Je m'appelle Benjamin Keynes.
Je travaille pour la Direction des Opérations de la CIA.
Trois jours après le 11 septembre,
nos satellites ont capté une trace de chaleur radioactive
émanant d'une région tribale, en Afghanistan.
L'agence a craint qu'Al Quaïda ne se soit doté d'armes nucléaires.
J'ai quant à moi été informé de source sûre
que cela pouvait être infiniment plus dévastateur.
ULTIMATE PATROL
PROVINCE DE GHAZNI, AFGHANISTAN, NOVEMBRE 2001
J'avais quitté cet endroit depuis dix ans.
J'avais oublié la cruauté des lieux.
J'ai l'impression que ce pays nous recrache hors de ses frontières.
Ici, les gens sont trop occupés à faire la guerre pour me remarquer,
ce qui est une bonne chose.
Chef ?
L'agent Ben Keynes.
J'ai rencontré l'officier et le chef du commando :
le sergent Wallace Hamer.
J'ai donné les raisons officielles de ma venue dictées par l'Agence.
Major Keynes,
vous menez l'opération, mais ce sont mes gars, compris ?
Tout à fait.
Ils devaient se douter que je mentais.
Ma priorité est de contacter mon informateur, Mohammed Aban,
qui m'a invité à revenir.
Espérons qu'il sera là quand nous frapperons à sa porte.
Major, les hommes sont prêts.
Agent Keynes,
je vous présente mes hommes.
Mon bras droit, le sergent-chef Tanner aux Communications.
On est arrivés ensemble, à l'époque.
Notre médecin, le sergent Degetau.
Bonjour.
- En Démolitions, Sergent Trinoski. - Bonjour.
Aux Transmissions, le sergent Cole.
Bonjour.
Et enfin le sergent Sadler
aux Munitions, expert sur l'Afghanistan.
Il n'y a pas de meilleure équipe que la 392.
C'est ce qu'on m'a dit.
Messieurs, merci d'avoir répondu à l'appel si rapidement.
Ma mission est d'entrer en contact avec la cible Mohammed Aban,
religieux vivant dans les provinces du Sud.
Je dois obtenir la preuve enregistrée de son soutien
pour la mission américaine en Afghanistan.
C'est lui.
- Faites voir. - Regardez bien.
Aban est très respecté par la population locale.
On le considère comme la force spirituelle
qui a aidé les moudjahidines à vaincre les Soviétiques.
Je croyais que la CIA était cette force spirituelle-là.
Tout dépend de votre définition de spirituel.
Aban se fait petit depuis que règnent les talibans.
Il faut absolument le contacter ou bien le localiser.
Une fois sur place, on se fait des copains.
On sourit, on capture les cœurs et les esprits.
On n'enfonce pas les portes, compris ?
Opérations, 1400.
01-30, contre-ordre, inspection avant combat.
- 02-30, on est fin prêts. - Oui, Chef.
Soyez vigilants, le danger est partout.
J'avais déjà entendu parler de l'équipe 392 des Forces Spéciales.
Ils avaient travaillé dans la Vallée du Zagran.
Des hommes intelligents.
Des hommes qui savent garder un secret.
Mais cela va sans dire.
- Belle caméra ! - Merci.
J'en ai offert une à ma femme pour notre anniversaire.
Elle ne sait toujours pas s'en servir !
Parce que tu ne la laisses pas s'en servir !
Avoue tes intentions quand tu lui as offert ça !
Ce n'est pas très romantique, Ski !
Je voulais juste filmer le bébé, ça va !
C'est ta femme qui va filmer ?
Tu vas lui dire de se coucher, la caméra entre les jambes,
et d'attendre qu'il sorte ?
Sa sœur filmera la naissance, mais elle doit savoir l'utiliser !
Je dis juste qu'il ne faudra pas t'étonner
si ton bébé nait plutôt bronzé !
C'est tout.
Deux minutes !
Mettez vos masques !
En descendant de l'hélicoptère, je me suis senti soulagé.
L'heure n'est plus aux tergiversations.
Seul compte notre objectif.
Je n'ai d'autre choix que de le trouver.
Pete.
Ça a l'air calme.
Alors, ça doit être dangereux.
Il faut reconnaître le terrain.
Oui.
Toi et Pete, postez-vous au pied de la colline.
Donnez le signal.
Vous autres,
Keynes et moi irons en éclaireurs pour ouvrir la marche.
Keynes, vous êtes prêt ?
Oui. Allons-y.
Soyez prudents.
Il y a peut-être des rebelles.
Bonjour.
Je vais lui parler.
Comment ça va, aujourd'hui ?
Nous venons en paix
pour parler à Mohammed Aban.
Non ?
