1
01:00:19,080 --> 01:00:22,640
REDBAD
LA LÉGENDE

2
01:00:23,680 --> 01:00:24,840
Europe du Nord, 8e siècle.

3
01:00:24,960 --> 01:00:27,640
Les Frisons vivent en haut du Rhin.
Au-delà règnent les Francs.

4
01:00:27,760 --> 01:00:30,720
Ils veulent conquérir la zone,
ce que les Romains n'ont jamais fait.

5
01:00:31,640 --> 01:00:34,000
Ils déploient une nouvelle arme
contre les païens :

6
01:00:34,120 --> 01:00:35,160
la Chrétienté.

7
01:00:35,280 --> 01:00:38,680
La prochaine confrontation est prévue
dans le royaume du roi frison Aldigisl.

8
01:02:15,080 --> 01:02:16,240
<i>Mes enfants</i>

9
01:02:16,840 --> 01:02:19,760
et mes petits-enfants meurent de faim.

10
01:02:21,120 --> 01:02:26,160
Mon peuple commence à penser
que Freyja a rendu notre terre infertile.

11
01:02:26,960 --> 01:02:28,400
Et que je porte malheur !

12
01:02:29,280 --> 01:02:32,440
Donc je pense
qu'il faut doubler les offrandes.

13
01:02:34,320 --> 01:02:36,720
- Qu'y a-t-il ?
- Quatre mauvaises récoltes d'affilée.

14
01:02:37,240 --> 01:02:40,880
- C'est toi la mauvaise récolte.
- Laisse-moi, je veux écouter.

15
01:02:41,000 --> 01:02:44,040
Si vous voulez offrir des filles
de votre propre clan,

16
01:02:45,160 --> 01:02:46,880
cela n'a rien d'un problème.

17
01:02:47,960 --> 01:02:50,040
Votre clan est plus nombreux
et plus puissant.

18
01:02:50,680 --> 01:02:52,360
Nous avons rempli notre devoir.

19
01:02:56,120 --> 01:02:56,960
Plus que bien.

20
01:03:02,760 --> 01:03:04,480
Pourquoi tant de panique ?

21
01:03:05,600 --> 01:03:10,280
Nos clans ont aussi connu
la prospérité dans le passé.

22
01:03:11,360 --> 01:03:12,440
Que voulez-vous dire ?

23
01:03:13,160 --> 01:03:15,480
Que les années à venir seront pires ?

24
01:03:18,320 --> 01:03:20,280
Freyja donne et reprend.

25
01:03:21,800 --> 01:03:23,400
Parfois c'est une bonne récolte,

26
01:03:24,800 --> 01:03:25,920
parfois une mauvaise.

27
01:03:29,000 --> 01:03:30,080
Il s'agit d'un cycle...

28
01:03:30,640 --> 01:03:32,320
que nul ne peut altérer.

29
01:03:33,480 --> 01:03:34,920
À cause des crues printanières,

30
01:03:35,480 --> 01:03:37,200
mon clan n'aura plus rien à manger.

31
01:03:37,320 --> 01:03:38,560
Il faut faire quelque chose.

32
01:03:40,200 --> 01:03:41,480
Facile à dire pour vous.

33
01:03:42,600 --> 01:03:43,800
Vous n'avez pas de filles.

34
01:03:44,200 --> 01:03:46,000
Ma propre sœur a été offerte.

35
01:03:46,560 --> 01:03:48,680
Et ça n'a dérangé personne
à ce moment-là !

36
01:03:51,560 --> 01:03:52,880
Ça a toujours été comme ça.

37
01:03:54,240 --> 01:03:55,880
C'est ce que nos aïeux faisaient.

38
01:03:56,040 --> 01:03:57,080
Ce sont les traditions.

39
01:03:58,360 --> 01:04:00,720
Votre père l'a fait, lui aussi.

40
01:04:03,400 --> 01:04:05,040
Tu n'envisages pas cela sérieusement.

41
01:04:08,800 --> 01:04:09,800
J'écoute.

42
01:04:10,360 --> 01:04:11,960
Tu dois dire quelque chose.

43
01:04:12,960 --> 01:04:14,400
Redbad a quelque chose à dire ?

44
01:04:18,960 --> 01:04:20,200
Si personne ne le fait.

45
01:04:22,920 --> 01:04:26,440
Vous jetteriez vos filles sur le feu
pour quelques sacs de graines.

46
01:04:28,000 --> 01:04:30,600
Unissons-nous plutôt pour construire
de nouvelles buttes.

47
01:04:31,360 --> 01:04:32,520
On pourrait, oui.

48
01:04:32,880 --> 01:04:34,120
Mais le fait...

49
01:04:35,800 --> 01:04:37,400
que le successeur de mon frère

50
01:04:37,520 --> 01:04:40,000
ne croie pas en nos coutumes
n'a rien de rassurant.

51
01:04:41,640 --> 01:04:44,400
Une de ces coutumes consiste à dire
ce que l'on a sur le cœur.

52
01:04:44,680 --> 01:04:45,960
Le devenir de notre lignée

53
01:04:46,120 --> 01:04:48,200
n'est pas le sujet de ce débat, Eibert.

54
01:04:49,440 --> 01:04:51,040
Il n'est ni question de toi,

55
01:04:51,800 --> 01:04:53,000
ni de moi d'ailleurs.

56
01:04:53,400 --> 01:04:54,800
Il est question de nos peuples

57
01:04:54,920 --> 01:04:56,160
et du bien de nos cultures.

58
01:05:03,320 --> 01:05:05,640
Sachez tous que je ne forcerai pas
un peuple libre.

59
01:05:08,080 --> 01:05:11,840
Que tous ceux qui tiennent
à participer au rituel le fassent,

60
01:05:12,600 --> 01:05:13,800
mais de leur propre gré.

61
01:05:15,240 --> 01:05:16,040
Je répète :

62
01:05:17,440 --> 01:05:18,520
de leur propre gré.

63
01:05:55,640 --> 01:05:56,640
Levez les armes.

64
01:06:18,160 --> 01:06:19,160
Es-tu un Franc ?

65
01:06:20,480 --> 01:06:21,480
Hein ?

66
01:06:21,960 --> 01:06:23,560
Vous devriez vous entraîner plus...

67
01:06:24,440 --> 01:06:25,400
au lieu de prier.

68
01:06:41,160 --> 01:06:42,360
Red... Redbad !

69
01:06:43,760 --> 01:06:46,320
- Fenne ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Redbad, non !

70
01:06:48,040 --> 01:06:49,840
- Tu sais que je t'aime.
- Ah oui ?

71
01:06:51,920 --> 01:06:53,600
Tu es le fils d'Aldigisl.

72
01:06:54,920 --> 01:06:57,360
Jamais tu ne pourras te marier
avec une fille comme moi,

73
01:06:57,480 --> 01:06:58,960
sans clan, sans nom...

74
01:06:59,880 --> 01:07:02,080
- Je vais te sortir de là.
- Et ensuite, quoi ?

75
01:07:03,240 --> 01:07:04,800
Quel futur crois-tu qu'on aura ?

76
01:07:05,920 --> 01:07:07,720
Devra-t-on fuir vers de lointains pays ?

77
01:07:11,160 --> 01:07:12,320
Ta place est ici.

78
01:07:14,240 --> 01:07:15,280
Et la mienne est là.

79
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
Non...

80
01:07:19,000 --> 01:07:20,720
Je décide ce que je fais de ma vie.

81
01:07:21,320 --> 01:07:24,120
- Ils n'ont pas le droit de te forcer.
- Personne ne m'a forcée !

82
01:07:25,400 --> 01:07:27,120
C'est un honneur pour ma famille.

83
01:07:27,960 --> 01:07:29,720
- C'est absurde !
- Redbad !

84
01:07:30,840 --> 01:07:31,840
Je suis désolé.

85
01:07:33,040 --> 01:07:34,960
Tôt ou tard,
tu aurais dû la laisser partir.

86
01:07:35,560 --> 01:07:38,200
Redbad ! Ce sont nos offrandes !

87
01:07:38,400 --> 01:07:39,600
Laisse-moi y aller aussi.

88
01:07:41,040 --> 01:07:44,480
Tu es la fille du roi, tu feras
assez de sacrifices pour ton peuple.

89
01:07:46,560 --> 01:07:47,880
Voilà qui nous sommes

90
01:07:48,640 --> 01:07:50,000
et ce que je veux que tu sois.

91
01:07:50,520 --> 01:07:52,880
Tu comprends ?
- Ce n'est pas ce que je veux être.

92
01:08:06,800 --> 01:08:11,600
Freyja...

93
01:08:15,960 --> 01:08:17,720
Mère du vent et de la terre.

94
01:08:19,760 --> 01:08:22,040
Du feu et de l'eau.

95
01:08:23,040 --> 01:08:24,400
Du printemps et des arbres.

96
01:08:25,800 --> 01:08:27,880
Des animaux et des graines !

97
01:08:31,080 --> 01:08:33,160
Mère de nos aïeux...

98
01:08:33,520 --> 01:08:34,480
Et de nos enfants.

99
01:08:37,120 --> 01:08:38,680
Mère, guide-moi.

100
01:08:41,560 --> 01:08:42,840
Mère, ressens-moi.

101
01:08:43,840 --> 01:08:45,480
Mère, regarde-moi.

102
01:08:47,760 --> 01:08:50,640
Mère, entends-moi !

103
01:09:27,160 --> 01:09:28,120
Maintenant !

104
01:09:50,800 --> 01:09:53,200
Le sort est jeté !

105
01:10:02,680 --> 01:10:03,680
Non.

106
01:10:03,800 --> 01:10:04,800
Non !

107
01:10:05,840 --> 01:10:06,960
Non !

108
01:10:15,440 --> 01:10:16,560
Tu dois l'accepter.

109
01:10:27,520 --> 01:10:28,680
Qu'est-ce qui te prend ?

110
01:10:28,800 --> 01:10:30,640
Quoi ? Je te retourne la question !

111
01:10:30,760 --> 01:10:32,840
Fils, je dois penser à tout un peuple.

112
01:10:33,120 --> 01:10:35,320
Quand toi, tu ne penses
qu'à une simple fille.

113
01:10:35,560 --> 01:10:37,080
C'est la fille de ton meilleur ami.

114
01:10:37,360 --> 01:10:39,040
Ce n'est pas n'importe qui !

115
01:10:39,200 --> 01:10:40,680
Tu es mon fils !

116
01:10:41,640 --> 01:10:42,880
Et le fils d'Aldigisl

117
01:10:43,000 --> 01:10:45,800
ne peut se laisser guider
par ses propres intérêts.

118
01:10:46,000 --> 01:10:48,400
- Ou par la peur.
- Tu crois que je manque de courage ?

119
01:10:48,560 --> 01:10:51,640
Que je ne suis pas assez brave
pour guider mon peuple ?

120
01:10:52,480 --> 01:10:53,560
Ces gens ont peur.

121
01:10:54,840 --> 01:10:57,920
Encore une mauvaise récolte
et tous mourront.

122
01:10:58,720 --> 01:11:00,760
Je dois prendre leurs craintes
en considération.

123
01:11:01,560 --> 01:11:04,640
Et tu devrais faire pareil
si tu prétends les guider un jour.

124
01:11:05,240 --> 01:11:08,320
Je crois en la force que nous donne
l'amour que l'on se porte.

125
01:11:08,440 --> 01:11:09,920
Il n'existe que ça pour moi...

126
01:11:10,040 --> 01:11:12,440
Nous avons nos coutumes !

127
01:11:12,560 --> 01:11:16,040
- Les coutumes peuvent changer.
- Bien, tourne le dos à ton héritage.

128
01:11:16,560 --> 01:11:19,120
Tourne le dos à ces choses
qui unissent nos peuples.

129
01:11:19,560 --> 01:11:22,040
Nos traditions, nos pratiques,
notre façon d'être !

130
01:11:24,560 --> 01:11:28,400
Si tu ne peux pas respecter cela,
tu n'es pas digne d'être leur chef...

131
01:11:28,520 --> 01:11:31,480
Je refuse d'être le chef d'un peuple
qui se raccroche à des rituels

132
01:11:31,600 --> 01:11:33,440
pour apaiser ses peurs.

133
01:11:33,800 --> 01:11:36,480
Je t'ai donné la chance
de choisir le chef que tu veux être,

134
01:11:36,600 --> 01:11:38,120
comme mon père l'a fait pour moi.

135
01:11:39,720 --> 01:11:40,880
Mais lorsqu'il est mort,

136
01:11:41,960 --> 01:11:45,640
j'aurais tout donné
pour lui parler juste une seule fois,

137
01:11:46,520 --> 01:11:48,280
pour le laisser s'expliquer

138
01:11:49,280 --> 01:11:50,120
et comprendre

139
01:11:50,360 --> 01:11:52,880
la solitude liée à ces responsabilités,

140
01:11:53,400 --> 01:11:55,640
à cette médaille royale.

141
01:11:58,480 --> 01:11:59,480
Écoute...

142
01:12:00,040 --> 01:12:02,080
les conseils de ton père.

143
01:12:04,800 --> 01:12:06,760
Parfois les pères deviennent
de vieux hommes

144
01:12:07,760 --> 01:12:09,680
quand leurs jours de gloire sont
derrière eux.

145
01:13:01,080 --> 01:13:02,240
Cela apaisera la douleur.

146
01:13:37,960 --> 01:13:39,040
Feu !

147
01:13:46,240 --> 01:13:47,400
Courez !

148
01:13:48,680 --> 01:13:51,080
Aldigisl, les enfants doivent quitter
la ville !

149
01:13:51,800 --> 01:13:53,520
Conduisez les enfants loin d'ici !

150
01:14:04,680 --> 01:14:05,760
Levez le mur !

151
01:14:06,600 --> 01:14:07,600
Mur !

152
01:14:18,840 --> 01:14:19,640
Fermez les rangs !

153
01:14:23,040 --> 01:14:25,160
Est-ce le jugement d'Odin ?
Sans doute !

154
01:14:25,960 --> 01:14:29,040
Est-ce le jour où nous mourons tous ?
Probablement !

155
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
Mais je n'ai pas peur de la mort !
Et vous non plus !

156
01:14:33,640 --> 01:14:35,360
Et si je sais aussi quelque chose...

