TRIALS OFCATE MCCALL

START (00:58:50:01)

101 (01:02:38:23)

INSERT	CHAQUE SOIR : - SE LAVER LE VISAGE - SE LAVER LES DENTS - PRIER

THERAPIST	Et l'alcool ?

CATE	J'ai du mal à dormir, ces derniers temps. Ça ne se passait pas très bien, entre mon mari et moi. Ça a été une période très difficile. Et c'est là que (h) J'ai J'ai commencé à boire quelques verres, pour. (Euh) ne plus penser à rien. Et quand la boisson ne suffisait pas, alors j'y ajoutais des (mts) médicaments. (mth)

THERAPIST	Votre mari m'a dit que vous aviez été suspendue ?

CATE	(h) Je n'ai pas été suspendue.

THERAPIST	(Oh)

CATE	(mth)

THERAPIST	Très bien. Pourtant, il a indiqué que vous...

CATE	(mth) Non. Je suis simplement en période probatoire. Je suis arrivée en retard au tribunal un matin. Et le juge (h) m'a réprimandé, et (h) Je crois que j'ai pété un câble. Enfin, je n'ai aucune idée de ce qu'il a dit mais (h) il a exigé que je me soumette à un éthylotest et (hum) me voilà en probatoire. Je... je n'ai pas Je n'ai pas été suspendue. (mts)

THERAPIST	(h) Ça a dû être vraiment difficile pour vous, de me confier cela.

CATE	(mth) Est-ce que ça me ramènera ma fille ?

102 (01:03:55:20)

AMBIANCE FEMME 1	J'ai besoin du dossier complet pour la prochaine réunion, c'est urgent.

AMBIANCE HOMME 1	Très bien, je vais le préparer tout de suite. La réunion est dans deux jours, c'est ça ?

AMBIANCE FEMME 1	Exact. Mais j'aimerais avoir le dossier demain, pour le relire.

AMBIANCE HOMME 1	Bien sûr, je comprends. Je m'y mets tout de suite.

CATE	(mth)

AMBIANCE FEMME 1	Merci. N'oubliez pas d'y ajouter la liste dont nous avons parlé ce matin.

AMBIANCE HOMME 1	C'est déjà fait, je l'y avais mise, au cas où.

CATE	(h) Mettez-moi sur une autre affaire. Une que je peux gagner, de préférence.

ADMINISTRATOR	(h) Madame MacCall, vous êtes là à titre de réparation, vous ne pouvez pas choisir vos dossiers.

CATE	La seule chose pour l'instant que je n'ai pas complètement foutue en l'air, ce sont mes états de service. (h) Et j'aimerais que ça reste comme ça. Il s'agit d'une affaire criminelle, et je suis spécialisée en droit civil.

ADMINISTRATOR	(mh) C'est essentiellement une affaire civile et de plus, le système de preuves et de plaidoiries n'est pas si différent que cela.

CATE	Sérieusement, vous devez bien avoir plus qualifié que moi pour ça.

ADMINISTRATOR	Nous tentons d'offrir à des femmes dans le besoin la meilleure assistance juridique possible. Et pour le moment, (mth) La meilleure assistance qu'on puisse offrir à Lacey Stubbs, c'est vous.

CATE	(h)

ADMINISTRATOR	(h) Elle vient d'être transférée du pénitencier de Valley State, à la prison centrale pour femmes de Californie.

CATE	Pourquoi ?

ADMINISTRATOR	Parce qu'elle y a été violée, et à de multiples reprises, par un gardien.

CATE	(h) Donc en clair, je ne peux pas refuser.

ADMINISTRATOR	Bien sûr que si. Et moi je peux refuser la levée de votre période probatoire.

103 (01:05:07:15)

AIRPORT CLERK	Votre billet. Je vous souhaite un bon vol.

CATE	(h) Quand la police l'a arrêtée, elle a avoué être allée avec son amie à la maison de la victime avec une corde et un coûteau de boucher, mais juste pour l'effrayer. (h) Ensuite, les choses ont dégénéré et (hop), elle tranche accidentellement la gorge de la victime.

BRIDGES	(Oh) Je déteste quand ça finit comme ça.

CATE	Et puis voilà qu'elle change de version et accuse son petit ami. Non mais regarde-la.

BRIDGES	(mh) Elle aime se déguiser, apparemment.

CATE	Elle a l'air complètement folle.

BRIDGES	(hmm)

CATE	Le procureur a le témoignage de la meilleure amie qui accuse Lacey, du petit ami qui accuse Lacey, et même de la victime, qui juste avant de mourir a accusé Lacey.

BRIDGES	(h) Disons que l'esprit humain est un peu comme...

CATE	C'est perdu d'avance.

BRIDGES	(h) (h) S'il te plaît, Cate, Calme-toi, je t'assure que tu te débrouilles très bien.

CATE	(mth) Je me débrouille comme une merde, oui.

AIRPORT CLERK	Voilà, monsieur.

BRIDGES	(h) Merci à vous.

AIRPORT CLERK	Je vous en prie.

BRIDGES	(h) (mh) Sois objective et analyse les faits. Allez, fais-moi un câlin. (mm) Surtout n'oublie pas d'appeler. Tous les jours. D'accord ?

CATE	Ouais.

BRIDGES	C'est pas compliqué.

CATE	(mh)

INSERT	La victime a été retrouvée dans son salon. ... artère carotide entièrement tranchée. ... de sang, d'à peu près 90 centimètres de diamètre.

PRISONER	Salut Blanche-neige !

MALE GUARD 1	La ferme, Toomey. Stubbs. Tu as de la visite.

104 (01:07:06:10)

CATE	(h) Vous savez ce qu'est un recours à l'Habeas Corpus ?

LACEY	Oui, je pense. (h) Après avoir perdu en appel, on va voir le juge...

CATE	Pour résumer, vous allez voir un juge fédéral parce que vous pensez que votre emprisonnement est anticonstitutionnel car le tribunal qui vous a condamné a commis une erreur, dans les faits ou dans la loi.

LACEY	Je me suis fait une liste de toutes les erreurs qu'il y a eu.

CATE	Il faut à tout prix convaincre le juge qu'il y a eu, lors du procès, un grand nombre d'erreurs.

LACEY	Je n'ai pas tué Jen.

CATE	Honnêtement, que vous soyez coupable ou innocente n'a aucune importance.

LACEY	Elle est sortie avec mon copain quand j'étais enceinte de ma fille. (h) Je lui ai crié dessus, et j'ai été horrible avec elle, mais je ne l'ai pas tuée.

CATE	Pourquoi avoir dit le contraire à la police, dans ce cas ?

LACEY	(h) Parce que je ne voulais pas que mon bébé ait un père condamné à mort. Quand je me suis rendu compte qu'il m'avait menti depuis le début (mts) (h) et qu'il ne nous avait jamais aimés, ni moi ni mon bébé, j'ai su que je devais dire la vérité.

CATE	Quelle vérité ?

LACEY	Moi et Dorrie, on est juste allées là-bas pour lui faire peur.

105 (01:08:00:17)

LACEY	Mais Dorrie a carrément disjoncté. (mh) Elle n'arrêtait pas d'insulter Jen, et puis elle l'a poussée très fort et Jen est tombée sur la tête. J'ai essayé de la retenir, de l'arrêter, mais... (snff) Elle semblait possédée. (mth) Elle était à cheval sur Jen, et elle lui arrachait les cheveux avec un couteau de boucher. Et puis il y avait tout ce sang, partout, et... (Sniff) (mth) J'ai couru dehors pour prévenir Rusty, et il a dit qu'il allait s'en occuper (mts). (mh) Deux minutes plus tard, ils sont ressortis en courant et m'ont dit de monter dans cette foutue bagnole.

CATE	Donc c'est Rusty qui l'a tuée. Pourquoi aurait-il fait cela ?

LACEY	(h) (snff) Elle n'arrêtait pas de dire à tout le monde qu'il l'avait violée. (mh) Il avait peur qu'elle aille porter plainte à la police.

CATE	Est-ce que c'était vrai ?

LACEY	(mth) (h) Qu'il l'avait violée ?

CATE	(mmhmm)

LACEY	(mh) (h) Rusty m'a violée la deuxième fois qu'on est sortis ensemble.

106 (01:08:55:03)

CATE	(h) (mh) Dans ce cas, pourquoi Dorrie a-t-elle dit aux policiers que c'était vous ?

LACEY	Parce que je le lui ai demandé. (mh) On était dans la caravane de Rusty, et il a dit qu'il aurait la peine de mort, mais qu'avec une fille, ils seraient plus indulgents.

CATE	(mh) La difficulté, quand on change de version

LACEY	Vous me regardez comme si j'étais minable, mais je ne suis pas minable. Je n'ai peut-être pas toujours fait les bons choix, je n'ai pas fait de grandes études et je n'ai pas eu une vie parfaite, comme vous, (h) Mais j'ai une gamine, là dehors, que je ne peux pas élever parce que mon imbécile d'avocat a laissé le procureur me condamner à la prison à perpétuité, alors que je n'étais même pas là, quand c'est arrivé.

CATE	(mts) (h) Je vais regarder votre liste.

107 (01:09:35:19)

AUGIE	(chantonne) (h) (chantonne)

CATE	(mh) Tu es drôlement bien organisée.

AUGIE	(chantonne) Je fais mes bagages.

CATE	Tu pars en voyage ?

AUGIE	(mmhmm) (chantonne)

CATE	Je peux venir avec vous ?

AUGIE	Il n'y a que moi, et papa, et mon doudou bleu. (h) Je vais avoir une chambre arc-en-ciel et un poisson rouge.

CATE	Ça a l'air génial.

AUGIE	On prend l'avion à l'aéroport.

CATE	Pour aller à la chambre arc-en-ciel ?

AUGIE	Pour aller au travail de papa.

CATE	Papa a un nouveau travail ?

AUGIE	(mmhmm) Oui, à Seattle.

108 (01:10:20:06)

JOSH	De toute façon, tu ne la vois jamais.

CATE	Si, je la vois !

JOSH	Sois tu es en pleine dépression, soit tu es complètement accaparée par ton travail.

CATE	Il faut bien que l'un de nous deux gagne de l'argent. (h) Excuse-moi. (h) Je suis désolée, je sais que j'ai merdé. Ne fais pas ça, s'il te plaît. (mh) Tu ne peux pas l'emmener dans un autre état. Je suis sa mère.

JOSH	Tu seras toujours sa mère. Mais je dois t'empêcher de lui faire du mal (h).

109 (01:10:45:16)

FERN	Josh a obtenu sans problème la garde exclusive quand vous étiez en désintox. Nous devons nous battre contre une montagne de circonstances aggravantes.

CATE	Je vais aux alcooliques anonymes. Je m'occupe en pro bono de cette affaire afin de sortir de probatoire, je suis complètement sobre, et je ne m'autorise qu'une cigarette, de temps en temps.

FERN	Est-ce que vous voyez Augie ?

CATE	Je Je la verrais bien plus si j'avais l'impression qu'on m'aide à la récupérer. L'affaire sur laquelle je travaille...

FERN	Passez du temps avec votre fille, Cate. (h) Vous devez à nouveau faire partie de sa vie.

CATE	(h)

110 (01:11:17:00)

WOMAN 1	J'ai passé une semaine très difficile. (h) (um) Je pense à trop de choses en même temps. J'essaie de... vous voyez, quoi

INSERT	AA - UNITE - SERVICE - RETABLISSEMENT

WOMAN 1	de faire le tri, dans tout ça. En fait, je crois que j'ai tout simplement beaucoup de mal à lâcher prise. Depuis le début, (h) (h) en fait, je fais semblant de me laisser aller, alors qu'au fond, j'ai toujours les mêmes besoins, (h) qui aboutiront toujours au même résultat. Vous comprenez ? (h) Alors je marchande avec moi-même, puis je me lance dans une négociation avec Dieu. (h) Si tu fais ça pour moi,

INSERT	WILSON GEORGE - IL FAUT QUE JE VOUS PARLE

WOMAN 1	alors je resterai sobre, encore un mois de plus. (h) C'est là que je commence à me sentir coupable vis-à-vis de mon programme de rétablissement, et sur les efforts que je fais, ou que je ne fais pas. (h) (h)

111 (01:11:59:20)

BRIDGES	Alors, quelles sont les nouvelles, du côté de la tristement célèbre Lacey Stubbs?

CATE	(h) Elle m'a reproché de mener une vie parfaite.

BRIDGES	(rire)

CATE	(mtt) (h) C'est rassurant de voir que je peux toujours faire illusion.

BRIDGES	(Hey) Est-ce que tu vas bien ?

CATE	(h) J'ai reçu un texto de Wilson George. (mh) Peut-être que je devrais l'appeler. Il est sur ma liste.

BRIDGES	Il ne faut pas que tu te mettes toi-même en danger, Cate. Pourquoi tu ne changes pas de numéro ?

CATE	J'aime bien mon numéro.

BRIDGES	Wilson George a peut-être été innocenté, mais c'est toujours un homme dangereux.

112 (01:12:43:10)

THERAPIST	Aviez-vous suivi un traitement contre l'alcoolisme ou contre la dépression, avant votre séjour à Clear Haven ?

CATE	Non. (mm)

THERAPIST	Vous souhaitez m'en parler ?

CATE	Si je le souhaite ?

