ÿþ
   1: 01:02:20.07 01:02:22.17  
      Musique lente de tension

   2: 01:02:22.21 01:02:26.03  
      ...

   3: 01:02:26.07 01:02:28.04  
      Pas sur le gravier

   4: 01:02:32.23 01:02:34.14  
      ...

   5: 01:02:35.11 01:02:38.13  
      Aboiements

   6: 01:02:41.20 01:02:45.02  
      ...

   7: 01:02:45.07 01:02:46.19  
      *-La Bourse de New York...

   8: 01:02:47.14 01:02:50.00  
      -Rosa, enfin. Faites-la sortir !

   9: 01:02:50.05 01:02:53.06  
      *-...liées
      à la situation internationale.

  10: 01:02:53.10 01:02:55.23  
      Le Nasdaq est tombé
      de 200 à 5 300 points.

  11: 01:02:56.04 01:02:58.00  
      -Il lui faut des calmants.

  12: 01:02:58.05 01:03:00.08  
      Musique lente de tension

  13: 01:03:02.07 01:03:05.08  
      ...

  14: 01:03:05.12 01:03:08.01  
      -Chut. Allez, va.

  15: 01:03:09.01 01:03:10.06  
      Tir silencieux

  16: 01:03:10.11 01:03:12.09  
      Aboiements
      -Tu vas te taire ?

  17: 01:03:12.14 01:03:14.15  
      ...

  18: 01:03:18.21 01:03:23.12  
      *-...de 0,03 %,
      soit 6,72 points à 20 651 points.

  19: 01:03:23.17 01:03:27.13  
      L'indice de volatilité a terminé
      au-dessus de 15 points,

  20: 01:03:27.17 01:03:29.22  
      à 15,07 points.

  21: 01:03:30.20 01:03:33.18  
      Cette semaine
      sera le début d'une saison,

  22: 01:03:33.22 01:03:36.07  
      ce qui explique l'attentisme.

  23: 01:03:36.11 01:03:38.21  
      Le titre Continental
      a fini en baisse,

  24: 01:03:39.01 01:03:41.18  
      sous le coup du scandale
      touchant la firme.

  25: 01:03:41.23 01:03:44.09  
      Musique de tension

  26: 01:03:44.14 01:04:13.01  
      ...

  27: 01:04:13.06 01:04:15.12  
      Sonnerie

  28: 01:04:15.16 01:04:17.05  
      -Il est magnifique.

  29: 01:04:17.09 01:04:19.14  
      -J'hésite entre l'or et l'argent.

  30: 01:04:20.02 01:04:22.18  
      Mais si j'ai de bonnes notes,

  31: 01:04:22.22 01:04:25.13  
      j'aurai les deux.
      -T'as de la chance.

  32: 01:04:25.17 01:04:28.09  
      J'ai eu ce collier,
      à mon anniversaire.

  33: 01:04:28.13 01:04:31.02  
      Il est joli, mais sans plus.
      -Ella,

  34: 01:04:31.07 01:04:34.12  
      tes parents t'envoient des trucs,
      des fois ?

  35: 01:04:35.07 01:04:37.09  
      Portable

  36: 01:04:38.13 01:04:39.12  
      C'est lui ?

  37: 01:04:40.11 01:04:43.01  
      -Il m'emmène danser.
      -Quand ça ?

  38: 01:04:43.05 01:04:44.10  
      -Ce soir.

  39: 01:04:46.08 01:04:47.22  
      Merde. Alerte rouge !

  40: 01:04:49.04 01:04:51.12  
      Rires

  41: 01:04:53.08 01:04:55.22  
      Musique lente

  42: 01:04:56.02 01:06:00.12  
      ...

  43: 01:06:16.04 01:06:17.13  
      -La directrice voudrait

  44: 01:06:17.18 01:06:19.13  
      qu'Ella aille la voir.

  45: 01:06:19.18 01:06:22.17  
      -Elle est à la bibliothèque.
      -Tu lui diras

  46: 01:06:22.22 01:06:25.11  
      d'aller la voir
      dès son retour.

  47: 01:06:28.17 01:06:30.10  
      -Merci, Mimi.

  48: 01:06:30.14 01:06:33.21  
      Cette garce de Danielle
      a dû lui dire que je fumais.

  49: 01:06:34.01 01:06:35.20  
      Elle lui cire les bottes.

  50: 01:06:36.01 01:06:38.08  
      -Tu devrais peut-être rester.

  51: 01:06:38.13 01:06:39.20  
      -Non. Il m'attend.

  52: 01:06:44.04 01:06:46.19  
      Musique mystérieuse

  53: 01:06:46.23 01:06:58.18  
      ...

  54: 01:06:58.22 01:07:00.17  
      Démarrage

  55: 01:07:01.22 01:07:04.08  
      Musique mystérieuse

  56: 01:07:04.12 01:07:26.09  
      ...

  57: 01:07:26.14 01:07:29.05  
      Musique résonnante

  58: 01:07:29.10 01:07:36.05  
      ...

  59: 01:07:36.09 01:07:37.05  
      -Salut.

  60: 01:07:37.10 01:07:39.16  
      -Je pensais que tu m'avais oublié.

  61: 01:07:41.00 01:07:42.19  
      -Désolée.
      -Pas grave.

  62: 01:07:43.00 01:07:44.16  
      On y va ?

  63: 01:07:44.21 01:07:47.07  
      Musique résonnante

  64: 01:07:47.11 01:07:51.17  
      ...

  65: 01:07:51.22 01:07:53.16  
      -C'est toi qui l'as fait ?

  66: 01:07:53.21 01:07:56.08  
      -Les permis sont comme ça,
      à New York.

  67: 01:07:56.13 01:08:05.20  
      ...

  68: 01:08:06.01 01:08:08.21  
      Musique rythmée

  69: 01:08:09.01 01:08:57.08  
      ...

  70: 01:08:59.18 01:09:02.21  
      -Super ambiance, hein ?
      -Oui. Il y a du monde.

  71: 01:09:12.17 01:09:14.06  
      -Je peux te le montrer.

  72: 01:09:17.12 01:09:19.23  
      Tu viens chez moi ?
      -Et merde.

  73: 01:09:21.02 01:09:22.18  
      -Quoi ?

  74: 01:09:23.06 01:09:24.22  
      -C'est mon père.

  75: 01:09:25.13 01:09:28.09  
      -Ton père ?
      -Il engage des types, des fois.

  76: 01:09:28.14 01:09:29.20  
      -Comment ça ?

  77: 01:09:30.01 01:09:31.06  
      -Pour me surveiller.

  78: 01:09:32.00 01:09:32.22  
      Le gars, là,

  79: 01:09:33.03 01:09:34.21  
      il me regarde.

  80: 01:09:38.06 01:09:39.11  
      -Mais non.

  81: 01:09:39.16 01:09:41.13  
      -Je veux rentrer.
      -Allez.

  82: 01:09:41.18 01:09:44.09  
      On y retourne. Tu veux pas danser

  83: 01:09:44.14 01:09:47.00  
      et boire quelques verres ?
      -Non.

  84: 01:09:53.00 01:09:55.04  
      Cris

  85: 01:09:55.22 01:09:57.12  
      Tirs

  86: 01:09:57.17 01:09:59.00  
      ...

  87: 01:09:59.05 01:10:00.01  
      -Debout !

  88: 01:10:01.01 01:10:02.23  
      -Vous faites quoi, là ?

  89: 01:10:03.19 01:10:06.18  
      Musique trépidante

  90: 01:10:06.22 01:10:08.08  
      -Grouillez-vous.

  91: 01:10:08.12 01:10:11.07  
      ...

  92: 01:10:12.15 01:10:14.21  
      Tirs

  93: 01:10:18.08 01:10:19.10  
      Allez !

  94: 01:10:19.15 01:10:21.21  
      Musique trépidante

  95: 01:10:22.01 01:10:37.06  
      ...

  96: 01:10:37.11 01:10:38.08  
      Montez.

  97: 01:10:41.15 01:10:42.13  
      Hé !
      -Non !

  98: 01:10:43.07 01:10:46.04  
      -Ferme la porte. Vite !

  99: 01:10:47.06 01:10:50.01  
      Tirs

 100: 01:10:50.05 01:10:52.13  
      Musique trépidante

 101: 01:10:52.18 01:10:56.23  
      ...

 102: 01:10:57.03 01:10:58.03  
      Oh, mon Dieu.

 103: 01:10:59.07 01:11:00.14  
      -Ils veulent nous tuer ?

 104: 01:11:00.19 01:11:02.15  
      -Baissez la tête.

 105: 01:11:02.20 01:11:06.03  
      ...

 106: 01:11:06.22 01:11:08.07  
      -C'était la police !

 107: 01:11:08.12 01:12:30.08  
      ...

 108: 01:12:30.13 01:12:31.12  
      Ils nous rattrapent !

 109: 01:12:31.17 01:12:37.02  
      ...

 110: 01:12:38.00 01:12:39.06  
      Accélérez !

 111: 01:12:39.11 01:12:51.12  
      ...

 112: 01:12:51.17 01:12:52.15  
      La vache !

 113: 01:13:01.12 01:13:04.17  
      Musique de tension

 114: 01:13:04.22 01:13:06.16  
      Il est parti. Viens.

 115: 01:13:06.21 01:13:08.08  
      -Tu fais quoi, Sergio ?

 116: 01:13:08.13 01:13:10.04  
      -Je nous sors de là.

 117: 01:13:10.09 01:13:11.08  
      -Il nous protège.

 118: 01:13:11.13 01:13:13.07  
      -Il est cinglé.