157
01:14:35,720 --> 01:14:38,280
C'est qu'ici se trouvent nos terres
et notre eau.

158
01:14:38,960 --> 01:14:40,400
Notre ville et notre peuple.

159
01:14:41,600 --> 01:14:42,800
Je suis un homme libre.

160
01:14:43,640 --> 01:14:45,440
Nous sommes un peuple libre.

161
01:14:49,400 --> 01:14:53,440
Je ne mourrai pas sans me battre,
car ce n'est pas comme cela que j'ai vécu.

162
01:14:54,080 --> 01:14:57,280
À présent,
nous devons battre en retraite

163
01:14:57,840 --> 01:15:01,600
afin de préserver notre liberté !

164
01:15:02,400 --> 01:15:03,480
Sonnez la corne !

165
01:15:07,600 --> 01:15:08,400
Retraite.

166
01:15:09,000 --> 01:15:09,880
Non !

167
01:15:14,640 --> 01:15:15,640
Attendez.

168
01:15:18,120 --> 01:15:18,920
Redbad !

169
01:15:19,040 --> 01:15:20,080
Redbad !

170
01:15:38,400 --> 01:15:39,440
Redbad !

171
01:16:06,760 --> 01:16:07,560
Repli !

172
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
On retourne à Ameland !

173
01:16:34,680 --> 01:16:36,040
Le roi est mort.

174
01:16:37,880 --> 01:16:38,880
Dorestad...

175
01:16:39,360 --> 01:16:40,480
est à nous.

176
01:18:31,560 --> 01:18:33,280
Ils appellent ça une maison longue, père.

177
01:18:35,640 --> 01:18:37,320
Une maison longue...

178
01:18:39,640 --> 01:18:40,840
Comment vont les choses ?

179
01:18:41,280 --> 01:18:44,080
Quelques petites révoltes,
mais personne ne mène la lutte.

180
01:18:44,640 --> 01:18:46,160
Ils n'ont toujours pas de dirigeant.

181
01:18:46,600 --> 01:18:48,560
Tu sais comment c'est
avec les barbares...

182
01:18:49,120 --> 01:18:50,600
Tu peux prendre leurs terres,

183
01:18:52,080 --> 01:18:53,880
mais il faut briser leur volonté.

184
01:18:56,080 --> 01:18:57,080
Père...

185
01:18:57,640 --> 01:19:01,400
Voici l'Archevêque Willibrord
et son élève, Boniface.

186
01:19:02,640 --> 01:19:05,120
- Venez !
- Ils ont une autorisation du Pape.

187
01:19:07,880 --> 01:19:09,040
N'est-ce pas magnifique ?

188
01:19:10,440 --> 01:19:11,480
Oui !

189
01:19:12,080 --> 01:19:12,880
Ceci...

190
01:19:13,200 --> 01:19:15,440
est un signe d'espoir, mon Seigneur.

191
01:19:15,560 --> 01:19:16,560
Oui.

192
01:19:16,680 --> 01:19:19,440
Ce sont des choses
que ces barbares ne comprennent pas...

193
01:19:20,120 --> 01:19:23,760
l'obéissance, l'humilité,
les piliers de notre foi en le Christ.

194
01:19:24,200 --> 01:19:25,200
Inculquez-leur.

195
01:19:25,680 --> 01:19:27,960
Domptez-les comme des chevaux.
- Mon Seigneur...

196
01:19:28,800 --> 01:19:29,800
Oui.

197
01:19:30,680 --> 01:19:31,640
Quant à vous…

198
01:19:32,560 --> 01:19:33,520
Oui, mon Seigneur ?

199
01:19:34,120 --> 01:19:35,360
Gardez l'œil bien ouvert.

200
01:19:39,440 --> 01:19:41,240
Ce sont des animaux sauvages.

201
01:19:51,720 --> 01:19:52,720
Le trône...

202
01:19:53,440 --> 01:19:55,040
symbole du pouvoir de Dieu.

203
01:20:02,560 --> 01:20:05,640
Territoire du Wijnaldum

204
01:20:09,440 --> 01:20:11,840
<i>Nous avons perdu Dorestad.</i>

205
01:20:12,800 --> 01:20:13,960
<i>Et les Francs...</i>

206
01:20:14,560 --> 01:20:17,840
<i>ont désormais un total accès</i>
<i>à nos terres,</i>

207
01:20:18,360 --> 01:20:20,920
<i>à nos biens, à nos champs.</i>

208
01:20:21,360 --> 01:20:22,480
<i>Et à qui la faute ?</i>

209
01:20:23,640 --> 01:20:24,960
<i>Aldigisl était mon frère.</i>

210
01:20:25,720 --> 01:20:26,840
<i>Et il avait raison.</i>

211
01:20:27,440 --> 01:20:31,000
Avec Aldigisl, les dieux nous ont donné
la prospérité pendant des années.

212
01:20:31,120 --> 01:20:32,200
Mais on a tout perdu !

213
01:20:32,880 --> 01:20:34,040
Et face aux Francs !

214
01:20:35,400 --> 01:20:37,240
Mon frère était un excellent chef.

215
01:20:38,160 --> 01:20:39,160
Mais Redbad...

216
01:20:39,600 --> 01:20:40,560
Redbad, quoi ?

217
01:20:42,000 --> 01:20:44,880
S'il n'avait pas été si irréfléchi,
Aldigisl serait encore là.

218
01:20:45,560 --> 01:20:47,320
<i>Il s'est rebellé face à son propre père.</i>

219
01:20:48,080 --> 01:20:50,640
Il a ignoré ses ordres...
Et pourquoi ?

220
01:20:52,880 --> 01:20:53,880
Pour une fille.

221
01:20:56,440 --> 01:20:58,280
Qu'espérer de quelqu'un
qui ne respecte pas

222
01:20:59,240 --> 01:21:00,440
<i>ses propres traditions,</i>

223
01:21:00,560 --> 01:21:02,400
<i>sa propre culture...</i>
- Ils parlent de toi.

224
01:21:03,360 --> 01:21:05,560
<i>Et maintenant Odin nous a abandonnés !</i>

225
01:21:06,080 --> 01:21:07,560
Tu as le droit de te défendre.

226
01:21:08,800 --> 01:21:09,760
<i>Peut-être...</i>

227
01:21:10,280 --> 01:21:13,040
<i>qu'Odin a prédestiné Redbad</i>
<i>à être notre nouveau roi ?</i>

228
01:21:13,360 --> 01:21:14,920
Et vous voudriez vous y opposer ?

229
01:21:15,520 --> 01:21:17,000
Laissons le destin en décider.

230
01:21:19,000 --> 01:21:20,600
<i>Chaque chef de clan a le droit</i>

231
01:21:21,240 --> 01:21:22,600
<i>d'invoquer le destin.</i>

232
01:21:26,960 --> 01:21:27,960
Eibert...

233
01:21:28,600 --> 01:21:29,560
Que faites-vous ?

234
01:21:30,080 --> 01:21:31,080
C'est votre neveu !

235
01:21:31,680 --> 01:21:33,640
<i>Personne ici n'aime Redbad</i>
<i>plus que moi.</i>

236
01:21:34,720 --> 01:21:36,640
Mais s'il est le porteur
de cette malchance,

237
01:21:37,160 --> 01:21:39,640
les choses continueront ainsi
tant qu'il sera là.

238
01:21:48,400 --> 01:21:49,840
Tu dois entrer là-dedans !

239
01:21:50,960 --> 01:21:52,720
Ne les laisse pas te priver
de ce pouvoir.

240
01:21:54,080 --> 01:21:55,320
Redbad, écoute-le.

241
01:21:58,560 --> 01:22:00,760
<i>- Être roi, voilà ce que vous voulez...</i>
<i>- Moi ?</i>

242
01:22:02,160 --> 01:22:04,000
<i>Le roi est toujours choisi.</i>

243
01:22:04,320 --> 01:22:07,160
Et personne ne choisirait
un roi symbole de tragédie.

244
01:22:11,600 --> 01:22:15,000
À l'époque, j'ai dû me résigner au fait
que mon petit frère allait être roi

245
01:22:15,120 --> 01:22:17,200
et personne ne l'a servi
aussi loyalement que moi.

246
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
Et maintenant,
vous aimeriez que votre fils...

247
01:22:23,560 --> 01:22:26,120
prenne la place qui revient à Redbad ?

248
01:22:27,760 --> 01:22:28,960
Je n'en ai pas l'intention.

249
01:22:30,200 --> 01:22:31,840
Je respecte bien trop nos coutumes.

250
01:22:45,000 --> 01:22:45,960
Ils ont raison.

251
01:22:51,080 --> 01:22:52,120
C'est de ma faute.

252
01:23:04,600 --> 01:23:05,600
Allons, mon fils.

253
01:23:07,280 --> 01:23:08,280
Il est temps.

254
01:24:10,320 --> 01:24:11,480
Choisis ton destin, Redbad.

255
01:24:33,640 --> 01:24:34,640
Coupable.

256
01:24:38,000 --> 01:24:39,320
Le grand Odin a parlé.

257
01:25:13,360 --> 01:25:14,560
Est-ce vraiment nécessaire ?

258
01:25:18,680 --> 01:25:20,720
Mon fils, tu sais
ce que cela veut dire pour nous.

259
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
Père de la mer,

260
01:25:28,600 --> 01:25:30,280
accepte notre offrande !

261
01:25:31,240 --> 01:25:32,200
Lancez-le à l'eau !

262
01:25:38,200 --> 01:25:40,880
Non ! Non ! Lâche-moi !

263
01:25:49,120 --> 01:25:50,320
Tu dois me laisser partir.

264
01:25:52,720 --> 01:25:54,640
Je t'aimerai toujours.

265
01:25:55,360 --> 01:25:56,160
Toujours.

266
01:26:09,600 --> 01:26:11,400
Tes aïeux veilleront sur toi.

267
01:26:15,040 --> 01:26:16,240
Souviens-toi de qui tu es.

268
01:26:43,960 --> 01:26:45,080
Plus fort !

269
01:27:27,040 --> 01:27:28,120
Non !

270
01:28:12,440 --> 01:28:16,280
<i>Et le fils d'Aldigisl ne peut se laisser</i>
<i>guider par ses propres intérêts.</i>

271
01:28:17,360 --> 01:28:20,080
<i>Je t'ai donné la chance</i>
<i>de choisir le chef que tu veux être,</i>

272
01:28:20,280 --> 01:28:21,680
<i>comme mon père l'a fait pour moi.</i>

273
01:28:22,600 --> 01:28:24,240
<i>Si tu ne peux pas respecter cela,</i>

274
01:28:24,720 --> 01:28:27,480
<i>tu n'es pas digne d'être leur chef...</i>

275
01:28:32,520 --> 01:28:34,640
Mais Dieu est grand !

276
01:28:34,800 --> 01:28:36,600
Et Dieu est bon !

277
01:28:37,360 --> 01:28:40,120
Ne voulez-vous pas laisser Dieu entrer
dans vos cœurs ?

278
01:28:40,440 --> 01:28:42,280
Il est venu sur terre

279
01:28:42,760 --> 01:28:43,880
et nous a sauvés

280
01:28:44,200 --> 01:28:45,600
de tous nos péchés.

281
01:28:45,720 --> 01:28:47,320
Regardez ! C'est écrit ici !

282
01:28:47,440 --> 01:28:48,440
Dans un livre ?

283
01:28:48,560 --> 01:28:50,200
- Un livre.
- Un livre, imbécile !

284
01:28:52,040 --> 01:28:53,320
Que voulez-vous au juste ?

285
01:28:53,440 --> 01:28:57,840
Qu'est-ce que vous cherchez ?
À brûler en enfer pour l'éternité, hein ?

286
01:29:11,040 --> 01:29:13,600
Sur cette pierre...

287
01:29:15,280 --> 01:29:17,200
je construirai mon église.

288
01:29:19,400 --> 01:29:22,760
Sur cette pierre,
je construirai mon église.

289
01:29:34,840 --> 01:29:35,800
Frisons...

290
01:29:36,400 --> 01:29:38,040
Écoutez ce que l'Archevêque vous dit.

291
01:29:41,320 --> 01:29:42,320
Sinon...

292
01:29:45,200 --> 01:29:46,200
Venez.

293
01:29:49,920 --> 01:29:51,920
On ne peut répandre la Parole
par la violence.

294
01:29:52,040 --> 01:29:55,280
Je ne suis pas venu apporter la paix,
mais une épée.

295
01:29:56,280 --> 01:29:57,320
Musique ! Musique !

296
01:29:57,880 --> 01:29:59,160
Venez, approchez.

297
01:30:00,400 --> 01:30:01,640
<i>Jean a dit :</i>

298
01:30:02,760 --> 01:30:05,000
<i>"Moi, je vous baptise avec de l'eau,</i>

299
01:30:05,640 --> 01:30:07,880
<i>mais il vient,</i>

300
01:30:09,000 --> 01:30:13,240
<i>celui qui est plus fort que moi...</i>

301
01:30:13,920 --> 01:30:19,120
Lui vous baptisera dans l'Esprit Saint
et le feu."

302
01:30:21,360 --> 01:30:24,200
Le pouvoir du vrai Dieu est avec nous.

303
01:30:25,240 --> 01:30:27,600
Qui veut être baptisé ? Toi ?
- Non !

304
01:30:28,640 --> 01:30:30,280
Qui d'autre veut être baptisé ?

305
01:30:30,640 --> 01:30:32,240
Venez, venez.

306
01:30:32,960 --> 01:30:34,800
Allez, approchez.

307
01:30:35,080 --> 01:30:37,160
Je te baptise au nom du Père,

308
01:30:37,280 --> 01:30:38,920
du Fils et du Saint-Esprit.

309
01:30:39,200 --> 01:30:41,400
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit...

310
01:30:42,440 --> 01:30:43,440
Allez, viens !

311
01:30:43,800 --> 01:30:46,920
Je te baptise au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit...

312
01:31:21,200 --> 01:31:22,200
Il est toujours vivant !

313
01:31:23,280 --> 01:31:24,320
On l'emmène.

314
01:31:53,640 --> 01:31:54,920
Je crois que c'est un Saxon.

315
01:31:56,800 --> 01:31:58,280
Ou peut-être un Frison.

