White Tiger

Stéphanie Souvannarath

27/03/2013
27/03/2013
**:**:**.**
01:00:00.01
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**

        1:  01:01:19.09  01:01:21.03 
            Ceux-là, ils viennent d'où ?

        2:  01:01:21.09  01:01:23.14 
            On dirait pas des uniformes allemands.

        3:  01:01:24.05  01:01:26.14 
            Ça doit être des Roumains ou
            des Italiens.

        4:  01:01:27.16  01:01:29.15 
            - C'est des Magyars.
            - Des quoi ?

        5:  01:01:30.22  01:01:32.16 
            Des Magyars.
            Des Hongrois, quoi.

        6:  01:01:33.15  01:01:36.16 
            Ces animaux sortent toujours par deux.

        7:  01:01:36.20  01:01:37.24 
            Fouille-le.

        8:  01:01:38.12  01:01:39.11 
            Il a plus rien.

        9:  01:02:33.15  01:02:35.06 
            Ses jambes, elles sont où ?

       10:  01:02:38.08  01:02:40.01 
            On va voir par là-bas.

       11:  01:02:54.07  01:02:55.21 
            Ça suffit.

       12:  01:03:01.22  01:03:04.20 
            Que vous est-il arrivé ?
            Vous avez mis au point mort ?

       13:  01:03:04.24  01:03:06.11 
            Camarade Capitaine,
            elles se détachent pas.

       14:  01:03:06.22  01:03:08.21 
            - Quoi donc ?
            - Les mains.

       15:  01:03:09.05  01:03:11.19 
            - Quelles mains ?
            - Celles du pilote.

       16:  01:03:12.01  01:03:13.05 
            Du pilote ?

       17:  01:03:33.10  01:03:34.23 
            Je crois qu'il est vivant.

       18:  01:03:36.01  01:03:37.24 
            Oui, il est vivant.

       19:  01:04:00.04  01:04:01.06 
            Stop !

       20:  01:04:08.07  01:04:11.03 
            - Qu'est-ce qu'il y a ?
            - Conduis-le à l'hôpital !

       21:  01:04:13.08  01:04:15.05 
            - Un mort ?
            - Non, il est vivant.

       22:  01:04:15.09  01:04:18.04 
            - Mort, vivant : peu importe !
            - Mets-le dedans.

       23:  01:04:51.20  01:04:52.21 
            On le met où ?

       24:  01:04:54.21  01:04:55.23 
            Dans le sous-bois.

       25:  01:04:56.02  01:04:57.23 
            Vous l'avez même pas regardé.

       26:  01:05:01.20  01:05:02.20 
            Je sens un pouls.

       27:  01:05:04.08  01:05:05.17 
            Portez-le dans la tente.

       28:  01:05:19.10  01:05:20.10 
            Mettez-le là.

       29:  01:05:35.00  01:05:37.01 
            J'ai encore jamais vu ça.

       30:  01:05:37.05  01:05:38.24 
            Brûlé à 90%

       31:  01:05:39.09  01:05:40.14 
            et toujours vivant.

       32:  01:05:41.18  01:05:43.06 
            Il tiendra pas 2 heures.

       33:  01:05:46.03  01:05:47.21 
            Apportez-moi un cataplasme !

       34:  01:06:22.10  01:06:23.09 
            Bonjour.

       35:  01:06:32.14  01:06:33.24 
            Où est le tankiste ?

       36:  01:06:49.08  01:06:51.02 
            - Il est là depuis quand ?
            - 3 semaines.

       37:  01:06:51.11  01:06:54.11 
            Brûlé à 90%, septicémique,
            mais toujours vivant.

       38:  01:06:57.21  01:06:59.13 
            Amenez-le en salle de soins.

       39:  01:07:11.17  01:07:13.23 
            - Où sont ses brûlures ?
            - Il y a un dérèglement pathologique.

       40:  01:07:15.03  01:07:17.15 
            Il y a 3 jours,
            son corps en était couvert.

       41:  01:07:21.21  01:07:23.19 
            Comment t'appelles-tu, soldat ?

       42:  01:07:26.10  01:07:27.13 
            Nom, prénom ?

       43:  01:07:29.16  01:07:31.04 
            Quel régiment ?

       44:  01:07:33.17  01:07:34.20 
            Je ne sais pas.

       45:  01:07:42.22  01:07:44.00 
            Vous permettez ?

       46:  01:07:45.01  01:07:46.05 
            Oui, asseyez-vous.

       47:  01:07:46.18  01:07:50.18 
            Ivan Ivanovitch, dit Naidyonov,
            né en 1914.

       48:  01:07:51.03  01:07:54.03 
            Russe, non-membre du parti,
            tankiste.

       49:  01:07:54.19  01:07:55.19 
            Attendez.

       50:  01:07:56.08  01:07:58.07 
            Vous disiez qu'il n'avait
            ni papiers,

       51:  01:07:58.15  01:07:59.15 
            ni souvenirs.

       52:  01:07:59.19  01:08:02.05 
            La lettre de l'hôpital de
            campagne disait :

       53:  01:08:02.09  01:08:04.04 
            "Tankiste inconnu".

       54:  01:08:04.20  01:08:07.06 
            Comment savez-vous
            son nom, alors ?

       55:  01:08:08.05  01:08:09.23 
            Ici, tout le monde l'appelle

       56:  01:08:10.19  01:08:12.04 
            Ivan Ivanovitch.

       57:  01:08:13.13  01:08:16.18 
            Son nom est Naidyonov, "Trouvé",

       58:  01:08:17.12  01:08:19.09 
            car la lettre de l'hôpital disait

       59:  01:08:20.16  01:08:22.02 
            qu'on l'avait trouvé
            dans un char.

       60:  01:08:23.01  01:08:24.18 
            Et son âge ? Et le Parti ?

       61:  01:08:25.00  01:08:26.20 
            Il a les dents d'un homme
            de 30 ans,

       62:  01:08:26.24  01:08:28.18 
            quant au Parti,
            vous aurez compris.

       63:  01:08:30.18  01:08:32.23 
            Il y a forcément une erreur.

       64:  01:08:33.12  01:08:35.24 
            Ces documents se rapportent
            vraiment à lui ?

       65:  01:08:36.19  01:08:40.14 
            - Oui.
            - C'est écrit "brûlé à 90%".

       66:  01:08:41.07  01:08:42.02 
            Oui.

       67:  01:08:42.20  01:08:46.16 
            Son corps était brûlé sur environ 90%.

       68:  01:08:46.20  01:08:47.24 
            Vous plaisantez ?

       69:  01:08:48.06  01:08:49.17 
            Où sont ses brûlures ?

       70:  01:08:50.17  01:08:53.13 
            On n'a pas d'explications

       71:  01:08:53.23  01:08:55.06 
            mais il n'a aucune séquelle.

       72:  01:08:55.10  01:08:57.09 
            C'est visiblement

       73:  01:08:57.24  01:08:59.16 
            une particularité

       74:  01:08:59.20  01:09:01.12 
            de son organisme.

       75:  01:09:01.23  01:09:04.03 
            C'est un véritable phénomène.

       76:  01:09:05.16  01:09:07.19 
            Et que va-t-on faire de ce...

       77:  01:09:08.14  01:09:09.14 
            phénomène ?

       78:  01:09:12.11  01:09:15.04 
            Il souffre d'une forme rare
            d'amnésie.

       79:  01:09:15.21  01:09:18.10 
            Il se souvient de tout
            ce qu'il a appris,

       80:  01:09:20.07  01:09:23.07 
            il sait écrire mais ne sait
            plus qui il est,

       81:  01:09:24.15  01:09:26.12 
            d'où il vient, ni s'il a une famille,

       82:  01:09:26.20  01:09:27.24 
            ni ce qui lui est arrivé.

       83:  01:09:28.03  01:09:29.19 
            J'estime qu'il est

       84:  01:09:29.23  01:09:32.18 
            apte à servir
            dans les troupes auxiliaires.

       85:  01:09:33.06  01:09:34.08 
            Un tankiste ?

       86:  01:09:35.08  01:09:37.16 
            - Vous ignorez les ordres ?
            - Non.

       87:  01:09:37.20  01:09:39.07 
            "Une fois soignés, les tankistes

       88:  01:09:39.11  01:09:41.22 
            doivent rejoindre
            les unités blindées."

       89:  01:09:43.02  01:09:45.02 
            Je sais, mais c'est particulier.

       90:  01:09:45.12  01:09:47.01 
            Ce soldat a perdu la mémoire.