 119: 01:13:13.12 01:13:16.03  
      Musique mystérieuse

 120: 01:13:16.08 01:13:26.15  
      ...

 121: 01:13:26.20 01:13:28.08  
      C'est une urgence.

 122: 01:13:28.12 01:13:30.08  
      Je m'appelle Sergio Cruz.

 123: 01:13:30.13 01:13:33.14  
      On est vers...
      -Lâchez ce téléphone.

 124: 01:13:34.17 01:13:35.13  
      Jetez-le.

 125: 01:13:37.20 01:13:39.18  
      Par ici. Dépêchez-vous.

 126: 01:13:41.22 01:13:42.18  
      Couchez-vous.

 127: 01:13:42.23 01:13:44.00  
      -Pourquoi ?

 128: 01:13:44.05 01:13:45.23  
      -Quelqu'un veut vous tuer.

 129: 01:13:47.03 01:13:48.18  
      -C'est une blague ?

 130: 01:13:51.20 01:13:54.14  
      Musique mystérieuse

 131: 01:13:54.19 01:14:11.22  
      ...

 132: 01:14:15.03 01:14:17.17  
      -Ca a un rapport avec mon père ?

 133: 01:14:19.03 01:14:21.00  
      Il a dit quelque chose ?

 134: 01:14:32.08 01:14:33.14  
      Vous allez où ?

 135: 01:14:35.05 01:14:37.10  
      -J'ai fait ma part.
      -Quoi ?

 136: 01:14:38.13 01:14:41.11  
      -Ella, viens. On s'en va.

 137: 01:14:44.01 01:14:46.05  
      Allez, cours. Dépêche-toi.

 138: 01:14:51.01 01:14:52.06  
      Téléphone

 139: 01:14:57.05 01:15:00.13  
      Musique sombre

 140: 01:15:00.18 01:15:07.03  
      ...

 141: 01:15:07.08 01:15:10.11  
      "Faites-le ou elles meurent."

 142: 01:15:11.11 01:15:13.19  
      Une voiture approche.

 143: 01:15:18.16 01:15:21.02  
      Montez.
      -Ella, ne fais pas ça.

 144: 01:15:21.07 01:15:22.12  
      -Vous devez monter.

 145: 01:15:23.05 01:15:26.04  
      -Ella, tu as vu ce qu'il a fait.
      Ecoute-moi.

 146: 01:15:27.06 01:15:29.04  
      Ella, regarde-moi.

 147: 01:15:30.14 01:15:31.22  
      S'il te plaît.

 148: 01:15:32.21 01:15:34.15  
      Reste là, s'il te plaît.

 149: 01:15:35.17 01:15:37.13  
      Ella, reste là.

 150: 01:15:38.10 01:15:41.05  
      Ne monte pas.
      Qu'est-ce qui t'arrive ?

 151: 01:15:56.21 01:15:58.16  
      -Je veux appeler la police.

 152: 01:16:01.22 01:16:03.16  
      Je veux appeler la police.

 153: 01:16:03.21 01:16:07.08  
      -Ceux qui veulent vous tuer
      contrôlent une partie de la police.

 154: 01:16:08.08 01:16:13.08  
      -Je comprends pas ce qui se passe.
      Vous m'avez même pas dit votre nom.

 155: 01:16:23.03 01:16:24.20  
      -Je m'appelle Lucas.

 156: 01:16:33.04 01:16:34.08  
      Cachez-vous

 157: 01:16:34.13 01:16:36.05  
      sous le tableau de bord.

 158: 01:16:49.21 01:16:52.22  
      Musique intrigante

 159: 01:16:53.03 01:17:28.19  
      ...

 160: 01:17:29.00 01:17:31.13  
      Le moteur démarre.

 161: 01:17:31.17 01:17:38.21  
      ...

 162: 01:17:39.19 01:17:40.22  
      Venez.

 163: 01:17:46.05 01:17:47.12  
      Entrez là-dedans.

 164: 01:17:47.17 01:17:51.21  
      -Non. Je suis claustrophobe.
      -On doit passer la frontière.

 165: 01:17:52.02 01:17:54.11  
      -Ils recherchent un homme
      et une jeune fille.

 166: 01:17:55.06 01:17:58.02  
      -Je peux pas.
      Je vais péter un plomb.

 167: 01:17:58.07 01:18:00.15  
      -Des tueurs à gages
      vous recherchent.

 168: 01:18:02.08 01:18:03.10  
      Ils veulent vous tuer.

 169: 01:18:07.00 01:18:09.10  
      -Seulement jusqu'à la frontière,
      alors.

 170: 01:18:10.06 01:18:12.09  
      Promis ?
      -Oui.

 171: 01:18:14.09 01:18:15.08  
      -OK.

 172: 01:18:17.23 01:18:21.07  
      Je...
      Un jour, j'ai passé une IRM

 173: 01:18:21.11 01:18:24.04  
      et l'infirmière
      n'a pas arrêté de me parler.

 174: 01:18:24.08 01:18:25.12  
      On peut faire ça ?

 175: 01:18:25.17 01:18:26.17  
      -Volontiers.

 176: 01:18:26.22 01:18:27.19  
      -Attendez.

 177: 01:18:28.00 01:18:29.21  
      Attendez une minute.

 178: 01:18:44.06 01:18:45.19  
      Hé ! Oh !

 179: 01:18:46.09 01:18:47.21  
      Vous êtes là ?

 180: 01:18:48.09 01:18:50.01  
      Pourquoi on bouge pas ?

 181: 01:18:51.13 01:18:52.11  
      Il se passe quoi ?

 182: 01:18:54.00 01:18:54.23  
      -Parlez-moi.

 183: 01:18:56.09 01:18:58.06  
      -Je sais pas quoi vous dire.

 184: 01:18:59.05 01:19:01.02  
      -Parlez-moi de votre père.

 185: 01:19:02.01 01:19:03.09  
      -"De mon père..."

 186: 01:19:05.09 01:19:07.09  
      Je déteste mon père.

 187: 01:19:07.23 01:19:11.14  
      C'est à cause de lui
      que je me retrouve dans ce coffre.

 188: 01:19:12.19 01:19:14.07  
      Tout est sa faute.

 189: 01:19:15.15 01:19:17.20  
      C'est qu'un sale con.

 190: 01:19:19.07 01:19:21.14  
      Après la mort de ma mère,

 191: 01:19:21.19 01:19:23.13  
      il a épousé une pourriture.

 192: 01:19:25.00 01:19:26.21  
      Je les déteste tellement.

 193: 01:19:27.18 01:19:30.05  
      Ils veulent pas
      que je vive avec eux.

 194: 01:19:34.19 01:19:36.21  
      -Les pères font parfois des erreurs.

 195: 01:19:41.00 01:19:43.03  
      Démarrage

 196: 01:19:58.07 01:19:59.11  
      -Je...

 197: 01:19:59.16 01:20:03.00  
      J'en peux plus.
      Je suis claustrophobe.

 198: 01:20:03.05 01:20:04.09  
      -Vous y arriverez.

 199: 01:20:04.14 01:20:06.03  
      -Non, je peux pas.

 200: 01:20:06.22 01:20:08.00  
      Essayez, vous.

 201: 01:20:08.05 01:20:09.12  
      -Je l'ai déjà fait.

 202: 01:20:09.17 01:20:11.12  
      -Menteur. Quand ça ?

 203: 01:20:14.19 01:20:16.05  
      -Feu à volonté !

 204: 01:20:19.13 01:20:20.18  
      -Fallujah.

 205: 01:20:22.19 01:20:27.09  
      On était planqués dans un fossé.
      On observait une position ennemie.

 206: 01:20:28.08 01:20:30.01  
      Un chien s'est approché.

 207: 01:20:35.00 01:20:38.14  
      Il aboyait sans arrêt.
      Il voulait s'amuser.

 208: 01:20:40.12 01:20:44.01  
      Mon chef de groupe a dit :
      "Il va nous faire repérer."

 209: 01:20:45.19 01:20:47.21  
      Alors j'ai joué avec lui.

 210: 01:20:48.14 01:20:50.20  
      Mais il a continué à aboyer.

 211: 01:20:52.15 01:20:54.14  
      Et il s'est encore approché.

 212: 01:20:58.11 01:21:00.03  
      Il me faisait confiance.

 213: 01:21:06.02 01:21:08.09  
      Je l'ai égorgé.

 214: 01:21:10.15 01:21:13.20  
      Je suis resté là 3 jours
      à baigner dans son sang.

 215: 01:21:22.22 01:21:25.21  
      Le plus drôle :
      on était au mauvais endroit.

 216: 01:21:27.07 01:21:30.12  
      La maison qu'on surveillait
      était celle de civils.

 217: 01:21:34.12 01:21:39.03  
      Si j'ai été capable de faire ça,
      vous pouvez rester dans ce coffre.

 218: 01:21:46.15 01:21:48.06  
      Maintenant, plus un mot.

 219: 01:21:52.18 01:21:54.08  
      -Nous sommes en position.

 220: 01:21:58.03 01:22:01.00  
      -On attend vos instructions.
      -Avancez.

 221: 01:22:01.05 01:22:02.13  
      -Bien reçu.

 222: 01:22:02.17 01:22:04.02  
      -Allez. Par ici.

 223: 01:22:04.06 01:22:06.02  
      Allez, avancez.

 224: 01:22:06.23 01:22:08.15  
      -On y va. Allez.

 225: 01:22:10.08 01:22:11.14  
      Oh !

 226: 01:22:12.16 01:22:15.01  
      Avancez lentement.
      -On reste sur zone.

 227: 01:22:20.01 01:22:20.21  
      -On avance.

 228: 01:22:24.18 01:22:58.20  
      ...