Mohammed Aban ne vit plus ici.
Il vit dans les montagnes sacrées.
Seul le chef du village sait où il est.
Excusez-moi.
Nous voulons parler à Mohammed Aban.
S'il nous aidait...
...ce serait bien pour votre tribu.
Suivez-moi.
Merci.
Rien n'a changé depuis mon dernier séjour ici.
Le seul indice révélateur de l'époque est la couleur des uniformes.
Bonjour. Nous cherchons Mohammed Aban.
Aban m'a contacté avant que je ne reçoive mon ordre de mission.
Il m'a paru incohérent,
et j'ai cru qu'il était devenu fou.
Jusqu'à ce que nous comprenions pourquoi.
Mon grand-père dit qu'il s'est enfui pour échapper aux talibans.
La femme nous a dit qu'il était dans les montagnes.
Vous savez où ?
C'est un lieu saint.
Les talibans n'iraient jamais là-bas.
Dieu l'interdit.
Je comprends.
Qu'est-ce que vous voulez ? Du chocolat ?
C'est du bon. Il vient de New York.
Tu en veux ? Tiens, prends.
C'est du chocolat.
Ça a l'air d'une chasse aux fantômes.
C'est notre lot.
Vous avez remarqué sa caméra ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ce n'est pas un modèle qu'on trouve partout.
Cole.
- Chef. - Passe-moi l'émetteur.
Serpent 76, ici Beast Niner 2.
Il n'y a pas de quoi, ça me fait plaisir.
Serpent 76, on est au lieu dit. La cible n'est pas là.
Demande d'évacuation immédiate.
Je peux utiliser ma caméra ?
C'est pour montrer à l'Amérique la maison d'un religieux.
Nous avons trouvé la maison d'Aban,
mais il est difficile d'y distinguer les vrais indices des bibelots.
Je me demande ce qu'ils feraient
s'ils avaient le pouvoir de détruire une nation.
Espérons qu'un jour ils seront fatigués de se battre.
Mangez !
Pourquoi vouloir parler à notre religieux ?
Son témoignage aidera à libérer votre pays des talibans.
Mon grand-père dit que personne ne peut libérer l'Afghanistan.
Seul Allah peut nous sauver des talibans.
C'est Allah qui nous a envoyés chez vous.
Les Américains ne le savent pas encore.
Où sont ces montagnes sacrées ?
Je le sais.
Mon père m'y a amené pour me montrer où il voulait être enterré.
Mais il est trop tard. Les talibans l'ont enlevé l'an dernier.
Il doit être mort.
Le lieu saint, c'est le "Dashtun" ?
Comment le savez-vous ?
J'y ai vécu quelques temps, il y a longtemps.
Je vois le désert dans vos yeux.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'il peut nous aider.
Vous avez jusqu'à 15 heures. Après, on rentre au poste.
Je dois appeler quelqu'un.
Cole, accompagne-le.
Non, c'est bon. Je gère ça seul.
Il gère !
Il se prend pour James Bond.
- Vous connaissez James Bond ? - Oui, je connais ses films.
À l'entraînement, on les a tous vus.
J'ai dit au QG qu'on passait à la phase 2.
Ils m'ont annoncé que l'empreinte avait faibli.
Ils parlaient de la trace de chaleur repérée par nos satellites.
Chef.
C'est la meilleure façon de se faire tuer.
Il faut qu'on parle.
Changement de plans.
- J'espère que ça en vaut la peine. - On continue de chercher Aban,
puisqu'on a de nouveaux renseignements.
Lesquels ?
- Les salades qu'ils ont racontées ? - Oui.
On se doutait qu'il serait là-haut, mais il fallait d'abord vérifier ici.
Ça nous prendra deux, trois jours.
Le problème, c'est de trouver un véhicule.
Je vais voir ce qu'en dit le Commandement.
S'il savait...
On n'a pas franchement le choix.
Je n'en ai plus !
Il n'y a pas d'endroit où chier tranquille.
- Vous avez encore du chocolat ? - Pas moi.
- On t'a donné ce qu'on avait hier. - J'ai de vieux cigares.
"Capturer les cœurs et les esprits", mec !
C'est ça, monte.
- Désolé, petits. - On reviendra.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Il s'est proposé comme guide.
C'est plein, vous avez remarqué ?
Un habitant du coin nous fera gagner du temps.
Je vois, mais il n'y a pas que des gentils, par ici.
On perdrait du temps à essayer de le défendre.
J'ai combattu avec mon père. Je n'ai besoin de personne.
Très bien.
Vous lui donnerez vos rations. Allons-y.
Abdul, ne pars pas avec ces Américains.
Ce n'est pas sûr.