       91:  01:09:47.05  01:09:50.01 
            Pas besoin de mémoire
            pour charger un canon.

       92:  01:11:37.01  01:11:37.24 
            Soldat !

       93:  01:11:39.10  01:11:40.07 
            Approche.

       94:  01:11:46.10  01:11:47.02 
            Qui es-tu ?

       95:  01:11:48.04  01:11:49.13 
            Sergent Naidyonov.

       96:  01:11:49.17  01:11:51.22 
            Pilote-mécanicien, 2ème compagnie.

       97:  01:11:52.20  01:11:54.04 
            Et que fais-tu là ?

       98:  01:11:57.14  01:11:58.17 
            Ce tank, là...

       99:  01:11:59.15  01:12:01.11 
            C'est un Panther qui l'a touché.

      100:  01:12:02.06  01:12:03.24 
            Un Panther en embuscade.

      101:  01:12:07.09  01:12:08.16 
            Comment le sais-tu ?

      102:  01:12:09.06  01:12:10.22 
            C'est lui qui me l'a dit.

      103:  01:12:11.23  01:12:12.22 
            Qui ça, "lui" ?

      104:  01:12:14.01  01:12:14.23 
            Le tank.

      105:  01:12:15.12  01:12:16.15 
            Ce tank-là.

      106:  01:12:22.23  01:12:23.22 
            Et celui-ci,

      107:  01:12:24.09  01:12:26.04 
            il t'a dit quelque chose ?

      108:  01:12:50.04  01:12:51.14 
            C'est le Tigre qui l'a eu.

      109:  01:12:53.03  01:12:54.18 
            Le Tigre qui m'a eu aussi.

      110:  01:12:55.19  01:12:56.18 
            Le Tigre Blanc.

      111:  01:13:01.04  01:13:02.12 
            Allez, soldat,

      112:  01:13:02.16  01:13:03.21 
            va rejoindre le convoi !

      113:  01:13:04.04  01:13:05.02 
            À vos ordres !

      114:  01:13:09.24  01:13:11.21 
            - Tu le connais ?
            - Oui.

      115:  01:13:12.21  01:13:14.10 
            C'est un excellent mécano.

      116:  01:13:15.00  01:13:16.10 
            Mais il a perdu

      117:  01:13:16.14  01:13:17.04 
            la mémoire.

      118:  01:13:17.08  01:13:19.05 
            Faut voir qui
            ils envoient au front.

      119:  01:13:19.14  01:13:21.12 
            C'est à l'asile qu'il devrait être !

      120:  01:13:21.21  01:13:22.24 
            Donne-moi du feu.

      121:  01:13:23.17  01:13:24.19 
            Dis-moi, Nikolaï,

      122:  01:13:25.11  01:13:26.19 
            Le Tigre Blanc,

      123:  01:13:27.19  01:13:29.06 
            j'en ai entendu parler.

      124:  01:13:29.14  01:13:31.03 
            C'est une sorte de fantôme.

      125:  01:13:31.07  01:13:32.05 
            Foutaises !

      126:  01:13:35.16  01:13:37.17 
            N'écoute pas toutes
            ces conneries !

      127:  01:13:49.08  01:13:50.08 
            Stop ! Stop !

      128:  01:13:50.14  01:13:54.00 
            "Des légendes...
            courent dans notre armée."

      129:  01:13:54.20  01:13:55.12 
            Continuez.

      130:  01:14:02.12  01:14:04.08 
            "À la bataille de Bobrouïsk,

      131:  01:14:04.12  01:14:07.18 
            on a été attaqués par
            plus de 20 chars russes."

      132:  01:14:13.14  01:14:15.24 
            "Ils écrasaient tout
            sur leur passage..."

      133:  01:14:21.09  01:14:22.11 
            "Quand soudain

      134:  01:14:22.15  01:14:28.10 
            est apparu peint en blanc
            un Tigre, un tank T-VI."

      135:  01:14:31.24  01:14:34.00 
            "Il s'est mis à mitrailler
            les chars russes."

      136:  01:14:44.11  01:14:47.22 
            "En 10 minutes, il les a tous détruits.

      137:  01:14:48.04  01:14:49.03 
            Et il a disparu.

      138:  01:14:49.15  01:14:50.19 
            Comme s'il s'était

      139:  01:14:51.03  01:14:52.16 
            dissous dans l'air."

      140:  01:14:56.16  01:14:58.16 
            Vous l'avez vu
            de vos propres yeux ?

      141:  01:15:10.18  01:15:11.24 
            Non, il ne l'a pas vu.

      142:  01:15:12.03  01:15:15.01 
            Son camarade qui y était
            lui a raconté.

      143:  01:15:21.18  01:15:23.23 
            "Ce diable blanc est trop fort
            pour vous."

      144:  01:15:31.15  01:15:32.16 
            Pourquoi donc ?

      145:  01:15:42.18  01:15:45.15 
            "Parce qu'il est l'apogée
            de l'esprit allemand."

      146:  01:15:55.09  01:15:57.16 
            Sharipov, attends-moi ici.

      147:  01:16:16.01  01:16:18.13 
            #On l'a vu la première fois#
            #dans la région des bois.#

      148:  01:16:19.07  01:16:21.07 
            #Tous les Tigre se sont embourbés.#

      149:  01:16:21.19  01:16:22.17 
            Mais pas lui.

      150:  01:16:24.05  01:16:26.09 
            Il a anéanti des colonnes
            entières de chars.

      151:  01:16:27.14  01:16:28.24 
            Puis on l'a vu au Nord.

      152:  01:16:29.13  01:16:30.15 
            Puis au Sud.

      153:  01:16:31.17  01:16:33.22 
            Nous prenant chaque fois
            à revers,

      154:  01:16:34.24  01:16:36.20 
            mitraillant une quinzaine de chars

      155:  01:16:36.24  01:16:38.21 
            pour disparaître dans la forêt.

      156:  01:16:40.13  01:16:41.23 
            Je ne comprends pas.

      157:  01:16:43.18  01:16:45.17 
            15 chars russes ne peuvent
            pas détruire

      158:  01:16:45.21  01:16:47.13 
            un seul char fasciste ?

      159:  01:16:48.11  01:16:50.04 
            Permettez, Georgi
            Konstantinovich.

      160:  01:16:52.22  01:16:54.05 
            Ce n'est pas un tank ordinaire.

      161:  01:16:54.14  01:16:56.09 
            On s'accorde à dire

      162:  01:16:56.13  01:16:58.18 
            que les Allemands
            n'en ont qu'un exemplaire.

      163:  01:16:59.07  01:17:01.19 
            Si nos obus ne l'arrêtent pas,

      164:  01:17:01.23  01:17:04.14 
            c'est qu'il a un blindage
            d'au moins 250mm.

      165:  01:17:04.18  01:17:06.04 
            Il doit donc peser
            environ...

      166:  01:17:06.08  01:17:06.21 
            100 tonnes.

      167:  01:17:07.08  01:17:09.23 
            Or, leur moteur de char
            le plus puissant

      168:  01:17:10.02  01:17:11.13 
            ne fait que 700 chevaux.

      169:  01:17:11.21  01:17:13.00 
            Que proposez-vous ?

      170:  01:17:13.21  01:17:15.12 
            Faire comme les Allemands :

      171:  01:17:15.18  01:17:17.14 
            créer un char unique dérivé

      172:  01:17:17.18  01:17:19.10 
            de notre T-34-85.

      173:  01:17:20.04  01:17:22.12 
            Lui permettre,
            avec un stabilisateur,

      174:  01:17:22.16  01:17:24.08 
            de viser sa cible en roulant.

      175:  01:17:24.23  01:17:25.21 
            Renforcer son blindage

      176:  01:17:26.03  01:17:27.18 
            et gonfler son moteur.

      177:  01:17:28.20  01:17:29.20 
            Combien de temps ?

      178:  01:17:32.01  01:17:32.20 
            Un mois.

      179:  01:17:34.07  01:17:36.01 
            Vous avez 2 semaines.

      180:  01:17:38.16  01:17:42.20 
            Général Smirnov, je vous charge
            de trouver et détruire le char allemand.

      181:  01:17:45.06  01:17:47.10 
            Appelons-le "Tigre Blanc",
            pour l'instant.

      182:  01:17:48.15  01:17:50.11 
            Vous aurez le T-34

      183:  01:17:50.15  01:17:53.06 
            - et formerez son équipage.
            - À vos ordres, maréchal.

      184:  01:17:53.21  01:17:55.01 
            Qui va s'en charger ?