 229: 01:23:02.06 01:23:03.04  
      -Encore.

 230: 01:23:05.15 01:23:07.17  
      Aboiements

 231: 01:23:08.11 01:23:09.22  
      Ne t'arrête pas.

 232: 01:23:10.02 01:23:13.00  
      Aboiements

 233: 01:23:16.05 01:23:17.13  
      Grognement

 234: 01:23:17.18 01:23:24.11  
      ...

 235: 01:23:25.09 01:23:26.15  
      -Jolis chiens.

 236: 01:23:26.20 01:23:28.17  
      Je ne les avais jamais vus.

 237: 01:23:28.22 01:23:31.18  
      -Ils sont jeunes.
      Une portée récente.

 238: 01:23:31.23 01:23:33.05  
      House !

 239: 01:23:39.17 01:23:41.09  
      Mauvaises nouvelles ?

 240: 01:23:41.13 01:23:44.17  
      -La situation devient compliquée.

 241: 01:23:44.22 01:23:47.23  
      -J'ai fait appel
      à un appui extérieur.

 242: 01:23:48.03 01:23:49.21  
      Metzger rentre des USA.

 243: 01:23:50.01 01:23:52.12  
      Ses hommes seront plus efficaces.

 244: 01:23:52.16 01:23:54.05  
      Toi, trouve la fille.

 245: 01:23:54.09 01:23:57.08  
      -Si Metzger s'en est chargé,
      oublions la fille.

 246: 01:23:57.12 01:23:59.16  
      -Je finis ce que je commence.

 247: 01:23:59.20 01:24:02.01  
      En trouvant la fille,
      on trouve Lucas.

 248: 01:24:03.02 01:24:05.20  
      -On a d'autres problèmes,
      Richard.

 249: 01:24:06.07 01:24:07.05  
      -Lesquels ?

 250: 01:24:07.09 01:24:09.12  
      -Son père voulait
      te vendre aux fédéraux,

 251: 01:24:09.17 01:24:12.14  
      et il a aussi détourné des fonds
      depuis tes comptes.

 252: 01:24:14.03 01:24:16.00  
      -Combien ?
      -25 millions.

 253: 01:24:19.18 01:24:22.09  
      -Récupère-les.
      -On ignore où ils sont.

 254: 01:24:23.22 01:24:27.15  
      -Metzger a trouvé quelque chose
      qui devrait t'aider.

 255: 01:24:28.20 01:24:31.01  
      Ca appartenait à Martin Hatto.

 256: 01:24:31.13 01:24:34.15  
      -Je vais faire mon possible.
      -Tu n'as pas compris.

 257: 01:24:36.01 01:24:38.00  
      On ne se moque pas de moi.

 258: 01:24:38.16 01:24:41.03  
      Trouve la fille, trouve Lucas

 259: 01:24:41.21 01:24:43.12  
      et rapporte mon pognon.

 260: 01:24:59.04 01:25:01.00  
      Es-tu fier de toi ?

 261: 01:25:02.15 01:25:05.09  
      -Je vais continuer à m'exercer,
      monsieur.

 262: 01:25:06.18 01:25:09.12  
      Musique inquiétante

 263: 01:25:09.16 01:25:28.06  
      ...

 264: 01:25:28.11 01:25:30.02  
      -C'est sympa, chez vous.

 265: 01:25:30.21 01:25:33.04  
      -Où tu l'as trouvé ?
      -Manchester.

 266: 01:25:33.09 01:25:35.10  
      -J'avais jamais mis
      ce genre de costume.

 267: 01:25:35.15 01:25:37.05  
      -Il manquera à personne.

 268: 01:25:42.21 01:25:44.13  
      Grognements féroces

 269: 01:25:45.17 01:25:47.01  
      -C'est quoi, ça ?

 270: 01:25:47.06 01:25:48.14  
      -Une race que j'élève.

 271: 01:25:49.10 01:25:52.01  
      -Vous voulez que j'entre avec ça ?

 272: 01:25:53.02 01:25:54.04  
      -C'est pour vérifier

 273: 01:25:54.09 01:25:56.14  
      que le chien connaît son travail.

 274: 01:25:56.19 01:26:00.09  
      Cet équipement vous protégera.

 275: 01:26:00.13 01:26:02.11  
      -Vous êtes sûr de ça ?

 276: 01:26:02.16 01:26:04.12  
      -Pour que le test réussisse,

 277: 01:26:04.17 01:26:07.23  
      vous ne devez pas
      montrer votre peur.

 278: 01:26:08.18 01:26:10.08  
      Aboiements

 279: 01:26:10.13 01:26:12.18  
      ...

 280: 01:26:12.22 01:26:13.19  
      Face !

 281: 01:26:14.00 01:26:15.19  
      Grognements

 282: 01:26:16.23 01:26:18.09  
      Cris

 283: 01:26:19.20 01:26:20.16  
      Hurlements

 284: 01:26:20.21 01:26:22.12  
      ...

 285: 01:26:22.17 01:26:23.19  
      Grognements

 286: 01:26:24.00 01:26:26.12  
      Hurlements et craquements

 287: 01:26:27.19 01:26:30.20  
      Musique d'ambiance

 288: 01:26:31.00 01:26:54.18  
      ...

 289: 01:26:58.18 01:27:00.12  
      Tonalités

 290: 01:27:00.16 01:27:03.16  
      ...

 291: 01:27:03.21 01:27:05.05  
      Téléphone

 292: 01:27:06.12 01:27:08.17  
      J'attendais votre appel.

 293: 01:27:08.22 01:27:11.12  
      -Comment vous les avez trouvées ?

 294: 01:27:11.16 01:27:15.13  
      *-Je me renseigne toujours
      sur mes employés.

 295: 01:27:17.04 01:27:19.14  
      Teresa est encore très belle.

 296: 01:27:21.02 01:27:22.09  
      Ah !

 297: 01:27:23.03 01:27:24.18  
      L'équipe de natation

 298: 01:27:24.23 01:27:27.21  
      de Jillian a gagné la finale.
      Félicitations.

 299: 01:27:29.03 01:27:31.14  
      Ella vous rappelle votre fille.

 300: 01:27:31.19 01:27:33.04  
      -Pourquoi la tuer ?

 301: 01:27:33.21 01:27:36.16  
      *-Son père m'a trahi.
      Il fallait le punir.

 302: 01:27:36.21 01:27:38.21  
      Il m'a volé beaucoup d'argent.

 303: 01:27:39.02 01:27:41.02  
      Votre retard m'a forcé la main,

 304: 01:27:41.06 01:27:44.18  
      alors Metzger a rendu une visite
      à Hatto et à sa femme.

 305: 01:27:45.11 01:27:47.18  
      -Alors pourquoi je dois faire ça ?

 306: 01:27:48.23 01:27:50.17  
      Pour punir un homme mort ?

 307: 01:27:52.12 01:27:54.20  
      -J'ai beaucoup d'employés.

 308: 01:27:56.08 01:28:00.09  
      Si je laisse l'un d'eux me voler,
      que vont penser les autres ?

 309: 01:28:00.21 01:28:03.03  
      Le message n'est pas pour Hatto,

 310: 01:28:03.15 01:28:04.21  
      il est pour eux.

 311: 01:28:06.00 01:28:09.06  
      Lucas,
      vous avez beaucoup de potentiel

 312: 01:28:09.10 01:28:10.22  
      et de talent.

 313: 01:28:11.03 01:28:13.03  
      Vous êtes une arme redoutable.

 314: 01:28:14.01 01:28:15.12  
      Je le pense vraiment.

 315: 01:28:17.00 01:28:18.12  
      Là, vous êtes confus.

 316: 01:28:19.02 01:28:21.16  
      Vous devez être à court de stock.

 317: 01:28:22.19 01:28:25.18  
      Ca doit être difficile,
      voire impossible,

 318: 01:28:25.22 01:28:29.04  
      de trouver la même qualité
      que celle que je vous fournis.

 319: 01:28:30.16 01:28:34.13  
      Quoi que vous fassiez
      avec cette fille,

 320: 01:28:34.18 01:28:37.21  
      elle finira par mourir.
      Gardez ça à l'esprit.

 321: 01:28:40.00 01:28:42.07  
      Priez pour elle et tuez-la.

 322: 01:28:42.12 01:28:44.01  
      Musique sombre

 323: 01:28:44.06 01:29:10.01  
      ...

 324: 01:29:15.05 01:29:16.12  
      -Vous m'avez laissée là-dedans.

 325: 01:29:16.17 01:29:19.07  
      Musique mystérieuse

 326: 01:29:19.12 01:29:40.01  
      ...

 327: 01:29:40.05 01:29:42.10  
      Je peux aller à la salle de bains ?

 328: 01:29:44.08 01:29:46.08  
      -Oui.
      -Merci.

 329: 01:29:57.05 01:29:59.14  
      Musique mystérieuse

 330: 01:29:59.18 01:30:20.08  
      ...

 331: 01:30:20.22 01:30:23.15  
      Tonalités

 332: 01:30:24.06 01:30:26.07  
      ...

 333: 01:30:26.11 01:30:28.11  
      *-Oui ?
      -Qui est-ce ?

 334: 01:30:29.17 01:30:31.18  
      J'essaie de joindre mon père.

 335: 01:30:32.15 01:30:33.19  
      -Martin Hatto ?

 336: 01:30:34.13 01:30:37.03  
      -Je suis sa fille.
      Je peux lui parler ?

 337: 01:30:37.08 01:30:40.15  
      *-Non, malheureusement.
      Je suis Gina Banks,

 338: 01:30:40.20 01:30:42.10  
      du FBI.