THERAPIST	(mth)

CATE	(rire) (um) (mth) (mh) Je travaillais au sein du bureau du procureur (hum) C'était il y a (h) douze ans, à peu près. Oui douze, c'est bien ça. (h) (h) (hum) (mth) Et j'ai été On m'a confié une affaire (hum)(m) C'était une petite fille qui avait été violée, puis assassinée. Au cours de ma carrière, j'avais déjà vu des choses horribles, indescriptibles, mais cette fois, c'était au-delà de l'imaginable. (h) J'en avais fait ma mission, de mettre ce gars derrière les barreaux. (mth) Et le jour où j'ai appris sa condamnation, c'était fantastique, j'étais sur un nuage, je me sentais vraiment bien. (mh) Quand j'ai entendu le jury prononcer la peine capitale J'avais l'impression de d'avoir fait quelque chose de bien.

113 (01:13:42:23)

CATE	Pendant longtemps, je n'ai plus pensé à lui (mh) sauf quelques rares fois pour me dire que j'étais soulagée qu'il ne soit plus là, dehors, pour faire du mal à quelqu'un. (um) (mtt) (h) Donc j'étais plongée dans une nouvelle affaire, j'avais quitté le bureau du procureur, quelques années plus tôt, et c'est là que j'ai reçu un appel. Ils avaient testé des échantillons de sperme prélevés sur les chaussettes de la petite (h). Sûrement grâce à (mh) la technologie, qui avait dû suffisamment évoluer pour qu'on puisse déterminer, en se basant sur les nouveaux prélèvements d'ADN, que (uh) que le coupable n'était pas en fait (mth) Wilson George, et que (hum) il était innocent. J'ai eu soudain l'impression que tout ce que j'avais connu que (h) toute ma vie (h) tous mes repères, n'étaient (uh) (mts) (h) n'étaient rien d'autre que des mensonges (h). du vent. (mh)

114 (01:14:38:06)

CATE	Ils ont le témoignage de Dorrie, ainsi que celui de Rusty. (h) Et ils ont aussi la mère de la victime, accablée de douleur, qui jure que les derniers mots de sa fille vous accusent, Lacey.

LACEY	Sauf qu'elle ment. Mon avocat m'a dit qu'il avait parlé à un médecin légiste qui lui a expliqué que c'était impossible que Jen ait dit ça, parce que, elle avait la gorge tranchée d'un bout à l'autre.

CATE	Qui, Ennis ? J'ai lu son témoignage. Ça n'est pas ce qu'il a dit au juge.

LACEY	Je sais, mais c'est pourtant ce qu'il a dit à mon avocat. Selon lui, elle ne pouvait rien dire du tout.

INSERT	ENNIS - EXPERTISE MEDICALE - BUREAU 17A

115 (01:15:19:17)

CATE	Docteur Ennis ?

DR ENNIS	Oui.

CATE	Vous travaillez en tant qu'expert pour les tribunaux ?

DR ENNIS	Oui, oui, tout à fait. Pardonnez-moi. (mth)

CATE	Donc je pourrais vous engager pour que vous témoigniez ?

DR ENNIS	(h) Eh bien... (h) (mtt) Nous travaillons principalement avec les représentants des forces publiques. La police, le bureau du procureur, surtout.

CATE	Ils doivent vous employer sur beaucoup d'affaires.

DR ENNIS	(Oh) oui, ils nous tiennent bien occupés. Je dirais que quatre-vingt-dix neuf virgule neuf pour cent de notre travail nous est fourni par les forces publiques.

CATE	Donc (uh) (snff) (mtt) vous ne changeriez pas vos conclusions parce que on vous aurait appelé pour vous le demander ? comme par exemple un de ces procureurs qui vous donnent tant de travail ? (h)

DR ENNIS	Non. Absolument pas. (mts)

CATE	Parce qu'il y a cinq ans, vous avez déclaré à l'avocat de Lacey Stubbs que Jennifer Cole ne pouvait pas avoir parlé, alors que devant la cour, vous avez changé d'avis et indiqué (h) qu'elle aurait pu, avec beaucoup de difficulté, bredouiller quelques mots. (h) Il me semble que c'est un sacré changement. Vous ne trouvez pas ?

116 (01:16:18:22)

CATE	Il est écrit ici que le procureur a admis vous avoir appelé et quand le juge a demandé si vous vous sentiez menacé, ou victime de pressions, vous avez répondu non.

DR ENNIS	C'est exact.

CATE	Alors que quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf pour cent de votre travail était en jeu ?

DR ENNIS	(mtt) (h) L'entretien est terminé.

117 (01:16:34:18)

BRIDGES	Donc ils ont fait pression sur le toubib ?

CATE	Ça y ressemble, en tout cas.

BRIDGES	(h)

CATE	Ça n'est pas un simple appel. Il faut que je reprenne ce foutu dossier depuis le début. Je n'ai pas de riche cabinet d'avocats pour me soutenir. Aucun détective privé, ou de personnel à ma disposition. Je n'ai même pas de bureau.

BRIDGES	Tu as vu ça ? Regarde. (mh) Je suis sûr que tu sens déjà envahie par la sérénité.

CATE	Le pénal, c'est ton univers à toi.

BRIDGES	(h)

CATE	Quoi, tu ne me réponds pas ?

BRIDGES	(h) Il y avait une question quelque part dans ta phrase ?

CATE	(h) Il faut que j'arrive à trouver où s'est planqué Rusty Burkhart quand il est sorti de prison après seulement trois mois d'incarcération.

BRIDGES	Trois mois alors qu'il était complice de meurtre ?

CATE	Entrave à l'action de la justice. Le procureur lui a fait une offre alléchante en échange de son témoignage contre Lacey. Et il faut que je parle à Dorrie Boothe.

BRIDGES	(h) Tu es en train de me demander de l'aide (mts) ?

CATE	Comme si tu avais mieux à faire.

BRIDGES	Et j'ai quoi en échange ?

CATE	Mon amour le plus inconditionnel et ma très haute estime.

BRIDGES	(Ho Hum) (h)

CATE	D'accord, je te sucerai.

BRIDGES	Voilà, tu vois quand tu veux.

118 (01:17:36:10)

CATE	Pour résumer, j'ai soutenu Josh pendant des années, quand il essayait de lancer son jeu vidéo et et quand ce projet a abouti Attendez une seconde. Qui est là ?

BRIDGES	(Hé) tu étais où?

CATE	Pardon. (Hum) J'en étais où ? Oui, je le soutiens, et maintenant, c'est moi qui ne suis plus bonne à rien ? C'est totalement injuste. J'espèrais que vous pourriez peut-être lui parler tous les deux et lui faire entendre raison. (h) Je ne veux pas...

BRIDGES	Tu nous as manqués, ce soir.

CATE	Je ne veux pas parler pendant des heures à votre répondeur (hum) Mais Je vous aime, tous les deux, et (uh) J'espère qu'on se parlera bientôt. (h) (h) Les parents de Josh ne décrochent même plus leur téléphone. Je me défoule sur leur boîte vocale.

BRIDGES	Les alcooliques anonymes, c'est comme le loto. Si tu veux gagner, il faut participer.

CATE	Tu as vraiment envie que je me jette par la fenêtre.

BRIDGES	(rire) (h) Tu as mangé ?

CATE	Oui, j'ai pris un yaourt et je me suis sentie tellement heureuse après.

119 (01:18:36:20)

BRIDGES	(h) L'un de mes autres protégés m'a préparé une bonne soupe aux poireaux.

CATE	Tu es venu jusqu'ici pour que je me sente coupable ?

BRIDGES	(h) Non. (mh) Non, Cate. (mth) Je suis venu jusqu'ici pour t'aider.

CATE	D'accord.

BRIDGES	Pour te dire que Dorrie et Rusty sont toujours hébergés par l'Etat. Avec Dorrie, ça va être compliqué, j'ai l'impression qu'elle ne veut pas parler (h) Mais Rusty est plus locace (mh) si on le motive un peu.

CATE	Rusty est toujours en prison ?

BRIDGES	Oui, tout à fait. Il semblerait que la lune de miel soit terminée avec le procureur.

120 (01:19:13:09)

CATE	Les versions de Lacey et Dorrie divergent pas mal, sauf sur un point : c'est vous qui les avez emmenées chez Jen Cole.

RUSTY	oui, c'est vrai... ( tth h ) C'est moi qui les ai déposées là-bas.

CATE	Lacey dit que quand elle est sortie pour vous dire ce qui se passait, vous vous êtes précipité à l'intérieur pour régler ça.

RUSTY	Lacey se fout de votre gueule.

CATE	Est-ce qu'elle ment quand elle dit que vous l'avez violée ? Est-ce qu'elle ment quand elle dit que vous l'avez violée ?

RUSTY	( tth ) J'y peux rien : cette salope aime quand c'est sauvage.

CATE	Et Jen Cole aussi a aimé ça quand vous l'avez sodomisée à l'arrière de votre camionnette ?

RUSTY	(tth) Nan... (mth) C'était pas un bon coup. (rire ) (ricanements)

CATE	Votre accord avec le procureur n'est plus valide ?

RUSTY	Comment je saurais ? Faut lui demander.

CATE	C'est ce que j'ai fait, mais, (h) selon lui, l'accord a été annulé parce que vous avez menti sous serment au procès sur un paquet de questions que Lacey avait fait passer dans votre cellule, (mth) questions auxquelles vous avez eu la bonne idée de répondre par écrit.

121 (01:20:10:10)

CATE	Question : (h) si je ne leur dis pas que tu as aidé Dorrie à tuer Jennifer, tu me promets que tu m'aimeras pour toujours et que tu ne me frapperas plus jamais ? Voici votre réponse: je te le promets.

RUSTY	(h) Elle a changé les questions.

CATE	C'est ce que vous avez déclaré sous serment mais le procureur savait très bien que ce n'était pas vrai puisque le graphologue mandaté a indiqué que c'était vos deux écritures, (h) au mot près, sans aucun biffage ni rature.

RUSTY	J'en ai rien à foutre, de l'expertise, Lacey se fout de votre gueule.

CATE	(Oh) elle se fout de ma gueule.

RUSTY	Vous avez terminé ?

CATE	Oui, j'ai terminé.

RUSTY	Gardien !

122 (01:20:42:00)

MAN 3	Jessie,

PRISONER 1	Oui, c'est super, je n'ai plus que deux jours à tirer et après, vive la liberté!

CATE	Le problème, c'est que je ne peux pas présenter de nouvelles pièces qui nous permettraient d'obtenir une nouvelle audience avant que le juge ne décide de nous en accorder une.

MAN 3	qu'est-ce qui t'a pris ? C'est pas comme ça que tu vas pouvoir sortir d'ici !

WOMAN 5	C'est bon... Tu vas pas en faire un plat !

BLACK WOMAN	Ça va être une nouvelle vie pour toi !

PRISONER 1	Si tu savais comme j'ai hâte d'y être.

MAN 3	Tu es complètement malade !

BLACK WOMAN	Oui, c'est vrai !

LACEY	Quel genre de nouvelles pièces ?

CATE	(snff)

PRISONER 1	Oui !

CATE	Des dépositions, (Mmmm)... des rapports de police... des preuves... des interrogatoires...

LACEY	(mh) Donc... s'ils avaient trouvé une boucle d'oreille dans l'apparte de Jen, avec du sang dessus, ils seraient obligés de vous la donner ?

CATE	Comment ça? Ils ont trouvé une boucle d'oreille avec le sang de Jen dessus? C'était la vôtre ?

LACEY	Non, elle était à Rusty. Mais ils ne l'ont pas mise avec les autres preuves. Mon avocat m'a dit que ça ne plaiderait pas en ma faveur parce que Rusty avait dit que c'était la mienne. Ce n'est pas logique: si les flics étaient persuadés qu'ils avaient ma boucle d'oreille, (h) avec le sang de Jen, pourquoi ils ne l'ont pas utilisée contre moi ?

CATE	C'est toute la question.

123 (01:21:28:03)

CATE	On a : subornation de témoin,

AMBIANCE	( bar)

FEMME BAR	Oui, c'est intéressant.

BRIDGES	Ouais, allégation, et trop difficile à prouver.

HOMME BAR	Tu devrais y aller. Ils ont pas mal de choix et ils sont très sympas.

BRIDGES	(h)

CATE	des témoins qui se parjurent,

BRIDGES	Ça, c'est ta meilleure carte,

FEMME BAR	Ok, pourquoi pas. Je suis tellement fatiguée, en ce moment,

BRIDGES	sans oublier le fait que le procureur savait qu'au moins la moitié

FEMME BAR	entre le boulot, la maison et les enfants...

BRIDGES	(h) de ce qu'a dit Rusty pendant le procès

HOMME BAR	Prends des vacances !

BRIDGES	(h)

FEMME BAR	Impossible, trop compliqué.

BRIDGES	était un ramassis de conneries.

CATE	Et il n'a pas cru bon d'en informer le juge après coup.

BRIDGES	Ce n'est pas rien. (h) Il faut juste espérer que ce juge, (euh), comment il s'appelle, Sumpter, (h) sera d'acord.

CATE	Jamison Sumpter ?

BRIDGES	C'est ça, oui. Un ami à toi ?

CATE	Il.. . faisait,(um)... c'était l'un de mes profs à la fac. une grosse pointure en droits des victimes.

BRIDGES	(Oh) ça ne sent pas bon...

CATE	Pas très doué pour embrasser .

BRIDGES	(rire)

CATE	(h) Très proche de ses étudiants.

BRIDGES	(mmm)

CATE	(mth) Particulièrement des filles.

124 (01:22:15:04)

SUMPTER	Maître Barker, vous devriez'être de bonne humeur ce matin.

BARKER	J'aimerais attirer votre attention sur ma cravate festive et très colorée.