      185:  01:17:55.05  01:17:57.13 
            Le chef-adjoint du contre-espionnage,

      186:  01:17:57.21  01:17:58.22 
            le commandant Fedotov.

      187:  01:18:00.19  01:18:02.06 
            Prenez les meilleurs,
            commandant.

      188:  01:18:02.24  01:18:04.05 
            À vos ordres, maréchal.

      189:  01:18:06.08  01:18:08.23 
            Naidyonov, Ivan Ivanovitch.

      190:  01:18:09.08  01:18:10.09 
            Affirmatif.

      191:  01:18:12.01  01:18:13.11 
            Comment vous sentez-vous ?

      192:  01:18:14.02  01:18:15.06 
            Vous sortez de l'hôpital ?

      193:  01:18:15.23  01:18:16.22 
            Ça va.

      194:  01:18:18.04  01:18:20.03 
            Il cicatrise comme les chiens.

      195:  01:18:20.21  01:18:23.10 
            Brûlé à 90%, et il n'a plus rien.

      196:  01:18:23.14  01:18:24.22 
            Blessé à la jambe,

      197:  01:18:25.05  01:18:26.19 
            il est resté au front.

      198:  01:18:27.01  01:18:28.08 
            3 jours après, il était debout.

      199:  01:18:29.14  01:18:31.08 
            T'es spécial, Naidyonov.

      200:  01:18:31.24  01:18:32.21 
            Vivace.

      201:  01:18:33.15  01:18:34.21 
            Ça doit être ça.

      202:  01:18:36.24  01:18:38.16 
            Et vous ne vous
            souvenez de rien ?

      203:  01:18:40.01  01:18:41.16 
            Nom, prénom,

      204:  01:18:41.20  01:18:42.19 
            d'où vous venez...

      205:  01:18:43.15  01:18:45.11 
            Non, de rien.

      206:  01:18:46.13  01:18:48.18 
            Tout votre bataillon a péri.

      207:  01:18:50.11  01:18:53.10 
            On a essayé de retrouver
            votre vrai nom.

      208:  01:18:58.00  01:18:59.15 
            Vous voulez le connaître ?

      209:  01:19:00.21  01:19:01.13 
            Non.

      210:  01:19:02.18  01:19:04.06 
            Je n'y tiens pas vraiment.

      211:  01:19:04.16  01:19:07.04 
            Je m'appelais Petrov ou Stepanov.

      212:  01:19:07.13  01:19:08.13 
            Je suis devenu Naidyonov.

      213:  01:19:10.01  01:19:12.13 
            Je me rappelle être un tankiste russe.

      214:  01:19:13.03  01:19:14.13 
            Ça me suffit.

      215:  01:19:14.24  01:19:15.24 
            Et votre famille ?

      216:  01:19:16.13  01:19:18.19 
            Vous aviez peut-être
            un père, une mère.

      217:  01:19:19.17  01:19:21.24 
            Peut-être même une femme,
            des enfants...

      218:  01:19:23.06  01:19:24.18 
            Si j'ai eu une famille,

      219:  01:19:24.22  01:19:26.22 
            ils ont dû recevoir un avis de décès.

      220:  01:19:28.01  01:19:30.02 
            Faut pas que les morts reviennent.

      221:  01:19:31.19  01:19:33.08 
            Les morts n'ont rien à faire
            avec les vivants.

      222:  01:19:35.10  01:19:37.05 
            Je me souviens de son tir.

      223:  01:19:43.23  01:19:46.10 
            L'obus volait vers moi lentement.

      224:  01:19:47.24  01:19:48.24 
            Je le voyais.

      225:  01:19:50.07  01:19:51.14 
            Il volait lentement.

      226:  01:19:53.11  01:19:56.21 
            Je voulais bouger, déplacer le char.
            Je ne pouvais pas.

      227:  01:19:58.23  01:20:00.20 
            Impossible de bouger un doigt.

      228:  01:20:02.09  01:20:03.06 
            Tu l'as vu ?

      229:  01:20:04.01  01:20:05.04 
            Oui, je l'ai vu.

      230:  01:20:05.22  01:20:06.23 
            Le Tigre Blanc.

      231:  01:20:08.07  01:20:10.07 
            Il nous a eus. Tous.

      232:  01:20:11.18  01:20:12.23 
            Comment est-il ?

      233:  01:20:15.20  01:20:17.14 
            Il respire pas,
            mon commandant.

      234:  01:20:19.14  01:20:20.13 
            Comment ça ?

      235:  01:20:21.02  01:20:22.03 
            Que veux-tu dire ?

      236:  01:20:24.05  01:20:24.22 
            Ce tank,

      237:  01:20:25.14  01:20:26.13 
            décris-le.

      238:  01:20:27.00  01:20:29.05 
            Son canon, sa taille, son blindage ?

      239:  01:20:29.24  01:20:30.21 
            Eh bien,

      240:  01:20:31.00  01:20:33.09 
            c'est un tank comme les autres.

      241:  01:20:34.06  01:20:36.17 
            Un peu plus gros, peut-être.
            Sauf que...

      242:  01:20:37.04  01:20:38.05 
            Il respire pas.

      243:  01:20:39.10  01:20:41.11 
            Il y a toujours des gens
            dans un tank.

      244:  01:20:42.06  01:20:45.05 
            Des fascistes, oui,
            mais des gens quand même.

      245:  01:20:45.24  01:20:47.17 
            On sait qu'il y a des gens.

      246:  01:20:49.13  01:20:51.20 
            Certains se dégonflent,

      247:  01:20:52.18  01:20:56.01 
            d'autres ratent leur cible,
            foncent droit devant.

      248:  01:20:57.03  01:20:58.12 
            Lui ne respire pas.

      249:  01:20:59.20  01:21:00.22 
            Il ne se dégonfle pas.

      250:  01:21:02.01  01:21:03.01 
            Il rate pas sa cible.

      251:  01:21:04.12  01:21:06.02 
            Il fait tout comme il faut.

      252:  01:21:08.21  01:21:09.17 
            Oui...

      253:  01:21:11.00  01:21:11.24 
            Comme il faut.

      254:  01:21:15.04  01:21:16.11 
            Impossible d'y échapper.

      255:  01:21:32.09  01:21:35.04 
            On dit que vous êtes
            le meilleur pilote de l'armée.

      256:  01:21:38.11  01:21:40.14 
            Je vais intercéder pour
            qu'on vous élève

      257:  01:21:40.18  01:21:42.12 
            au rang de sous-lieutenant,

      258:  01:21:43.18  01:21:47.13 
            commandant du char expérimental
            T-34-85.

      259:  01:21:50.11  01:21:51.23 
            Ce n'est pas un char ordinaire :

      260:  01:21:53.05  01:21:54.05 
            son blindage est renforcé

      261:  01:21:54.09  01:21:56.03 
            et son moteur gonflé.

      262:  01:21:57.11  01:21:59.04 
            Il y a 3 membres d'équipage :

      263:  01:22:00.07  01:22:02.05 
            un pointeur, un canonnier
            et vous.

      264:  01:22:03.11  01:22:04.08 
            Votre mission :

      265:  01:22:07.05  01:22:10.17 
            trouver et détruire
            le Tigre Blanc.

      266:  01:22:35.17  01:22:37.12 
            Le commandant, sous-lieutenant
            Naidyonov.

      267:  01:22:39.02  01:22:40.09 
            Sergent Kriuk,

      268:  01:22:40.13  01:22:41.23 
            le meilleur pointeur.

      269:  01:22:42.12  01:22:43.21 
            Adjudant-chef Berdyev,

      270:  01:22:44.19  01:22:45.14 
            canonnier.

      271:  01:22:45.24  01:22:48.05 
            Il charge un canon en 15 secondes,

      272:  01:22:49.10  01:22:52.01 
            et est insensible
            aux émanations de gaz

      273:  01:22:52.05  01:22:53.22 
            s'échappant de la tourelle.

      274:  01:22:54.01  01:22:56.15 
            - C'est vous qui les avez recrutés ?
            - Oui, maréchal.

      275:  01:22:56.19  01:22:58.07 
            Ce sont vraiment les meilleurs ?

      276:  01:22:58.19  01:22:59.22 
            Vraiment.

      277:  01:23:00.10  01:23:01.09 
            Pourquoi ?

      278:  01:23:02.23  01:23:04.04 
            Leurs tronches...

      279:  01:23:05.03  01:23:06.03 
            C'est pas ça.

      280:  01:23:06.14  01:23:07.13 
            C'est-à-dire ?