316
01:32:00,200 --> 01:32:01,200
Quelle est ta tribu ?

317
01:32:02,320 --> 01:32:03,280
Qui est ton père ?

318
01:32:03,840 --> 01:32:05,640
Cet homme a visiblement été banni.

319
01:32:07,240 --> 01:32:09,400
Sa propre tribu le voulait mort.

320
01:32:10,200 --> 01:32:11,200
Hein ?

321
01:32:12,680 --> 01:32:14,120
Moi je dis qu'on le tue.

322
01:32:14,760 --> 01:32:16,520
Avant qu'il nous porte malchance.

323
01:32:18,040 --> 01:32:19,040
Tuons-le !

324
01:32:20,120 --> 01:32:20,920
Tuons-le !

325
01:32:22,200 --> 01:32:24,720
On ne tue pas les gens sans raison.

326
01:32:26,000 --> 01:32:27,080
Alors, qu'en fait-on ?

327
01:32:27,720 --> 01:32:29,200
Peut-on lui faire confiance ?

328
01:32:29,800 --> 01:32:33,640
Le Dieu des mers a laissé
cet homme vivant sur cette plage

329
01:32:34,400 --> 01:32:35,800
et ma fille l'a trouvé.

330
01:32:35,920 --> 01:32:37,080
C'est un signe...

331
01:32:37,800 --> 01:32:39,240
dont j'ignore encore le sens.

332
01:32:40,000 --> 01:32:41,600
Je t'accueillerai chez moi.

333
01:32:43,760 --> 01:32:44,760
C'est mon dernier mot.

334
01:32:50,560 --> 01:32:51,560
Suis-moi.

335
01:32:52,320 --> 01:32:53,320
Allez !

336
01:32:55,120 --> 01:32:56,320
Un Frison chez lui ?

337
01:33:56,360 --> 01:33:58,440
Avec un nouveau chef frison en place,

338
01:33:58,920 --> 01:34:00,720
c'était peut-être un tournant.

339
01:34:05,880 --> 01:34:06,960
Dieu est avec nous.

340
01:34:11,200 --> 01:34:13,640
Ce serait mieux
si tu y croyais vraiment.

341
01:34:19,880 --> 01:34:20,880
Père.

342
01:34:21,680 --> 01:34:22,680
Père.

343
01:34:23,680 --> 01:34:26,040
Nous devons passer à l'étape suivante.

344
01:34:26,440 --> 01:34:27,720
Et avancer vers le Nord.

345
01:34:28,680 --> 01:34:29,720
Non.

346
01:34:51,560 --> 01:34:54,240
Trois mois plus tard

347
01:35:51,840 --> 01:35:53,680
Tu vas où comme ça, hein ?

348
01:35:55,440 --> 01:35:56,880
Pourquoi tu ne dis jamais rien ?

349
01:35:57,480 --> 01:35:58,520
Tu as peur de nous ?

350
01:35:59,760 --> 01:36:00,560
Allez.

351
01:36:00,680 --> 01:36:01,680
Oh, non.

352
01:36:02,240 --> 01:36:03,720
Montre-nous ce que tu sais faire.

353
01:36:04,480 --> 01:36:05,520
Allez, mon grand.

354
01:36:06,720 --> 01:36:07,760
Ne sois pas timide.

355
01:36:11,320 --> 01:36:12,360
Allez...

356
01:36:27,160 --> 01:36:28,560
Travaille plus vite.

357
01:36:42,640 --> 01:36:43,680
Tu veux aller chasser ?

358
01:36:46,480 --> 01:36:47,480
Allons-y.

359
01:36:49,120 --> 01:36:50,440
Cet homme vient avec nous.

360
01:36:51,640 --> 01:36:52,840
Allons chasser.

361
01:37:12,280 --> 01:37:13,680
J'ai fait un rêve cette nuit.

362
01:37:15,440 --> 01:37:16,520
Tu rêves, toi aussi ?

363
01:37:19,480 --> 01:37:21,440
Un homme devrait réfléchir à ses rêves.

364
01:37:23,760 --> 01:37:25,240
J'ai rêvé que je voyais un poisson.

365
01:37:26,360 --> 01:37:28,640
Quand je l'ai revu dans la réalité,
c'était une baleine.

366
01:37:29,280 --> 01:37:31,960
Une bête énorme,
en train de mourir sous son propre poids.

367
01:37:32,560 --> 01:37:33,640
C'était horrible à voir.

368
01:37:35,520 --> 01:37:36,960
Mais le poisson de mon rêve...

369
01:37:38,720 --> 01:37:39,800
ne mourrait pas.

370
01:37:40,640 --> 01:37:42,640
Il a aspiré toute l'eau de la mer

371
01:37:43,120 --> 01:37:47,880
et tous les autres poissons restaient là,
à patauger sur le sable à perte de vue.

372
01:37:49,680 --> 01:37:51,040
Pour moi,
cela signifie quelque chose.

373
01:37:52,320 --> 01:37:53,680
Et cela a un rapport avec toi.

374
01:37:57,200 --> 01:37:58,760
On t'a trouvé vivant sur la plage.

375
01:38:01,680 --> 01:38:04,000
T'es-tu déjà demandé
pourquoi tu étais toujours vivant ?

376
01:38:07,640 --> 01:38:09,080
Tout a une raison...

377
01:38:11,560 --> 01:38:12,600
Le Silencieux.

378
01:38:17,360 --> 01:38:18,400
Penses-y.

379
01:39:24,720 --> 01:39:26,000
Non, tu oublies la queue.

380
01:39:44,400 --> 01:39:46,080
Frea ! Le bébé arrive !

381
01:39:46,800 --> 01:39:47,760
L'heure est venue.

382
01:39:48,360 --> 01:39:49,360
Une nouvelle vie...

383
01:39:55,800 --> 01:39:56,760
Écoutez tous !

384
01:39:57,480 --> 01:39:58,800
C'est un garçon !

385
01:40:02,160 --> 01:40:03,680
C'est un garçon !

386
01:40:18,400 --> 01:40:20,160
Chaque chose à sa place.

387
01:40:21,760 --> 01:40:22,720
Kendryck...

388
01:40:24,320 --> 01:40:25,280
Tu es père.

389
01:40:27,040 --> 01:40:29,400
Les amis, remplissez vos cornes !

390
01:40:31,480 --> 01:40:33,960
Célébrons cette naissance !

391
01:40:35,320 --> 01:40:37,280
Toi aussi tu deviendras père un jour.

392
01:40:39,360 --> 01:40:40,960
Ma fille, quelle joie !

393
01:40:42,280 --> 01:40:43,840
Bon travail, bravo...

394
01:41:22,000 --> 01:41:23,040
Regarde là-bas !

395
01:41:29,200 --> 01:41:30,880
On nous attaque !

396
01:41:31,480 --> 01:41:33,600
Dépêchez-vous !
- Vite, allez !

397
01:41:36,880 --> 01:41:38,920
Dépêchez-vous ! Allez !

398
01:41:44,040 --> 01:41:45,400
Poussez-vous, poussez-vous !

399
01:41:47,320 --> 01:41:48,320
Allez !

400
01:41:49,920 --> 01:41:50,920
Les Suédois sont là.

401
01:41:52,960 --> 01:41:53,960
Les Suédois...

402
01:41:55,200 --> 01:41:56,960
Ils pilleraient les maisons
de leur propre mère.

403
01:41:58,120 --> 01:41:59,560
Odin, donne-nous la force !

404
01:42:02,200 --> 01:42:04,320
Soyez prêts !
- Allez, on y va !

405
01:42:07,680 --> 01:42:10,000
Non, ce n'est pas ton combat.

406
01:42:10,320 --> 01:42:12,560
Reste ici.
Cela pourrait nous porter malheur.

407
01:42:13,560 --> 01:42:15,840
Ce n'est pas ton combat.
Tu ne te battras pas pour nous.

408
01:42:19,320 --> 01:42:20,400
Essaie de m'en empêcher.

409
01:44:19,000 --> 01:44:20,000
Tiens ça !

410
01:44:20,840 --> 01:44:21,840
Tire !

411
01:44:23,720 --> 01:44:25,200
À droite, allez !

412
01:44:26,800 --> 01:44:29,000
- Attends !
- Feu !

413
01:44:35,280 --> 01:44:37,360
- Feu !
- Feu !

414
01:44:37,480 --> 01:44:38,640
- Allez-y !
- Feu !

415
01:45:49,520 --> 01:45:50,520
De rien.

416
01:46:11,560 --> 01:46:12,640
Retraite !

417
01:46:27,160 --> 01:46:30,080
<i>Le rêve que j'ai fait.</i>
<i>Tous les poissons étaient morts.</i>

418
01:46:31,080 --> 01:46:32,240
<i>Toi, le Silencieux...</i>

419
01:46:32,680 --> 01:46:33,840
<i>C'est toi la baleine !</i>

420
01:46:35,320 --> 01:46:37,080
- J'en ai tué plus que toi.
- C'est faux !

421
01:46:37,200 --> 01:46:39,240
- J'en ai eu plus que toi, je t'assure.
- Non !

422
01:46:40,120 --> 01:46:41,200
Je t'ai vu.

423
01:46:45,160 --> 01:46:46,160
Le Silencieux !

424
01:46:47,080 --> 01:46:49,240
Pour moi,
ta venue signifiait quelque chose.

425
01:46:50,080 --> 01:46:51,280
Quelque chose d'important.

426
01:46:54,840 --> 01:46:55,800
Et j'avais raison.

427
01:46:58,040 --> 01:46:59,040
Cet homme...

428
01:47:00,240 --> 01:47:01,320
est désormais libre.

429
01:47:04,280 --> 01:47:05,880
Tu peux avoir un lopin de terre.

430
01:47:06,080 --> 01:47:09,160
Tu peux même fonder une famille...
Enfin, si quelqu'un veut de toi.

431
01:47:11,520 --> 01:47:12,640
Qui voudrait de ce laideron ?

432
01:47:12,840 --> 01:47:14,360
Ouais, c'est clair !

433
01:47:14,480 --> 01:47:16,240
Il faut lui trouver une aveugle.

434
01:47:27,840 --> 01:47:29,160
Tu n'es pas obligé d'accepter.

435
01:47:55,240 --> 01:47:56,680
Tu ne connais même pas mon nom.

436
01:47:59,480 --> 01:48:00,440
Te voir me suffit.

437
01:48:07,720 --> 01:48:08,960
Cela t'appartient.

438
01:48:13,480 --> 01:48:14,800
Tu l'avais tout ce temps...

439
01:48:28,960 --> 01:48:29,960
Es-tu prête pour cela ?

440
01:48:34,040 --> 01:48:35,080
Tu sais que je t'aime.

441
01:48:39,760 --> 01:48:40,640
L'acceptes-tu ?

442
01:48:46,920 --> 01:48:47,920
Oui.

443
01:48:51,960 --> 01:48:52,880
<i>C'est un honneur.</i>

444
01:48:57,160 --> 01:48:58,360
<i>Je suis Frea,</i>

445
01:49:01,640 --> 01:49:02,760
fille de Wiglek.

446
01:49:10,080 --> 01:49:11,040
Je suis Redbad,

447
01:49:12,720 --> 01:49:13,760
fils d'Aldigisl.

448
01:49:17,880 --> 01:49:19,960
Célébrons !

449
01:49:27,440 --> 01:49:28,440
Prends soin d'elle.

450
01:49:29,240 --> 01:49:30,040
Je le ferai.

451
01:50:29,960 --> 01:50:30,960
Pepijn.

452
01:50:32,880 --> 01:50:34,480
Pepijn !
- Mon église...

453
01:50:35,800 --> 01:50:36,960
Mon église !

454
01:50:37,520 --> 01:50:39,760
- Que se passe-t-il ?
- Païens impies !

455
01:50:41,000 --> 01:50:42,560
Païens impies !

456
01:50:45,080 --> 01:50:46,080
Mon église !

457
01:50:47,840 --> 01:50:49,280
Il les punira !

458
01:50:50,800 --> 01:50:53,240
Il les punira !

459
01:51:23,200 --> 01:51:24,200
<i>Construisez-en une autre.</i>

460
01:51:24,320 --> 01:51:25,920
Faites-le avant mon retour.

461
01:51:26,840 --> 01:51:28,080
On leur dira de s'en charger.

462
01:51:28,320 --> 01:51:30,080
Et cette fois, qu'elle soit en pierre !

463
01:51:32,520 --> 01:51:33,560
Oui, père.

464
01:51:34,240 --> 01:51:35,320
Assieds-toi, Drogo.

465
01:51:42,480 --> 01:51:43,840
Exactement comme il était convenu.

466
01:51:56,640 --> 01:51:57,640
Mon Seigneur.

467
01:51:59,520 --> 01:52:02,800
Peut-être pouvez-vous me dire
quels horribles crimes j'ai commis

468
01:52:02,920 --> 01:52:04,520
pour que vous m'infligiez cela ?

469
01:52:05,960 --> 01:52:07,760
Une maison de Dieu !

470
01:52:11,360 --> 01:52:12,360
Notre peuple...

471
01:52:15,120 --> 01:52:17,320
a été exploité et trompé.

472
01:52:19,640 --> 01:52:21,960
Est-ce si surprenant qu'il se révolte ?

473
01:52:22,720 --> 01:52:25,640
Je vous ai donné la liberté

474
01:52:25,880 --> 01:52:27,640
de gouverner vos propres territoires

475
01:52:27,880 --> 01:52:30,560
et de récolter une partie de mes impôts.

476
01:52:31,200 --> 01:52:34,040
Notre peuple ne comprend même pas
ce que sont les impôts.

477
01:52:34,880 --> 01:52:37,040
Et ils ne peuvent pas payer
de telles sommes.

478
01:52:37,160 --> 01:52:38,320
C'est ridicule !

479
01:52:40,680 --> 01:52:42,760
Votre fils doit faire attention
à son langage.

480
01:52:46,880 --> 01:52:49,880
- Nous tenons nos promesses.
- Tenez vos promesses...

481
01:52:50,800 --> 01:52:55,040
Je ne peux faire de compromis avec ceux
qui résistent à la vraie foi.

482
01:52:55,640 --> 01:52:56,680
Et qui...