SUMPTER	Cela ne tient qu'à un fil, Maître Barker. Aimez-vous le football, Maître McCall ?

CATE	(mh) (Euh) non... Monsieur le juge.

SUMPTER	(mh) On se connaît, non ?

CATE	J'ai assisté à votre séminaire sur les droits des victimes à l'Université de Californie.

SUMPTER	Y avez-vous retenu deux trois petites choses?

CATE	Bien plus que cela. (mh)

SUMPTER	Vous m'en voyez ravi. (mth) Maître Barker, (h) (a) Maître McCall a apparemment pu admirer mes talents de professeur. Est-ce unproblème pour vous?

BARKER	Du tout.

SUMPTER	Maître McCall, cela vous embarrasse-t-il de me voir siéger dans cette affaire ?

CATE	De mémoire, vous m'aviez mis la moyenne, Monsieur.

SUMPTER	J'en conclus que cela veut dire non.

125 (01:23:01:14)

THERAPIST	(h) Bien, Maître McCall, (h) Le dépôt de votre requête soulève foultitude de questions et de doutes sur la qualité des services de la machine judiciaire pour le procès de votre cliente. (h) Voilà pourquoi je vais y donner suite et vous accorder un accès illimité à toutes les pièces.

BARKER	Monsieur le juge, cette absence de limites me semble risquée car( euh) examiner les pièces du dossier représente une somme de travail énorme.

SUMPTER	Maître Barker,

BARKER	(h)

SUMPTER	(h) Il me semble que Maître McCall est tout à fait apte à démêler le vrai du faux dans cette affaire et d'apprécier si le procès de Melle Stubbs a fait honneur à la justice de Californie (h) à la seule condition d'avoir tous les faits ainsi que les éléments de preuve à sa disposition, compris? L'audience est fixée au sept novembre.

126 (01:23:39:12)

CATE	(h) On a des bons de réduction pour acheter des beignets Dunkin, des tickets de caisse de pressing, ils nous paralysent avec une avalanche de saloperies.

BRIDGES	(h) Tu veux que je te lise ton horoscope du seize juin deux mille six?

CATE	Des numéros à pister pour sept autres affaires...

BRIDGES	Vous amorcez un virage dans vos découvertes tandis que vos horizons s'élargissent.

CATE	Un mémo signale la déposition prise auprès d'une proche voisine prénommé CeCe Clayman, ce jour-là.

BRIDGES	Non.

CATE	Non ?

BRIDGES	Rien là-dessus.

127 (01:24:10:15)

WELCH	C'était quand ?

RUSTY	Avant que je la perde.

BRIDGES	(mh) T'as entendu ça ?

CATE	Non.Repasse-le.

WELCH	Tu reconnais ce truc ?

RUSTY	Ouais. C'est ma boucle d'oreille.

WELCH	D'accord.

CATE	Rusty ?

BRIDGES	Mmmm.

RUSTY	Lacey a dit qu'elle la trouvait jolie, alors je lui ai donné.

WELCH	Donc, tu as offert cette boucle d'oreille à Lacey. C'était quand ?

RUSTY	Avant que je la perde.

CATE	(h)

BRIDGES	(rire) (h) Ils le coachent pour le procès..

CATE	Et lui ne comprend rien à rien.

BRIDGES	Non. Non. C'en est franchement risible.

CATE	(h)

BRIDGES	(rire)

128 (01:24:51:00)

CATE	(mh)

PRISONER 2	Les autres filles me terrorisent. J'ai peur, je ne sais plus quoi faire. J'en dors plus la nuit. Je me suis fait agresser avant-hier par une autre nana, elle s'est acharnée sur moi.J'en peux plus d'être ici.

CATE	Vous avez une idée de la raison qui aurait pu pousser la police à protéger Rusty ?

WOMAN 6	Dis-le aux surveillants. (Bâillement) Parles-en à quelqu'un.

LACEY	Ils traînaient parfois ensemble.

CATE	Ils se voyaient?

WOMAN 6	(bâillement)

LACEY	Welch et Rusty faisaient des parties de poker à deux, quelques fois et des parties de paintball. Peut-être que les flics n'ont pas forcément voulu protéger Rusty et qu'ils cherchaient plutôt à me nuire...

CATE	Et pour quelle raison ? Si votre histoire ne tient pas la route, cela vous causera du tort, vous en êtes consciente ? Pourquoi la police aurait voulu vous faire du mal ?

LACEY	(h) Je l'ignore...

129 (01:25:37:24)

CATE	Nnuméro quarante-huit. Vous pouvez lire ce qui est écrit?

WELCH	Oui, on dirait"boucle d'oreille".

CATE	Une idée de ce à quoi ce mot peut faire référence?

WELCH	( (um) ) Je pense que ça devait être une sorte de pierre carrée en zirconium qui appartenait à Lacey Stubbs, et que nous avons trouvée au domicile de la victime. Si ma mémoire est bonne, il y avait du sang dessus.

CATE	Rusty Burkhardt s'est fait percer les oreilles, lui aussi. Est-il possible que la boucle ait pu appartenir à cet homme ?

WELCH	(Mts) Je l'ai questionné à ce propos : il a déclaré en avoir fait cadeau à ...Melle Stubbs.

CATE	(mh) Si vous aviez cette fameuse boucle d'oreille et que le sang de la victime était dessus, (mth) pourquoi n'a-t-elle pas été présentée au tribunal ?

WELCH	Elle a dû être égarée.

CATE	Elle a dû être égarée?

WELCH	Ouais. C'est ça.

130 (01:26:23:18)

CATE	(h) Inspecteur Welch, ( (um) ) Avant que Jen Cole ne meure, connaissiez-vous Rusty personnellement ?

WELCH	( (um) ) On s'était peut-être croisés.

CATE	Aucune partie de poker ensemble ?

WELCH	Non... du moins, peut-être bien...

CATE	Jamais de paintball ? avec Monsieur Burkhardt ?

WELCH	Je ne me rappelle pas.

CATE	Et à propos de Lacey ?

WELCH	Comment ça ?

CATE	L'aviez-vous déjà rencontrée en dehors de l'enquête?

WELCH	Non.

CATE	Vous ne l'aviez jamais vue lors de vos parties de poker avec Rusty ?

WELCH	Je n'en ai aucune idée.

CATE	Vous l'auriez remarquée, si elle avait été là. C'est quand même une jolie fille, non ? Du genre qui attire le regard.

WELCH	A quoi ça rime, ces conneries ?

LAWYER 1	A votre place, je répondrais aux questions.

CATE	Vous sortiez avec Lacey ?

WELCH	Je suis marié, maître.

CATE	Est-ce donc un "non" ?

WELCH	Je... J'ignore où vous voulez en venir, mais... je n'ai jamais rien fait avec Lacey Stubbs.

CATE	Je n'ai rien dit de tel. J'ai demandé si vous sortiez ensemble.

WELCH	D'accord, veillez à bien à noter, pour le dossier, (h) Je n'ai jamais adressé la parole, ni regardé ou fait quoi que ce soit à cette nana, avant de l'arrêter !

CATE	jamais fait quoi que ce soit à cette nana...

WELCH	(h) Fais chier ! C'est bon, on arrête là !

LAWYER 1	On a besoin de faire une pause.

CATE	Non, ça va aller. J'ai tout ce que je voulais.

WELCH	(h) Vous pouvez dire à cette foutue traînée que si elle continue à cracher dans mon dos, elle va finir par le regretter !

131 (01:27:28:16)

CATE	Lacey, j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé entre vous et l'inspecteur Welch.

LACEY	Je... C'est impossible... Ils ont dit qu'il feraient du mal à mon bébé. (h) (h) Je dois raccrocher.

BRIDGES	Allô ?

132 (01:27:57:17)

OFFICER 1	Je prends en charge la conductrice.

COP 1	Ok, je m'occupe du reste.

OFFICER 1	Madame, vous voulez bien me suivre ?

CATE	Je n'ai pas bu. (h) (h) (h) C'est moi, la victime.

OFFICER 1	C'est la procédure, désolé. Veuillez expirer dans l'embout.

133 (01:28:18:11)

CATE	(h) Vraiment désolée pour le retard (h) (h) J'ai essayé de te prévenir un million de fois !

THERAPIST	Vous allez bien ?

CATE	(h) (h) Je...moi, ça va, mais... ma... ma voiture est en miettes. (mth) ( (uh )) On m'a volontairement percutée en route. (h) La police m'a demandé de porter plainte (h) et puis les pompiers voulaient me garder.

THERAPIST	OK, dans ce cas,( (um) ) nous allons devoir convenir d'une autre séance.

CATE	( (oh ) ) non, je me sens très bien et puisque je suis là...

THERAPIST	Non, désolée, j'ai rendez-vous avec un autre patient.

CATE	(oh ) ( h)

JOSH	D'accord.

CATE	) ( h ) ( h)( h ) Vraiment désolée.

134 (01:29:27:14)

LACEY	(h) (snff) ) ( (sanglote) ) ( (h) ) ( (h) (h) (h) (h) )

CATE	Si je raconte tout ça au juge : que la police vous a piégée avec ce meurtre,

LACEY	( (h) )

CATE	il voudra savoir pourquoi.

LACEY	( (h) (snff) (h)) ( (h) ) ( (h) (snff) Les flics,,je les ai appelés, une fois où Rusty m'avait frappée au visage... (mh) (snff) Ça l'a rendu complètement dingue. (mh) Et puis, quelques semaines plus tard, pile avant mon dix-huitième anniversaire, (h) Welch et un autre flic, un copain, se sont pointés, ils ont demandé si je pensais porter plainte...(mts) (mts ) (mh) J'ai dit que non et qu'on s'était déjà rabibochés. Et là, Welch commence à devenir (snff) vraiment bizarre et me demande si je suis toute seule. (mts) (h) J'ai eu comme un mauvais pressentiment alors j'ai essayé de leur échapper seulement, (h) (h) ils se sont mis à deux sur moi... (mts) et je voyais, je voyais Rusty qui (h) restait là, dehors, à mater ce qui se passait ... (sniff)

135 (01:30:30:15)

LACEY	(sniff) ( (sanglot) ) (h) Ils (h) me maintenaient et Welch s'est mis à me me frapper au visage... (h/) Il a dit que... (h) qu'il avait entendu que j'aimais ça quand c'était sauvage, (mts) et que Rusty lui avait dit, même, (h) que j'aimais ça par derrière, alors ils m'ont retournée, ils ont fait ça chacun leur tour... et... ((sanglot) )

136 (01:30:50:02)

BRIDGES	Pourquoi elle n'a pas porté plainte ?

CATE	Qui, dans la police, l'aurait crue? Son propre mec la viole . Des policiers la violent. Elle se fait coffrer et elle se fait violer en prison. C'est même dingue qu'elle ait réussi à survivre à tout ça.

BRIDGES	Instinct de survie propre à tout meurtrier.

CATE	Je crois qu'elle n'a rien fait.

BRIDGES	( oh) Tu crois !...

CATE	Les flics devaient trouver un coupable Ils craignaient de se faire choper pour le viol de Lacey; alors si elle peut être condamnée à mort, ils font coup double.

BRIDGES	(h) Le procureur risque de ne pas te suivre sur ce coup-là.

CATE	Il n'aura pas le choix.

BRIDGES	(h)

CATE	Il a monté son dossier sur ce que la police lui a amené, c'est à dire Lacey.

BRIDGES	) ( (ah)

CATE	Sale goût de déjà-vu.

BRIDGES	) ( (h) (h) (Cris de la foule en colère ) Meurtrière ! Salope ! Tu devrais avoir honte ! Vive la peine capitale pour les dérangées comme toi ! A mort, Lacey Stubbs ! Espèce de cinglée !

137 (01:31:47:04)

SUMPTER	(h) Nous sommes tout ouïe, Maître Mccall.

CATE	Pardon. Ça va aller ? (ahem) (mts) Lacey Stubbs n'est coupable que de deux choses : d'avoir mauvais goût en matière d'hommes, et d'être restée une jeune femme naïve, (mh) qui a accepté de subir les coups d'un homme violent et de mentir pour le protéger. Mais elle n'a fait aucun mal à Jennifer Cole. (h) A la lecture du dossier, j'ai d'abord eu des oeillères, à cause de t ous les média. Elle avait tout de la vilaine fille tout droit sortie d'un journal à scandales. Mais ce n'est pas la vraie Lacey Stubbs. C'est elle.

138 (01:32:52:04)

CATE	Cette photo a été prise deux mois avant le début de sa relation avec le vrai assassin : Rusty Burkhardt. Rusty a transformé Lacey selon ses désirs. Il a déployé tous ses efforts en vue de façonner une jeune fille ordinaire en dangereuse femme fatale. Mais il a échoué. (h) Ce n'est pas Lacey Stubbs le danger public aujourd'hui, dans ce tribunal. (mh) Ce sont eux. (murmure dans l'assistance) Tu as entendu ? Qu'est-ce qu'elle veut dire ? Pourquoi elle dit ça ? C'est incroyable !

SUMPTER	Silence !

CATE	Vous trouvez que mes paroles sont choquantes ? (h) Pourtant Lacey est en prison non pas parce qu'elle est réellement coupable (mh) mais parce que le procureur Brinkerhoff et la police de Hawthorne ont savamment décidé qu'elle l'était et ont délibérément mis sur pied un dossier à charge contre elle. Ils ont occulté des preuves. Ils ont fait disparaître des témoignages. Ils ont contraint un témoin clé de la défense à changer sa déposition puis incité le vrai meurtrier, Rusty Burkhardt à témoigner et affirmer que Lacey lui avait confessé son crime.