      281:  01:23:08.09  01:23:09.01 
            Elles sont...

      282:  01:23:10.21  01:23:12.13 
            - C'est pas ça, quoi !
            - Ils sont dans un char.

      283:  01:23:13.13  01:23:15.06 
            Pas sur la scène du Bolchoï !

      284:  01:23:15.24  01:23:16.22 
            Le commandant

      285:  01:23:17.01  01:23:18.05 
            et le canonnier !

      286:  01:23:22.11  01:23:23.19 
            Vous voyez la grange ?

      287:  01:23:26.20  01:23:28.01 
            - Affirmatif.
            - Quelle distance ?

      288:  01:23:32.10  01:23:33.04 
            600 mètres.

      289:  01:23:33.22  01:23:35.12 
            À 600 mètres ?

      290:  01:23:35.16  01:23:36.13 
            640.

      291:  01:23:36.17  01:23:37.11 
            Détruisez-la

      292:  01:23:37.18  01:23:39.06 
            avec une fougasse incendiaire.

      293:  01:23:39.12  01:23:41.13 
            Vous avez droit à 2 essais.

      294:  01:23:41.23  01:23:42.24 
            À vos ordres !

      295:  01:23:43.03  01:23:44.10 
            À vos postes !

      296:  01:25:13.00  01:25:15.14 
            Hier, il a surgi derrière
            le corps de l'armée.

      297:  01:25:16.17  01:25:19.13 
            Comment il a traversé
            le marais reste un mystère.

      298:  01:25:21.16  01:25:23.14 
            Mais les faits sont là :

      299:  01:25:25.16  01:25:26.22 
            il a surgi,

      300:  01:25:27.11  01:25:30.07 
            a détruit 5 tanks et 4 autochenilles
            et a disparu.

      301:  01:25:33.00  01:25:36.01 
            Si vous voulez, vous pouvez
            voir où ça s'est passé.

      302:  01:26:20.00  01:26:22.04 
            Il leur a tiré dessus
            depuis ce bois.

      303:  01:26:29.08  01:26:32.06 
            Juste derrière le bois,
            il y a une fondrière.

      304:  01:26:35.17  01:26:38.01 
            - Impossible de passer là.
            - Pourtant, il est passé.

      305:  01:26:38.05  01:26:39.02 
            Il est là.

      306:  01:26:39.20  01:26:40.12 
            Où ça ?

      307:  01:26:41.14  01:26:43.24 
            Par ici, dans la forêt.
            Il s'est caché.

      308:  01:26:46.01  01:26:47.01 
            Non.

      309:  01:26:48.16  01:26:50.10 
            On l'a passé au peigne fin, hier.

      310:  01:26:50.16  01:26:52.06 
            Mètre par mètre.

      311:  01:27:01.18  01:27:02.16 
            Il y est.

      312:  01:27:04.14  01:27:05.17 
            Que proposes-tu ?

      313:  01:27:06.16  01:27:08.09 
            Je vais monter une embuscade.

      314:  01:27:09.03  01:27:11.05 
            Il me faut un 2ème char.
            Au moins un.

      315:  01:27:11.19  01:27:13.04 
            Si possible, un T-34.

      316:  01:27:13.18  01:27:15.04 
            Comment sais-tu qu'il est là-bas ?

      317:  01:27:15.17  01:27:16.17 
            Comment ?

      318:  01:27:18.12  01:27:19.09 
            Il est là-bas.

      319:  01:27:20.24  01:27:22.19 
            Je vais l'avoir, mon commandant.

      320:  01:27:23.13  01:27:25.01 
            Donnez-moi un 2ème tank.

      321:  01:27:28.24  01:27:29.20 
            Sharipov !

      322:  01:27:40.13  01:27:42.14 
            Rejoins la brigade de Koutaïssov.

      323:  01:27:46.24  01:27:48.12 
            Donne ça au commandant.

      324:  01:27:48.19  01:27:49.03 
            Moi,

      325:  01:27:49.07  01:27:50.04 
            je reste ici.

      326:  01:27:53.01  01:27:54.04 
            Commandant,

      327:  01:27:54.22  01:27:56.13 
            Alexeï, t'as pas l'impression...

      328:  01:27:56.17  01:27:58.16 
            - qu'il est barré ?
            - Qui ça ?

      329:  01:27:59.03  01:28:00.18 
            Ce Naidyonov.

      330:  01:28:01.01  01:28:02.11 
            - Il a perdu l'esprit.
            - Sharipov...

      331:  01:28:02.15  01:28:04.20 
            Fais ce que je te dis !

      332:  01:28:42.19  01:28:43.17 
            Donne.

      333:  01:28:47.12  01:28:48.17 
            Apportes-en encore.

      334:  01:29:21.01  01:29:23.21 
            À votre disposition, Sergent Slepov.

      335:  01:29:24.00  01:29:24.19 
            Naidyonov !

      336:  01:29:25.19  01:29:28.09 
            Votre commandant, le sous-lieutenant
            Naidyonov.

      337:  01:29:34.21  01:29:35.13 
            Écoute.

      338:  01:29:36.15  01:29:38.16 
            Pose-toi dans le bosquet.

      339:  01:29:40.13  01:29:41.11 
            Dès qu'il arrive,

      340:  01:29:41.15  01:29:43.23 
            attire-le en tirant
            et en manœuvrant.

      341:  01:29:44.24  01:29:45.20 
            Compris.

      342:  01:29:46.08  01:29:47.23 
            - Vas-y.
            - À vos ordres !

      343:  01:29:53.01  01:29:53.17 
            Sergent !

      344:  01:29:54.23  01:29:56.01 
            Laisse...

      345:  01:29:56.05  01:29:57.13 
            les trappes ouvertes.

      346:  01:29:58.12  01:29:59.20 
            Ne les ferme pas.

      347:  01:30:39.02  01:30:39.23 
            Continuez.

      348:  01:30:40.11  01:30:41.21 
            Servez-vous, commandant.

      349:  01:30:43.10  01:30:44.15 
            Merci, je n'ai plus faim.

      350:  01:30:44.19  01:30:46.15 
            Allez-y, y a de quoi faire.

      351:  01:30:50.02  01:30:51.01 
            Et le commandant ?

      352:  01:30:52.07  01:30:53.15 
            Il mange pas.

      353:  01:30:54.10  01:30:57.04 
            - Comment ça ?
            - Il grignote du pain.

      354:  01:30:57.18  01:31:00.11 
            Moi, je l'aurais bien lâché,
            je vous jure.

      355:  01:31:01.11  01:31:02.22 
            Faut croire qu'on lui
            a jeté un sort,

      356:  01:31:03.01  01:31:04.20 
            les obus ne l'atteignent pas.

      357:  01:31:05.02  01:31:06.05 
            Peut-être qu'avec lui,

      358:  01:31:06.23  01:31:08.16 
            on survivra aussi,
            Berdyev et moi.

      359:  01:31:09.07  01:31:09.20 
            Qu'en dites-vous ?

      360:  01:31:12.12  01:31:13.14 
            Vous buvez un coup, commandant ?

      361:  01:31:20.07  01:31:21.11 
            Nous, les tankistes,

      362:  01:31:21.23  01:31:23.15 
            on boit pas avant le combat.

      363:  01:31:24.04  01:31:25.06 
            Faut pas boire.

      364:  01:31:26.02  01:31:28.05 
            Combien de camarades
            soûls sont morts brûlés ?

      365:  01:31:29.00  01:31:30.17 
            Mais Berdyev peut, lui.

      366:  01:31:31.03  01:31:33.18 
            Canonnier et alcoolique.

      367:  01:31:34.24  01:31:36.00 
            Hein, Berdyev ?

      368:  01:31:59.04  01:32:00.15 
            Tu crois qu'il va venir ?

      369:  01:32:01.24  01:32:02.19 
            Oui.

      370:  01:32:05.02  01:32:06.09 
            Il me cherche.

      371:  01:36:39.04  01:36:39.24 
            Slepov...

      372:  01:39:05.14  01:39:07.02 
            Tu vises à côté, Kriuk !

      373:  01:39:52.14  01:39:55.03 
            S'il pulvérise le T-34,

      374:  01:39:55.19  01:39:56.20 
            on est morts !

      375:  01:40:05.22  01:40:08.03 
            À mon commandement !

      376:  01:40:08.17  01:40:10.04 
            On va avancer,

      377:  01:40:10.08  01:40:11.14 
            je le prends par la droite.

      378:  01:40:11.18  01:40:14.04 
            Visez le blindage sous la tourelle.