483
01:52:57,480 --> 01:53:00,400
ont laissé les leurs mettre le feu
à mes églises.

484
01:53:01,040 --> 01:53:02,840
Il est temps de montrer l'exemple.

485
01:53:04,400 --> 01:53:05,400
Comment ?

486
01:53:06,040 --> 01:53:07,040
Vous verrez...

487
01:53:07,880 --> 01:53:08,880
Vous verrez.

488
01:53:37,480 --> 01:53:38,480
Je viens...

489
01:53:39,240 --> 01:53:42,280
au nom du roi Pépin de Herstal.

490
01:53:43,120 --> 01:53:45,840
J'ai une proposition à vous faire

491
01:53:46,680 --> 01:53:49,840
pour rétablir la paix entre nos peuples.

492
01:53:51,320 --> 01:53:54,960
La fille d'Aldigisl, qui vit ici...

493
01:53:58,520 --> 01:53:59,880
Est-elle encore vierge ?

494
01:54:16,120 --> 01:54:18,520
- On ne peut pas la livrer comme ça.
- Pourquoi pas ?

495
01:54:18,680 --> 01:54:21,120
Les Francs montrent leur bonne volonté.
On a besoin d'eux.

496
01:54:21,240 --> 01:54:23,480
Et laisser Sinde se faire baptiser
contre son gré ?

497
01:54:25,600 --> 01:54:27,160
Elle servira d'offrande aux dieux.

498
01:54:28,280 --> 01:54:29,480
Nous n'avons pas le choix.

499
01:54:30,320 --> 01:54:33,080
Voulez-vous d'une guerre
contre l'armée la plus puissante ?

500
01:54:33,200 --> 01:54:35,240
C'est Redbad qui devrait décider de ça.

501
01:54:35,360 --> 01:54:36,360
Pas nous.

502
01:54:36,720 --> 01:54:37,680
Redbad est mort.

503
01:54:41,640 --> 01:54:44,000
Fils, dis-leur que tu vas le faire.

504
01:54:45,080 --> 01:54:47,480
C'est le moment de prouver
que tu es un vrai chef.

505
01:55:18,640 --> 01:55:19,640
Mer...

506
01:55:20,080 --> 01:55:21,080
Mer.

507
01:55:21,520 --> 01:55:22,480
C'est ça ?

508
01:55:25,200 --> 01:55:26,480
Pierre... Pierre ?

509
01:55:27,440 --> 01:55:28,400
Bien.

510
01:55:31,080 --> 01:55:32,280
- Pépier.
- Quoi ?

511
01:55:33,760 --> 01:55:34,760
Pépier.

512
01:55:36,160 --> 01:55:37,160
Pied.

513
01:55:38,760 --> 01:55:39,760
Pied.

514
01:55:41,480 --> 01:55:42,480
Toi.

515
01:55:43,040 --> 01:55:44,040
Non.

516
01:55:44,520 --> 01:55:45,520
Toi.

517
01:55:47,040 --> 01:55:48,040
Moi.

518
01:55:50,800 --> 01:55:51,760
Nous.

519
01:56:01,960 --> 01:56:04,520
J'apporte des nouvelles de Dorestad.

520
01:56:05,080 --> 01:56:07,880
Les Frisons ont fait une trêve
avec les Francs

521
01:56:08,080 --> 01:56:12,120
en leur offrant en mariage
la fille du roi Aldigisl...

522
01:56:24,240 --> 01:56:25,400
<i>Il n'est ni question de toi,</i>

523
01:56:26,480 --> 01:56:27,640
<i>ni de moi d'ailleurs.</i>

524
01:56:30,720 --> 01:56:32,240
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

525
01:56:33,840 --> 01:56:35,160
Que t'ont-ils fait ?

526
01:56:38,560 --> 01:56:39,720
Je veux partir d'ici.

527
01:56:40,600 --> 01:56:42,680
Je veux rentrer.
<i>- Redbad !</i>

528
01:56:56,520 --> 01:56:58,160
Je ne peux pas les laisser faire ça.

529
01:57:01,160 --> 01:57:02,920
Ce territoire appartient désormais
aux Francs.

530
01:57:04,560 --> 01:57:06,160
Ça grouille de soldats là-bas.

531
01:57:12,040 --> 01:57:13,480
Ils ne me reconnaîtront pas.

532
01:57:14,440 --> 01:57:16,760
Tu n'es pas vraiment difficile
à reconnaître.

533
01:57:18,520 --> 01:57:19,560
C'est ma sœur.

534
01:57:24,040 --> 01:57:26,240
Si je ne fais rien,
je m'en voudrais toute ma vie.

535
01:57:29,600 --> 01:57:31,640
Tu vas réellement aller la sauver
des Francs ?

536
01:57:33,800 --> 01:57:36,120
Je ne sais pas, je n'ai pas de plan.

537
01:57:36,880 --> 01:57:37,960
Mais je dois agir.

538
01:57:46,200 --> 01:57:47,520
Alors, on ira ensemble.

539
01:57:54,960 --> 01:57:55,960
Mon fils...

540
01:58:24,640 --> 01:58:26,760
- Il est temps de se dire au revoir.
- Oui.

541
01:58:29,280 --> 01:58:30,280
Je t'aime.

542
01:58:31,440 --> 01:58:32,440
Moi aussi.

543
01:58:37,360 --> 01:58:38,360
Mon Dieu...

544
01:58:39,200 --> 01:58:40,280
que tu vas me manquer.

545
01:59:00,920 --> 01:59:03,040
<i>Prends bien soin d'elle,</i>
<i>donne-lui un foyer.</i>

546
01:59:03,720 --> 01:59:05,000
<i>Comme celui qu'on a ici.</i>

547
01:59:09,520 --> 01:59:10,520
Nous reviendrons.

548
01:59:13,840 --> 01:59:15,000
Suis ton cœur.

549
01:59:20,040 --> 01:59:21,040
Va.

550
02:00:04,640 --> 02:00:05,480
Bienvenue.

551
02:00:28,080 --> 02:00:29,040
Ma reine...

552
02:00:43,720 --> 02:00:44,800
C'est un vrai plaisir.

553
02:01:01,120 --> 02:01:02,360
Votre chambre est à l'étage.

554
02:01:57,600 --> 02:02:00,960
Allez, ne soyez pas timides, avancez.

555
02:02:52,200 --> 02:02:53,640
<i>C'est notre mariée ?</i>

556
02:02:53,840 --> 02:02:54,880
Faites voir.

557
02:02:56,200 --> 02:02:58,280
Nous vous acceptons

558
02:02:58,720 --> 02:03:00,720
dans notre grande famille
comme une fille.

559
02:03:01,480 --> 02:03:02,600
Ma fille.

560
02:03:03,480 --> 02:03:06,480
Vous vous assiérez à notre table,

561
02:03:07,280 --> 02:03:11,000
vous vous réchaufferez
avec notre cheminée, et enfin...

562
02:03:11,400 --> 02:03:14,600
vous dormirez dans notre lit.

563
02:03:17,280 --> 02:03:18,600
Vous n'avez pas le choix.

564
02:03:27,840 --> 02:03:29,320
Vous devriez savoir...

565
02:03:31,080 --> 02:03:33,320
que je ne tends pas la main deux fois.

566
02:03:35,800 --> 02:03:37,160
Je n'ai pas peur de mourir.

567
02:03:41,920 --> 02:03:44,000
Vous faites ça au nom de votre Dieu ?

568
02:03:45,200 --> 02:03:46,560
Oui ou non ?

569
02:03:58,560 --> 02:03:59,560
Oui.

570
02:04:06,400 --> 02:04:07,400
Non !

571
02:04:07,960 --> 02:04:08,960
Non !

572
02:04:19,280 --> 02:04:20,840
Ce n'était pas nécessaire.

573
02:04:50,800 --> 02:04:52,960
Ne dites rien à personne.

574
02:04:54,480 --> 02:04:55,680
C'est entre vous...

575
02:04:57,360 --> 02:04:58,360
et moi.

576
02:05:36,200 --> 02:05:37,160
Reste là.

577
02:05:39,320 --> 02:05:40,320
J'arrive tout de suite.

578
02:06:02,480 --> 02:06:04,880
Dieu, donne-moi le pouvoir.

579
02:06:07,840 --> 02:06:09,120
Oui...

580
02:06:23,000 --> 02:06:24,640
Allez, à genoux.

581
02:06:26,200 --> 02:06:27,200
À genoux.

582
02:06:31,200 --> 02:06:32,960
Et maintenant, embrassez-la.

583
02:06:59,080 --> 02:07:00,280
Voilà, ça y est...

584
02:07:32,760 --> 02:07:35,520
Renoncez-vous à Satan

585
02:07:35,880 --> 02:07:37,320
et à toutes ses œuvres ?

586
02:07:37,960 --> 02:07:39,560
Oui ou non ?

587
02:07:41,640 --> 02:07:42,480
Oui...

588
02:07:45,600 --> 02:07:46,600
Ou non ?

589
02:08:16,680 --> 02:08:17,680
Sinde.

590
02:08:28,000 --> 02:08:30,400
- Qui es-tu ?
- Capitaine ?

591
02:08:31,240 --> 02:08:32,200
Toi !

592
02:08:38,360 --> 02:08:39,720
... en notre Père Tout-Puissant.

593
02:08:41,040 --> 02:08:42,040
Je...

594
02:08:42,200 --> 02:08:43,920
crois en Dieu...

595
02:08:44,520 --> 02:08:45,600
Attrapez-le !

596
02:08:48,440 --> 02:08:50,760
Et en son fils unique, Jésus Christ.

597
02:08:59,040 --> 02:09:01,680
Renoncez-vous aux dieux païens ?

598
02:09:02,400 --> 02:09:04,360
<i>À vos cérémonies barbares ?</i>

599
02:09:04,960 --> 02:09:06,080
<i>Et à vos offenses...</i>

600
02:09:06,480 --> 02:09:08,640
au Tout-Puissant ?

601
02:09:15,480 --> 02:09:16,840
... en notre Père Tout-Puissant...

602
02:09:22,760 --> 02:09:24,040
et en Jésus Christ.

603
02:09:46,520 --> 02:09:48,400
Vous êtes baptisée, chère enfant.

604
02:09:51,920 --> 02:09:53,200
Doucement, viens.

605
02:10:28,880 --> 02:10:30,640
- Tu me fais confiance ?
- Pourquoi ?

606
02:10:47,680 --> 02:10:49,320
C'est le bon choix, ma fille.

607
02:10:49,600 --> 02:10:50,680
Vous verrez.

608
02:10:55,080 --> 02:10:56,080
Oui, vous verrez.

609
02:11:14,080 --> 02:11:16,240
- Je dois arrêter tout ça !
- Comment ?

610
02:11:17,320 --> 02:11:18,440
Redbad !

611
02:11:22,240 --> 02:11:25,280
Je vous l'avais dit,
personne ne s'interposera entre vous

612
02:11:25,600 --> 02:11:26,600
et moi.

613
02:11:35,160 --> 02:11:36,520
Qui est ce nouveau souverain ?

614
02:11:38,520 --> 02:11:40,000
Des rumeurs courent, père.

615
02:11:40,320 --> 02:11:41,320
Des rumeurs...

616
02:11:41,560 --> 02:11:42,680
Quelles rumeurs ?

617
02:11:43,600 --> 02:11:44,640
Le fils d'Aldigisl.

618
02:11:46,440 --> 02:11:47,440
Redbad.

619
02:11:49,120 --> 02:11:51,640
Mais Redbad est mort...

620
02:11:53,680 --> 02:11:56,360
Ce ne sont que des histoires...
Rien d'important.

621
02:11:56,480 --> 02:11:58,800
Peut-être n'aurions-nous jamais dû
prendre Dorestad.

622
02:11:59,040 --> 02:12:00,960
Jamais dû prendre Dorestad ?

623
02:12:02,080 --> 02:12:05,040
Parfois on croit qu'une idée
nous est inspirée par Dieu...

624
02:12:06,520 --> 02:12:07,840
alors que c'est notre fierté

625
02:12:08,480 --> 02:12:10,120
et notre ambition qui nous parlent.

626
02:12:12,640 --> 02:12:13,680
Nous attendrons ici

627
02:12:14,960 --> 02:12:16,200
jusqu'à la fin de l'hiver.

628
02:12:17,800 --> 02:12:20,040
C'est là que je prendrai ma décision.

629
02:12:23,120 --> 02:12:24,120
Non, père.

630
02:12:26,040 --> 02:12:28,720
Nous devons agir maintenant
et nous devons agir vite.

631
02:12:29,480 --> 02:12:32,000
Bientôt toute cette zone jusqu'à la côte
sera à nous !

632
02:12:32,520 --> 02:12:34,680
Nous devons appeler des renforts.
Immédiatement.

633
02:12:35,040 --> 02:12:36,040
- Non.
- Père !

634
02:12:36,160 --> 02:12:37,160
Non !

635
02:12:38,840 --> 02:12:40,720
Va passer du temps
avec ta nouvelle femme.

636
02:12:41,520 --> 02:12:43,640
Une femme heureuse enfante plus.

637
02:12:59,360 --> 02:13:01,480
Territoire du Wijnaldum

638
02:13:25,080 --> 02:13:26,040
Redbad ?

639
02:13:26,200 --> 02:13:27,280
Redbad, c'est bien toi ?

640
02:13:28,560 --> 02:13:30,120
Redbad...
- Gebbe.

641
02:13:30,720 --> 02:13:32,200
Redbad, comment tu...

642
02:13:32,400 --> 02:13:33,400
Je...

643
02:13:33,680 --> 02:13:34,800
D'où est-ce que tu viens ?

644
02:13:40,960 --> 02:13:42,440
Voici ma femme, Frea.

645
02:13:44,200 --> 02:13:45,560
Et voici notre fils, Popo.

646
02:13:48,800 --> 02:13:49,800
Bienvenue, ma belle.

647
02:13:50,680 --> 02:13:53,120
C'est toi, tu es revenu !
C'est incroyable !

648
02:13:53,240 --> 02:13:55,520
Laissez-le respirer, allez !

649
02:13:57,800 --> 02:13:59,840
Tu es revenu du Valhalla
en un seul morceau !

650
02:14:35,800 --> 02:14:36,800
Fenne...