139 (01:33:55:20)

CATE	Parce que le système s'est employé à considérer Lacey Stub bs un déchet, on a balancé sa vie au rebut sans même un seul regard. (h) Ce qui lui est arrivé, cela aurait pu arriver à n'importe qui. Quelqu'un comme moi. Quelqu'un comme vous.

140 (01:34:28:05)

BRINKERHOFF	Chassez le naturel, il revient au galop. (mh) Laissez tomber. Ça va pas être joli joli.

CATE	Qu'est-ce qui se passe, Brinkerhoff ? La trouille de me voir laver votre linge sale en public ?

BRINKERHOFF	Si c'est le cas, ma chère, je me verrai forcé de laver le vôtre. Et on sait bien tous les deux qu'il y en a un sacré tas.

141 (01:35:06:07)

CATE	Allô...

BRIDGES	La bonne nouvelle, c'est que tu es très photogénique !

CATE	Quoi ? (h)

BRIDGES	Tu devrais peut-être regarder les journaux.

CATE	(mh) Putain de merde!

142 (01:35:29:15)

INSERT	L'avocate de Lacey a du vent dans les voiles.

CATE	Maintenant vous savez que je ne suis (h) (I) pas parfaite. (h) J'ai commis pas mal d'erreurs, comme vous, et pas des petites. (h) Si vous voulez un autre avocat, c'est votre droit le plus strict, mais je suis une putain de bonne avocate et j'ai l'intention de gagner. (h) Parce que c'est important pour moi mais aussi parce que je pense que vous êtes innocente. (h) Et qu'on vous a roulée.

LACEY	Je croyais que vous vous fichiez pas mal que je sois innocente.

CATE	(h) Ce n'est plus le cas, désormais.

143 (01:35:55:12)

CATE	Docteur Mirchandani Une fois que la carotide est sectionnée, combien de temps peut-on rester conscient ?

MIRCHANDANI	(mtt) Si la personne n'est pas secourue, (mh) elle ne peut tenir plus de quelques minutes.

CATE	Donc, sauf si Hazel Cole est arrivée dans les minutes qui ont suivi l'agression de sa fille, elle n'a pas pu l'entendre dire quoi que ce soit, c'est exact?

MIRCHANDANI	C'est exact.

144 (01:36:15:04)

MRS CLAYMAN	Une voiture avec une sorte de... motif hippie, avançait dans ma direction. Elle roulait en faisant des zigzags. (mh) (h) le conducteur devait être soûl.

CATE	C'était un homme, Madame Clayman ?

MRS CLAYMAN	Tout à fait, oui. Dois-je vous dire qui c'était ?

CATE	Si vous le savez, oui.

MRS CLAYMAN	C'était Rusty Burkhardt.

BARKER	(mh)

CATE	Avez-vous fait part de cela aux enquêteurs ?

BARKER	Dis-moi, tu as vérifié ce témoignage ?

MRS CLAYMAN	Oui, bien sûr ! (h) Ils m'ont demandé si j'étais d'accord pour venir témoigner au tribunal, j'ai dit que oui, (h/) mais ils ne m'ont jamais appelée.

145 (01:36:42:18)

DUNCAN	(mh)

CATE	Etes-vous au courant que Melle Stubbs déclare avoir jeté un sac poubelle rose en plastique, dans lequel était emballé un couteau de boucher avec les empreintes deRusty Burkhardt, dans leTujunga ?

DUNCAN	Eh bien, je ne dirais pas ça, (ahem) car je l'ai entendue dire que c'était faux.

CATE	Laissez-moi vous remettre en mémoire la déclaration de Lacey en date du 26 janvier : (h) j'ai mis le couteau dans un sac poubelle en plastique rose, j'ai roulé jusqu'au pont de Stonyvale puis je l'ai jeté dans le fleuve.

DUNCAN	C'est une question ?

AMBIANCE ASSISTANCE	(rires)

CATE	La police a-t-elle fouillé le Tujunga ?

DUNCAN	Il me semble que oui... on n'a repêché aucun sac.

CATE	Avez-vous pris part à ces recherches ?

DUNCAN	(Euh), non, moi, non.

CATE	(h) Du tout ?

DUNCAN	Non, j'étais ailleurs.

CATE	(h) Ceci est l'enregistrement que vos équipes ont transmis à la défense pour préparer le procès de ma cliente. Avez-vous visionné ce film, Monsieur Duncan ?

DUNCAN	On m'en a parlé. (ahem) (mtt) Il ne semblait pas exploitable.

CATE	(mh) Mais la police cherchait un sac plastique parce que Lacey avait dit aux inspecteurs (s) qu'elle avait mis l'arme du crime où Rusty Burkhardt avait laissé ses empreintes, dans un sac poubelle rose en plastique, et l'avait jeté ensuite dans leTujunga . Exact ?

DUNCAN	Mais aucun sac n'a été retrouvé.

146 (01:37:49:10)

CATE	Voici un autre film. Celui-ci a été écarté de la liste des pièces versées au dossier, il y a cinq ans. Il contient des séquences identiques à celles des recherches, sauf qu'il ne s'arrête pas exactement... au même timecode. Une idée de ce qu'on pourrait y apprendre ?

DUNCAN	Non, madame.

CATE	Vous me certifiez que vous n'avez pas participé aux recherches ?

DUNCAN	C'est exact.

CATE	(mh) Donc... Inspecteur Duncan, juste là, ce n'est pas vous ?

DUNCAN	Oui, on dirait bien.

CATE	Parce que c'est vous, en fait.

DUNCAN	(mth))

CATE	Et ça, là, qu'est ce que ça peut bien être,

DUNCAN	(ahem)

CATE	inspecteur ?

DUNCAN	On dirait quelque chose accroché à une branche.

CATE	Un plastique poubelle rose, peut-être ? (oh) vous voilà de nouveau.

AMBIANCE	(rires)

DUNCAN	(h)

CATE	Seriez-vous surpris si je vous disais que ce passage où l'un de vos collègues trouve le sac en plastique et les images où l'on vous voit faire signe de couper ne figuraient pas sur le film donné à Lacey Stubbs pour préparer sa défense?

147 (01:38:49:03)

DUNCAN	je veux juste dire... que... en voyant ce film, la mémoire me revient... Ce sac en plastique ... (h) ne contenait, je crois, que des... couches pour... bébé.

CATE	Donc vous vous rappelez ce sac plastique ?

DUNCAN	On vient de le voir.

CATE	Et cela vous rafraîchit la mémoire, n'est-ce pas ? (h) Ici-même, maintenant, tout vous revient. Etes-vous sûr que ce sac plastique contenait bien des couches, et pas un couteau avec les empreintes de Rusty Burkhardt ?

DUNCAN	Oui, maître.

CATE	Autant que vous l'étiez tout à l'heure, sur votre absence pendant les recherches ?

DUNCAN	(h)

SUMPTER	(ahem)

148 (01:39:31:01)

CATE	( (oh)

AMBIANCE	(brouhaha couloir tribunal)

CATE	) Merci.

MAN1	De rien, madame.

MAN 9	Il faudra voir cela avec le juge et la partie adverse.

MAN 10	Oui, je m'en charge et je vous tiens au courant.

INSERT	Wilson George - Retournez-vous

149 (01:39:59:07)

AUGIE	Et là, c'est le lion qui s'approche ! Papa grogne sur le lion ! ( (grrr)) Et il lui court après tout partout dans la jungle. (grrr) (wouah) (h) et si jamais le panda veut aussi attaquer, papa fera (grrrr) (mtt) sur le panda. Et il lui courra après, tout partout dans la jungle.( ( roar) ) Et si le gros ours arrive,

CATE	maman attrapera le méchant gros ours,

AUGIE	Mais non !!!

CATE	Maman n'a pas le droit de jouer ?

AUGIE	C'est le jeu de papa, pas de maman!

150 (01:40:41:09)

CATE	Ceci est un document où Hazel Cole dépose comme témoin, précisément le vingt-sept décembre. C'est vous qui l'aviez reçue, c'est exact ?

WELCH	(mh) Oui.

CATE	(mh) Est-ce que vous pouvez y lire quoi que ce soit sur le fait qu'elle a entendu sa fille lui dire que Lacey l'avait tuée ?

WELCH	( (uh) ) Je...Je... me souviens qu'elle me l'a dit.

CATE	mais cela ne figure pas dans sa déposition.

WELCH	(mts) Ce détail apparaît probablement après.

CATE	(mth) Voici une autre déposition que vous avez enregistrée trois semaines plus tard, le vingt-cinq janvier. Ce détail apparaît-il ?

WELCH	Non.

CATE	Si Hazel Cole avait mentionné ce détail, qu'en tenant sa fille mourante dans ses bras, elle avait entendu cette phrase : "Lacey m'a tuée", cela devrait-il normalement figurer dans votre rapport ?

WELCH	(mh) Elle m'en a peut-être parlé peu de temps après.

CATE	Soyez précis : après avoir insinué que ce serait plus facile pour monter votre dossier contre Lacey Stubbs ?

BARKER	Objection !

SUMPTER	Retenue.

CATE	Vous rappelez-vous l'appel de Hazel Cole qui vous disait qu'elle avait trouvé une boucle d'oreille ? Quelques semaines après le meurtre ?

WELCH	Oui, bien sûr.

CATE	Est-ce que, par hasard, Rusty Burkhardt a dit que c'était la sienne ?

WELCH	Non, je ne me rappelle pas.

151 (01:41:45:02)

CATE	(h) Monsieur le juge, la défense présente la pièce numéro 17.

WELCH	Tu reconnais ce truc ?

RUSTY	Ouais.

WELCH	Qu'est-ce que c'est ?

RUSTY	C'est ma boucle d'oreille.

WELCH	D'accord. (rire)

CATE	Inspecteur Welch, reconnaissez-vous les voix présentes sur cette bande ?

WELCH	(mh) Oui. C'est la mienne et celle de Burkhardt.

CATE	A qui, aux dires de Rusty, est cette boucle d'oreille ?

WELCH	(mth) Vous devriez repasser la bande, il change sa version ensuite.

CATE	Je ne parle pas de la version revue et corrigée. Je vous parle de la première fois où vous lui avez posé cette question. Rusty Burkhardt a-t-il dit que c'était la sienne, oui ou non ?

WELCH	(mh) Oui, il l'a dit.

AMBIANCE SALLE AUDIENCE	( murmures assistance) Elle ne le ménage pas.

CATE	Merci.

AMBIANCE SALLE AUDIENCE	Oui, elle lâche pas le morceau. C'est une coriace. Elle a réussi à lui faire dire ce qu'il ne voulait pas. Quelle bonne avocate ! Sa cliente a de la chance de l'avoir.

152 (01:42:34:10)

LACEY	(ahem) (mh) (h) Il a braqué son arme sur ma gorge, (snff) il l'a lentement fait glisser vers le bas jusqu'entre mes jambes, et il m'a pénétrée avec le canon de son arme.

AMBIANCE SALLE AUDIENCE	(murmures assistance) Oh, mon dieu. Quelle horreur. C'est pas vrai.

LACEY	(mh) (h) Je sentais le froid de l'acier en moi. (snff) avec les mouvements de va-et-vient.

CATE	Vous vous rappelez un détail, même infime ? A quoi elle ressemblait ?

LACEY	(h) Il y avait des lettres gravées sur la crosse.

CATE	Quelles étaient ces lettres ?

LACEY	R / A / W (h) (h)

AMBIANCE SALLE AUDIENCE	(murmures assistance)

CATE	Lacey, connaissiez-vous l'un des hommes qui s'en sont pris à vous ?

LACEY	(h) L'un d'eux était ami avec Rusty : Robert Welch.

AMBIANCE SALLE AUDIENCE	(murmures)

BARKER	Il faut le joindre, et vite.

CATE	Que s'est-il passé ensuite ?

WOMAN 2	Oui, je vais voir ce que je peux faire.

BARKER	Mickael, venez voir !

LACEY	(h) Il s'est redressé et m'a libérée en disant que si je l'ouvrais, ils reviendraient pour faire la même chose à mon enfant.

AMBIANCE SALLE AUDIENCE	(oh ! ) (oh !)

CATE	Avez-vous recroisé l'inspecteur Robert Welch après ça ? Après ce cauchemar ?

LACEY	(h) C'est lui qui est venu m'arrêter.

AMBIANCE SALLE AUDIENCE	(oh !)(oh !) C'est le monde à l'envers !

CATE	Merci beaucoup.

AMBIANCE SALLE AUDIENCE	On ne peut même plus faire confiance à la police !

153 (01:43:35:04)

AMBIANCE SALLE AUDIENCE	Aucune différence entre les flics et les voyous !

SUMPTER	Monsieur Davis,

WOMAN 2	Il faut que l'on trouve l'inspecteur Welch tout de suite, j'espère que Mickael a réusssi à lui parler. Nous devons mettre tout cela au clair le plus vite possible.Il risque gros.

SUMPTER	prévenez vos collègues au bureau du shériff pour qu'ils localisent l'inspecteur Welch. Et veuillez le prier de me rejoindre au tribunal. Je tiens à mettre en garde l'accusation : je ne veux aucune fuite entre vous et Monsieur Welch, au sujet de ce que Madame Stubbs vient de dire.

BARKER	Vas-y, rappelle-le.

WOMAN 2	J'y cours.

SUMPTER	Y aurait-il un problème, Maître Barker ?