      379:  01:40:14.08  01:40:16.12 
            - Compris ?
            - Oui, chef !

      380:  01:40:16.16  01:40:17.18 
            On y va !

      381:  01:41:00.09  01:41:02.10 
            Tire, Kriuk, tire !

      382:  01:41:02.21  01:41:04.02 
            Il est plus là !

      383:  01:41:04.16  01:41:06.11 
            Comment ça "plus là" ?
            Tire !

      384:  01:41:06.15  01:41:08.04 
            Je le vois pas !

      385:  01:41:35.03  01:41:37.05 
            Kriuk.
            Jette un œil.

      386:  01:41:38.18  01:41:40.08 
            - Où ça ?
            - Regarde dehors.

      387:  01:41:40.21  01:41:42.06 
            Évalue la situation.

      388:  01:41:48.20  01:41:49.16 
            À vos ordres.

      389:  01:42:39.24  01:42:40.19 
            Chef.

      390:  01:42:41.23  01:42:42.19 
            Il est plus là.

      391:  01:42:44.09  01:42:46.10 
            Il est parti, plus là.

      392:  01:42:49.15  01:42:51.18 
            Non, il est pas parti.

      393:  01:42:55.05  01:42:56.13 
            Il est derrière nous.

      394:  01:43:16.03  01:43:17.19 
            Comment il a pu nous rater ?

      395:  01:43:19.01  01:43:20.11 
            À cette distance,

      396:  01:43:20.20  01:43:21.23 
            et par derrière.

      397:  01:43:24.01  01:43:25.14 
            Il aurait pu nous réduire
            en cendres

      398:  01:43:25.18  01:43:27.08 
            et nous désintégrer.

      399:  01:43:28.05  01:43:28.19 
            Allez,

      400:  01:43:29.19  01:43:31.12 
            va chercher le serre-joint

      401:  01:43:32.02  01:43:33.21 
            et règle-le sur 27/32.

      402:  01:43:56.23  01:43:58.01 
            Vous êtes blessé ?

      403:  01:44:01.15  01:44:02.10 
            Où est-il ?

      404:  01:44:28.02  01:44:30.02 
            Comment s'est-il retrouvé
            derrière toi ?

      405:  01:44:31.12  01:44:32.21 
            Vous pensez que
            je me suis dégonflé ?

      406:  01:44:33.06  01:44:34.05 
            Non, Naidyonov.

      407:  01:44:35.08  01:44:36.13 
            Je pense pas ça.

      408:  01:44:37.03  01:44:38.16 
            Autrement, je t'aurais fusillé.

      409:  01:44:43.01  01:44:44.09 
            Il a été plus malin que toi.

      410:  01:44:46.14  01:44:48.08 
            Slepov est mort pour rien...

      411:  01:44:55.17  01:44:58.10 
            Vous m'avez dit que
            cette merveille allemande

      412:  01:44:58.22  01:45:01.02 
            avait été détruite par notre char.

      413:  01:45:01.10  01:45:03.01 
            Oui, c'est ce que j'ai dit.

      414:  01:45:03.16  01:45:05.15 
            Alors comment se fait-il
            qu'on ne m'ait

      415:  01:45:05.19  01:45:07.21 
            toujours pas recommandé
            son équipage

      416:  01:45:08.00  01:45:09.13 
            pour une médaille ?

      417:  01:45:10.17  01:45:13.03 
            Il n'y a eu qu'un témoin
            de combat :

      418:  01:45:14.00  01:45:16.23 
            le chef-adjoint du contre-espionnage,
            le commandant Fedotov.

      419:  01:45:18.02  01:45:20.18 
            Mais il n'a pas vu le Tigre détruit.

      420:  01:45:21.09  01:45:24.02 
            Il a vu notre char
            le toucher par 2 fois,

      421:  01:45:24.10  01:45:25.16 
            puis le Tigre a disparu.

      422:  01:45:26.12  01:45:27.21 
            Comment ça, disparu ?

      423:  01:45:28.00  01:45:30.24 
            Le combat a eu lieu
            à la lisière de la forêt,

      424:  01:45:31.13  01:45:32.23 
            près d'une zone marécageuse.

      425:  01:45:33.17  01:45:35.13 
            Le Tigre a dû s'y engloutir.

      426:  01:45:35.23  01:45:36.17 
            "A dû" ?

      427:  01:45:37.22  01:45:39.12 
            Parce que ce n'est pas sûr ?

      428:  01:45:40.03  01:45:40.14 
            Personne

      429:  01:45:40.18  01:45:42.23 
            n'a revu le Tigre depuis.

      430:  01:45:46.03  01:45:46.20 
            Voilà ses traces.

      431:  01:45:56.19  01:45:58.17 
            Là, il a reculé.

      432:  01:46:09.14  01:46:11.10 
            Après, plus de traces.

      433:  01:46:14.04  01:46:15.12 
            Comment l'expliquer ?

      434:  01:46:16.23  01:46:19.15 
            Admettons qu'il ait traversé
            ce marais.

      435:  01:46:20.01  01:46:22.11 
            On sait pas comment,
            mais admettons.

      436:  01:46:24.04  01:46:27.19 
            Ses chenilles auraient laissé
            des traces en face, or y en a pas.

      437:  01:46:28.14  01:46:29.11 
            Les sapeurs

      438:  01:46:29.15  01:46:30.21 
            ont examiné la rive.

      439:  01:46:31.23  01:46:32.18 
            Non, Alexeï.

      440:  01:46:32.22  01:46:34.10 
            Il a coulé dans le marais.

      441:  01:46:34.14  01:46:37.09 
            On va pas le remonter, mais il y est.

      442:  01:46:43.10  01:46:45.18 
            Naidyonov répète qu'il est parti.

      443:  01:46:47.04  01:46:48.20 
            Naidyonov a perdu la raison.

      444:  01:46:49.20  01:46:51.02 
            Allons, Alexeï,

      445:  01:46:51.15  01:46:53.09 
            tu sais bien que ça arrive.

      446:  01:46:53.16  01:46:56.02 
            Dans cette guerre, beaucoup
            ont perdu la raison.

      447:  01:46:56.06  01:46:57.17 
            Et la perdront encore.

      448:  01:47:01.06  01:47:03.08 
            Tu sais qu'il prie
            le dieu des chars ?

      449:  01:47:05.04  01:47:06.01 
            Qui ?

      450:  01:47:06.05  01:47:07.00 
            Son Dieu.

      451:  01:47:07.04  01:47:09.21 
            Tu te rends compte qu'il a
            son propre Dieu ?

      452:  01:47:32.15  01:47:33.19 
            Bonjour.

      453:  01:47:35.21  01:47:38.13 
            - Quel bon vent vous amène ?
            - On passait par là.

      454:  01:47:39.02  01:47:41.12 
            - Comment vas-tu ?
            - Ça va. On fait la guerre.

      455:  01:47:42.00  01:47:45.05 
            - Où est Naidyonov ?
            - Toujours à sa place.

      456:  01:48:10.03  01:48:11.05 
            Sergent Kriuk !

      457:  01:48:26.10  01:48:28.02 
            Ramène encore
            une fille dans ce char

      458:  01:48:28.06  01:48:30.03 
            et je te fais fusiller

      459:  01:48:30.07  01:48:31.01 
            sur place.

      460:  01:48:32.01  01:48:34.02 
            - Compris ?
            - Oui, chef !

      461:  01:48:40.12  01:48:41.11 
            Halte !

      462:  01:48:43.11  01:48:44.22 
            C'est quoi, ça, Berdyev ?

      463:  01:48:47.08  01:48:47.22 
            Qu'il y a-t-il

      464:  01:48:48.01  01:48:49.12 
            dans ces bidons ?

      465:  01:48:50.18  01:48:51.17 
            Du schnaps.

      466:  01:48:52.00  01:48:53.18 
            Mon capitaine,

      467:  01:48:53.22  01:48:55.24 
            il l'a trouvé dans une cave du village.

      468:  01:48:56.03  01:48:57.24 
            Il y en a 2 tonneaux.

      469:  01:48:59.12  01:49:01.04 
            Berdyev, on vous a pas dit ?

      470:  01:49:01.08  01:49:04.02 
            Les Allemands empoisonnent
            le schnaps

      471:  01:49:04.16  01:49:06.12 
            pour infliger des pertes
            à notre armée.

      472:  01:49:10.09  01:49:11.06 
            C'est bon ?

      473:  01:49:13.05  01:49:13.16 
            Kriuk !