 339: 01:30:42.21 01:30:44.20  
      Je travaille avec Interpol.

 340: 01:30:45.00 01:30:46.13  
      Où êtes-vous ?

 341: 01:30:47.11 01:30:50.21  
      *-Je ne sais pas.
      -Etes-vous avec un certain Lucas ?

 342: 01:30:53.23 01:30:56.21  
      -Oui.
      *-Ecoutez-moi attentivement.

 343: 01:30:57.01 01:31:01.14  
      C'est un tueur professionnel.
      Il va sûrement essayer de vous tuer.

 344: 01:31:05.23 01:31:08.20  
      Nous allons localiser l'appel
      et vous envoyer de l'aide.

 345: 01:31:12.06 01:31:13.07  
      Ella ?

 346: 01:31:14.04 01:31:15.07  
      Vous êtes là ?

 347: 01:31:15.12 01:31:17.01  
      Coups à la porte

 348: 01:31:18.10 01:31:19.17  
      -Oui. Une seconde.

 349: 01:31:26.11 01:31:27.14  
      -Ella ?

 350: 01:31:27.19 01:31:30.17  
      -Je dois raccrocher. Aidez-moi.

 351: 01:31:31.11 01:31:32.17  
      -Ella ?

 352: 01:31:34.10 01:31:36.21  
      Musique de suspense

 353: 01:31:37.02 01:31:56.21  
      ...

 354: 01:31:57.01 01:31:58.13  
      -Euh...

 355: 01:32:00.10 01:32:03.05  
      Il faudrait
      que je retourne à la voiture.

 356: 01:32:04.21 01:32:06.03  
      Euh...

 357: 01:32:06.07 01:32:09.13  
      J'ai laissé quelque chose
      dans le coffre.

 358: 01:32:09.18 01:32:12.08  
      Musique de suspense

 359: 01:32:12.12 01:32:20.09  
      ...

 360: 01:32:20.13 01:32:22.13  
      Vous allez me tuer ?

 361: 01:32:25.14 01:32:27.03  
      -Oui.

 362: 01:32:29.18 01:32:31.04  
      -Non !

 363: 01:32:46.00 01:32:46.22  
      Non.

 364: 01:32:53.15 01:32:55.03  
      Je vous en prie.

 365: 01:32:57.11 01:32:59.12  
      Vous n'avez pas à faire ça.

 366: 01:33:00.12 01:33:02.02  
      Rien ne vous y oblige.

 367: 01:33:03.18 01:33:05.07  
      Pleurs

 368: 01:33:05.11 01:33:06.23  
      Je vous en prie.

 369: 01:33:07.16 01:33:09.07  
      ...

 370: 01:33:09.23 01:33:12.18  
      ...

 371: 01:33:15.19 01:33:18.12  
      Musique de suspense

 372: 01:33:18.17 01:33:32.22  
      ...

 373: 01:33:33.03 01:33:35.10  
      Musique trépidante

 374: 01:33:35.14 01:34:05.13  
      ...

 375: 01:34:05.18 01:34:08.17  
      -Non ! Je vous ferai pas de mal.

 376: 01:34:11.17 01:34:13.02  
      Regardez.

 377: 01:34:17.20 01:34:19.05  
      Je vous ferai pas de mal.

 378: 01:34:20.10 01:34:21.17  
      Vous risquez rien.

 379: 01:34:23.15 01:34:25.16  
      D'accord ? Tout va bien.

 380: 01:34:35.08 01:34:38.13  
      On m'a engagé pour vous tuer,
      mais...

 381: 01:34:38.17 01:34:41.18  
      ...je le ferai pas, parce que...

 382: 01:34:43.02 01:34:44.13  
      ...je peux pas...

 383: 01:34:45.17 01:34:47.10  
      Je peux pas le faire.

 384: 01:34:47.14 01:34:49.02  
      Je peux pas.

 385: 01:35:00.15 01:35:03.22  
      -Il faut que j'appelle mon père.

 386: 01:35:08.23 01:35:10.16  
      Laissez-moi lui parler.

 387: 01:35:14.14 01:35:16.01  
      -Votre père est mort.

 388: 01:35:33.12 01:35:34.12  
      J'étais censé

 389: 01:35:34.17 01:35:36.21  
      vous tuer d'abord, pour le menacer.

 390: 01:35:38.18 01:35:42.06  
      Comme je pouvais pas m'y résoudre,

 391: 01:35:43.00 01:35:45.09  
      ils ont assassiné vos parents.

 392: 01:35:52.00 01:35:54.03  
      Et ils veulent notre peau.

 393: 01:35:55.17 01:36:31.07  
      ...

 394: 01:36:34.05 01:36:36.12  
      Je savais pas ce que vous vouliez.

 395: 01:36:54.05 01:36:55.18  
      Mangez quelque chose.

 396: 01:36:56.23 01:36:58.07  
      On est en cavale.

 397: 01:36:59.16 01:37:01.23  
      Vous allez
      avoir besoin de force.

 398: 01:37:02.03 01:37:04.08  
      -Ce que j'ai dit sur mon père,

 399: 01:37:07.04 01:37:08.10  
      je le pensais pas.

 400: 01:37:10.00 01:37:11.03  
      -Je sais.

 401: 01:37:22.06 01:37:23.06  
      Tir

 402: 01:37:23.11 01:37:24.09  
      A terre !

 403: 01:37:29.02 01:37:29.21  
      Venez !

 404: 01:37:32.11 01:37:33.07  
      Allez !

 405: 01:37:33.23 01:37:35.00  
      Baissez-vous.

 406: 01:37:35.05 01:37:37.04  
      Musique rythmée

 407: 01:37:37.09 01:37:43.15  
      ...

 408: 01:37:43.20 01:37:44.20  
      Attention !

 409: 01:37:45.01 01:37:59.20  
      ...

 410: 01:38:00.01 01:38:20.13  
      ...

 411: 01:38:20.18 01:38:22.03  
      Musique trépidante

 412: 01:38:22.08 01:39:03.09  
      ...

 413: 01:39:03.14 01:39:05.22  
      Musique de suspense

 414: 01:39:06.02 01:39:17.14  
      ...

 415: 01:39:17.19 01:39:19.00  
      Craquement

 416: 01:39:32.15 01:39:36.10  
      Ella, montez.
      Ils sont peut-être pas tout seuls.

 417: 01:39:36.15 01:39:38.18  
      Musique trépidante

 418: 01:39:38.22 01:39:53.17  
      ...

 419: 01:40:04.08 01:40:05.08  
      Conduisez.

 420: 01:40:05.13 01:40:07.19  
      Allez.
      -Quoi ?

 421: 01:40:13.18 01:40:15.10  
      Cri de douleur

 422: 01:40:17.02 01:40:38.18  
      ...

 423: 01:40:38.23 01:40:40.06  
      Regardez la route.

 424: 01:40:43.18 01:40:45.10  
      -Vous êtes diabétique ?

 425: 01:40:50.21 01:40:53.00  
      -Ca m'aide à faire mon travail.

 426: 01:40:56.23 01:40:58.12  
      Klaxon

 427: 01:41:13.03 01:41:14.11  
      -Je suis désolée.

 428: 01:41:25.14 01:41:27.10  
      -Salut, Dani. C'est moi.

 429: 01:41:29.17 01:41:30.18  
      Oui.

 430: 01:41:30.23 01:41:58.16  
      ...

 431: 01:42:04.22 01:42:06.14  
      Téléphone

 432: 01:42:08.04 01:42:09.03  
      -Allô ?

 433: 01:42:13.04 01:42:14.09  
      Allô ?

 434: 01:42:18.08 01:42:19.21  
      Qui est à l'appareil ?

 435: 01:42:23.05 01:42:25.08  
      Musique triste

 436: 01:42:25.12 01:42:28.23  
      ...

 437: 01:42:29.15 01:42:32.06  
      -Maman, qui c'était ?
      -Personne.

 438: 01:42:32.11 01:42:41.20  
      ...

 439: 01:42:42.01 01:42:45.01  
      -Une amie va nous retrouver
      dans le train.

 440: 01:42:45.13 01:42:47.09  
      Elle s'appelle Dani.

 441: 01:42:47.13 01:42:49.00  
      Elle m'a déjà soigné.

 442: 01:42:56.12 01:42:57.16  
      Paris.

 443: 01:43:10.10 01:43:12.05  
      -Je l'ai laissé à l'hôtel.

 444: 01:43:13.01 01:43:14.18  
      Désolé, papa.

 445: 01:43:19.16 01:43:21.16  
      -Elle l'a laissé à l'hôtel.

 446: 01:43:36.22 01:43:37.22  
      Bien joué.

 447: 01:43:48.02 01:43:51.01  
      -Nous ne pouvons
      dire le nom de nos clients,

 448: 01:43:51.05 01:43:55.20  
      mais notre firme est venue en aide
      à des gens de bonne réputation.

 449: 01:43:56.00 01:43:58.10  
      -J'aime à penser que je suis unique.

 450: 01:44:01.10 01:44:04.15  
      Mon ancien avocat
      est mort prématurément.

 451: 01:44:06.22 01:44:09.11  
      M. Hatto a géré
      un certain nombre

 452: 01:44:09.15 01:44:12.08  
      de questions liées
      à mes avoirs

 453: 01:44:12.13 01:44:13.15  
      aux Etats-Unis.

 454: 01:44:13.20 01:44:16.14  
      Quand il est décédé, il faisait face

 455: 01:44:16.18 01:44:19.13  
      à des difficultés d'ordre fiscal.

 456: 01:44:20.17 01:44:23.21  
      Cela m'a déçu de sa part.
      -Il aurait pu rompre

 457: 01:44:24.02 01:44:25.21  
      le secret professionnel ?