651
02:14:53,840 --> 02:14:55,960
Voici Frea, fille de Wiglek.

652
02:14:59,000 --> 02:15:00,160
Et notre fils, Popo.

653
02:15:07,520 --> 02:15:08,640
Tu as un fils.

654
02:15:10,040 --> 02:15:11,040
Oui.

655
02:15:18,200 --> 02:15:19,640
Bienvenue dans notre peuple, Frea.

656
02:15:21,760 --> 02:15:23,760
Voici mon mari, Wulf, fils de Ragnak.

657
02:15:26,040 --> 02:15:27,120
Nous avons prié pour toi.

658
02:15:29,680 --> 02:15:30,680
Redbad !

659
02:15:41,400 --> 02:15:42,400
Bonjour, Jurre...

660
02:16:00,160 --> 02:16:03,480
<i>Pour tout vous dire, je me demande</i>
<i>ce que Redbad est venu faire ici.</i>

661
02:16:04,480 --> 02:16:06,400
Si je me souviens bien,
il avait été banni.

662
02:16:08,480 --> 02:16:09,480
Banni ?

663
02:16:11,240 --> 02:16:14,320
N'étais-je pas une offrande ?
- Alors, pourquoi n'est-il pas mort ?

664
02:16:18,320 --> 02:16:21,280
Peut-être qu'oncle Eibert a peur
que je réclame les terres de mon père,

665
02:16:21,400 --> 02:16:22,400
où il vit maintenant ?

666
02:16:47,320 --> 02:16:48,120
Redbad.

667
02:16:50,800 --> 02:16:51,800
Relève-toi.

668
02:17:14,000 --> 02:17:15,120
Cela te revient.

669
02:17:25,960 --> 02:17:28,240
J'accueille Redbad les bras ouverts !

670
02:17:33,560 --> 02:17:34,560
Et maintenant ?

671
02:17:35,480 --> 02:17:36,680
Tu as l'intention de rester ?

672
02:17:38,640 --> 02:17:39,640
Je ne sais pas.

673
02:17:42,200 --> 02:17:44,080
Tu ne peux pas repartir,
tu viens d'arriver.

674
02:17:44,880 --> 02:17:46,440
Vous avez marié ma sœur

675
02:17:46,720 --> 02:17:48,960
et l'avez laissée se faire baptiser.
- Il le fallait.

676
02:17:49,240 --> 02:17:50,680
- Ah oui ?
- Oui.

677
02:17:51,880 --> 02:17:54,360
Une personne libre ne peut être baptisée
contre son gré.

678
02:17:55,000 --> 02:17:56,720
Et certainement pas la fille d'Aldigisl,

679
02:17:57,640 --> 02:17:58,720
ton frère.

680
02:18:00,640 --> 02:18:02,240
Je vois de l'oppression partout.

681
02:18:04,440 --> 02:18:08,360
Dorestad était une ville libre,
sans aucune barrière.

682
02:18:09,600 --> 02:18:12,080
Chacun pouvait y vivre en paix,
peu importe ses origines.

683
02:18:13,080 --> 02:18:14,080
Et maintenant ?

684
02:18:15,720 --> 02:18:18,720
Tu nous as déjà porté malheur,
pourquoi devrions-nous t'écouter ?

685
02:18:19,080 --> 02:18:20,080
Père !

686
02:18:21,480 --> 02:18:22,800
Tu es guidé par la peur.

687
02:18:25,440 --> 02:18:26,640
Que s'est-il passé ?

688
02:18:57,160 --> 02:18:59,640
C'est étrange,
tout me semble familier...

689
02:19:02,200 --> 02:19:05,040
Mais c'est comme si, depuis mon retour,
je ne reconnaissais personne.

690
02:19:09,120 --> 02:19:12,200
Tu sais, Fenne et moi...
- Tu n'as pas à t'expliquer.

691
02:19:15,640 --> 02:19:16,640
Je te fais confiance.

692
02:19:30,600 --> 02:19:33,000
Pourquoi laisses-tu ta famille
te traiter de la sorte ?

693
02:19:36,520 --> 02:19:38,560
Dès que quelqu'un mentionne ton père,

694
02:19:42,880 --> 02:19:45,560
je vois de la douleur sur ton visage...

695
02:19:48,000 --> 02:19:49,000
Pourquoi ?

696
02:20:27,360 --> 02:20:28,960
Lorsque je ne serai plus là,

697
02:20:31,480 --> 02:20:33,320
je veux que tu l'aides.

698
02:20:36,600 --> 02:20:37,760
Je peux te faire confiance ?

699
02:20:40,240 --> 02:20:41,760
Bien sûr, père.

700
02:20:43,000 --> 02:20:44,520
Je connais ta fierté.

701
02:20:45,840 --> 02:20:47,240
Je connais ta colère.

702
02:20:47,760 --> 02:20:48,760
Mais c'est lui,

703
02:20:49,320 --> 02:20:51,080
l'héritier du trône.

704
02:20:52,320 --> 02:20:53,320
Alors que toi,

705
02:20:53,960 --> 02:20:54,960
tu n'es que...

706
02:20:55,640 --> 02:20:56,720
le fils d'une bonne.

707
02:21:01,200 --> 02:21:02,200
Allez-y, buvez.

708
02:21:02,960 --> 02:21:04,920
Et reposez-vous
autant que vous le désirez.

709
02:21:05,240 --> 02:21:06,160
C'est ça.

710
02:21:07,520 --> 02:21:08,560
C'est ça, père.

711
02:21:13,560 --> 02:21:15,720
Père veut que la quatrième armée
aille à Dorestad.

712
02:21:16,240 --> 02:21:18,160
Toi... Qu'as-tu fait ?

713
02:21:18,280 --> 02:21:20,240
- Je me dépêcherais si j'étais toi.
- Non.

714
02:21:20,680 --> 02:21:23,040
- Allez !
- Aidez-moi.

715
02:21:23,400 --> 02:21:24,560
J'ai besoin d'un médecin !

716
02:21:26,240 --> 02:21:27,240
Aidez-moi !

717
02:21:28,080 --> 02:21:29,320
Qu'as-tu fait ?

718
02:21:34,240 --> 02:21:37,040
Je ne crois peut-être pas au paradis...

719
02:21:38,240 --> 02:21:40,320
mais je sais qu'il y a un enfer.

720
02:21:41,680 --> 02:21:45,280
Et c'est là que vous allez pourrir
à jamais.

721
02:21:45,600 --> 02:21:46,880
Je vais te tuer !

722
02:21:47,640 --> 02:21:49,000
Non !

723
02:21:49,640 --> 02:21:51,040
Non !

724
02:22:14,720 --> 02:22:15,840
Tu t'en souviens encore ?

725
02:22:18,640 --> 02:22:19,800
Ça, c'est l'étoile Polaire.

726
02:22:20,880 --> 02:22:21,880
Ça, c'est nous.

727
02:22:24,400 --> 02:22:25,440
Et ça, c'est la lune.

728
02:22:32,120 --> 02:22:34,080
Le cours des planètes crée
un cycle prédéfini.

729
02:22:36,360 --> 02:22:37,400
Tu me l'as appris.

730
02:22:40,120 --> 02:22:42,440
On sait précisément
quand les jours s'allongent

731
02:22:42,560 --> 02:22:44,720
et quand la lune provoque les marées
les plus fortes.

732
02:22:50,200 --> 02:22:52,040
L'heure de ton père était venue.

733
02:22:54,240 --> 02:22:55,840
Tu n'es pas responsable de sa mort.

734
02:22:58,320 --> 02:23:00,200
Un grand changement arrive.

735
02:23:01,840 --> 02:23:04,000
Ton père ne s'adaptait pas
au nouveau monde.

736
02:23:05,200 --> 02:23:06,200
Mais toi...

737
02:23:06,880 --> 02:23:08,840
Tu savais que tu devais changer

738
02:23:09,000 --> 02:23:11,680
pour ouvrir la voie
aux futures générations.

739
02:23:12,000 --> 02:23:13,000
Non.

740
02:23:15,720 --> 02:23:17,040
Jurre est le roi à présent.

741
02:23:18,320 --> 02:23:19,960
Alors, nous n'avons plus besoin de toi.

742
02:23:20,800 --> 02:23:22,320
Tout est en ordre.

743
02:23:27,000 --> 02:23:28,920
Pourquoi es-tu vraiment revenu ?

744
02:24:29,240 --> 02:24:31,840
Que le Seigneur,

745
02:24:32,520 --> 02:24:34,920
par cette onction sainte...

746
02:24:35,560 --> 02:24:36,560
puisse...

747
02:24:43,680 --> 02:24:44,760
Oui ?

748
02:24:45,320 --> 02:24:46,320
Oui ?

749
02:24:47,440 --> 02:24:48,480
Lui.

750
02:24:50,840 --> 02:24:52,120
Lui, qui ?

751
02:24:52,360 --> 02:24:53,360
Lui...

752
02:24:55,400 --> 02:24:56,440
Lui.

753
02:24:56,560 --> 02:24:57,720
Lui ?

754
02:25:00,600 --> 02:25:02,400
Que le Seigneur...

755
02:25:20,080 --> 02:25:20,880
Drogo.

756
02:25:23,040 --> 02:25:24,200
Laisse-le partir.

757
02:25:28,240 --> 02:25:30,520
Je suis la mère du prince héritier,

758
02:25:32,360 --> 02:25:33,560
et donc...

759
02:25:36,320 --> 02:25:38,360
la régente de l'empire.

760
02:25:47,840 --> 02:25:48,800
Assieds-toi, Drogo.

761
02:26:16,720 --> 02:26:17,760
Viens, mon garçon.

762
02:26:19,160 --> 02:26:19,960
Approche.

763
02:26:20,840 --> 02:26:22,040
Où l'emmènes-tu ?

764
02:26:23,680 --> 02:26:24,680
Drogo !

765
02:26:25,240 --> 02:26:26,240
Drogo !

766
02:26:27,000 --> 02:26:27,960
Drogo !

767
02:26:36,600 --> 02:26:37,560
Tu te souviens ?

768
02:26:39,160 --> 02:26:41,440
Un chariot roulait sur une route.

769
02:26:42,120 --> 02:26:44,360
Une vieille route...
- Non, sur une route de sable.

770
02:26:44,480 --> 02:26:45,640
C'est vrai, pardon.

771
02:26:46,320 --> 02:26:50,320
<i>- Un chariot sur une route de sable...</i>
- Attends.

772
02:26:50,480 --> 02:26:53,760
Attends, attends...
Comme ça, je t'entendrai mieux.

773
02:26:54,520 --> 02:26:55,320
Voilà.

774
02:27:00,720 --> 02:27:01,720
C'est haut.

775
02:27:03,600 --> 02:27:06,240
- Mais tu n'as pas peur, hein ?
- Non.

776
02:27:06,600 --> 02:27:07,880
Je te tiens la main.

777
02:27:08,280 --> 02:27:12,480
<i>Un chariot roulait</i>
<i>sur une route de sable…</i>

778
02:27:12,640 --> 02:27:16,440
<i>La lune brillait, la route était large…</i>

779
02:27:16,600 --> 02:27:19,760
<i>Un cheval trottait joyeusement,</i>
<i>je parie qu'il trouvera...</i>

780
02:27:24,880 --> 02:27:25,880
Repose en paix.

781
02:29:01,240 --> 02:29:02,920
Présentez vos épées,
baissez vos boucliers.

782
02:30:36,800 --> 02:30:38,160
Ils sont là !

783
02:30:39,600 --> 02:30:41,240
- Combien sont-ils ?
- On ne sait pas.

784
02:30:41,360 --> 02:30:42,800
Nous avons besoin de Redbad.

785
02:30:42,920 --> 02:30:44,800
Elle a raison.
On ne peut pas le faire sans lui.

786
02:30:48,880 --> 02:30:49,840
Allez le chercher.

787
02:31:06,440 --> 02:31:07,440
Que fais-tu là ?

788
02:31:08,640 --> 02:31:09,760
Le roi m'a convoqué.

789
02:31:14,560 --> 02:31:17,320
- Ça ne veut pas dire que tu as à obéir.
- Je sais.

790
02:31:20,120 --> 02:31:21,120
Allons-y !

791
02:31:25,880 --> 02:31:27,240
Wulf et Redbad partiront du sud.

792
02:31:27,360 --> 02:31:29,480
Tous les autres,
vous partirez du nord avec moi.

793
02:32:05,840 --> 02:32:06,640
Faisons demi-tour.

794
02:32:09,840 --> 02:32:10,840
Maintenant !

795
02:32:20,840 --> 02:32:22,440
Formez les rangs !

796
02:32:24,240 --> 02:32:25,240
Allez !

797
02:32:35,840 --> 02:32:37,200
En rang !

798
02:32:39,040 --> 02:32:40,000
Demi-tour !

799
02:32:41,960 --> 02:32:42,840
Boucliers !

800
02:32:44,000 --> 02:32:45,000
À couvert !

801
02:33:02,040 --> 02:33:04,320
C'est de la folie,
nous devons nous replier.

802
02:33:37,240 --> 02:33:38,400
Où est le général Focard ?

803
02:33:39,960 --> 02:33:41,080
Je l'ignore, mon Seigneur.

804
02:33:41,440 --> 02:33:42,440
Il était juste là.

805
02:34:02,240 --> 02:34:03,080
Vous cherchez ça ?

806
02:34:08,440 --> 02:34:09,480
Maudit soit-il.

807
02:34:18,280 --> 02:34:20,920
Maintenant, allez, suivez-moi !

808
02:34:23,080 --> 02:34:23,920
Attrapez-le.

809
02:34:24,400 --> 02:34:26,520
La cavalerie est là,
on devrait rester groupés.

810
02:34:28,080 --> 02:34:30,040
Attendez mon signal !

811
02:34:33,480 --> 02:34:34,760
Envoyez-les immédiatement.

812
02:34:35,560 --> 02:34:36,920
Cavalerie, poursuivez-le !

813
02:34:40,240 --> 02:34:41,120
Allez !

814
02:34:49,200 --> 02:34:50,200
Soyez prêts !

815
02:35:01,240 --> 02:35:02,240
Archers !

816
02:35:10,600 --> 02:35:11,440
Mur !

817
02:35:28,240 --> 02:35:29,320
Feu !