      474:  01:49:15.07  01:49:17.19 
            - Où est Naidyonov ?
            - Près des chars.

      475:  01:49:18.03  01:49:19.03 
            Quels chars ?

      476:  01:49:19.20  01:49:21.21 
            Les chars détruits. Pas loin d'ici.

      477:  01:49:24.21  01:49:25.11 
            Nos chars.

      478:  01:49:26.02  01:49:26.16 
            Détruits

      479:  01:49:26.20  01:49:27.17 
            en 1941.

      480:  01:50:11.22  01:50:12.17 
            Naidyonov !

      481:  01:50:21.02  01:50:22.11 
            Naidyonov, debout.

      482:  01:50:22.22  01:50:25.19 
            - Un supérieur te parle !
            - Laisse, capitaine.

      483:  01:50:41.24  01:50:42.18 
            Naidyonov.

      484:  01:50:59.15  01:51:00.19 
            Le Tigre Blanc...

      485:  01:51:04.19  01:51:05.21 
            Quoi, le Tigre Blanc ?

      486:  01:51:08.02  01:51:09.03 
            Il n'a pas coulé.

      487:  01:51:10.08  01:51:11.10 
            - Il est là-bas.
            - Il a traversé

      488:  01:51:11.14  01:51:13.15 
            le marais,
            et volé dans les airs ?

      489:  01:51:13.19  01:51:14.19 
            Attends, Sharipov.

      490:  01:51:16.22  01:51:18.12 
            Pourquoi n'aurait-il
            pas coulé ?

      491:  01:51:19.05  01:51:20.02 
            Il est parti.

      492:  01:51:21.07  01:51:22.06 
            Il se prépare.

      493:  01:51:22.16  01:51:23.24 
            - Il attend.
            - Quoi ?

      494:  01:51:24.13  01:51:25.15 
            Il attend quoi ?

      495:  01:51:25.21  01:51:26.10 
            Qu'on passe

      496:  01:51:26.14  01:51:27.17 
            à l'attaque.

      497:  01:51:33.11  01:51:35.13 
            C'est le dieu des tanks
            qui te l'a dit ?

      498:  01:51:36.12  01:51:37.08 
            Oui.

      499:  01:51:42.06  01:51:44.14 
            Et ce dieu, il est où ?

      500:  01:51:45.20  01:51:46.18 
            Dans le ciel.

      501:  01:51:47.23  01:51:48.22 
            Dans les nuages.

      502:  01:51:50.14  01:51:51.11 
            Il a un trône.

      503:  01:51:52.20  01:51:54.02 
            Il est assis dessus.

      504:  01:51:55.06  01:51:56.06 
            Et tous les chars détruits

      505:  01:51:56.10  01:51:58.02 
            sont autour de lui.

      506:  01:51:58.18  01:51:59.15 
            Et...

      507:  01:51:59.19  01:52:01.02 
            À quoi ressemble-t-il,

      508:  01:52:01.19  01:52:02.17 
            ce dieu ?

      509:  01:52:04.00  01:52:05.11 
            Il porte une combinaison

      510:  01:52:06.15  01:52:08.00 
            et un casque de pilote de char.

      511:  01:52:10.01  01:52:11.06 
            Il a un T-34,

      512:  01:52:12.12  01:52:13.17 
            doré.

      513:  01:52:14.22  01:52:17.05 
            Quand il monte dedans,

      514:  01:52:17.09  01:52:18.14 
            le tonnerre gronde

      515:  01:52:19.05  01:52:20.17 
            et il y a des éclairs.

      516:  01:52:25.13  01:52:26.19 
            Vous voyez.

      517:  01:52:38.06  01:52:40.08 
            Il t'aide dans les combats ?

      518:  01:52:42.02  01:52:42.24 
            Oui.

      519:  01:52:45.08  01:52:46.14 
            J'entends les chars.

      520:  01:52:48.09  01:52:49.23 
            Tous les chars parlent.

      521:  01:52:50.23  01:52:53.05 
            Mais personne ne les entend,
            sauf moi.

      522:  01:52:54.01  01:52:56.00 
            Quand ils sont pris pour cible,

      523:  01:52:56.11  01:52:59.10 
            ils me préviennent et j'évite les obus.

      524:  01:52:59.21  01:53:01.16 
            C'est comme ça qu'ils m'aident.

      525:  01:53:03.24  01:53:05.22 
            Ils veulent que je reste en vie.

      526:  01:53:07.04  01:53:09.13 
            Et ils veulent que ce Tigre Blanc

      527:  01:53:10.17  01:53:11.14 
            je le détruise.

      528:  01:53:16.09  01:53:17.11 
            Que je les venge.

      529:  01:53:19.14  01:53:21.24 
            - Je t'ai bien dit qu'il était fou.
            - Oui.

      530:  01:53:22.03  01:53:23.23 
            - Tu me crois maintenant ?
            - Oui.

      531:  01:53:24.18  01:53:26.16 
            Il faut dissoudre cet équipage,

      532:  01:53:26.20  01:53:28.23 
            envoyer Naidyonov se faire soigner

      533:  01:53:29.13  01:53:31.14 
            et réaffecter Kriuk et Berdyev.

      534:  01:53:31.18  01:53:33.07 
            Ils tournent mal.

      535:  01:53:33.21  01:53:35.02 
            Pourquoi tu dis rien ?

      536:  01:53:42.08  01:53:43.19 
            T'en penses quoi, Alexeï ?

      537:  01:53:43.23  01:53:45.16 
            J'en pense rien. On y va !

      538:  01:53:54.07  01:53:58.00 
            "Oui, je servais au QG
            des divisions blindées."

      539:  01:53:59.08  01:54:00.15 
            Comment avez-vous
            été fait prisonnier ?

      540:  01:54:10.04  01:54:14.08 
            "On m'a envoyé au front
            accompagner des experts

      541:  01:54:14.12  01:54:16.01 
            du ministère de l'Armement."

      542:  01:54:19.20  01:54:21.13 
            "Vos éclaireurs m'ont
            fait prisonnier."

      543:  01:54:22.02  01:54:24.21 
            Pouvez-vous nous
            parler du Tigre Blanc ?

      544:  01:54:32.22  01:54:35.17 
            "Des légendes courent
            partout sur ce char."

      545:  01:54:40.09  01:54:42.19 
            "Il suscite à la Wehrmacht
            plus de peur

      546:  01:54:42.23  01:54:44.05 
            que d'espoir."

      547:  01:54:54.14  01:54:55.06 
            "Croyez-moi,

      548:  01:54:55.10  01:54:58.16 
            quand j'étais au QG,
            jamais je n'ai vu

      549:  01:54:58.20  01:55:02.13 
            un seul document qui ait
            été lié de près ou de loin

      550:  01:55:02.17  01:55:04.00 
            au Tigre Blanc."

      551:  01:55:04.04  01:55:05.20 
            Il a peut-être été fabriqué

      552:  01:55:06.14  01:55:08.15 
            et ne rend de comptes
            qu'à Hitler ?

      553:  01:55:15.23  01:55:17.07 
            "Non, c'est impossible."

      554:  01:55:20.07  01:55:22.13 
            "Je suis sûr que ce tank
            n'existe pas."

      555:  01:55:32.21  01:55:34.01 
            Et maintenant,

      556:  01:55:34.18  01:55:35.22 
            tu en penses quoi ?

      557:  01:55:41.04  01:55:42.14 
            Ce que je pense

      558:  01:55:43.05  01:55:44.13 
            n'est pas pensable.

      559:  01:58:45.09  01:58:47.02 
            Ils avancent en rangs serrés.

      560:  01:58:47.11  01:58:50.14 
            - Une batterie suffirait à les détruire.
            - Mon général,

      561:  01:58:51.08  01:58:53.11 
            on a tout nettoyé 10km à la ronde.

      562:  01:58:54.02  01:58:55.10 
            Il n'y a plus un fasciste

      563:  01:58:55.14  01:58:56.21 
            d'ici à la rivière.

      564:  02:01:17.16  02:01:19.11 
            "Nettoyé", hein ?

      565:  02:01:19.15  02:01:21.16 
            - Qui leur tire dessus ?
            - Mon général...

      566:  02:01:21.20  02:01:24.13 
            - On fait machine arrière !
            - À vos ordres !

      567:  02:01:26.01  02:01:27.04 
            Alors...

      568:  02:01:28.08  02:01:29.09 
            C'est lui ?

      569:  02:01:31.05  02:01:32.15 
            Oui, mon général.

      570:  02:01:33.02  02:01:34.02 
            C'est lui.