 458: 01:44:26.01 01:44:29.23  
      -J'ignore s'il coopérait
      avec votre gouvernement,

 459: 01:44:30.13 01:44:34.21  
      en leur remettant des informations
      qui menaçaient mes opérations.

 460: 01:44:37.16 01:44:56.04  
      ...

 461: 01:44:59.14 01:45:03.01  
      *-Comment se passent tes cours ?
      -J'ai eu 90 en algèbre.

 462: 01:45:03.06 01:45:05.09  
      *-Je suis fière de toi, William.

 463: 01:45:05.14 01:45:07.06  
      -J'ai raté un exercice.

 464: 01:45:07.11 01:45:08.23  
      *-A la maison, ça va ?

 465: 01:45:09.04 01:45:10.09  
      Soupir

 466: 01:45:10.13 01:45:12.23  
      Hé ! Tu peux me parler, tu sais.

 467: 01:45:13.03 01:45:16.13  
      -Oui, tout va bien.
      *-Tu me manques tellement.

 468: 01:45:16.18 01:45:19.01  
      J'aimerais...
      La porte s'ouvre.

 469: 01:45:25.04 01:45:26.13  
      Que t'ai-je déjà dit

 470: 01:45:26.18 01:45:29.12  
      à propos de ta mère ?
      -C'est une traînée.

 471: 01:45:39.20 01:45:41.12  
      Souffle de soulagement

 472: 01:45:53.21 01:45:54.18  
      -Lucas ?

 473: 01:45:55.13 01:45:56.13  
      -Oui.

 474: 01:45:58.11 01:45:59.18  
      -C'est elle ?

 475: 01:46:00.07 01:46:02.20  
      -Oui.
      -OK.

 476: 01:46:04.10 01:46:05.20  
      -Merci d'être venue.

 477: 01:46:07.18 01:46:10.14  
      -J'aurais aimé
      que tu m'appelles pour un resto.

 478: 01:46:15.02 01:46:16.18  
      T'as glissé sous la douche ?

 479: 01:46:17.12 01:46:18.23  
      -En quelque sorte.

 480: 01:46:20.01 01:46:21.15  
      -On dit que tu l'as enlevée.

 481: 01:46:22.11 01:46:23.23  
      -Je l'ai pas enlevée.

 482: 01:46:24.04 01:46:25.22  
      -Les médias disent ça.

 483: 01:46:27.18 01:46:29.00  
      -Bon. On s'y met ?

 484: 01:46:43.07 01:46:44.09  
      Bonjour.

 485: 01:46:48.20 01:46:50.03  
      Ella, c'est Dani.

 486: 01:46:51.19 01:46:55.12  
      Vous devriez sortir,
      le temps qu'elle termine.

 487: 01:47:12.13 01:47:14.18  
      Musique lente

 488: 01:47:14.22 01:47:34.07  
      ...

 489: 01:47:39.16 01:47:42.13  
      -Un whisky, s'il vous plaît.
      -7 euros.

 490: 01:47:54.00 01:47:56.04  
      -Je peux me joindre à vous ?

 491: 01:48:00.14 01:48:02.02  
      -Comment va-t-il ?

 492: 01:48:06.15 01:48:09.23  
      -Il va s'en sortir.
      Il est solide, comme garçon.

 493: 01:48:12.08 01:48:13.15  
      J'ai une question.

 494: 01:48:16.11 01:48:18.00  
      Que faites-vous avec lui ?

 495: 01:48:22.08 01:48:23.18  
      -Je n'ai que lui.

 496: 01:48:24.16 01:48:26.04  
      -Alors vous êtes mal barrée.

 497: 01:48:28.11 01:48:30.12  
      Vous recherchez un père, en lui ?

 498: 01:48:33.22 01:48:34.23  
      Asseyez-vous.

 499: 01:48:37.16 01:48:38.22  
      J'essaie de vous aider.

 500: 01:48:41.09 01:48:44.15  
      Si vous croyez qu'il tient à vous,
      vous vous trompez.

 501: 01:48:44.19 01:48:48.02  
      Il n'y a qu'une chose
      qui compte pour lui : sa dose.

 502: 01:48:49.05 01:48:52.10  
      Se défoncer,
      c'est sa seule préoccupation.

 503: 01:48:53.01 01:48:56.10  
      Ca a toujours été un drogué
      et il le sera toujours.

 504: 01:48:56.15 01:48:59.14  
      C'est grisant,
      d'essayer de sauver un homme.

 505: 01:48:59.19 01:49:02.01  
      C'est excitant, de se dire

 506: 01:49:03.03 01:49:05.21  
      qu'on peut inspirer du bon en lui.

 507: 01:49:06.01 01:49:09.00  
      Je le sais.
      Mais là, ce n'est pas le cas.

 508: 01:49:10.13 01:49:12.23  
      C'est la triste vérité, sur Lucas.

 509: 01:49:14.23 01:49:19.09  
      Ce qu'il y avait de bon en lui
      s'est éteint il y a longtemps.

 510: 01:49:20.19 01:49:22.09  
      Et ça ne reviendra pas.

 511: 01:49:23.09 01:49:27.14  
      Ni pour vous, ni pour moi,
      ni pour qui que ce soit.

 512: 01:49:32.10 01:49:34.08  
      Donc, si j'étais vous

 513: 01:49:34.13 01:49:37.11  
      et que Richard Addison
      voulait me tuer,

 514: 01:49:38.23 01:49:40.04  
      j'accepterais ça,

 515: 01:49:40.09 01:49:44.05  
      je descendrais à la prochaine gare
      et je partirais

 516: 01:49:44.18 01:49:46.02  
      sans me retourner.

 517: 01:50:03.12 01:50:04.08  
      Hé !

 518: 01:50:04.13 01:50:06.11  
      Tu fais quoi ?
      Assieds-toi.

 519: 01:50:06.15 01:50:08.02  
      -Non. Ca va.

 520: 01:50:08.07 01:50:11.17  
      -Ce n'est pas là que tu descends.

 521: 01:50:15.16 01:50:18.14  
      Lucas, tu sais à quoi je pense ?

 522: 01:50:20.00 01:50:21.14  
      Je pense à ça.

 523: 01:50:21.19 01:50:23.10  
      Musique intrigante

 524: 01:50:23.15 01:50:27.12  
      ...

 525: 01:50:28.19 01:50:30.01  
      Comme au bon vieux temps.

 526: 01:50:30.06 01:50:36.09  
      ...

 527: 01:50:36.13 01:50:39.10  
      Ce truc-là est une pure merveille.

 528: 01:50:39.15 01:50:41.18  
      Musique intrigante

 529: 01:50:41.23 01:50:51.11  
      ...

 530: 01:50:51.15 01:50:53.06  
      -Où est Ella ?

 531: 01:50:53.21 01:50:56.16  
      -Dans le wagon-restaurant.
      Elle mange.

 532: 01:50:56.20 01:50:59.13  
      Tu as le temps. Et elle va bien.

 533: 01:50:59.18 01:51:02.17  
      Musique intrigante

 534: 01:51:02.22 01:51:09.14  
      ...

 535: 01:51:09.19 01:51:10.19  
      Vas-y.

 536: 01:51:12.18 01:51:13.18  
      Lucas,

 537: 01:51:13.23 01:51:15.09  
      t'en meurs d'envie.

 538: 01:51:17.09 01:51:19.09  
      -Pourquoi tu m'incites à faire ça ?

 539: 01:51:24.01 01:51:25.11  
      Qu'est-ce que c'est ?

 540: 01:51:26.06 01:51:27.15  
      -De la magie.

 541: 01:51:29.00 01:51:32.00  
      De la pure magie.

 542: 01:51:34.11 01:51:36.06  
      -A quoi tu joues, là ?

 543: 01:51:36.11 01:51:38.08  
      Dis-moi !
      -Arrête.

 544: 01:51:38.23 01:51:41.00  
      Il a mis un contrat sur ta tête.

 545: 01:51:41.05 01:51:43.21  
      -De qui tu parles ?
      -Metzger.

 546: 01:51:44.15 01:51:45.21  
      -Bordel !

 547: 01:51:48.20 01:51:49.16  
      Merde.

 548: 01:51:51.04 01:51:53.18  
      *-Le train 9803 partira voie 2.

 549: 01:51:53.23 01:51:56.08  
      Musique palpitante

 550: 01:51:57.09 01:51:58.21  
      -Bonsoir.

 551: 01:51:59.02 01:52:00.18  
      Vous attendez quelqu'un ?

 552: 01:52:01.14 01:52:02.12  
      -Ella ! Attention !

 553: 01:52:02.17 01:52:03.22  
      Musique rythmée

 554: 01:52:04.03 01:52:26.11  
      ...

 555: 01:52:27.12 01:52:28.09  
      Maintenant !

 556: 01:52:28.14 01:52:35.16  
      ...

 557: 01:52:36.18 01:52:37.21  
      -Merde !

 558: 01:52:41.02 01:52:42.01  
      -On bouge pas !

 559: 01:52:44.15 01:52:45.16  
      -Bordel !

 560: 01:52:46.14 01:52:49.00  
      Musique palpitante

 561: 01:52:49.04 01:53:29.10  
      ...

 562: 01:53:29.15 01:53:46.14  
      ...

 563: 01:53:54.22 01:53:56.02  
      -Ca va ?

 564: 01:54:01.02 01:54:02.15  
      -Comment vous faites ?

 565: 01:54:05.14 01:54:07.02  
      Pour tuer des gens.

 566: 01:54:10.03 01:54:11.22  
      C'est votre travail ?