818
02:35:36,120 --> 02:35:37,800
Frisons, à l'attaque !

819
02:37:24,360 --> 02:37:26,560
Nous devons faire demi-tour !

820
02:37:38,400 --> 02:37:39,240
C'est marée haute.

821
02:37:41,760 --> 02:37:42,960
Doucement, tout doux !

822
02:38:18,040 --> 02:38:19,440
Jurre !

823
02:38:20,240 --> 02:38:21,520
Ils nous font reculer !

824
02:38:22,200 --> 02:38:24,160
Il y en a trop, on ne peut pas !

825
02:38:29,200 --> 02:38:30,000
Odulf !

826
02:38:30,240 --> 02:38:31,200
Protège Jurre !

827
02:38:37,280 --> 02:38:39,360
- On doit se replier !
- Je ne capitulerai pas.

828
02:38:40,320 --> 02:38:41,320
Laisse-moi !

829
02:38:41,880 --> 02:38:43,240
C'est de la folie !

830
02:38:47,160 --> 02:38:49,400
Écoute-moi, on doit se regrouper.

831
02:39:26,160 --> 02:39:27,280
Où sont mes hommes ?

832
02:39:32,080 --> 02:39:34,480
Qu'est-ce que vous faites ?
On doit les repousser !

833
02:39:48,040 --> 02:39:50,760
Maintenant, allez ! Feu !

834
02:40:13,760 --> 02:40:14,760
Maintenant !

835
02:40:30,840 --> 02:40:32,000
Chargez !

836
02:40:32,400 --> 02:40:33,760
Maintenant !

837
02:41:55,480 --> 02:41:56,800
Replions-nous, mon Seigneur.

838
02:42:06,000 --> 02:42:07,320
Nous avons pris le dessus.

839
02:42:09,400 --> 02:42:13,040
Continuez !

840
02:42:53,800 --> 02:42:54,800
<i>Redbad !</i>

841
02:42:58,640 --> 02:42:59,680
<i>Redbad !</i>

842
02:43:01,320 --> 02:43:05,600
Redbad ! Redbad ! Redbad !

843
02:43:23,240 --> 02:43:25,320
Vient un temps où il faut montrer
qui commande.

844
02:44:00,240 --> 02:44:01,920
On dirait qu'on a un problème commun

845
02:44:03,080 --> 02:44:04,760
et que ce problème s'appelle Redbad.

846
02:44:05,760 --> 02:44:09,120
- Nous l'avons sous contrôle.
- Il rallie des troupes de partout.

847
02:44:12,760 --> 02:44:14,680
Ils ne feront rien sans les ordres
de mon fils.

848
02:44:14,840 --> 02:44:17,680
Mais votre fils obéit-il lui-même
aux ordres ?

849
02:44:18,760 --> 02:44:19,760
Bien sûr.

850
02:44:23,040 --> 02:44:24,040
Vraiment ?

851
02:44:26,600 --> 02:44:28,120
Je veux qu'on élimine Redbad.

852
02:44:29,040 --> 02:44:30,640
Je pourrai rentrer chez moi ensuite.

853
02:44:32,640 --> 02:44:34,440
Mais qui gouvernera Dorestad ?

854
02:44:38,760 --> 02:44:41,280
Je la laisserai volontiers
à un adjoint fidèle.

855
02:45:41,480 --> 02:45:43,120
- Je...
- S'il te plaît, ne dis rien.

856
02:46:34,680 --> 02:46:36,680
Ils se raccrochent encore plus
à leurs dieux.

857
02:46:37,080 --> 02:46:38,080
Oui, bien sûr.

858
02:46:39,600 --> 02:46:42,000
Tu les comprends, toi ?
Ils continuent de croire.

859
02:46:42,920 --> 02:46:44,000
À quoi ça sert ?

860
02:46:44,880 --> 02:46:46,600
C'est quelque chose
à quoi se raccrocher.

861
02:46:48,000 --> 02:46:49,000
Se raccrocher...

862
02:46:50,240 --> 02:46:51,840
Ton Jésus n'est pas mieux.

863
02:46:54,640 --> 02:46:56,040
Tous ces meurtres en son nom.

864
02:46:57,680 --> 02:46:59,040
Ce n'est pas Jésus qui fait ça.

865
02:47:03,520 --> 02:47:06,440
Que penses-tu qu'ils feront
s'ils découvrent que je suis chrétienne ?

866
02:47:14,520 --> 02:47:16,360
Peut-être devrait-on retourner
chez ta famille ?

867
02:47:19,040 --> 02:47:20,360
Et abandonner ton peuple ?

868
02:47:22,200 --> 02:47:24,000
<i>Qu'exprime ton cœur ?</i>

869
02:47:25,120 --> 02:47:26,080
De la peur.

870
02:47:27,120 --> 02:47:28,200
De quoi ?

871
02:47:28,800 --> 02:47:30,200
De ce que les gens voient en moi.

872
02:47:32,200 --> 02:47:33,360
Tu l'as dit toi-même.

873
02:47:34,000 --> 02:47:35,280
Ce peuple mérite mieux.

874
02:47:36,640 --> 02:47:37,800
Un meilleur chef.

875
02:47:38,600 --> 02:47:41,400
Comment les guider
si je ne sais même pas en quoi je crois ?

876
02:47:41,920 --> 02:47:43,920
<i>Tu penses que les dieux ne font</i>
<i>jamais rien.</i>

877
02:47:44,760 --> 02:47:46,280
Mais ils t'ont envoyé à moi, Redbad.

878
02:47:47,920 --> 02:47:49,480
Je ne crois pas en ce genre de magie.

879
02:47:50,720 --> 02:47:52,480
Les vrais chefs prennent le pouvoir.

880
02:47:54,600 --> 02:47:55,600
Par la force.

881
02:47:56,920 --> 02:48:00,040
Frea dit qu'il faut...
- Frea sait en quoi elle croit.

882
02:48:01,120 --> 02:48:02,080
Oui.

883
02:48:02,760 --> 02:48:04,400
En un Dieu chrétien.
- Non.

884
02:48:05,240 --> 02:48:06,240
<i>En toi.</i>

885
02:48:07,080 --> 02:48:08,800
<i>Frea croit en toi.</i>

886
02:48:09,120 --> 02:48:10,640
<i>Et tu devrais faire de même.</i>

887
02:48:10,880 --> 02:48:13,840
<i>À moins que tu ne penses vraiment</i>
<i>que Jurre nous sauvera tous.</i>

888
02:48:14,080 --> 02:48:15,440
Allez, Redbad.

889
02:48:15,800 --> 02:48:17,800
Il n'est question ni de rituels
et de traditions,

890
02:48:17,920 --> 02:48:19,480
ni de responsabilités et de médailles.

891
02:48:20,040 --> 02:48:22,440
Il est question
de ce que tu ressens là.

892
02:48:23,400 --> 02:48:25,240
<i>Ton amour pour Frea et Popo.</i>

893
02:48:25,680 --> 02:48:27,960
<i>Pour ton père et pour ton peuple.</i>

894
02:48:28,920 --> 02:48:30,360
<i>C'est ce qui te rend fort.</i>

895
02:48:30,600 --> 02:48:32,480
Et c'est ça que les gens voient en toi.

896
02:48:34,800 --> 02:48:36,800
Tu viens tout le temps me poser
des questions,

897
02:48:37,520 --> 02:48:39,160
alors que tu as toujours eu
les réponses.

898
02:48:41,880 --> 02:48:43,440
Il te suffit juste de les écouter.

899
02:50:18,200 --> 02:50:20,920
- Je n'ai pas beaucoup de temps.
- Je ne suis pas là pour ça.

900
02:50:23,240 --> 02:50:25,960
Vous ne voulez pas
que je baptise votre fils ?

901
02:50:27,480 --> 02:50:29,240
Mon mari n'est pas chrétien.

902
02:50:34,760 --> 02:50:35,960
Je suis mariée à Redbad.

903
02:50:37,680 --> 02:50:38,680
Redbad ?

904
02:50:45,520 --> 02:50:48,560
Alors, il est essentiel
que je baptise votre fils.

905
02:50:49,040 --> 02:50:52,040
Vous ne pouvez forcer les gens
à devenir chrétiens.

906
02:50:53,040 --> 02:50:55,640
"Que chacun donne comme il l'a résolu
en son cœur,

907
02:50:56,480 --> 02:50:58,680
sans tristesse ni contrainte ;

908
02:50:59,280 --> 02:51:01,760
car Dieu aime celui
qui donne avec joie."

909
02:51:05,480 --> 02:51:08,320
Si nous pouvions parler
à tous ces impies,

910
02:51:08,880 --> 02:51:14,320
ils verraient en tant que chrétiens...
- Cette méthode causera une grande guerre.

911
02:51:14,680 --> 02:51:15,800
C'est ce que vous voulez ?

912
02:51:16,880 --> 02:51:17,880
Non.

913
02:51:19,640 --> 02:51:22,840
Mais convaincre Willibrord...
- Parlez-lui.

914
02:51:24,320 --> 02:51:25,120
Parlez-lui.

915
02:51:25,480 --> 02:51:27,160
Faites en sorte
qu'il convainque Charles.

916
02:51:30,360 --> 02:51:31,720
Avant qu'il ne soit trop tard.

917
02:51:33,920 --> 02:51:35,200
Sinon tout est perdu.

918
02:51:38,320 --> 02:51:39,320
Bien.

919
02:51:44,880 --> 02:51:46,040
Je ferai de mon mieux.

920
02:52:37,280 --> 02:52:38,240
Il faut les repousser.

921
02:52:39,840 --> 02:52:41,160
Nous devons agir maintenant.

922
02:52:42,760 --> 02:52:45,200
- Attaquer ?
- Nous prendrons l'initiative.

923
02:52:45,440 --> 02:52:46,720
Nous n'avons guère le choix.

924
02:52:46,920 --> 02:52:47,880
Libérons Dorestad !

925
02:52:51,480 --> 02:52:54,240
Vous voulez tous attaquer l'armée
la plus puissante du monde ?

926
02:52:55,200 --> 02:52:56,200
Est-ce bien cela ?

927
02:52:58,160 --> 02:52:59,160
Oui.

928
02:53:00,920 --> 02:53:02,040
Ensemble, nous le pouvons.

929
02:53:29,240 --> 02:53:32,560
- J'ai parlé avec le prêtre.
- Je t'avais demandé de ne pas t'en mêler.

930
02:53:33,280 --> 02:53:34,560
Je peux l'influencer.

931
02:53:35,280 --> 02:53:37,760
Les prêtres sont des meurtriers,
on ne peut se fier à eux.

932
02:53:38,040 --> 02:53:39,080
Est-ce ce que tu veux ?

933
02:53:40,520 --> 02:53:41,760
Tout résoudre par l'épée ?

934
02:53:43,160 --> 02:53:44,320
Une épée ne ment pas.

935
02:53:44,880 --> 02:53:46,000
Je ne crois qu'en ça.

936
02:53:47,000 --> 02:53:50,000
Alors tu es exactement ce qu'ils disent :
un barbare.

937
02:53:53,040 --> 02:53:54,360
Ce n'est pas ce que tu es.

938
02:54:07,600 --> 02:54:08,600
Redbad.

939
02:54:10,040 --> 02:54:11,040
Comment va Frea ?

940
02:54:12,320 --> 02:54:14,200
Tu arrives à la gérer ?
- Tu la connais...

941
02:54:15,040 --> 02:54:16,160
J'en ai bien peur.

942
02:54:17,360 --> 02:54:18,400
Quel est ton plan ?

943
02:54:22,520 --> 02:54:25,520
Combien de navires peux-tu faire venir
avant la prochaine pleine lune ?

944
02:54:27,840 --> 02:54:28,800
Bien assez.

945
02:54:30,760 --> 02:54:32,200
Pourquoi avant la pleine lune ?

946
02:54:40,200 --> 02:54:42,040
- Laisse-nous quelques Francs.
- Ouais !

947
02:54:55,920 --> 02:54:56,920
Ça va aller.

948
02:54:57,280 --> 02:54:58,280
Je sais.

949
02:55:03,200 --> 02:55:07,040
J'aimerais trouver les mots justes
pour vous faire rester, mon Père.

950
02:55:08,720 --> 02:55:12,200
J'aimerais trouver les mots justes
pour que tu viennes avec moi, mon fils.

951
02:55:15,520 --> 02:55:16,560
Mon Père...

952
02:55:18,240 --> 02:55:20,880
Il doit bien y avoir d'autres façons
de les convertir.

953
02:55:21,520 --> 02:55:24,240
Ces barbares ne parlent
qu'un seul langage.

954
02:55:26,520 --> 02:55:30,160
Mais ils restent des êtres humains,
comme vous et moi...

955
02:55:30,560 --> 02:55:32,400
Si vous pouviez juste leur parler...

956
02:55:41,760 --> 02:55:43,440
Tu es un bon garçon.

957
02:55:45,760 --> 02:55:48,880
Mais si tu ne vois que le bien
chez les gens,

958
02:55:49,440 --> 02:55:52,320
alors tu iras de déception en déception.

959
02:55:53,800 --> 02:55:55,360
Mon fils.

960
02:56:30,360 --> 02:56:31,360
Arrêtez !

961
02:56:31,480 --> 02:56:32,440
Arrêtez !

962
02:56:32,680 --> 02:56:36,120
Mais enfin, arrêtez !

963
02:56:41,920 --> 02:56:42,720
Musique.

964
02:56:43,120 --> 02:56:44,160
Allez !

965
02:56:47,160 --> 02:56:50,400
Si cette chose-là, si cet arbre...

966
02:56:51,440 --> 02:56:52,920
est si sacré,

967
02:56:53,800 --> 02:56:58,480
alors pourquoi Thor n'envoie-t-il pas
un éclair du paradis

968
02:56:58,680 --> 02:57:00,000
pour me faucher ?

969
02:57:00,680 --> 02:57:01,640
Pourquoi ?

970
02:57:02,400 --> 02:57:03,800
Hein, pourquoi ?

971
02:57:04,240 --> 02:57:06,000
Allez, vas-y, Thor.

972
02:57:06,560 --> 02:57:07,560
Vas-y !

973
02:57:08,040 --> 02:57:10,400
Qu'attends-tu, je suis là !