      571:  02:03:38.24  02:03:40.16 
            On voit que dalle !

      572:  02:03:41.14  02:03:42.14 
            On est où ?

      573:  02:03:43.19  02:03:44.23 
            Chez le Diable !

      574:  02:03:45.23  02:03:47.11 
            Au grand bal du Diable !

      575:  02:07:55.24  02:07:56.17 
            Kriuk !

      576:  02:07:57.02  02:07:58.17 
            Tu vois la grange à droite ?

      577:  02:08:01.08  02:08:03.09 
            - Affirmatif.
            - Tire dans le mur

      578:  02:08:03.13  02:08:05.08 
            et vise avec la tourelle !

      579:  02:08:05.12  02:08:06.09 
            Oui, chef !

      580:  02:08:46.07  02:08:47.23 
            Il a eu son compte,
            le salaud !

      581:  02:08:48.05  02:08:49.09 
            C'est pas le nôtre.

      582:  02:08:50.14  02:08:52.02 
            C'est un T-4.

      583:  02:10:06.09  02:10:07.18 
            On y est.

      584:  02:10:08.20  02:10:10.03 
            Oui, Berdyev.

      585:  02:10:10.22  02:10:12.01 
            On entre dans la danse.

      586:  02:11:01.18  02:11:02.10 
            C'est bon.

      587:  02:11:54.17  02:11:56.24 
            Sa tourelle est coincée !

      588:  02:11:57.17  02:11:59.05 
            Finis-le, Kriuk.

      589:  02:12:48.02  02:12:49.15 
            Notre canon a explosé !

      590:  02:14:52.23  02:14:54.05 
            - Il est là ?
            - Affirmatif.

      591:  02:14:54.09  02:14:55.08 
            Annoncez-moi.

      592:  02:15:11.17  02:15:12.18 
            Vous pouvez entrer.

      593:  02:15:25.07  02:15:27.07 
            - Bonjour, mon général.
            - Bonjour.

      594:  02:15:27.11  02:15:28.12 
            Tu veux manger ?

      595:  02:15:28.20  02:15:30.17 
            - Non, merci.
            - Un petit verre ?

      596:  02:15:31.09  02:15:33.11 
            - C'est pas de refus.
            - Assieds-toi.

      597:  02:16:01.08  02:16:02.11 
            Il a disparu.

      598:  02:16:04.00  02:16:05.23 
            Il s'est comme volatilisé.

      599:  02:16:07.09  02:16:09.18 
            Mais il brûlait. Beaucoup même.

      600:  02:16:11.10  02:16:15.07 
            Or, les Allemands ne restent
            pas dans un char en feu.

      601:  02:16:16.01  02:16:17.11 
            Ils auraient dû le laisser.

      602:  02:16:19.08  02:16:20.17 
            Je pense

      603:  02:16:23.00  02:16:24.13 
            qu'il n'y a pas d'équipage.

      604:  02:16:27.08  02:16:28.20 
            C'est pour ça,

      605:  02:16:28.24  02:16:29.23 
            mon général.

      606:  02:16:33.14  02:16:34.22 
            Tu parles sérieusement ?

      607:  02:16:36.15  02:16:38.07 
            Je t'en ai peut-être
            trop mis...

      608:  02:16:42.23  02:16:46.00 
            J'ai demandé à Naidyonov
            comment il avait deviné

      609:  02:16:47.01  02:16:49.14 
            que le Tigre allait lui tirer dessus.

      610:  02:16:51.06  02:16:53.01 
            Vous savez ce qu'il a répondu ?

      611:  02:16:53.24  02:16:56.03 
            Que c'est son char qui l'a prévenu.

      612:  02:16:57.17  02:17:00.09 
            Que les chars sentent
            qu'on va leur tirer dessus

      613:  02:17:00.13  02:17:02.11 
            et préviennent leurs mécaniciens.

      614:  02:17:03.05  02:17:04.11 
            Mais ils ne les entendent pas.

      615:  02:17:13.20  02:17:15.10 
            Alors que lui les entend ?

      616:  02:17:16.09  02:17:17.13 
            Tu vas pas bien ?

      617:  02:17:17.22  02:17:19.04 
            Il entend les chars !

      618:  02:17:21.12  02:17:23.10 
            Sinon, comment expliquer

      619:  02:17:24.06  02:17:27.05 
            son incroyable faculté de
            sentir la venue du Tigre ?

      620:  02:17:28.15  02:17:31.03 
            De deviner qu'il serait près du marais ?

      621:  02:17:31.07  02:17:33.12 
            Qu'il attendait, embusqué,
            qu'on attaque ?

      622:  02:17:34.04  02:17:37.15 
            Vous disiez que Naidyonov
            haïssait ce Tigre

      623:  02:17:38.14  02:17:40.20 
            parce qu'il avait détruit son tank.

      624:  02:17:41.10  02:17:44.17 
            Pourquoi, s'il entend son tank
            le prévenir,

      625:  02:17:44.21  02:17:46.19 
            ne l'a-t-il pas entendu
            cette fois-là ?

      626:  02:17:47.21  02:17:50.07 
            Il n'était pas encore doué
            de cette faculté.

      627:  02:17:51.19  02:17:53.01 
            Elle lui est venue

      628:  02:17:54.21  02:17:57.04 
            quand il a brûlé, mon général.

      629:  02:17:57.23  02:17:58.18 
            Comment ça, brûlé ?

      630:  02:18:00.17  02:18:02.06 
            Que veux-tu dire ?

      631:  02:18:03.11  02:18:06.21 
            Les gens brûlés à 90%
            ne survivent pas.

      632:  02:18:08.01  02:18:09.22 
            Or, Naidyonov a brûlé
            dans son char.

      633:  02:18:10.14  02:18:12.10 
            Il est mort brûlé, puis est né
            à nouveau.

      634:  02:18:13.02  02:18:14.07 
            Mais différent.

      635:  02:18:15.15  02:18:18.00 
            Parfaitement adapté
            à la guerre.

      636:  02:18:18.15  02:18:21.23 
            C'est elle qui l'a engendré.
            Comme elle a engendré le Tigre.

      637:  02:18:31.15  02:18:34.10 
            Toi, Alexeï, tu crois à
            ces trucs mystiques ?

      638:  02:18:36.21  02:18:39.06 
            Dans ce que je dis,
            mon général,

      639:  02:18:40.07  02:18:42.03 
            il n'y a pas plus de mysticisme

      640:  02:18:42.10  02:18:45.22 
            que dans la théorie de Darwin
            sur l'évolution des espèces

      641:  02:18:46.01  02:18:48.13 
            en fonction de leur milieu.

      642:  02:18:51.06  02:18:54.02 
            Ou vous estimez que
            c'est aussi du mysticisme ?

      643:  02:18:55.02  02:18:56.24 
            Pour Darwin, je ne sais pas,

      644:  02:18:57.12  02:18:59.06 
            mais je crois en Dieu
            et au Diable.

      645:  02:19:00.00  02:19:01.23 
            Depuis que je suis à la guerre.

      646:  02:19:02.08  02:19:04.17 
            Bien que je sois communiste,
            comme vous.

      647:  02:19:05.04  02:19:06.05 
            Dis-toi bien, commandant,

      648:  02:19:06.09  02:19:09.23 
            que mon armée fonce sur Berlin
            à 50 km par jour.

      649:  02:19:10.02  02:19:12.04 
            Et que rien ne l'arrêtera.

      650:  02:19:15.07  02:19:17.16 
            Quant à Darwin, je vais te dire :

      651:  02:19:17.24  02:19:18.15 
            t'es fatigué,

      652:  02:19:18.19  02:19:20.16 
            tu es exténué.

      653:  02:19:20.20  02:19:23.07 
            D'où le bazar qu'il y a dans ta tête.

      654:  02:19:24.05  02:19:26.04 
            Je te donne 10 jours
            de permission.

      655:  02:19:26.13  02:19:28.07 
            Repose-toi, reprends-toi,

      656:  02:19:29.01  02:19:30.21 
            et quand tu reviens,
            on prend Berlin !

      657:  02:20:05.23  02:20:06.21 
            Attendez ici.

      658:  02:20:15.02  02:20:16.02 
            Mettez-vous là.

      659:  02:20:29.00  02:20:29.21 
            Entrez.

      660:  02:20:34.23  02:20:36.02 
            Vos places sont ici.

      661:  02:21:30.19  02:21:33.05 
            Demandez aux plénipotentiaires
            allemands

      662:  02:21:34.07  02:21:36.06 
            s'ils ont pris
            connaissance de l'acte

      663:  02:21:37.08  02:21:39.10 
            de capitulation totale
            et sans conditions.