 567: 01:54:12.13 01:54:14.06  
      On vous paie

 568: 01:54:15.06 01:54:18.23  
      pour tuer une personne
      et vous aller la trouver ?

 569: 01:54:26.23 01:54:27.19  
      -Prenez-le.

 570: 01:54:39.05 01:54:40.01  
      Mettez ça dedans.

 571: 01:54:40.06 01:54:59.03  
      ...

 572: 01:55:00.21 01:55:01.18  
      Tirez ça

 573: 01:55:01.23 01:55:02.19  
      vers l'arrière.

 574: 01:55:07.11 01:55:09.04  
      Clic

 575: 01:55:10.01 01:55:11.14  
      Vous avez entendu ?

 576: 01:55:13.13 01:55:15.14  
      Vous savez ce que ça veut dire ?

 577: 01:55:16.06 01:55:18.15  
      Qu'il y a une balle dans la chambre.

 578: 01:55:23.07 01:55:24.22  
      Maintenant, visez.

 579: 01:55:39.04 01:55:40.07  
      Tirez.

 580: 01:55:44.04 01:55:45.09  
      Tirez.

 581: 01:55:51.03 01:55:52.22  
      C'est comme ça que je fais.

 582: 01:55:59.01 01:56:01.09  
      Musique lente et dramatique

 583: 01:56:01.13 01:56:40.18  
      ...

 584: 01:56:45.18 01:56:46.19  
      Venez.

 585: 01:56:49.02 01:56:50.10  
      -Vous vivez ici ?

 586: 01:56:51.08 01:56:52.15  
      -Ca m'arrive.

 587: 01:56:58.19 01:57:00.22  
      Musique sombre

 588: 01:57:01.02 01:57:20.08  
      ...

 589: 01:57:20.13 01:57:22.00  
      -C'est qui, la fille

 590: 01:57:22.05 01:57:23.15  
      sur les photos ?

 591: 01:57:23.20 01:57:24.20  
      -Ma fille.

 592: 01:57:25.01 01:57:28.17  
      Jillian.
      -Votre fille ? Vous avez une fille ?

 593: 01:57:30.04 01:57:31.12  
      Elle vit ici ?

 594: 01:57:31.17 01:57:33.03  
      -Je l'ai jamais connue.

 595: 01:57:33.08 01:57:36.07  
      Sa mère m'a quitté
      avant sa naissance.

 596: 01:57:36.12 01:57:38.05  
      -Vous ne voulez pas la connaître ?

 597: 01:57:39.06 01:57:40.13  
      -Il vaut mieux pas.

 598: 01:57:42.14 01:57:43.16  
      -Je suis pas d'accord.

 599: 01:57:44.03 01:57:47.03  
      Toutes les filles
      ont besoin d'un père.

 600: 01:57:50.00 01:57:51.08  
      Vous faites quoi ?

 601: 01:57:51.13 01:57:53.05  
      -Ne restez pas là.

 602: 01:57:53.10 01:57:54.12  
      -C'était ça,

 603: 01:57:54.17 01:57:56.07  
      votre plan ?
      -Oui.

 604: 01:57:56.12 01:57:57.19  
      -Vous vous foutez de moi ?

 605: 01:57:58.00 01:57:59.15  
      -Sortez d'ici.

 606: 01:58:01.00 01:58:01.21  
      -Super plan.

 607: 01:58:02.12 01:58:04.00  
      Vous allez crever.

 608: 01:58:05.22 01:58:08.05  
      Je pensais que vous m'aidiez,

 609: 01:58:08.10 01:58:10.14  
      mais c'est pour ça qu'on est venus.

 610: 01:58:10.19 01:58:12.13  
      -Donnez-moi une minute.

 611: 01:58:20.02 01:58:21.14  
      -Vous aviez raison.

 612: 01:58:23.18 01:58:26.11  
      Il faut pas
      que votre fille vous connaisse.

 613: 01:58:27.02 01:58:29.11  
      Musique triste

 614: 01:58:29.15 01:58:34.12  
      ...

 615: 01:58:38.08 01:58:39.21  
      Musique apaisée

 616: 01:58:40.02 01:58:41.22  
      ...

 617: 01:58:42.09 01:58:43.11  
      -Et merde !

 618: 01:58:44.11 01:58:45.17  
      Merde !

 619: 01:58:53.06 01:58:54.11  
      -Et maintenant ?

 620: 01:58:58.08 01:58:59.20  
      Rires

 621: 01:59:01.09 01:59:02.05  
      Vomissement

 622: 01:59:05.01 01:59:06.13  
      Toux

 623: 01:59:08.12 01:59:10.00  
      ...

 624: 01:59:21.15 01:59:22.20  
      Musique sombre

 625: 01:59:23.01 01:59:25.17  
      ...

 626: 01:59:29.04 02:00:16.03  
      ...

 627: 02:00:16.08 02:00:17.19  
      -Combien ça me coûterait ?

 628: 02:00:18.08 02:00:19.03  
      -Quoi ?

 629: 02:00:19.08 02:00:20.19  
      -De vous engager.

 630: 02:00:23.23 02:00:26.01  
      Je vais hériter de mes parents.

 631: 02:00:26.06 02:00:27.08  
      Je pourrai vous payer.

 632: 02:00:28.00 02:00:29.00  
      -Quoi ?

 633: 02:00:36.11 02:00:38.05  
      -Je veux que vous le tuiez.

 634: 02:00:39.10 02:00:40.18  
      Addison.

 635: 02:00:43.01 02:00:44.11  
      Il a tué mon père.

 636: 02:00:48.01 02:00:51.04  
      Rires

 637: 02:00:51.09 02:00:54.20  
      Ne vous moquez pas de moi.

 638: 02:01:00.21 02:01:02.05  
      Il vous fait peur ?

 639: 02:01:03.23 02:01:05.16  
      -Vous comprenez pas.

 640: 02:01:06.20 02:01:08.11  
      -Alors expliquez-moi.

 641: 02:01:09.11 02:01:11.13  
      Il essaie d'avoir notre peau.

 642: 02:01:21.10 02:01:23.10  
      -Quand vous tuez quelqu'un,

 643: 02:01:25.02 02:01:26.18  
      c'est vous-même

 644: 02:01:28.14 02:01:29.23  
      que vous tuez.

 645: 02:01:41.11 02:01:42.12  
      Gémissements

 646: 02:01:43.19 02:01:46.11  
      Musique triste

 647: 02:01:46.15 02:01:58.03  
      ...

 648: 02:01:58.23 02:02:00.10  
      Posez cette arme.

 649: 02:02:04.07 02:02:06.00  
      Posez cette arme !

 650: 02:02:06.05 02:02:08.12  
      Musique sombre

 651: 02:02:08.16 02:02:25.01  
      ...

 652: 02:02:25.06 02:02:47.17  
      ...

 653: 02:02:47.22 02:02:49.17  
      -Addison International.

 654: 02:02:49.21 02:02:52.08  
      Ils sont en réunion.
      Je peux prendre un message ?

 655: 02:02:53.16 02:02:55.06  
      Merci. Au revoir.

 656: 02:02:56.14 02:02:58.06  
      -Que puis-je pour vous ?

 657: 02:02:58.10 02:03:01.19  
      -Je veux voir Richard Addison.
      -Vous avez rendez-vous ?

 658: 02:03:03.04 02:03:05.11  
      -Dites-lui que c'est Ella Hatto.

 659: 02:03:07.12 02:03:09.20  
      -Attendez là-bas, s'il vous plaît.

 660: 02:03:10.01 02:03:14.01  
      -J'ai Ella Hatto à la réception,
      pour M. Addison.

 661: 02:03:14.06 02:03:17.05  
      -Les invités seront dirigés

 662: 02:03:17.10 02:03:19.10  
      vers la salle de réception.

 663: 02:03:19.14 02:03:22.11  
      -Ella Hatto vous attend
      à la réception.

 664: 02:03:22.15 02:03:25.00  
      -Et il y aura du jazz
      en fond sonore.

 665: 02:03:26.10 02:03:28.13  
      Musique inquiétante

 666: 02:03:28.17 02:03:39.07  
      ...

 667: 02:03:39.12 02:03:41.01  
      Cri

 668: 02:03:41.06 02:03:44.05  
      -Appelez la sécurité !
      -Ca va. Du calme.

 669: 02:03:44.10 02:03:45.21  
      Restez calme.

 670: 02:03:47.00 02:03:48.13  
      -Baissez votre arme !

 671: 02:03:51.02 02:03:51.22  
      Cri

 672: 02:03:52.03 02:03:53.23  
      Musique inquiétante

 673: 02:03:54.04 02:03:56.01  
      ...

 674: 02:03:56.06 02:03:58.15  
      Musique trépidante

 675: 02:03:58.19 02:04:11.06  
      ...

 676: 02:04:11.11 02:04:12.22  
      -Ne bougez plus !

 677: 02:04:13.03 02:04:15.02  
      Ne bougez pas.
      -Mains en l'air.

 678: 02:04:15.07 02:04:16.20  
      Les mains en l'air !

 679: 02:04:20.16 02:04:22.22  
      -Vous me dites que Richard Addison,

 680: 02:04:23.19 02:04:26.16  
      d'Addison Industry,
      a fait tuer vos parents ?

 681: 02:04:28.21 02:04:31.00  
      Vous devez me dire la vérité.

 682: 02:04:31.14 02:04:34.20  
      Vous êtes entrée dans ses bureaux
      avec une arme.

 683: 02:04:35.00 02:04:37.02  
      Ce sont des faits très graves.

 684: 02:04:41.08 02:04:42.18  
      -Du nouveau, Banks ?