974
02:57:17,440 --> 02:57:18,440
Vous voyez...

975
02:57:19,000 --> 02:57:20,000
Rien du tout.

976
02:57:20,840 --> 02:57:22,040
Absolument rien.

977
02:57:24,000 --> 02:57:25,720
Des superstitions...

978
02:57:25,920 --> 02:57:27,960
Que des superstitions !

979
02:57:29,160 --> 02:57:32,000
Vous n'avez pas à sacrifier des gens !

980
02:57:32,120 --> 02:57:36,080
Jésus s'est lui-même sacrifié pour nous.

981
02:57:36,440 --> 02:57:38,120
Pour nous tous !

982
02:57:52,400 --> 02:57:56,040
Les Francs ont commencé leur mission,
ils s'en prennent à l'arbre sacré.

983
02:57:56,720 --> 02:57:58,920
Wulf, reste ici avec les troupes.

984
02:57:59,040 --> 02:58:01,320
Tu les emmèneras demain à Dorestad,
avec ou sans moi.

985
02:58:02,120 --> 02:58:03,120
Gebbe !

986
02:58:03,480 --> 02:58:04,480
En route !

987
02:58:23,480 --> 02:58:24,640
Arrêtez !

988
02:58:25,520 --> 02:58:28,120
Arrêtez cette folie !

989
02:58:31,120 --> 02:58:34,960
- Reculez.
- Arrêtez cette folie !

990
02:58:44,640 --> 02:58:45,640
Allez, venez !

991
02:58:45,760 --> 02:58:46,720
Venez donc à moi !

992
02:59:14,960 --> 02:59:17,160
Jamais ils ne détruiront notre monde.

993
02:59:19,120 --> 02:59:20,360
Tu le sais...

994
02:59:21,640 --> 02:59:22,640
Oui.

995
02:59:23,280 --> 02:59:24,320
Oui.

996
02:59:30,360 --> 02:59:31,320
Oui.

997
02:59:31,680 --> 02:59:32,680
Oui.

998
02:59:43,240 --> 02:59:44,720
En avant !

999
03:00:02,280 --> 03:00:04,000
Je sais qui est responsable de tout ça.

1000
03:00:05,560 --> 03:00:06,760
C'est la femme de Redbad !

1001
03:00:08,480 --> 03:00:09,680
C'est une chrétienne.

1002
03:00:11,600 --> 03:00:14,520
- C'est ridicule.
- Je l'ai vue parler avec les prêtres.

1003
03:00:14,760 --> 03:00:16,720
Elle priait dans une de leurs églises.

1004
03:00:18,320 --> 03:00:20,040
Redbad, dis-moi que c'est faux.

1005
03:00:20,160 --> 03:00:22,920
- Elle n'a rien à voir avec ça.
- Tout est sur sa conscience !

1006
03:00:31,600 --> 03:00:32,600
Elle est chrétienne.

1007
03:00:38,240 --> 03:00:39,960
Les croyances ne sont pas importantes.

1008
03:00:41,600 --> 03:00:43,160
L'important, c'est ce qu'on en fait.

1009
03:00:45,600 --> 03:00:46,560
Livrez-nous Redbad !

1010
03:00:46,960 --> 03:00:48,040
Et sa femme !

1011
03:00:48,200 --> 03:00:49,520
Et on vous laissera tranquilles.

1012
03:01:00,480 --> 03:01:01,280
Fenne.

1013
03:01:03,280 --> 03:01:04,280
Ça ne sert à rien.

1014
03:01:04,960 --> 03:01:06,160
Partons tous tranquillement.

1015
03:01:07,040 --> 03:01:08,000
On ne vous fera rien.

1016
03:01:27,720 --> 03:01:28,880
Emmenez ces trois-là.

1017
03:01:29,680 --> 03:01:30,880
Et abattez l'arbre païen !

1018
03:02:18,320 --> 03:02:21,720
- Ton Dieu porte toujours chance ?
- Ça n'a rien à voir avec la chance.

1019
03:02:24,000 --> 03:02:26,800
Ni avec le fait que Dieu rende la vie
bien plus facile.

1020
03:02:28,560 --> 03:02:29,680
À quoi te sert-il alors ?

1021
03:02:32,920 --> 03:02:35,840
Jésus dit d'aimer son ennemi.

1022
03:02:38,880 --> 03:02:40,520
Alors il avait vraiment perdu la tête.

1023
03:02:42,960 --> 03:02:45,360
Jésus savait qu'on l'avait dénoncé
aux Romains.

1024
03:02:47,280 --> 03:02:49,200
Pourtant il s'est laissé arrêter

1025
03:02:50,120 --> 03:02:51,080
et tuer.

1026
03:02:52,920 --> 03:02:53,920
Pourquoi ?

1027
03:02:55,080 --> 03:02:57,360
Il voulait montrer à ses amis
qu'il les aimait.

1028
03:03:06,080 --> 03:03:07,360
Tu l'aimes encore.

1029
03:03:13,800 --> 03:03:15,600
Je n'aurais jamais pu
lui donner d'enfant.

1030
03:03:19,560 --> 03:03:21,800
Peut-être que ce qui s'est passé
devait se passer ainsi.

1031
03:03:36,880 --> 03:03:37,840
<i>Tu as trahi Redbad.</i>

1032
03:03:39,080 --> 03:03:40,120
Ah oui, vraiment ?

1033
03:03:40,240 --> 03:03:41,560
Tu m'as trahi !

1034
03:03:42,280 --> 03:03:44,920
J'ai protégé notre peuple
d'une défaite massive.

1035
03:03:45,040 --> 03:03:48,680
Défaite ? Inyea est prête !
Les Danois sont juste sur la côte.

1036
03:03:50,240 --> 03:03:51,480
Laisse-les donc où ils sont.

1037
03:03:54,800 --> 03:03:55,800
Père...

1038
03:03:57,040 --> 03:03:58,360
Comment avez-vous pu faire ça ?

1039
03:03:59,000 --> 03:04:00,280
Et libérer Redbad ?

1040
03:04:02,040 --> 03:04:03,440
C'est vraiment ce que tu veux ?

1041
03:04:06,600 --> 03:04:08,840
Nous allons arranger les choses
avec Charles Martel.

1042
03:04:12,400 --> 03:04:14,960
Avec leur aide,
nous serons assez forts pour attaquer.

1043
03:04:16,160 --> 03:04:17,120
C'est vrai ?

1044
03:04:18,640 --> 03:04:20,480
Et qui mènera la charge ?

1045
03:04:25,760 --> 03:04:26,720
Alors, vas-y.

1046
03:04:28,320 --> 03:04:29,440
Va les chercher.

1047
03:04:30,280 --> 03:04:34,400
Dis-leur qu'on part en guerre,
si tu as si besoin de faire tes preuves...

1048
03:04:35,200 --> 03:04:37,560
Un seul faux pas et c'est terminé.

1049
03:04:39,800 --> 03:04:41,320
Tu n'aurais aucune chance,

1050
03:04:42,080 --> 03:04:43,920
même si tu valais 100 Redbads.

1051
03:04:45,520 --> 03:04:48,920
Comment puis-je te convaincre
que je pourrais être un bon chef ?

1052
03:04:50,320 --> 03:04:53,920
Que je pourrais mener notre peuple
à la victoire ?

1053
03:04:54,760 --> 03:04:56,760
Que je pourrais être comme lui...

1054
03:05:00,600 --> 03:05:02,680
Pourquoi tu ne me soutiens pas ?

1055
03:05:12,040 --> 03:05:13,880
<i>Dis aux Danois</i>
<i>qu'on n'a plus besoin d'eux.</i>

1056
03:05:16,040 --> 03:05:17,080
Nous partons à Utrecht

1057
03:05:17,840 --> 03:05:19,600
pour négocier avec Charles Martel.

1058
03:05:29,360 --> 03:05:30,920
Ouvrez la porte !

1059
03:05:31,720 --> 03:05:32,720
Halte !

1060
03:05:48,680 --> 03:05:49,680
Non, non !

1061
03:05:49,800 --> 03:05:51,600
Non !
- Ne le touchez pas !

1062
03:05:51,960 --> 03:05:54,280
Non !
- Non, arrêtez !

1063
03:05:54,400 --> 03:05:55,400
Pitié !

1064
03:05:55,520 --> 03:05:57,560
Pitié ! Arrêtez !

1065
03:05:58,480 --> 03:05:59,520
Donnez-le-moi !

1066
03:06:02,800 --> 03:06:03,880
Popo !

1067
03:06:15,040 --> 03:06:16,040
Redbad !

1068
03:06:17,320 --> 03:06:18,320
Redbad !

1069
03:06:20,680 --> 03:06:21,760
C'est si touchant...

1070
03:06:22,480 --> 03:06:23,840
Une réunion de famille.

1071
03:06:43,680 --> 03:06:44,640
Redbad !

1072
03:07:01,600 --> 03:07:04,280
Je voulais voir de plus près
l'homme dont tout le monde parle :

1073
03:07:04,920 --> 03:07:05,880
le grand Redbad.

1074
03:07:10,840 --> 03:07:12,200
Nous devons donner au peuple,

1075
03:07:13,320 --> 03:07:15,920
ce que le peuple veut.

1076
03:07:17,560 --> 03:07:19,120
De jolis contes sur les héros

1077
03:07:19,240 --> 03:07:23,040
et des contes plus obscurs
concernant Dieu.

1078
03:07:28,080 --> 03:07:29,920
Nos pères y croyaient,
mais pas nous, alors...

1079
03:07:30,600 --> 03:07:32,640
Gardons cela secret.

1080
03:07:33,760 --> 03:07:34,760
Pour nous...

1081
03:07:36,200 --> 03:07:38,080
qu'importe ce qu'il y a là-haut,

1082
03:07:39,320 --> 03:07:40,560
parce qu'ici-bas,

1083
03:07:41,560 --> 03:07:42,800
c'est nous qui commandons

1084
03:07:45,600 --> 03:07:47,200
et qui faisons ce que nous voulons.

1085
03:07:50,920 --> 03:07:51,960
Peut-être oui.

1086
03:07:52,720 --> 03:07:56,040
Ou peut-être que nos pères savaient
une chose qu'il nous reste à apprendre.

1087
03:07:59,400 --> 03:08:03,880
Mais c'est le problème, n'est-ce pas ?
Tu es trop intelligent pour y croire.

1088
03:08:05,400 --> 03:08:06,400
Donc...

1089
03:08:08,440 --> 03:08:09,480
Joue le jeu.

1090
03:08:10,480 --> 03:08:11,640
Et je te laisserai vivre.

1091
03:08:13,400 --> 03:08:16,280
Oppose-toi et je vous tue,
toi et ta petite famille.

1092
03:08:18,480 --> 03:08:19,480
Compris ?

1093
03:08:58,360 --> 03:08:59,320
Notre Père...

1094
03:09:51,520 --> 03:09:52,920
Allons-y...

1095
03:09:53,520 --> 03:09:54,520
Redbad...

1096
03:09:55,800 --> 03:09:57,000
Renoncez-vous...

1097
03:09:57,160 --> 03:09:59,480
à Satan et à toutes ses œuvres ?

1098
03:10:00,560 --> 03:10:01,800
Renoncez-vous...

1099
03:10:02,080 --> 03:10:05,800
aux dieux païens, Odin, Thor

1100
03:10:07,040 --> 03:10:08,000
et Freyja ?

1101
03:10:09,240 --> 03:10:11,120
Oui ou non ?

1102
03:10:12,440 --> 03:10:13,440
Oui ?

1103
03:10:27,640 --> 03:10:28,640
Oui.

1104
03:10:39,560 --> 03:10:41,680
Alors, rentrez dans l'eau.

1105
03:10:42,080 --> 03:10:43,520
Et je vous baptiserai

1106
03:10:44,120 --> 03:10:45,840
au nom du Saint-Esprit.

1107
03:11:00,440 --> 03:11:01,440
À genoux.

1108
03:11:01,960 --> 03:11:02,920
À genoux !

1109
03:11:07,840 --> 03:11:08,920
Croyez-vous...

1110
03:11:10,080 --> 03:11:12,120
en le seul Dieu qui existe,

1111
03:11:12,840 --> 03:11:14,320
en notre Père Tout-Puissant,

1112
03:11:15,600 --> 03:11:20,320
en son fils unique, Jésus Christ
et en l'Esprit Saint ?

1113
03:11:21,400 --> 03:11:22,800
Oui ou non ?

1114
03:11:31,000 --> 03:11:31,960
Croyez-vous

1115
03:11:32,840 --> 03:11:34,920
en le seul Dieu qui existe,

1116
03:11:35,800 --> 03:11:37,280
en notre Père Tout-Puissant,

1117
03:11:37,600 --> 03:11:38,600
en son fils...

1118
03:11:38,720 --> 03:11:41,240
<i>Tourne le dos à ces choses</i>
<i>qui unissent nos peuples...</i>

1119
03:11:41,760 --> 03:11:44,160
<i>Nos traditions, nos pratiques,</i>
<i>notre façon d'être !</i>

1120
03:11:44,280 --> 03:11:45,360
<i>Et en l'Esprit Saint ?</i>

1121
03:11:51,840 --> 03:11:52,840
Oui...

1122
03:11:53,240 --> 03:11:54,320
Ou non ?

1123
03:12:07,880 --> 03:12:10,920
Croyez-vous en le seul Dieu qui existe ?

1124
03:12:11,120 --> 03:12:12,680
En notre Père Tout-Puissant ?

1125
03:12:13,320 --> 03:12:16,960
<i>- Choisis le chef que tu veux être...</i>
- En Jésus Christ ?

1126
03:12:17,320 --> 03:12:18,800
Et en l'Esprit Saint ?

1127
03:12:19,360 --> 03:12:20,880
<i>Y croyez-vous ?</i>

1128
03:12:24,440 --> 03:12:25,600
<i>Redbad ?</i>

1129
03:12:25,720 --> 03:12:27,440
<i>Il n'est question ni de toi,</i>

1130
03:12:27,840 --> 03:12:29,400
<i>ni de moi d'ailleurs.</i>

1131
03:12:29,800 --> 03:12:31,560
<i>Il est question de nos peuples</i>

1132
03:12:32,720 --> 03:12:34,640
<i>et du bien de nos cultures.</i>

1133
03:12:35,880 --> 03:12:39,360
<i>Aide-nous, Redbad, aide-nous.</i>

1134
03:12:43,760 --> 03:12:44,800
Oui...