BARKER	(uh) (h) (h) Monsieur le juge, ( ( uh) ) Mon collaborateur est peut-être au téléphone avec l'inspecteur Welch en ce moment.

SUMPTER	Quoi ?

BARKER	Eh bien, je, je lui ai demandé de le prévenir d'une possible accusation de viol.

SUMPTER	Là, maintenant ?

BARKER	Je dois vous avouer que j'ai été complètement pris de cours...

SUMPTER	Bonté divine ! Si j'apprends que vous avez préparé votre témoin je vous préviens, Maître Barker, je ne donne pas cher de vous.

154 (01:44:17:12)

CATE	J'ai ici un rapport daté du vingt-neuf novembre deux mille sept, pourriez_vous le lire afin de vous rafraîchir la mémoire ? Selon ce document, Lacey Stubbs vous a ouvert la porte, le visage en sang, et a dit : Rusty a un couteau de boucher, il me fait peur, il va finir par me tuer. Est-ce bien cela ?

WELCH	(h) Oui.

CATE	Est-il vrai que vous avez dû repasser à la caravane trois semaines après, à la date du vingt-neuf novembre, (h) pour voir si Mademoiselle Stubbs comptait porter plainte ?

WELCH	Non, ça ne me dit rien.

CATE	Vous ne vous rappelez pas ?

WELCH	Non. C'est impossible.

CATE	Vous ne vous rappelez donc pas être entré de force dans cette caravane, et d'avoir contraint Lacey Stubbs à avoir un rapport anal avec vous ?

BARKER	Objection !

SUMPTER	Retenue.

CATE	Où étiez-vous ce fameux samedi de novembre deux mille sept ?

WELCH	Aucune idée...

CATE	Par contre, vous savez que vous n'avez pas violé Lacey Stubbs.

BARKER	Objection !

SUMPTER	Retenue !

WELCH	(mh) Sûr et certain.

AMBIANCE SALLE AUDIENCE	(murmures ) Ça devient délicat. Il a l'air sûr de lui, tu trouves pas ?

BARKER	On objecte à tout...

WOMAN 2	Okay...

155 (01:45:13:10)

CATE	Vous portez une arme ?

WELCH	Oui, bien sûr. Je l'ai toujours sur moi.

CATE	Puis-je la voir ?

WELCH	(mh) (h)

CATE	(mth) Y a-t-il une inscription sur votre arme ?

WELCH	Oui. Il s'agit de mes initiales. R A double V.

AMBIANCE SALLE AUDIENCE	(oh !!)

156 (01:45:43:02)

AMBIANCE FEMME BILLARD	Oui, c'est ce que je lui ai dit.

BRIDGES	Eh merde.

CATE	Ça n'est pas grave, tu es mauvais.

AMBIANCE FEMME BILLARD	Et toi alors ? Tu t'es fiancée ? Montre-moi ta bague !

CATE	Ça va.

BRIDGES	Oui, c'est ça. (h) Tiens donc, regarde-moi ça. Il faut que j'y aille, je suis en pleine négociation avec le procureur dans une partie de jeu vidéo.

CATE	Attends, ne pars pas, je vais bientôt te laminer.

BRIDGES	(Ah) Les rouages de la justice tournent inexorablement, pour broyer les innocents.

CATE	Tu devais m'aider pour ma plaidoirie.

BRIDGES	Prépare-toi devant un miroir en attendant que je revienne.

157 (01:46:15:22)

CATE	Dans l'affaire contre ma cliente, le ministère public voudrait vous pousser à croire deux points invraisemblables. Tout d'abord le témoignage d'un homme, qui a menti et probablement tué, lequel prétend que Lacey Stubbs a avoué avoir commis un meurtre,mais il faudrait également croire les allégations fantaisistes de Hazel Cole

BARKER	Je ne comprends pas.

HAZEL	Il faut que je leur dise.

CATE	qui prétend avoir entendu sa fille dire :

BARKER	Non.

HAZEL	C'est important, je ne peux pas garder ça pour moi.

CATE	"C'est Lacey qui..." Excusez-moi.

HAZEL	Je vous en prie.

SUMPTER	Il y a un problème, Maître Barker ?

BARKER	(h) Pardon, monsieur le juge. (uh) Madame Cole aimerait pouvoir dire quelques mots à la cour.

CATE	Pendant que je termine ma pladoirie ? Mais c'est absolument déplacé, maître.

HAZEL	J'ai croisé Rusty dans sa voiture quand je suis rentrée à la maison ce matin là, juste avant que je trouve Jen.

CATE	Eh bien cela ne devrait pas être pris en considération alors que les témoignages sont terminés.

SUMPTER	Maître McCall, (h) si cette personne possède des informations qui permettent de faire la lumière sur ce qui s'est vraiment passé, alors nous allons l'écouter. Approchez.

AMBIANCE ASSISTANCE	(murmures) Je me demande ce qu'elle va bien pouvoir apporter comme noueaux éléments. C'est bizarre qu'elle veuille intervenir maintenant.

158 (01:47:06:19)

AMBIANCE ASSISTANCE	Oui, elle aurait dû en parler aussitôt après le meurtre.

SUMPTER	Etes-vous en train de dire, Madame Cole, qu'après tout ce temps passé, ce n'est qu'aujourd'hui que vous vous souvenez de ce qui est arrivé le matin où votre fille a été assassinée ?

HAZEL	Non,

AMBIANCE ASSISTANCE	Elle était sûrement sous le choc et ne s'en souvient qu'aujourd'hui...

HAZEL	(h) mais, je l'ai raconté aux enquêteurs à l'époque,

AMBIANCE ASSISTANCE	Peut-être, oui. Je ne sais pas comment je réagirais si ça m'arrivait...

HAZEL	(h) et ils m'ont répondu que ce n'était pas important.

AMBIANCE ASSISTANCE	T'as raison, moi non plus.

SUMPTER	Les enquêteurs vous ont dit que ce n'était pas important ?

HAZEL	Oui, Monsieur le juge. Alors, je... j'ai dû finir par ne plus y penser du tout, et... (h) quand cette dame, la voisine, a certifié qu'elle avait vu Rusty elle aussi... (h\)

SUMPTER	(h)

HAZEL	Je suis croyante et je... je m'efforce de toujours dire la vérité et je... là, je... devais vous le faire savoir.

SUMPTER	Je vous remercie pour votre honnêteté. Croyez-moi, cela s'avère être une denrée bien rare dans ce tribunal, ces derniers temps. Au vu de ces éléments, Maître Barker, étant donné tout ce qui vient d'être entendu, vous serez d'accord avec moi : il est temps de parler réparations.

BARKER	Monsieur le juge, permettez-nous de solliciter quelques petites minutes pour...

SUMPTER	Nous avons eu bon nombre de policiers qui se sont parjurés, ils ont trafiqué des bandes, supprimé des preuves !

159 (01:48:05:14)

SUMPTER	Et là, nous avons face à nous la mère de la victime qui n'a, elle, aucune raison de mentir, et qui nous annonce qu'elle a vu Monsieur Burkhardt en train de fuir la scène de crime ! Je vous repose la question : au vu de ces éléments, Maître Barker, ne pensez-vous pas que Melle Stubbs puisse prétendre à des réparations ?!

BARKER	(mh) Je... je reconnais que l'on pourrait l'envisager, oui.

SUMPTER	Vous nous ferez part de votre décision après le week-end : à savoir, si vous présentez vos propres témoins et défendez cette affaire ou pas. En ce qui me concerne, je me vois dans l'obligation de libérer et de placer Melle Stubbs en résidence surveillée.

AMBIANCE ASSISTANCE	(oh !) J'y crois pas !

HAZEL	Il la laisse s'en aller !...

AMBIANCE ASSISTANCE	C'est incroyable !

BARKER	(h)

HAZEL	Mais vous ne voyez pas que, si je les ai vus à ce moment-là, ça veut dire que ça s'est passé dans les minutes qui ont suivi le meurtre et que Jen pouvait encore parler !

SUMPTER	Non, Madame Cole. Si vous avez vu Monsieur Burkhardt quitter la scène de crime et l'avez dit aux enquêteurs, cela veut dire qu'ils ont dissimulé des éléments disculpatoires. Je vous remercie. Veuillez retourner vous asseoir.

AMBIANCE ASSISTANCE	(murmures assistance) La pauvre...

160 (01:49:00:21)

AMBIANCE ASSISTANCE	Ça doit être terrible pour elle. Je n'aimerais pas vivre ce qu'elle est en train de traverser.

BARKER	Venez, Hazel.

SUMPTER	Maître McCall !

CATE	Oui, Monsieur le juge.

SUMPTER	Je place Melle Stubbs sous votre responsabilité.

CATE	( (oh uh) ) En fait j'avais... (mth) prévu de voir ma fille...

SUMPTER	Je suis persuadé que vous vous débrouillerez.

161 (01:49:22:20)

CATE	Bienvenue dans ma vie parfaite.

LACEY	(h) Parce que je veux la voir. Je n'ai pas de voiture. Ouais, c'est ça, t'as qu'à laisser tomber ! (mh) (h)

CATE	Tout va bien ?

LACEY	(mth) (h) (snff) Je quémande un seul week-end sur cinq putains d'années et mes parents veulent pas me l'amener. (h) (snff) ( h\ )

162 (01:50:03:17)

TV	(fond sonore émission télé)

LACEY	Elle a tellement grandi, je la reconnais même pas. Tu me manques.

MRS STUBBS	C'est vrai, alors, ils vont la libérer ?

CATE	Nous en saurons plus après demain . Mais ( (um) ) les choses semblent bien parties pour que Lacey s'en sorte.

MRS STUBBS	(h\) Lacey finit toujours par s'en sortir. Elle fait tout pour s'en assurer (mh) (h)

LACEY	Ouais... Je peux pas vraiment te parler, là.

163 (01:50:45:20)

AMBIANCE	Meurtrière ! Salope ! Tu devrais avoir honte ! Vive la peine capitale pour les dérangées comme toi !

BRIDGES	(mts)

AMBIANCE	A mort, Lacey Stubbs !

BRIDGES	Dégagez!

AMBIANCE	Espèce de cinglée ! Crève râclure !

BRIDGES	Laissez-nous passer ! Du balai !

AMBIANCE	Tu mérites pas d'avoir été libérée ! Va en enfer!

BRIDGES	C'est pas possible!

164 (01:50:54:20)

SUMPTER	Vous venez de déclarer que vous n'aviez pas l'intention de défendre cette affaire !

BARKER	Mais de là à affirmer qu'elle est innocente...

SUMPTER	Je n'ai jamais vu aucun dossier dans aucune juridiction, où il y a autant de fautes professionnelles de la part d'un procureur !

BARKER	Monsieur le juge, permettez-moi...

SUMPTER	Simon compte est bon, je relève au minimum cinq de vos témoins qui se sont parjurés à la barre, nous avons obstruction à la justice, subornation de témoin, disparition de preuves ! (h) Il y a ici un être humain privé de sa liberté qui purge une peine de réclusion à perpétuité basée sur des témoignages que vos services ont depuis désavoués ! J'ordonne donc, au vu de ces preuves irréfutables, que Lacey Stubbs soit, par la présente cour, déclarée innocente et disculpée des charges d'assassinat !

CATE	(h)

AMBIANCE	Ça alors ! C'est dingue !

CATE	(h)

AMBIANCE	Je n'y crois pas !

SUMPTER	Le jugement est à effet immédiat, Melle Stubbs est libre.

AMBIANCE	Personne ne s'attendait à un jugement pareil !

CATE	(h)

SUMPTER	Et j'ajouterai ceci :

AMBIANCE	Attends, il est encore en train de parler, qu'est-ce qu il dit ?

CATE	(h)

AMBIANCE	C'est dingue cette histoire, elle était quand même condamnée à perpétuité ! Tu imagines le choc ? J'aurais jamais parié là-dessus ! Qui aurait pu imaginer que le juge prenne une telle décision ?! J'en reviens franchement pas ! Ça va faire la une des journaux !

SUMPTER	elle ne pourra en aucun cas être à nouveau poursuivie dans cet état !

HAZEL	Non !!!

LACEY	(Oh) mon dieu...

CATE	(Oh)La vache ! On a réussi !

BRIDGES	Je suis fier de toi, Cate. Tu as réussi. Félicitations, Lacey.

AMBIANCE	Elle peut dire merci à son avocate !

LACEY	Merci beaucoup.

BRIDGES	Je t'attends dehors.

AMBIANCE	Alors, là, complètement ! Elle a fait du bon boulot !

LACEY	(mth)

AMBIANCE	Bon, je dois y aller, on s'appelle ? Ça marche ! Incroyable !Quel rebondissement !Le procureur doit être vert. Oui, c'est normal, on ne peut pas laisser faire ce genre de pratiques.

LACEY	( (oh ))Merci à vous.

HAZEL	(h) (mh) (sanglot)

AMBIANCE	J'espère qu'ils ne sont pas tous comme ça.

HAZEL	(oh)

165 (01:52:01:02)

AMBIANCE	(brouhaha salle de restaurant)

CATE	(mh)

AUGIE	La glace, c'est trop sucré.

CATE	(mmhmm) Mais aujourd'hui, c'est exceptionnel.

AUGIE	(h) Pourquoi ?

AMBIANCE	C'est super !

BRIDGES	(mh) Parce que ta maman a remporté une affaire et a réussi à aider une dame qui avait de très gros ennuis.

AMBIANCE	Oui, c'est vrai ! C'est ta cousine du Connecticut, c'est ça ? (rire)

AUGIE	Mon papa dit qu'elle a fait des trucs pas gentils.