      664:  02:21:49.11  02:21:50.24 
            Oui, tout à fait.

      665:  02:22:01.10  02:22:03.11 
            Les représentants du haut

      666:  02:22:03.15  02:22:05.24 
            commandement allemand
            sont-ils d'accord

      667:  02:22:07.01  02:22:07.22 
            pour signer l'acte

      668:  02:22:08.18  02:22:11.02 
            de capitulation totale
            et sans conditions ?

      669:  02:22:20.08  02:22:22.00 
            Oui, nous le sommes.

      670:  02:23:29.22  02:23:33.19 
            Nous proposons à la délégation
            allemande de signer l'acte

      671:  02:23:34.11  02:23:36.11 
            de capitulation sans conditions.

      672:  02:23:49.13  02:23:50.15 
            Qu'ils viennent jusqu'ici.

      673:  02:33:32.14  02:33:33.15 
            Naidyonov ?

      674:  02:33:40.00  02:33:40.21 
            Pardon.

      675:  02:33:41.19  02:33:43.13 
            Je vous ai pas entendu arriver.

      676:  02:33:44.20  02:33:46.04 
            Je redressais la bielle.

      677:  02:33:48.04  02:33:51.11 
            - Je vois que tu es paré en munitions.
            - Affirmatif.

      678:  02:33:52.07  02:33:54.00 
            Je dépasse même en quantité :

      679:  02:33:54.05  02:33:55.23 
            j'en ai chargé 14 de plus.

      680:  02:33:58.14  02:33:59.11 
            Prends-en une.

      681:  02:34:01.21  02:34:03.03 
            C'est des allemandes ?

      682:  02:34:05.10  02:34:06.17 
            Non, des françaises.

      683:  02:34:20.01  02:34:21.03 
            Et ton équipage ?

      684:  02:34:23.01  02:34:23.18 
            Eh bien...

      685:  02:34:24.13  02:34:25.17 
            Devinez.

      686:  02:34:26.04  02:34:27.07 
            Ils fêtent la victoire !

      687:  02:34:28.13  02:34:29.21 
            Bien sûr.

      688:  02:34:30.00  02:34:32.21 
            Les cochons. Ils se soûlent.

      689:  02:34:46.15  02:34:48.09 
            La guerre est finie, Naidyonov.

      690:  02:34:51.20  02:34:52.24 
            T'entends, Ivan ?

      691:  02:34:57.11  02:34:59.03 
            Finie, la guerre. Terminée.

      692:  02:35:07.22  02:35:09.16 
            Tant que je l'aurai
            pas détruit,

      693:  02:35:10.13  02:35:12.18 
            elle ne sera pas finie,
            mon colonel.

      694:  02:35:19.16  02:35:20.19 
            Il n'existe plus.

      695:  02:35:22.10  02:35:24.18 
            Disparu depuis le combat
            sur la Vistule.

      696:  02:35:25.14  02:35:26.11 
            Il attend.

      697:  02:35:27.24  02:35:28.15 
            Il attend.

      698:  02:35:30.15  02:35:33.03 
            Il attendra 20 ans,
            50 ans.

      699:  02:35:33.15  02:35:34.19 
            Peut-être 100.

      700:  02:35:36.04  02:35:37.10 
            Et il va ressurgir.

      701:  02:35:39.09  02:35:40.21 
            Il faut le détruire.

      702:  02:35:47.22  02:35:50.00 
            Vous savez bien
            qu'il faut le faire.

      703:  02:36:53.18  02:36:56.07 
            #Nous nous connaissons#
            #depuis si longtemps#

      704:  02:36:56.11  02:36:58.24 
            #et tant de choses nous unissent#

      705:  02:36:59.12  02:37:02.09 
            pour ne pas vous livrer
            le fond de ma pensée.

      706:  02:37:04.08  02:37:06.07 
            La guerre est perdue, je le sais.

      707:  02:37:08.10  02:37:11.14 
            Non seulement cela :
            l'Europe est détruite.

      708:  02:37:15.02  02:37:17.13 
            Mais imaginez-vous
            ce que sera demain ?

      709:  02:37:20.12  02:37:23.24 
            Pauvre Allemagne.
            Elle sera accusée de tous les péchés.

      710:  02:37:26.05  02:37:30.22 
            Le peuple allemand devra
            payer pour tout.

      711:  02:37:32.23  02:37:35.17 
            On écrira des milliers de livres.

      712:  02:37:36.10  02:37:40.23 
            On découvrira des milliers
            de documents aberrants.

      713:  02:37:41.21  02:37:45.02 
            On inventera des centaines
            de témoignages.

      714:  02:37:47.15  02:37:51.01 
            Et nous, moi et l'Allemagne,

      715:  02:37:53.09  02:37:56.07 
            nous aurons l'air,
            aux yeux du monde,

      716:  02:37:56.11  02:38:00.00 
            de monstres inhumains,
            de suppôts de Satan.

      717:  02:38:02.15  02:38:04.20 
            Pourtant, nous avons
            seulement eu

      718:  02:38:04.24  02:38:07.16 
            le courage de réaliser
            le rêve de toute l'Europe.

      719:  02:38:09.06  02:38:11.14 
            Nous avons dit : "Vous y pensez...

      720:  02:38:12.12  02:38:14.08 
            faisons-le enfin !"

      721:  02:38:16.15  02:38:17.16 
            C'est comme...

      722:  02:38:18.13  02:38:20.14 
            une intervention chirurgicale.

      723:  02:38:21.05  02:38:24.22 
            C'est douloureux d'abord,
            puis l'organisme guérit.

      724:  02:38:25.11  02:38:29.16 
            N'avons-nous pas réalisé le rêve secret
            du citoyen européen moyen ?

      725:  02:38:29.20  02:38:34.06 
            La voilà, la raison de nos succès !

      726:  02:38:34.10  02:38:39.12 
            Tous savaient bien ce qu'ils
            n'osaient dire à leurs femmes.

      727:  02:38:39.21  02:38:41.24 
            Nous l'avions annoncé ouvertement,

      728:  02:38:42.03  02:38:45.16 
            comme il se doit pour
            un peuple brave et monolithique.

      729:  02:38:46.14  02:38:48.14 
            Ils n'ont jamais aimé les Juifs !

      730:  02:38:50.03  02:38:52.13 
            Toute leur vie, ils ont
            craint la Russie,

      731:  02:38:53.19  02:38:59.12 
            ce pays sombre et lugubre à l'Est,

      732:  02:38:59.24  02:39:02.11 
            ce centaure sauvage,
            étranger à l'Europe.

      733:  02:39:04.08  02:39:08.17 
            Et moi, j'ai simplement dit :
            "résolvons ces 2 questions,

      734:  02:39:09.13  02:39:12.03 
            une fois pour toutes."

      735:  02:39:12.07  02:39:14.18 
            Avons-nous inventé
            quelque chose ? Non.

      736:  02:39:16.08  02:39:20.16 
            Nous avons simplement
            éclairci des questions

      737:  02:39:20.20  02:39:24.21 
            que toute l'Europe voulait
            voir éclaircies. C'est tout !

      738:  02:39:26.11  02:39:28.24 
            Tant que la Terre tournera
            autour du Soleil,

      739:  02:39:29.19  02:39:33.03 
            tant qu'existeront le froid, la chaleur,
            la tempête et la lumière,

      740:  02:39:33.07  02:39:35.10 
            le combat existera aussi.

      741:  02:39:36.14  02:39:40.02 
            Le combat entre les hommes et
            entre les peuples.

      742:  02:39:40.16  02:39:43.09 
            Si les hommes vivaient au paradis,
            ils y moisiraient.

      743:  02:39:44.04  02:39:47.16 
            Ce que l'humanité est devenue,

      744:  02:39:48.07  02:39:50.00 
            elle l'est devenue par le combat.

      745:  02:39:50.04  02:39:54.15 
            La guerre est naturelle et normale.

      746:  02:39:55.09  02:39:58.20 
            La guerre est partout, toujours.

      747:  02:39:58.24  02:40:02.11 
            Elle n'a ni commencement, ni fin.

      748:  02:40:02.15  02:40:05.09 
            La guerre, c'est la vie même.

      749:  02:40:07.13  02:40:08.13 
            La guerre...

      750:  02:40:10.00  02:40:12.12 
            C'est l'état originel.

      751:  02:43:58.24  02:44:02.06 
            Sous-titrage : Mediadub
            International