 685: 02:04:42.23 02:04:46.00  
      -J'ai convaincu tout le monde
      qu'elle était folle.

 686: 02:04:46.05 02:04:49.17  
      -Et personne
      ne s'est posé de question ?

 687: 02:04:49.21 02:04:51.03  
      *-Je m'en occupe.

 688: 02:04:51.08 02:04:53.15  
      On a retrouvé ton argent.

 689: 02:04:53.19 02:04:56.12  
      *-Où ça ?
      -Son père était un petit malin.

 690: 02:04:56.16 02:04:59.08  
      C'est dans le compte épargne
      de sa fille.

 691: 02:04:59.12 02:05:00.23  
      On l'a retracé.

 692: 02:05:01.04 02:05:03.00  
      Une requête a été adressée
      au gouvernement suisse.

 693: 02:05:03.04 02:05:04.10  
      -On a combien de temps ?

 694: 02:05:04.22 02:05:06.20  
      -Quelques heures maximum.

 695: 02:05:07.00 02:05:09.08  
      Ensuite, le compte sera gelé.

 696: 02:05:09.12 02:05:12.20  
      *-Alors sors-la de là
      et retrouve-moi mon fric.

 697: 02:05:13.00 02:05:15.06  
      C'est pour ça que je te paie.

 698: 02:05:18.20 02:05:20.15  
      -Par ici, s'il vous plaît.

 699: 02:05:21.19 02:05:24.03  
      -Vous avez beaucoup de chance.

 700: 02:05:24.07 02:05:26.19  
      M. Addison
      ne porte pas plainte.

 701: 02:05:26.23 02:05:28.11  
      -Je m'en vais, alors ?

 702: 02:05:28.16 02:05:31.13  
      -Une de nos collègues
      va s'occuper de vous.

 703: 02:05:31.17 02:05:33.07  
      -Ella, bonjour.

 704: 02:05:33.12 02:05:35.09  
      Gina Banks.
      Je vous ramène.

 705: 02:05:36.05 02:05:38.15  
      Musique inquiétante

 706: 02:05:38.19 02:05:54.01  
      ...

 707: 02:05:54.05 02:05:55.06  
      Ceinture.

 708: 02:05:55.11 02:06:14.06  
      ...

 709: 02:06:16.20 02:06:51.08  
      ...

 710: 02:06:58.16 02:07:01.19  
      -Tu vas transmettre un message
      à Addison.

 711: 02:07:01.23 02:07:05.00  
      Dis-lui que c'est fini.
      Il me reverra plus.

 712: 02:07:05.05 02:07:38.08  
      ...

 713: 02:07:41.08 02:07:43.02  
      Bon. Et maintenant ?

 714: 02:07:43.07 02:07:47.01  
      -Ne me juge pas, Lucas.
      T'es pas en position.

 715: 02:07:52.01 02:07:53.07  
      Tu t'es vu ?

 716: 02:07:54.00 02:07:55.11  
      Tu vas laisser tomber ?

 717: 02:07:56.06 02:07:57.18  
      Vraiment ?

 718: 02:08:00.19 02:08:02.03  
      -Oui. Je m'en vais.

 719: 02:08:02.08 02:08:03.21  
      -Tu es pathétique.

 720: 02:08:04.01 02:08:05.07  
      Où ça ?

 721: 02:08:07.17 02:08:08.23  
      -Loin d'ici.

 722: 02:08:09.03 02:08:11.11  
      Rires

 723: 02:08:13.00 02:08:14.02  
      -Et ensuite ?

 724: 02:08:15.11 02:08:17.00  
      -Ensuite, rien.

 725: 02:08:21.10 02:08:23.00  
      Je veux plus de tout ça.

 726: 02:08:25.04 02:08:26.19  
      Je tourne la page.

 727: 02:08:29.17 02:08:31.06  
      C'est fini.

 728: 02:08:32.08 02:08:33.18  
      -Oui, c'est fini.

 729: 02:08:35.17 02:08:37.19  
      Ta tête est mise à prix.

 730: 02:08:38.00 02:08:40.11  
      Rien de personnel.
      C'est les affaires.

 731: 02:08:44.22 02:08:46.13  
      Je suis désolée.

 732: 02:08:47.17 02:08:49.03  
      -Ne fais pas ça.

 733: 02:09:05.14 02:09:07.11  
      -Nous arrivons bientôt.

 734: 02:09:08.22 02:09:11.22  
      Je sais ce que vous avez subi,
      mais le temps presse.

 735: 02:09:12.20 02:09:15.17  
      Je dois
      vous poser certaines questions.

 736: 02:09:16.14 02:09:17.20  
      -D'accord.

 737: 02:09:18.01 02:09:21.03  
      -Vous avez un compte bancaire
      en Suisse ?

 738: 02:09:21.18 02:09:24.17  
      -Oui.
      -Votre père l'a ouvert pour vous ?

 739: 02:09:25.11 02:09:28.19  
      -Oui. Pour couvrir
      mes dépenses personnelles.

 740: 02:09:28.23 02:09:30.19  
      -Combien y a-t-il dessus ?

 741: 02:09:31.00 02:09:33.03  
      -Quelques centaines de dollars.

 742: 02:09:33.07 02:09:36.00  
      Il faisait des versements
      chaque mois.

 743: 02:09:38.12 02:09:39.14  
      -Je sais

 744: 02:09:39.19 02:09:42.18  
      que c'est difficile,
      mais ce compte peut

 745: 02:09:42.23 02:09:45.07  
      avoir un rapport
      avec la mort de votre père.

 746: 02:09:45.12 02:09:48.10  
      C'est pour ça
      que je vous pose ces questions.

 747: 02:09:54.01 02:09:56.20  
      Consultez-vous votre compte
      sur le net ?

 748: 02:09:57.00 02:09:57.20  
      -Oui.

 749: 02:09:58.00 02:10:02.11  
      -Votre identifiant,
      votre mot de passe,

 750: 02:10:02.16 02:10:05.23  
      vous les connaissez par cS
ur ?
      -Oui.

 751: 02:10:06.04 02:10:09.02  
      -Bien. Parfait. On avance.

 752: 02:10:10.05 02:10:12.22  
      J'ai besoin
      que vous remplissiez ceci,

 753: 02:10:13.11 02:10:16.05  
      le champ
      "informations de connexion",

 754: 02:10:16.10 02:10:18.00  
      en bas de la page.

 755: 02:10:18.04 02:10:21.05  
      On a juste besoin de ça
      et de votre signature.

 756: 02:10:26.18 02:10:28.06  
      Tout va bien ?

 757: 02:10:29.13 02:10:30.22  
      -Oui.

 758: 02:10:32.13 02:10:37.12  
      Quand arrive-t-on à l'aéroport ?
      -Dans quelques minutes.

 759: 02:10:38.02 02:10:39.09  
      -Ah oui ?

 760: 02:10:39.14 02:10:42.20  
      Alors pourquoi
      les avions se posent derrière nous ?

 761: 02:10:43.00 02:10:44.22  
      Musique inquiétante

 762: 02:10:45.03 02:10:49.20  
      ...

 763: 02:10:50.00 02:10:53.23  
      -Bon. Je crois
      que je vais devoir changer de plan.

 764: 02:10:55.08 02:10:57.16  
      Musique rythmée

 765: 02:10:57.20 02:11:01.20  
      ...

 766: 02:11:02.01 02:11:03.04  
      Metzger,

 767: 02:11:03.08 02:11:04.13  
      sors-la.

 768: 02:11:04.18 02:11:06.23  
      -Non.
      -Viens par là.

 769: 02:11:07.04 02:11:09.13  
      Portable

 770: 02:11:11.20 02:11:13.05  
      *-Vous m'avez déçu.

 771: 02:11:14.06 02:11:16.01  
      Je sais que vous êtes là.

 772: 02:11:17.09 02:11:19.20  
      Je voulais vous dire
      qu'on a la fille.

 773: 02:11:20.01 02:11:22.16  
      On est en train de s'occuper d'elle.

 774: 02:11:22.21 02:11:24.20  
      Vos efforts ont été vains.

 775: 02:11:25.11 02:11:27.19  
      Vous prenez la fuite, j'imagine.

 776: 02:11:28.12 02:11:32.21  
      Je ne vous retrouverai sûrement pas.
      Peu importe, à vrai dire.

 777: 02:11:33.02 02:11:35.01  
      Vous n'en valez pas la peine.

 778: 02:11:36.04 02:11:37.18  
      C'est terminé.

 779: 02:11:39.10 02:11:41.01  
      Vous n'existez plus.

 780: 02:11:51.15 02:11:53.16  
      Valse

 781: 02:11:53.21 02:12:03.12  
      ...

 782: 02:12:03.17 02:12:06.01  
      -Grâce à M. Addison,

 783: 02:12:06.05 02:12:09.14  
      ce sera notre plus belle levée
      de fonds.

 784: 02:12:09.18 02:12:11.06  
      -C'est merveilleux.

 785: 02:12:13.00 02:12:14.06  
      -Merci. Merci.

 786: 02:12:14.10 02:12:15.17  
      Ah.

 787: 02:12:15.21 02:12:17.15  
      Emmenez-le se coucher.

 788: 02:12:17.19 02:12:19.23  
      Bonne nuit, William.
      -On y va ?

 789: 02:12:20.03 02:12:21.10  
      -Oui.

 790: 02:12:22.01 02:12:24.17  
      Musique de suspense

 791: 02:12:24.21 02:12:28.09  
      ...

 792: 02:12:28.14 02:12:29.10  
      -Je suis avec Metzger.

 793: 02:12:29.15 02:12:43.07  
      ...