AMBIANCE	Et le dessert du jour, c'est quoi ?

BRIDGES	Des gens pensaient qu'elle avait fait des trucs pas gentils

AMBIANCE	D'accord, je prends ça, alors.

BRIDGES	(h) parce que des gens méchants ont raconté des mensonges sur elle, (h) donc, ta maman est allée voir le juge au tribunal et a dit que c'était faux. (h) Elle a obligé les méchants à respecter les règles.

AUGIE	Tu as obligé les méchants à respecter les règles ?

CATE	Oui, ma puce, ils...

GEORGE	( (wow) ) Je savais que tu cassais la baraque, ma beauté, mais, là, tu les as carrément écrasés !

CATE	Comment ça va, George ?

GEORGE	Bien ! Avec Waterford qui repasse au tribunal, tu devrais me rejoindre au cabinet.

AMBIANCE	Ce sont des choses difficiles à dire.

CATE	( (oh) ) A vrai dire, je ne suis pas sûre d'être la bienvenue.

GEORGE	Tout le monde mérite une seconde chance.

AMBIANCE	D'un autre côté, si tu ne peux parler franchement, ça complique les relations.

GEORGE	Y compris une tueuse à sang froid comme Lacey Stubbs.

AMBIANCE	En quelque sorte...

GEORGE	(h) Salut vieille branche .

BRIDGES	Salut, vieille branche.

GEORGE	Appelle-moi.

166 (01:53:00:13)

BRIDGES	( (wow) ) Ma beauté !

CATE	(hé)

BRIDGES	(h)

CATE	File-moi un demi-million de dollars par an et tu auras le droit de m'appeler ma beauté, mon biquet !

AUGIE	( (rire) )

BRIDGES	Tiens, le voilà, ton demi-million de dollars, (h) ma beauté !

AUGIE	( (rire)

CATE	La ferme.

AUGIE	) ( (rire)

CATE	Ne l'encourage pas plus.

AUGIE	)

BRIDGES	Ça te fait rire, (hein) ?

167 (01:53:15:19)

CATE	Est-ce que je peux lui brosser les dents ?

AUGIE	Pas encore.

CATE	Il a mangé tellement de glace à la crème.

AUGIE	Pas tout de suite !

CATE	Non ?

AUGIE	Non... Tu sais bien que ce n'est pas lui qui a eu une glace à la crème.

CATE	(oh)

AUGIE	Lui, il a eu une glace à la crème...

CATE	(mtt) (oh) D'accord ! Je vais devoir y aller, ma toute belle. Tu veux bien que je te donne ta mini-maman ? Tiens... Tu vas t'occuper d'elle pour moi, d'accord ? (X)

168 (01:53:47:24)

MR BOOTHE	( hé ) Ecoutez-moi ! Il faut que je vous parle (h) à propos de Lacey Stubbs.

CATE	Je n'ai pas du tout envie de me justifier dans cette affaire.

MR BOOTHE	Ma fille s'appelle Dorrie Boothe.

CATE	(h) (h)

MR BOOTHE	Vous pensez (h) qu'il y a une chance que les nouvelles preuves que vous avez apportées puissent l'aider aussi ?

CATE	(h) Ecoutez, les affaires criminelles ne sont pas ma spécialité, c'était juste...

MR BOOTHE	Ma fille n'a tué personne, mais la police et le procureur l'ont enfermée pour le reste de sa vie. Si c'était votre propre enfant ? (h\) (h/) (h\)

169 (01:54:26:09)

CATE	En somme, les flics ont présenté un scénario qu'ils avaient arrangé, et ont vendu leur histoire au procureur...

WOMAN 12	Je ne sais plus quoi faire ni quoi dire à ton fils ! (Ah) oui ? Explique-moi comment ? Tu ne te rends pas bien compte, toi.

CATE	qui lui, a vendu l'histoire au jury,

WOMAN 12	Ce n'est pas aussi facile que ça.

CATE	(h) et l'a mené en bateau. Les jurés y ont tous cru.

DORRIE	C'est pas ce que vous avez fait ?

WOMAN 12	Je pense tous les jours à toi, tu sais. Je ne t'abandonnerai pas.

CATE	( oh ) ( (uh) ) J'avais eu l'impression que vous vouliez peut-être faire appel.

GARDIEN PRISON	Excusez-moi, madame, aucun contact physique, s'il vous plaît. Merci.

DORRIE	Pourquoi ?

CATE	P- parce que je...

DORRIE	Je vais pas mentir pour sauver mes fesses. J'ai fait ce qu'ils ont dit que j'avais fait. Je l'ai maintenue et Lacey l'a égorgée.

CATE	(h) Mais Lacey a dit que Rusty...

DORRIE	Rusty n'était pas là. Il nous a déposées et il est revenu nous chercher, (h) mais il n'a jamais mis les pieds dans l'apparte. Alors Lacey peut fabuler et raconter des tas de trucs, elle vous a bien embobinée avec ses battements de cils et ses larmes de crocodile, (h) mais c'est parce que vous n'étiez pas sur place. Moi, j'y étais. Et moi, je sais ce qui s'est passé.

170 (01:55:28:08)

CATE	Allons bon, qu'est-ce qui se passe encore ?

DUNCAN	Sortez de votre véhicule et mettez vos mains bien en évidence.

CATE	(h) Vous vous fichez de moi, là.

WELCH	Il y a un problème, madame ?

DUNCAN	Merci de bien vouloir sortir de votre véhicule.

CATE	Maintenant que vous avez bien rigolé, je vais y aller, d'accord ?

WELCH	Je vous rassure, on commence tout juste à s'amuser. Sortez de la voiture. J'ai dit : sortez de cette putain de bagnole, c'est compris ? Maintenant.

DUNCAN	Tournez-vous vers la voiture, les mains derrière le dos.

CATE	Je n'ai pas Je n'ai rien (huh) Je n'ai rien fait de mal.

WELCH	Non, mais je pourrais dire que j'ai trouvé cette bouteille, ouverte, sur le siège passager de votre voiture. Devant un tribunal, ce serait votre parole contre la mienne, n'est-ce pas ?

CATE	(h) (aah)

WELCH	(ah)

CATE	(hah)

WELCH	Ajoutons à ça l'agression d'un agent des forces de l'ordre,

CATE	(h) (hmph) (h) (h)

WELCH	refus d'obtempérer.

CATE	(oh)

WELCH	J'espère pour vous que vous avez un bon avocat.

CATE	(h) Vous êtes Complètement dingue.

WELCH	Non, je ne suis pas dingue. C'est Lacey Stubbs qui raconte que je l'ai violée qui est complètement dingue.

CATE	(oh) (oh) (h) (aah) (h) (h)

171 (01:56:52:12)

WOMAN 7	C'est le dossier dont je vous parlais tout à l'heure, dans la pochette bleue.

BRIDGES	Monsieur le juge, ma cliente est une avocate respectée, reconnue,

MAN 4	Celui sur votre bureau ?

WOMAN 7	Oui voilà, c'est celui-là. Vous pouvez aller le chercher ?

BRIDGES	(h) qui travaille au sein de cette juridiction depuis plus de treize ans.

HAYES	Votre cliente est accusée d'agression sur un officier de police.

BRIDGES	Ma cliente croyait qu'elle était menacée.

HAYES	Pas d'arguments de ce genre dans mon tribunal. Vingt-six janvier, la caution est fixée à cinq mille dollars, sans garantie.

MAN 4	On se voit après, alors ?

WOMAN 8	D'accord, on ira prendre un verre.

BRIDGES	Allons-y, Cate.

172 (01:57:17:01)

CATE	(h) Bonjour, est-ce que je pourrais parler à Lacey ?

MRS STUBBS	Elle n'est pas là.

CATE	Vous savez peut-être où je pourrais la trouver ?

MRS STUBBS	Elle s'est barrée juste après le procès. J'ai plus entendu parler d'elle depuis.

MR STUBBS	(mh) Ça n'est pas tout à fait vrai. Elle nous a appelés, (h) pour demander du fric.

CATE	(h) Est-ce que vous savez de quel endroit elle vous appelait ?

MR STUBBS	(mh) Le numéro venait de Stockton. (mh) Elle habite avec un gars, apparemment.

MRS STUBBS	Elle a dit qu'elle enverrait quelqu'un récupérer ses affaires, mais (h) pour l'instant (ahem) Rien n'a bougé. Du tout.

CATE	(uh) (um) (mts) Lacey a (mh) conservé un collier à moi.

MRS STUBBS	Vous n'avez pas besoin de m'expliquer. Lacey s'amuse à prendre des choses aux gens autour d'elle depuis qu'elle est toute petite.

CATE	Merci.

PETIT FILLE	Je peux avoir un esquimau ?

MRS STUBBS	Non.

PETIT FILLE	Allez, s'il te plaît.

MRS STUBBS	Non.

173 (01:58:44:16)

CATE	Je l'ai. A tout hasard, vous ne connaîtriez pas le nom de l'homme

MAN ON TV	Non mais regarde-moi comment il a coupé ça.

CATE	avec qui Lacey vit en ce moment ?

MR STUBBS	Je ne me souviens pas comment il s'appelle. (mh) C'est le gars qu'elle a accusé de l'avoir violée.

CATE	L'inspecteur Welch ?

MRS STUBBS	Non. Pas lui. L'autre gars.

MR STUBBS	Le gardien de prison qu'elle se tapait, en cabane.

CATE	Merci, au revoir.

174 (01:59:46:11)

CATE	Est-ce que Lacey est là ?

LACEY	(h) Tiens, tiens! Installez-vous.

CATE	(mtt) C'est lui que vous avez accusé de viol.

LACEY	(oh) J'ai jamais dit ça, les rapports sexuels sont interdits entre les détenus et les matons. (h) Ils l'ont foutu dehors et ils m'ont expédiée à Pétaouchnock.

CATE	(h) J'ai parlé à Dorrie.

LACEY	(h) Elle aussi va être rejugée ?

CATE	Non. Elle n'en a pas envie.

LACEY	(mh) Ça n'a jamais été une lumière, cette fille.

CATE	(h) Elle dit que c'est vous qui avez tué Jen.

LACEY	(mh) Vous voyez, Dorrie veut passer pour une sainte nitouche et tout ça, mais vous saviez qu'elle avait buté une fille en Alaska parce qu'elle allait dire à ses vieux qu'elle était homo ? Ouais, mettez-lui une corde autour du cou, pendez-là et jetez son cadavre au fond d'un lac gelé. Ses parents ont déménagé deux mois plus tard pour échapper aux flics.

175 (02:00:46:17)

CATE	J'ai trouvé ça chez vos parents.

LACEY	(mh) J'ai lu des tas de trucs nuls en prison, j'avais rien d'autre à faire.

CATE	(mh) (h) Je peux vous lire cet extrait ?

LACEY	(h) (mh)

CATE	Okay, alors, j'y vais. J'ai senti son arme tout contre ma gorge, il l'a lentement fait glisser vers le bas jusqu'entre mes jambes. (h) J'ai senti le froid du canon en acier qui glissait dasn ma chatte. Le flic me baisait avec son flingue (h) pendant que sa queue me défonçait par derrière. (mh) Vous avez dit qu'après que Welch vous avait violée, il avait menacé de faire la même chose à votre fille. Mais elle n'était pas encore née, (h) vous étiez enceinte de six mois lorsque vous avez été incarcérée !

LACEY	(mh) Il n'a peut-être pas dit ce truc sur ma fille ce jour-là...

CATE	Welch ne vous a jamais violée, n'est-ce pas ?

LACEY	Je savais que ce flic était pote avec Rusty !

CATE	Et les initiales sur l' arme ?

LACEY	J'ai aussi menti pour cette partie-là, mais tout le reste est vrai, je le jure sur la tête de ma fille !

176 (02:01:39:03)

LACEY	(h) Putain, vous vous croyez mieux que moi ?! Essayez déjà de vous mettre à ma place et vous verrez si tout est si rose que ça !

CATE	Et je verrai quoi, Lacey ? Jen Cole, terrifiée quand je lui tranche la gorge ?!

LACEY	Le juge m'a proclamée innocente.

CATE	Mais vous ne l'êtes pas.

LACEY	A votre avis ?

177 (02:02:03:10)

CATE	Welch est un salaud, Brinkerhoff, négligent, Rusty, un fumier et Lacey, coupable ! Bordel de merde ! J'ai agi exactement comme eux !

BRIDGES	Ce n'est pas du tout pareil, Cate, et tu le sais.

CATE	On a gagné cette affaire en se basant sur des salades.

BRIDGES	Laisse tomber cette Lacey Stubbs. Concentre-toi sur l'audience pour la garde de ta fille. (h) Tu n'as fait que ton job. (h) Et tu l'as fait à merveille. Passe à autre chose.

CATE	(h)

178 (02:02:27:23)

AMBIANCE	(HOMME ): Bon, ne faites rien avant de me voir, je vous rappelle... (FEMME ) : J'espère que je ne suis pas en retad !

CATE	Merci. (h\)

WOMAN 3	Vous pouvez retenir l'ascenseur ?

SUMPTER	Oui, on m'en a touché un mot... Dossier déclicat.

WOMAN 4	Je l'ai justement avec moi.

CATE	Fern ! On se rejoint là-bas !

179 (02:02:48:22)

SUMPTER	Quand on siège au tribunal depuis aussi longtemps que moi, on doit chaque fois se faire à l'idée qu'un procès n'est en fait qu'un concours du meilleur menteur. Avec cette affaire, nous avons envoyé un message très clair aux autorités.