1135
03:12:45,280 --> 03:12:46,280
Ou non ?

1136
03:12:50,480 --> 03:12:51,840
Qu'en est-il du paradis ?

1137
03:12:53,680 --> 03:12:55,840
Ici, mon brave,
c'est moi qui pose les questions.

1138
03:12:59,040 --> 03:13:00,320
Si vous me baptisez,

1139
03:13:01,040 --> 03:13:02,280
alors, j'irais au paradis ?

1140
03:13:05,160 --> 03:13:07,880
Chaque bon chrétien va au paradis.

1141
03:13:08,240 --> 03:13:10,160
Croyez-vous en...
- Et mes aïeux ?

1142
03:13:10,600 --> 03:13:12,160
Quoi, vos aïeux ?

1143
03:13:12,680 --> 03:13:14,800
Les verrais-je au paradis
si je suis baptisé ?

1144
03:13:15,480 --> 03:13:16,480
Mon père ?

1145
03:13:17,600 --> 03:13:20,320
Votre père n'était pas baptisé.

1146
03:13:21,400 --> 03:13:23,360
Mais je le verrai au paradis, non ?

1147
03:13:24,200 --> 03:13:25,520
Il n'était pas chrétien.

1148
03:13:25,680 --> 03:13:27,080
Mais c'était quelqu'un de bien.

1149
03:13:28,880 --> 03:13:32,240
Un homme courageux
qui a donné sa vie pour son peuple.

1150
03:13:32,880 --> 03:13:33,960
Il était impie !

1151
03:13:34,920 --> 03:13:36,240
Il était impie !

1152
03:13:36,360 --> 03:13:41,120
Et les impies ne vont pas au paradis,
ils n'y ont pas leur place !

1153
03:13:41,760 --> 03:13:43,880
Seitse, fils de Bud.

1154
03:13:46,320 --> 03:13:47,640
Hille, fils de Ryder.

1155
03:13:49,920 --> 03:13:51,320
Maike, fille de Taeke.

1156
03:13:52,320 --> 03:13:53,400
Vos pères...

1157
03:13:54,360 --> 03:13:55,360
Vos fils...

1158
03:13:56,320 --> 03:13:57,360
Vos filles...

1159
03:13:57,920 --> 03:13:59,240
Toutes ces personnes honorables

1160
03:14:00,160 --> 03:14:01,640
mortes pour leur peuple.

1161
03:14:02,200 --> 03:14:04,320
Ont-ils leur place dans la chrétienté ?
- Vous...

1162
03:14:04,840 --> 03:14:08,280
Vous pouvez prier pour leur âme...
- Oui ou non ?

1163
03:14:10,040 --> 03:14:11,040
Non.

1164
03:14:11,400 --> 03:14:13,320
- Oui ou non ?
- Non, bien sûr que non !

1165
03:14:14,080 --> 03:14:16,800
Alors pourquoi voudrais-je me convertir
à une telle religion ?

1166
03:14:17,920 --> 03:14:18,960
Attrapez-le.

1167
03:14:19,320 --> 03:14:20,520
Brisez sa volonté.

1168
03:14:21,080 --> 03:14:22,560
Et baptisez-le.

1169
03:14:22,960 --> 03:14:25,000
Nos pères n'étaient peut-être pas
des dieux,

1170
03:14:25,120 --> 03:14:26,360
mais ils étaient nos pères.

1171
03:14:28,360 --> 03:14:30,720
Et je préférerais encore être en enfer
avec mes amis,

1172
03:14:31,400 --> 03:14:33,200
qu'au paradis avec mes ennemis !

1173
03:14:36,400 --> 03:14:37,200
Redbad !

1174
03:14:43,000 --> 03:14:44,680
Suis-moi, nous partons à Dorestad.

1175
03:14:50,280 --> 03:14:51,160
En avant !

1176
03:14:56,360 --> 03:14:58,640
Pour Redbad !

1177
03:15:11,240 --> 03:15:12,200
Jurre !

1178
03:15:13,800 --> 03:15:14,600
Viens !

1179
03:15:14,760 --> 03:15:15,560
Non !

1180
03:15:48,920 --> 03:15:50,880
On aurait dû faire ça il y a longtemps.

1181
03:16:15,040 --> 03:16:16,040
Non...

1182
03:16:16,880 --> 03:16:17,680
Non.

1183
03:16:24,960 --> 03:16:26,680
C'est à toi que cela revient vraiment.

1184
03:16:29,560 --> 03:16:30,840
Non, non.

1185
03:16:33,200 --> 03:16:34,160
Pourquoi ?

1186
03:17:25,520 --> 03:17:26,520
Redbad...

1187
03:17:26,640 --> 03:17:27,600
Redbad !

1188
03:17:29,480 --> 03:17:31,000
Il s'est échappé à Dorestad.

1189
03:17:32,080 --> 03:17:32,920
C'est un piège.

1190
03:17:34,120 --> 03:17:35,280
Bien sûr que c'en est un.

1191
03:17:37,080 --> 03:17:39,880
Tu as fait ce que je t'avais demandé ?
- Tout est prêt.

1192
03:17:40,400 --> 03:17:41,200
Redbad...

1193
03:17:42,800 --> 03:17:43,960
Ils ont Popo.

1194
03:17:54,680 --> 03:17:55,640
Il est temps.

1195
03:18:38,040 --> 03:18:39,920
Que le Seigneur soit avec vous...

1196
03:18:40,360 --> 03:18:41,320
Amen.

1197
03:19:13,240 --> 03:19:15,720
- Ils attendent ton signal.
- Tout le monde est prêt ?

1198
03:19:18,440 --> 03:19:19,240
Et maintenant ?

1199
03:19:21,240 --> 03:19:22,240
Une petite minute.

1200
03:19:23,160 --> 03:19:24,160
Il sait ce qu'il fait.

1201
03:19:25,360 --> 03:19:26,880
En général...
- Torches !

1202
03:19:27,880 --> 03:19:28,760
Lumière !

1203
03:19:36,800 --> 03:19:37,800
Redbad.

1204
03:19:37,920 --> 03:19:39,600
On n'a aucune chance sans les Danois.

1205
03:19:40,680 --> 03:19:41,720
On n'a guère le choix.

1206
03:19:47,640 --> 03:19:48,720
Que veux-tu faire ?

1207
03:19:50,240 --> 03:19:51,040
La paille ?

1208
03:19:51,400 --> 03:19:52,440
Tout est prêt.

1209
03:20:05,440 --> 03:20:06,480
Un signe de Dieu !

1210
03:20:07,240 --> 03:20:08,080
Redbad...

1211
03:20:08,880 --> 03:20:10,520
Que se passe-t-il ?
- Restez en ligne.

1212
03:20:12,000 --> 03:20:13,200
Gardez la formation.

1213
03:20:15,360 --> 03:20:17,080
- Un mauvais augure !
- Oui.

1214
03:20:17,440 --> 03:20:18,440
Mais pour qui ?

1215
03:20:21,200 --> 03:20:22,240
Mon Dieu...

1216
03:20:25,520 --> 03:20:27,120
La cinquième pleine lune de l'année.

1217
03:20:27,360 --> 03:20:28,640
Et tu le savais.

1218
03:20:29,360 --> 03:20:30,320
Idwina.

1219
03:20:35,400 --> 03:20:36,400
Guerriers !

1220
03:20:38,840 --> 03:20:39,920
Est-ce un signe ?

1221
03:20:41,160 --> 03:20:42,160
Peut-être.

1222
03:20:43,720 --> 03:20:45,320
Est-ce un mauvais augure ?

1223
03:20:45,880 --> 03:20:46,880
Sans doute !

1224
03:20:48,800 --> 03:20:50,400
Allons-nous mourir aujourd'hui ?

1225
03:20:51,000 --> 03:20:52,000
Probablement !

1226
03:20:53,720 --> 03:20:55,320
Mais une chose est sûre,

1227
03:20:56,840 --> 03:21:00,720
nous ne laisserons personne nous dire
comment vivre nos vies

1228
03:21:01,280 --> 03:21:02,920
ou en quoi croire.

1229
03:21:04,200 --> 03:21:05,320
Pas un roi !

1230
03:21:06,240 --> 03:21:07,360
Pas un prêtre !

1231
03:21:08,160 --> 03:21:09,760
Pas même le soleil ou la lune !

1232
03:21:11,480 --> 03:21:14,240
Car cette terre...
est la terre d'un peuple libre

1233
03:21:14,760 --> 03:21:16,280
qui ne s'incline devant personne.

1234
03:21:17,560 --> 03:21:20,520
La terre de nos ancêtres !

1235
03:21:21,800 --> 03:21:23,240
La terre des gens que l'on aime !

1236
03:21:24,040 --> 03:21:25,040
C'est ce qui nous unit !

1237
03:21:26,000 --> 03:21:27,880
Et personne ne peut nous l'enlever !

1238
03:21:29,840 --> 03:21:31,360
Alors si vous voulez vivre libres,

1239
03:21:32,240 --> 03:21:33,480
ou mourir libres,

1240
03:21:34,680 --> 03:21:35,760
suivez-moi !

1241
03:21:38,600 --> 03:21:39,480
Redbad !

1242
03:22:07,760 --> 03:22:08,800
Formation !

1243
03:22:11,480 --> 03:22:12,400
Faites une ligne !

1244
03:22:25,000 --> 03:22:26,040
Attendez !

1245
03:22:35,160 --> 03:22:36,160
Restez en ligne !

1246
03:22:37,840 --> 03:22:38,960
Résistez !

1247
03:22:49,200 --> 03:22:50,040
Préparez-vous !

1248
03:23:07,240 --> 03:23:08,240
Ouvrez la porte.

1249
03:23:37,680 --> 03:23:39,520
Général, la bataille a commencé.

1250
03:23:40,000 --> 03:23:41,000
Oui, mon Seigneur.

1251
03:24:05,600 --> 03:24:06,400
Maintenant.

1252
03:24:21,080 --> 03:24:22,080
Qui est-ce ?

1253
03:24:22,560 --> 03:24:23,720
Je crois qu'ils attaquent.

1254
03:24:24,120 --> 03:24:25,640
Dites aux premières lignes d'attaquer.

1255
03:24:25,920 --> 03:24:27,440
Premières lignes, attaquez !

1256
03:25:37,280 --> 03:25:38,280
Redbad !

1257
03:25:39,000 --> 03:25:39,960
Vous êtes incroyables !

1258
03:25:40,480 --> 03:25:41,920
Relâchez les porcs dans la ville.

1259
03:25:42,960 --> 03:25:44,000
Vous êtes sûr ?

1260
03:25:44,160 --> 03:25:46,280
Leur graisse brûle lentement,
ça fera le ménage.

1261
03:26:05,200 --> 03:26:06,200
Redbad !

1262
03:26:06,480 --> 03:26:07,360
Attention !

1263
03:26:11,520 --> 03:26:13,000
Ouvrez la porte !

1264
03:26:15,800 --> 03:26:18,600
Tous à l'intérieur !

1265
03:26:25,560 --> 03:26:26,360
Redbad !

1266
03:26:26,640 --> 03:26:27,680
Ils ont Popo !

1267
03:26:28,800 --> 03:26:30,280
Frea ! Frea !

1268
03:26:34,320 --> 03:26:35,360
Popo !

1269
03:26:37,440 --> 03:26:38,400
C'est fini.

1270
03:27:05,360 --> 03:27:06,920
Non ! Wulf !

1271
03:27:07,720 --> 03:27:08,720
Wulf !

1272
03:27:15,160 --> 03:27:16,120
Tiens le coup...

1273
03:27:59,800 --> 03:28:01,400
Général, visez l'enfant !

1274
03:28:23,240 --> 03:28:25,040
C'est à propos de ton père ?

1275
03:28:25,800 --> 03:28:27,240
Ce sont les lois de la guerre !

1276
03:28:32,360 --> 03:28:33,440
Malheureux...

1277
03:28:34,800 --> 03:28:35,640
Soldat !

1278
03:28:35,760 --> 03:28:36,920
Un cheval !

1279
03:28:37,160 --> 03:28:38,160
Un cheval !

1280
03:28:40,080 --> 03:28:42,160
Nous aurions pu gouverner le monde.

1281
03:29:03,200 --> 03:29:05,520
Non !

1282
03:29:07,040 --> 03:29:08,440
Fenne ! Non !

1283
03:29:21,800 --> 03:29:22,640
Fenne...

1284
03:29:30,120 --> 03:29:31,280
Tu es tellement courageuse.

1285
03:29:37,920 --> 03:29:39,200
Tu es tellement courageuse.

1286
03:29:43,920 --> 03:29:44,920
Fenne...

1287
03:29:48,400 --> 03:29:49,560
Repli !

1288
03:30:02,200 --> 03:30:03,440
Qu'avons-nous fait ?

1289
03:30:04,080 --> 03:30:07,280
Mon fils, Dieu est bon, n'est-ce pas ?

1290
03:30:07,400 --> 03:30:09,600
Nous devons partir, viens vite.

1291
03:31:37,760 --> 03:31:41,920
Le peuple de Redbad resta indépendant
jusqu'à sa mort.

1292
03:31:42,720 --> 03:31:45,000
Peu après sa mort,
Boniface fut tué en 754 à Dokkum

1293
03:31:45,120 --> 03:31:47,320
par des "brigands",
selon les sources officielles.

1294
03:31:47,440 --> 03:31:49,680
Les livres d'histoire ne parlent pas
de leur mobile.

1295
03:31:50,640 --> 03:31:55,400
Afin de se venger, ses successeurs francs
christianisèrent toute la zone.

1296
03:31:56,080 --> 03:31:58,720
Willibrord et Boniface sont toujours
vénérés comme des saints.

1297
03:31:58,840 --> 03:32:01,560
Redbad fut effacé de l'histoire
par les historiens chrétiens.

1298
03:32:02,160 --> 03:32:05,560
Son nom fut relayé à celui de légende.

1299
03:33:48,880 --> 03:33:52,240
<i>Traduction et sous-titrage :</i>
<i>audioprojects</i>