 794: 02:12:44.03 02:12:46.10  
      -Pardon.
      -Je vous en prie.

 795: 02:12:48.11 02:12:52.00  
      -Pardon de vous interrompre.
      Un appel pour vous.

 796: 02:12:52.04 02:12:54.08  
      -Excusez-moi.
      -Bien sûr.

 797: 02:12:54.12 02:12:55.20  
      *-On a un problème.

 798: 02:12:56.09 02:12:59.00  
      On est en bas avec la fille.
      *-Elle n'est pas encore morte ?

 799: 02:12:59.05 02:13:01.22  
      *-Elle refuse
      de nous donner ses codes d'accès.

 800: 02:13:02.03 02:13:04.23  
      *-Elle gagne du temps.

 801: 02:13:05.03 02:13:07.00  
      Je vais régler ça moi-même.

 802: 02:13:22.17 02:13:24.04  
      -Ouvrez la grille.

 803: 02:13:24.09 02:13:27.00  
      Musique de tension

 804: 02:13:27.04 02:13:43.23  
      ...

 805: 02:13:45.18 02:13:46.17  
      -Vous la connaissez ?

 806: 02:13:46.22 02:13:51.00  
      -Bien sûr. Elle est charmante.
      Je vous la présenterai.

 807: 02:13:52.13 02:13:55.07  
      Musique de tension

 808: 02:13:55.12 02:14:09.21  
      ...

 809: 02:14:10.01 02:14:11.16  
      -Trouvez-moi Agatha.

 810: 02:14:17.21 02:14:21.13  
      Alors ?
      -Personne ne répond, à la grille.

 811: 02:14:21.17 02:14:24.16  
      Musique de tension

 812: 02:14:24.20 02:14:33.00  
      ...

 813: 02:14:48.17 02:14:50.21  
      Musique de tension

 814: 02:14:51.02 02:15:06.12  
      ...

 815: 02:15:06.17 02:15:08.02  
      -Lucas,

 816: 02:15:08.07 02:15:10.06  
      arrêtez.

 817: 02:15:10.11 02:15:12.11  
      Pourquoi vous faites ça ?
      -C'est mon travail.

 818: 02:15:16.22 02:15:19.08  
      -Ca n'a pas de sens.
      C'est à cause de cette fille ?

 819: 02:15:19.23 02:15:23.23  
      Demain, vous aurez oublié son nom,
      comme ceux des autres.

 820: 02:15:25.01 02:15:27.14  
      -Cette fille s'appelait Ella.

 821: 02:15:30.16 02:15:31.20  
      -Elle est en vie.

 822: 02:15:35.07 02:15:37.09  
      Elle n'est pas morte.

 823: 02:15:39.07 02:15:40.22  
      Elle est au sous-sol.

 824: 02:15:41.03 02:15:44.15  
      Musique de tension

 825: 02:15:44.20 02:16:08.20  
      ...

 826: 02:16:24.10 02:16:25.13  
      C'est moi.

 827: 02:16:28.15 02:16:29.19  
      Tout va bien.

 828: 02:16:32.20 02:16:35.02  
      Tout le monde reste calme.

 829: 02:16:36.09 02:16:37.17  
      -Personne ne bouge.

 830: 02:16:37.21 02:16:40.19  
      -Ne fais rien, Banks.
      Reste où tu es.

 831: 02:16:57.04 02:16:58.23  
      -Enlève-lui son bâillon.

 832: 02:17:02.14 02:17:06.14  
      Dis-lui.
      -Fais-le. Enlève-lui son bâillon.

 833: 02:17:07.11 02:17:08.07  
      -Ella,

 834: 02:17:08.12 02:17:09.19  
      écoutez-moi.

 835: 02:17:11.06 02:17:12.07  
      Sortez d'ici.

 836: 02:17:13.02 02:17:16.16  
      C'est moi qui les tuerai.
      -Pas la peine de s'énerver.

 837: 02:17:16.20 02:17:20.00  
      On a tous un intérêt commun :
      rester en vie.

 838: 02:17:20.05 02:17:22.14  
      -Avance.
      -OK.

 839: 02:17:24.20 02:17:26.00  
      Restez calme.

 840: 02:17:27.04 02:17:28.13  
      Restez calme.

 841: 02:17:29.10 02:17:30.20  
      -Doucement.

 842: 02:17:36.07 02:17:37.16  
      Détache-la.

 843: 02:17:44.20 02:17:46.04  
      -William !

 844: 02:17:46.09 02:17:48.09  
      Musique trépidante

 845: 02:17:48.14 02:17:53.19  
      ...

 846: 02:17:53.23 02:17:55.20  
      Tirs

 847: 02:17:56.01 02:17:57.16  
      Musique trépidante

 848: 02:17:57.21 02:18:00.03  
      ...

 849: 02:18:00.08 02:18:02.15  
      Tirs

 850: 02:18:03.14 02:18:05.16  
      ...

 851: 02:18:08.21 02:18:11.14  
      Musique rythmée

 852: 02:18:11.19 02:18:21.22  
      ...

 853: 02:18:31.15 02:18:34.23  
      Aboiements

 854: 02:18:36.09 02:18:38.11  
      ...

 855: 02:18:38.16 02:18:40.22  
      Musique lente de suspense

 856: 02:18:41.02 02:19:03.09  
      ...

 857: 02:19:03.14 02:19:04.17  
      Cri

 858: 02:19:04.22 02:19:06.07  
      Musique trépidante

 859: 02:19:06.12 02:19:08.21  
      ...

 860: 02:19:09.02 02:19:11.18  
      -Viens par là,
      espèce de petite garce.

 861: 02:19:14.16 02:19:15.17  
      Tir

 862: 02:19:16.10 02:19:17.17  
      J'ai tué ton père avec cette arme.

 863: 02:19:17.22 02:19:20.07  
      Musique trépidante

 864: 02:19:20.12 02:19:36.20  
      ...

 865: 02:19:45.20 02:19:47.20  
      -Vous avez commis trop d'erreurs.

 866: 02:19:49.01 02:19:50.00  
      Quel dommage.

 867: 02:19:51.00 02:19:52.13  
      Vous étiez mes meilleurs hommes.

 868: 02:19:54.11 02:19:55.17  
      -Visez...

 869: 02:19:58.18 02:20:00.01  
      ...et tirez.

 870: 02:20:13.15 02:20:37.06  
      ...

 871: 02:20:37.11 02:20:40.20  
      Sirènes

 872: 02:20:51.04 02:20:52.19  
      Ella...

 873: 02:20:53.22 02:20:56.10  
      Ella, restez avec moi.

 874: 02:21:02.22 02:21:05.05  
      -Pourquoi vous m'avez sauvée ?

 875: 02:21:11.20 02:21:14.11  
      Peut-être
      que vous êtes un homme bien.

 876: 02:21:15.23 02:21:17.07  
      -Excusez-moi.

 877: 02:21:17.23 02:21:18.19  
      On a quoi ?

 878: 02:21:18.23 02:21:20.17  
      -Une balle dans l'épaule.

 879: 02:21:20.21 02:21:24.03  
      -Prends sa tension.
      Je sors les compresses.

 880: 02:21:24.08 02:21:27.09  
      Détendez-vous.
      Ca va aller.

 881: 02:21:29.20 02:21:31.02  
      -On l'emmène.

 882: 02:21:31.18 02:21:32.23  
      Prêt ?
      -Oui.

 883: 02:21:37.03 02:21:38.15  
      Allez, doucement.

 884: 02:21:40.08 02:21:43.03  
      Musique douce

 885: 02:21:43.07 02:22:01.16  
      ...

 886: 02:22:02.17 02:22:05.15  
      Musique lente

 887: 02:22:05.19 02:22:48.15  
      ...

 888: 02:22:48.19 02:22:51.17  
      Portable

 889: 02:22:53.07 02:22:54.16  
      ...

 890: 02:22:54.20 02:22:55.22  
      -Allô ?

 891: 02:22:56.18 02:22:57.21  
      *-Bonjour.

 892: 02:22:58.20 02:23:00.23  
      -Ella, on va sur la terrasse.

 893: 02:23:01.11 02:23:04.01  
      *-Qui est-ce ?
      -Je vis avec ma tante.

 894: 02:23:06.03 02:23:09.16  
      -Ca se passe bien ?
      *-Oui. Elle est gentille.

 895: 02:23:10.19 02:23:13.00  
      Je la connais pas encore bien.

 896: 02:23:14.09 02:23:15.13  
      Et mes cousins,

 897: 02:23:15.18 02:23:18.02  
      ils me traitent comme...

 898: 02:23:19.06 02:23:20.19  
      une personne normale.

 899: 02:23:21.00 02:23:22.03  
      -Parfait.

 900: 02:23:23.08 02:23:24.15  
      Au fait, je...

 901: 02:23:24.19 02:23:27.18  
      je voulais vérifier
      que tout allait bien.

 902: 02:23:29.07 02:23:30.14  
      -Lucas,

 903: 02:23:34.07 02:23:35.22  
      vous êtes allé voir votre fille ?

 904: 02:23:40.05 02:23:41.11  
      -Je l'ai appelée.

 905: 02:23:45.08 02:23:46.23  
      J'irai la voir bientôt.

 906: 02:23:47.04 02:23:48.05  
      -Parfait.

 907: 02:23:49.20 02:23:51.06  
      -Au revoir, Ella.

 908: 02:23:52.12 02:23:54.00  
      -Au revoir, Lucas.

 909: 02:23:55.21 02:24:43.02  
      ...

 910: 02:24:43.07 02:24:46.00  
      Musique lente

 911: 02:24:46.04 02:25:23.06  
      ...