CATE	Mais c'est elle qui l'a tuée !

SUMPTER	J'ai entendu parler de vos exploits .

CATE	C'est un coup monté.

SUMPTER	Comment s'appelle le juge ?

CATE	(mh) (h) (uh) (h) Hayes...

SUMPTER	(mh) Je vais voir ce que je peux faire.

CATE	Comment ça ?

SUMPTER	Eh bien, je vais lui en toucher un mot. Vous êtes libre, ce soir ? Hôtel Rennaissance, vers... vingt heures trente. (mh)

CATE	Mon... ( (uh) (h) mon grand-père aimait m' emmener au Rennaissance... pour y... déguster le homard.

SUMPTER	(hmm) Dans ce cas, allons plutôt au Huntington. Vous êtes une bonne avocate, Cate. (h) Vous pourriez même être brillante. Ne laissez pas un tel incident gâcher votre carrière.

180 (02:03:50:03)

WENDER	Le Docteur Weiss m'a remis son rapport, que j'ai lu avec le plus grand soin. Selon elle, (h) il n'y a aucun doute sur l'amour profond que la mère porte à sa fille. Elle n'est, pour le moment pas capable de faire face à tous les besoins de l'enfant. Il semble que la figure paternelle soit un repère stable et aimant dans la vie de sa fille. C'est pourquoi nous ne voulons pas priver l'enfant de cette stabilité, malgré un déménagement dû à la promotion du père.

CATE	Madame le juge !

WENDER	Je n'ai pas fini. Vous allez travailler dans l'informatique ?

JOSH	((uh ) ) Oui.

WENDER	(mh) Je crois que ce changement de vie ne portera préjudice ni aux droits ni au bien-être de la fillette.

CATE	Madame le juge, elle n'a que cinq ans ! (h) (mth) Je ne suis peut-être pas une mère parfaite, mais j'aime ma fille. Plus que tout au monde !

WENDER	Alors, disons que vous allez avoir l'occasion de le prouver.

181 (02:04:34:20)

FERN	Je vous appelle.

CATE	Okay.

FERN	Okay?

CATE	(h) L'informatique... (h\) J'aurais dû t'assigner pour la pension alimentaire.

JOSH	Je ne suis pas en train de te réclamer de l'argent, Cate.

CATE	(h) Non. (h) Seulement ma fille.

JOSH	Qu'est-ce que ça change, ( hein) ? Tu es déjà remontée en selle avec tous tes beaux dossiers très en vue. Dans la même boîte, avec les mêmes horaires de dingue.

CATE	Super ! J'ai... J'ai travaillé comme une folle sur cette affaire, pour te prouver à toi, (h) à la juge et à tous les autres que j'étais capable de redevenir la mère de ma fille.

JOSH	Tu as bossé comme une folle parce que tu aimes gagner. Augie n'a pas besoin d'une mère qui gagne. Elle a besoin d'une mère qui soit présente.

CATE	Alors pourquoi tu l'emmènes à des milliers de kilomètres de sa mère ?

JOSH	Tu sais quoi ? Viens à Seattle pour Augie. On verra pour la garde.

CATE	Je ne peux pas aller vivre à Seattle, Josh ! (h) Mon travail se trouve en Californie !

JOSH	Nous... ( ( uh) ) (h) (mth) nous partons demain matin, très tôt. Pour le cas où tu... (mth) pourrais venir avant le départ et l'embrasser.

CATE	(h) (h)

182 (02:05:49:16)

BRIDGES	Essaie de te concentrer sur ta prochaine bonne action.

AMBIANCE	(brouhaha restaurant) J'ai soif ! (Ah) ! Nos plats...

CATE	Laquelle ?

SERVEUSE	Et voilà ! La salade César ?

CATE	(mth) Me précipiter du haut du pont de la sixième ?

WOMAN 17	C'est pour moi ! Merci.

BRIDGES	On vient de te faire un sale coup.

CATE	(mh) Sans blague. J'ai vraiment besoin d'un verre.

BRIDGES	(mth) C'est ça, les émotions, Cate. Elles sont éphémères.

CATE	Tu sais que dalle de mes émotions.

BRIDGES	Je sais que tu bois en croyant que ça va t'aider à les surmonter.

CATE	Fous-moi la paix.

BRIDGES	(mth) Je suis passé par là, moi aussi. Ça va mieux maintenant.

CATE	(ah) oui? Tu vis dans ton bureau avec un lit de camp et une plaque chauffante. On vient pas de t'enlever ta fille !

BRIDGES	Alors quoi ? Tu veux jouer ton numéro de pauvre petite martyr ? A moi ?! Allez, vas-y ! On va s'amuser. Ouais, on va bien se marrer ! Mais laisse-moi te dire une seule chose : bon sang de bonsoir ! Tu risques de tout perdre ! T'y gagneras pas grand-chose, tu peux me croire ! Fais-moi plaisir, arrête ces putains de conneries !

183 (02:06:42:22)

CATE	(mh) Je ne peux plus vivre comme ça.

MAN 5	J'aimerais bien revisiter l'apparte d'hier...

BRIDGES	Non, tu ne peux plus vivre comme ça, tu dois arrêter.

MAN 5	Oui, si tu veux.

MAN 6	(h)

BRIDGES	Tu veux finir comme une vieille

MAN 5	T'as pas l'air très emballé.

BRIDGES	bique, avec ta bouteille de bibine à côté de toi ?

MAN 6	Pas trop, non.

CATE	J' ai entendu assez de toute cette morale à deux balles pour le reste de ma vie !

MAN 6	Qu'est-ce tu veux préfères (mmm) ?

CATE	Toutes ces gentilles phrases toutes prêtes et toutes ces putains de règles !

MAN 6	Je ne vois pas vraiment quelles autres options on a.

CATE	Ça ne fonctionne jamais. J'en ai marre de toute cette merde !

BRIDGES	Cate, assieds-toi.

CATE	Les nazes des alcooliques anonymes et les flics ripoux et les prévenus, qui mentent comme ils respirent. Vous pouvez tous aller vous faire foutre.

BRIDGES	Okay, très bien, je vais aller me faire foutre.

MAN 6	C'est un peu précipité.

BRIDGES	Assieds-toi.

CATE	J'ai mis un homme en prison pendant plus de onze ans. Parce que j'ai suivi les règles. Je viens de laisser une meurtrière en liberté parce que j'ai suivi les règles, et maintenant j'ai perdu ma fille. (h) Parce que j'ai suivi les règles, mais tu sais quoi, je m'en tape, de ces putain de règles ! (h) Je vous emmerde, toi et tes saloperies de putain de règles à la con.

BRIDGES	(mh)

MAN 5	D'accord, je vais donner une seconde chance à ton coup de coeur.

BRIDGES	Et merde.

184 (02:07:42:01)

MAN 7	J'avais envie de voir une pièce, ce soir, qu'en penses-tu ?

WOMAN 9	C'est une excellente idée, cela fait tellement longtemps que nous ne sommes pas allés au théâtre, tous les deux.

CATE	J'ai rendez-vous avec Jamison Sumpter.

HOSTESS	Vous êtes Cate ?

CATE	Oui.

INSERT	McCall - Chambre 2019 - Apportez votre plastron. JS

CATE	Merci.

185 (02:08:17:03)

CATE	(mh) (h) Je crois que je voulais je voulais simplement vous demander pardon.

MR GEORGE	Nous avons épuisé nos économies pour affronter ces horribles accusations. Mais si vous aimez vraiment quelqu'un, vous n'avez pas d'autre choix que de vous raccrocher à la foi que vous avez en eux. Même lorsque les gens disent des choses terribles à leur sujet. Vous pouvez toujours essayer de vous fier aux preuves ou vous pouvez vous fier à votre coeur.

186 (02:08:58:07)

CATE	(h) Je ne voulais pas vous faire de mal. (h) J'étais sûre que J'étais vraiment persuadée (mth) que je me battais pour la bonne cause.

WILSON	(mh) (h)

CATE	(h)

WILSON	(h)

CATE	(h)

WILSON	Un gars que je connais (uh) (h) a fait vingt-sept ans de taule alors qu'il était innocent. Il m'a dit de ne pas m'accrocher à la haine. Toutes ces années, je me suis dit que ce que je voulais le plus, c'était vous entendre dire pardon. (h) Mais ça, c'est bien mieux. J'aime vous regarder pleurer.

CATE	(pleure)

WILSON	Vous savez pourquoi ? La haine, c'est tout ce que vous m'avez laissé.

CATE	(mtt) (h)

WILSON	La haine, c'est tout ce qui me reste.

CATE	(pleure) (h)

187 (02:10:09:13)

CATE	(h) (h) (h) (h) (snff) (h) (h) (h) (snff) (Oh) Et merde.

188 (02:10:46:22)

CATE	(h) (h) (h) (Oh) (h) (h) (Oh) Chérie, je suis désolée. (h) Je n'ai pas entendu sonner le réveil. (mh) (h) (Hey)

JOSH	(Hey)

CATE	Je peux te confier ta mini-maman ? (ama)

AUGIE	(pleure) Papa

CATE	Je sais que tu m'en veux, ma chérie. (h)

AUGIE	(h)

CATE	(mh) Je le sais bien.

AUGIE	(pleure)

JOSH	Ça va aller chérie, ne pleure plus, chut.

CATE	(mth) Mon poussin s'il te plaît, n'écoute pas ce que les gens disent.

JOSH	Calme-toi.

AUGIE	(pleure)

CATE	Je t'aime fort

JOSH	(all right that)

AUGIE	Papa, je veux partir.

CATE	je t'aime plus fort que tout ce qui existe au monde.

JOSH	(s it) (that) (s it) (let's go)

AUGIE	(pleure)

CATE	Je t'aimerai toujours. (h) (h) (h) (h) Quand les gens disent des choses vraiment méchantes à propos d'une personne (mtt) (h) si tu les aimes vraiment tu dois te raccrocher à ce que te dit ton coeur et continuer à croire en eux.

JOSH	(snff)

AUGIE	(h)

CATE	(h) Tu ne dois pas te fier aux preuves qu'on te montre (h) parce que les preuves, ça peut être mal interprété ou déformé, jusqu'à ce que ça ne soit plus qu'un putain de paquet de mensonges.

JOSH	Ça suffit. D'accord ? Il faut que tu te fasses aider, sérieusement.

CATE	Je me fais déjà aider. (mh) Ça, c'est ma nouvelle personnalité. (pleure) (pleure) (h) (h) (h) (h) (ah) (h) (pleure)

189 (02:12:07:03)

BRIDGES	(h)

CATE	Je me suis remise à boire.

BRIDGES	(mh) Je vois ça. (h)

190 (02:12:22:01)

BRIDGES	(h) J'ai eu un coup de fil du procureur. Ils laissent tomber les poursuites pour aggression.

CATE	Tu vois ? (h)

BRIDGES	(h)

CATE	Qu'est-ce que je te disais Je suis la plus grosse merde que l'univers ait jamais connu.

BRIDGES	(h) Tu n'es pas très loin de la vérité à l'heure actuelle. (mh) (h) Si tu préfères t'apitoyer sur ton sort comme tu es en train de le faire tu devrais continuer comme ça, parce que tu es sur la bonne voie. Si, en revanche, tu as envie d'aller mieux,

CATE	(tth)

BRIDGES	trouve-toi une cause qui te permette de flatter autre chose que ton petit égo.

CATE	(h) (mh)

BRIDGES	Tu as fait une bourde, la belle affaire.

CATE	Je n'ai pas fait la moindre erreur.

BRIDGES	D'accord, Lacey t'a joué un sale tour, d'accord, il se trouve que le juge a décidé que Josh serait un meilleur parent que toi, et alors ? Tu vas faire quoi, maintenant ? Tu vas te saouler jusqu'à en crever, comme ça Augie n'aura plus de mère du tout ?

CATE	Je n'ai bu que quelques verres, pour l'amour du ciel.

BRIDGES	(Oh) arrête ça Cate, et garde tes mensonges pour quelqu'un de plus naïf que moi, je sens ton baratin à des kilomètres d'ici.

191 (02:13:22:20)

BRIDGES	Tu es une alcoolique. Pas parce que tu es victime des circonstances, ni parce que Wilson George se trouve être innocent, ni même parce que Lacey se trouve être coupable (h) Tu es une alcoolique, simplement parce que c'est la solution que tu as choisie, toi, pour régler tes problèmes. (mh) Et si tu ne veux toujours pas changer devine quoi, Cate. Jamais rien ne changera.

CATE	(h) (h)

BRIDGES	(h) (h) (mth) (mth) Tu es fantastique. Tu es une personne exceptionnelle, Cate. Mais pas du tout pour les raisons que tu imagines. Pas parce que tu es une excellente avocate, ni même parce que tu es jolie, ou bien parce que tu gagnes toujours tes procès. (h) (h) (mth)

CATE	(mth) Qu'est ce que j'ai de si exceptionnel ? (mts)

BRIDGES	Il n'y a que toi qui puisses apporter une réponse à cette question, Cate.

CATE	(h) (h) (h) (h)

OUT 191 (02:14:28:08)

INSERT	NON LIEU

192 (02:15:39:13)

INSERT	Randal Brinkerhoff - Procureur

CATE	Accordez-moi cinq minutes.

BRINKERHOFF	Nous faisons appel dans l'affaire Stubbs.

CATE	Tout le monde sait que vous faites appel. Je sais comment la renvoyer en prison. Si je vous disais qu'elle n'a pas épuisé tous les recours possibles au niveau de l'état ?

BRINKERHOFF	Je pourrais vous faire radier du barreau.

CATE	Si je suis radiée du barreau, vous ne pourrez pas vous approprier mon idée.

193 (02:16:10:03)

CATE	(h)

WELCH	(h)

CATE	Je peux vous parler ?

WELCH	Allez vous faire foutre.

CATE	Je sais qu'elle a menti à propos du viol. Je l'ignorais à l'époque mais je le sais maintenant.

WELCH	Vous savez ce que c'est, votre problème, à vous ? Vous n'arrivez pas à faire la différence entre les bons et les méchants.

CATE	C'était beaucoup plus facile de les différencier, avant.

WELCH	Vous ne valez pas mieux que moi.

CATE	(h) Je ne pense pas valoir mieux que vous. (h) Je pense qu'on se ressemble beaucoup. (h) Moi aussi, je veux coincer les méchants, et peu importe les moyens pour y parvenir. (h)

194 (02:16:40:24)

CATE	Ils ont trouvé une faille dans la procédure. Ils veulent l'exploiter.

LACEY	(mh) Vous n'avez peut-être pas remarqué, mais je suis de retour dans cette putain de prison.

CATE	Nous retournons devant le tribunal fédéral dès que l'état rejette notre recours. Sumpter annonce à qui veut l'entendre qu'il va de nouveau vous libérer.

LACEY	Pourquoi vous voulez représenter quelqu'un que vous croyez coupable ?

CATE	(mh) Je n'aime pas faire d'erreurs.

195 (02:17:01:07)

SUMPTER	Cette affaire va revenir devant la cour fédérale, et quand ce sera le cas, j'ai bien l'intention de faire en sorte que cette pauvre femme soit libérée une bonne fois pour toutes.

GEORGE	Douglas va s'occuper du dossier Exxon. Je te veux avec moi à Washington pour m'épauler sur le dossier Waterford.

CATE	(h) C'est vraiment une super nouvelle, merci.

GEORGE	On décolle ce soir.

CATE	(Oh) (Hum) Je (mh) Je dois aller voir ma fille à Seattle, ce week-end.

GEORGE	Désolé ma beauté. Tu seras à Washington. Tu seras vite de retour dans la course, si tu fais les bons choix.

196 (02:17:32:15)

CATE	Puis nous appellerons Henkle à la barre, qui dira que le taux de DBCP était bien en dessous du seuil d'alerte, et que les ouvriers ont refusé de porter leur matériel de protection. Un instant. (Hey) Je vais manquer ma correspondance pour Seattle. Tu peux regarder s'il y a des vols plus tard ?

GEORGE	(mth) Tout ce que tu voulais savoir sur Arturo Juan Gonzales. (h)

CATE	Regarde, çà n'est pas le même gars.

GEORGE	(hmph) (h) ((Ah) ouais ? (h) (mh)

CATE	(h)

GEORGE	(h)

CATE	Dans ce cas vérifie avec une autre compagnie. (mth)

197 (02:18:10:06)

CATE	(h)

JOSH	Un téléphone portable.

CATE	(h) (mth) J'ai mis J'ai mis mon numéro dans le répertoire. (h) (h) Si jamais tu as envie de me parler, tu n'as qu'à appuyer là. (h) (h) Comme ça, je saurai que c'est toi. (h) Allo ?

JOSH	Allez poussin, c'est l'heure d'aller au lit.

CATE	(h) Tu peux nous laisser une minute ? (mth)

198 (02:19:07:11)

CATE	(h) Excuse-moi d'avoir loupé ton anniversaire. Je t'assure que j'aurais préféré être avec toi. Je sais que je te déçois beaucoup, tu ne peux pas savoir à quel point je suis désolée.

AUGIE	(h) Je crois que mon doudou a de la fièvre.

CATE	(oh) Il est malade ?

AUGIE	(mh) Il a mangé trop de petits gâteaux.

CATE	(mh) (h) Je ne te ferai plus jamais de belles promesses. Je vais travailler dur pour être meilleure. D'accord ? (mh)

AUGIE	(mh) Tiens, je te rends la mini-maman, je n'en veux plus.

CATE	(mh) (h) (h)

199 (02:20:04:18)

MAN 2	Vous aviez

GEORGE	Je comprends.

MAN 2	vous m'aviez promis qu'il n'y aurait aucun problème

GEORGE	N'ayez pas d'inquiétude, nous savons ce que nous faisons, et notre stratégie est au point.

MAN 2	Je veux éviter le procès. Il est hors de question que ma société subisse vos erreurs de jugement.

GEORGE	Nous avions prévu tout cela. Accordez-moi une minute.Je vais en parler avec ma collègue.

MAN 2	(mth)

GEORGE	Règle-moi ça et je te garantis un poste d'associée avant la fin de l'année, tu as ma parole. (Hey) On y va ?

200 (02:20:24:14)

CATE	Monsieur Gonzales, pourriez-vous me lire le premier paragraphe de cet article ?

INTERPRET	(puede leer el primero paragrafo de este articolo)

GONZALES	(mh) (Euh) (h) (Arturo) (Juan) (Gonzales) (convicto) (de asesinato) (brutal) (en ) (Chiapas) (Mexico) (dos mil tres)

INTERPRET	Arturo Juan Gonzales, condamné pour assassinat à Chiapas, au Mexique, en 2003.

GONZALES	(no ) (no esto no esta bien ) (es que Io no) (soy esta persona)

INTERPRET	Ça n'est pas moi.

CATE	Monsieur Gonzales, j'ai sous les yeux votre casier judiciaire (h) où il est écrit (mts) Meurtre. Kidnapping. Agression.

INTERPRET	(Senor) (Gonzales) (esta mirando) (sus) (penales) (ya aparecen) (homicidio) (sequestria) (agresion)

CATE	Désolée.

AMBIANCE	(Début ambiance brouhaha tribunal) Elle aurait pu mettre son portable sur vibreur, quand même. Elle ne pouvait pas attendre la fin de la séance pour y répondre ?

GEORGE	(h) Cate.

JUDGE	Maître McCall.

CATE	(h)

INSERT	APPEL ENTRANT - AUGIE

201 (02:21:31:12)

CATE	(h) Je sais que vous n'avez tué personne. (h)

INTERPRET	(lo se que usted no mata a nadie)

CATE	(h) (mh) (h) Nous essayons juste de lui faire porter le chapeau, pour que vous ne lui donniez pas ce qui lui revient.

GEORGE	Monsieur le juge, peut-on suspendre la séance ?

CATE	(h) (h) (h) Essayez d'être honnête, pour une fois. (h)

GEORGE	(h) (h)

AMBIANCE	(fin ambiance brouhaha tribunal)

202 (02:22:06:08)

CATE	Bravo pour l'article dans le Times. C'est la justice qui vous intéresse ou un siège à la cour d'appel fédérale ?

SUMPTER	(h) (h) De quoi avez-vous peur, Cate ? Que votre cliente soit libérée ?

CATE	(h) Vous ne pouvez pas étouffer cette affaire.

INSERT	McCall - Chambre 2019 - Apportez votre plastron - JS

CATE	Vous feriez mieux de vous récuser.

203 (02:22:33:02)

BAILIFF	Mesdames et messieurs, la cour.

LACEY	C'est qui, ça ?

CATE	(mh) (uh) (mh) On dirait le juge Tanaka.

TANAKA	Asseyez-vous, s'il vous plaît. Nous sommes réunis pour une affaire, qui après être passée par tous les échelons judiciaires de l'état et du système fédéral, revient devant cette cour. Nous allons juger la requête en Habeas Corpus de Lacey Stubbs. J'aimerais donner aux deux parties en présence la possibilité de demander l'ajoût de nouveaux témoignages au dossier (h) sur des sujets qui n'auraient pas été suffisamment abordés devant cette cour.

LACEY	Où est le juge Sumpter ?

204 (02:23:07:21)

BRINKERHOFF	Vous est-il déjà arrivé de cotoyer Lacey Stubbs ?

WELCH	Pas du tout.

BRINKERHOFF	Avez-vous déjà fait l'amour avec Lacey Stubbs ?

WELCH	Non, monsieur, jamais.

BRINKERHOFF	Avez-vous violé Lacey Stubbs ?

WELCH	(mh) Absolument pas.

BRINKERHOFF	Vous souvenez-vous de l'endroit où vous étiez, le vingt-neuf novembre deux mille sept ?

WELCH	Bien sûr. J'étais à Chicago, en compagnie de ma femme et de mon fils.

CATE	(h) Vous nous dites à présent que vous étiez à Chicago le vingt-neuf novembre deux mille sept.

WELCH	Oui, c'est exact.

CATE	Nous sommes supposés vous croire sur parole ?

WELCH	Si vous voulez, mais vous pouvez également vérifier ma carte de crédit et mes reçus.

BRINKERHOFF	Vous maintenez donc votre témoignage selon lequel l'inspecteur Welch vous a violée.

LACEY	Elle avait dit que je n'aurais pas à subir ça à nouveau.

TANAKA	Répondez à la question.

LACEY	(h) C'est vrai. Il m'a violée.

BRINKERHOFF	Je lis, d'après le rapport d'audience : il s'est redressé et m'a libérée en disant que si je l'ouvrais, ils reviendraient pour faire la même chose à mon enfant. Est-ce que vous maintenez votre témoignage ?

LACEY	(mh) Oui.

BRINKERHOFF	Le problème, c'est que le vingt-neuf novembre deux mille sept vous n'aviez pas encore accouché, n'est-ce pas ?

LACEY	Il a dit qu'il était

BRINKERHOFF	Répondez-moi juste par oui ou par non.

205 (02:24:09:07)

LACEY	(h) Il a dit qu'il allait violer mon bébé, peut-être qu'il parlait de celui que j'avais dans le ventre, je n'étais pas dans sa tête.

BRINKERHOFF	Madame le juge, j'aimerais ajouter au dossier la pièce à conviction numéro douze. Reconnaissez-vous ce livre ?

LACEY	(mth) (mth) Pas vraiment.

BRINKERHOFF	Pourriez-vous nous lire, s'il vous plaît, le passage souligné, juste là ? Celui qui commence par "je sentais son arme contre ma gorge".

LACEY	Cette garce essaie de me renvoyer en prison.

AMBIANCE	(Début brouhaha salle tribunal)

TANAKA	Mademoiselle Stubbs.

LACEY	Demandez donc à cet enculé, comment il a obtenu ce foutu bouquin.

TANAKA	Evacuez la salle.

CATE	(h)

LACEY	Saloperie d'avocate de merde.

BAILIFF	(hmph)

POLICE OFFICER	Pardon, excusez-moi.

LACEY	Je vais te faire la peau.

BAILIFF	Je vous demande de sortir dans le calme.

LACEY	Ça suffit, lâchez-moi, bordel. Je vais te faire ta fête, comme une truie je vais t'égorger.

TANAKA	Que tout le monde quitte la salle, tout de suite.

BAILIFF	Ça suffit. (h) Stop. Arrêtez.

LACEY	Tu m'as entendue ? Sale pute.

TANAKA	Sortez de mon tribunal.

LACEY	Je vais te saigner, tu vas crever.

BAILIFF	Evacuez la salle. Que tout le monde sorte, maintenant.

LACEY	Je vais te planter.

BAILIFF	Quittez tous la salle.

LACEY	Je vais te faire la peau.Lâchez-moi, je vais la buter, il faut que je me la fasse. Tu as essayé de me la faire à l'envers ? Je vais te l'arranger, ta sale petite gueule, connasse.

BAILIFF	Aidez-moi à la maîtriser. Evacuez, maintenant. Dépêchez-vous.

AMBIANCE	(fin brouhaha tribunal)

206 (02:25:22:08)

CATE	L'un des proverbes préférés de mon sponsor est le suivant : on ne peut pas naviguer contre le vent (mts). Mais on peut ajuster sa voile. (mh) La mer a été plutôt agitée, ces derniers temps. (h) Il y a même certains jours (h) où tout ce qu'on peut faire c'est tenir bon, ne pas couler, et relever le menton suffisamment pour arriver à apercevoir la ligne d'horizon, mais (h) Je suis là. Encore. (h) (mth) Toujours. (mh) (h) (h) J'ai toujours eu du mal à dire merci (mth) (mth) Mais aujourd'hui, je veux le dire. Je ne serais pas là, sans toi. (mth) (h)

207 (02:26:13:24)

BRIDGES	(h) (mth) Tu m'appelles dès que tu atterris.

CATE	D'accord.

BRIDGES	(h) Et (Euh) n'oublie pas que tu dois recommencer chaque jour, prendre un nouveau départ.

CATE	(h) Il faut avancer un jour à la fois.

BRIDGES	(h) C'est ça. (Rire)

CATE	Compris.

BRIDGES	(mth) Bien.

CATE	(Oh) Tu es un enfoiré.

BRIDGES	(mth) (mh) Tu as fini par trouver Ce qui te rend si spéciale ?

CATE	(Oh) J'y travaille encore.

BRIDGES	(oh)

CATE	C'est peut-être ça, finalement.(h) Je ne laisse jamais tomber.

BRIDGES	Crois-moi, ça n'est pas rien. (mh)

AUGIE	Est-ce que c'est ma chambre ?

CATE	Oui.

AUGIE	Chez papa, j'ai un arc-en-ciel, dans ma chambre.

CATE	Tu en as aussi un dans ma maison, maintenant.

AUGIE	(h) (Oh) Un poisson. Bonjour, toi. Je vais t'appeler arc-en-ciel. Est-ce que ça te plaît ?