Tout ira bien, Maman.
Je gagne beaucoup d'argent pour la famille.
Je te l'interdis.
Ton grand-père aussi. Ton père ne serait pas d'accord.
Je vais gagner dix fois plus qu'au marché.
Je t'en prie, Maman. Je dois y aller.
Maman, je reviendrai bientôt. Occupe-toi de Grand-père !
La technologie n'est rien où nous nous rendons.
50 dollars pour un guide local est une meilleure garantie qu'un GPS
en cas de court-circuit ou de batteries à plat.
Les enjeux sont trop importants pour prendre ce risque.
Chef.
Je sais qu'on obéit aux ordres mais on est des cibles faciles.
Ça ne me plaît pas non plus,
mais je ne mène pas l'opération.
En ce qui me concerne, oui.
C'est tout le temps le même paysage.
Au moins chez nous, il y a des stations-service.
D'où venez-vous, Cole ?
Je suis né à Tampa, en Floride.
- Et vous ? - À Chicago.
Chicago ? C'est cool.
Arrêtez-vous, Cole.
Arrêtez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien. Qu'est-ce qui lui prend ?
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi on s'arrête ?
Pour ça.
Putain...
- Je pensais que la route était sûre. - Oui...
Elle l'était probablement. Regardez.
Vous voyez ce trou ?
Ils ont transplanté une mine.
On dirait.
Bien joué, Keynes.
Sans vous, la journée se serait plutôt mal terminée.
Je crois deviner.
On va devoir traverser ce canyon.
En effet.
Peu d'endroits sur Terre sont aussi hostiles que ce désert.
De l'armée d'Alexandre le Grand à l'armée soviétique,
toutes ont péri à vouloir le posséder.
Pourvu qu'on ne commette pas cette folie.
Oh, merde. C'est mauvais.
On s'est fait piéger.
Cole, fais marche arrière.
- Attendez. Je vais jeter un œil. - Non.
Un lance-roquette !
C'est une putain de grenade !
C'est bon !
Crève-le !
Ski est blessé !
Tiens bon, mec.
Putain ! Chef, Ski perd énormément de sang !
Donne ta main. Reste avec nous, tiens bon.
Couvrez la crête !
Cole ! Amène ton cul par ici !
Ils rechargent !
Montez par la droite, coincez ces fumiers et dégommez-les !
On y va !
Rechargez !
Dégagez.
- Pete ! - Keynes ! Couvrez-les !
- D'accord. - On y va !
Je m'occupe de toi.
Fait chier !
Ça va aller ?
Oui.
Allons voir leur position de tir et qui sont ces types.
Il va s'en sortir ?
Non.
Dieu a oublié cet endroit.
- T'es sûr qu'ils ont tiré de là ? - Oui.
Il y en avait un à gauche de ce ravin.
- Tu l'as peut-être juste blessé. - Non.
Je l'ai vu, il l'a atteint à la tête.
À la tête, puis à la poitrine. Je l'ai vu tomber.
- Alors où sont les cadavres ? - Bonne question.
En général, ils n'emportent pas leurs morts.
On va te sortir de là !
C'est bon, je suis là.
Merde. Merde !
Il a été touché au cœur, je n'ai pas pu arrêter l'hémorragie.
Je sais. Tu as fait tout ce que tu as pu.
Installe-le dans le camion. Vas-y.
La seule perte humaine a été de notre côté.
Ça n'a pas de sens.
Que je sache, les fantômes ne tirent pas à balles réelles.
Serpent 76. Beast Niner 2.
Terminé.
Je répète, Beast Niner 2, demande évacuation.
On a une perte, ici.
Ça marche, Kenny ?
Pas vraiment. Le radiateur a pris un coup.
- C'est réparable ? - Pas ce grand tube, non.
Le bidon aussi a souffert.
Abdul dit que ce chemin nous mènera de l'autre côté.
Il nous faudra une demi-journée jusqu'au prochain poste.
Prochain poste ?
Vous n'êtes pas au courant ? On a un mort à évacuer.
Bon, écoutez.
Je suis désolé pour Trinovsky, mais on n'annule pas la mission.
On a tous les atouts en main pour atteindre l'objectif.
- Atouts ? - Wally...
Ski aurait voulu qu'on termine. Autrement, il sera mort pour rien.
Cole !
Changement de plans !
Serpent 76. Beast Niner 2.
Le moral est au plus bas. C'est compréhensible.
Mais il faut se concentrer. Ces gars sont entraînés pour ça.
Ils préféreraient mourir à être les derniers choisis pour une mission.
Où est ce foutu hélicoptère ?
Je ne sais pas. Il devrait être là.
J'espère qu'ils ne se sont pas fait descendre par les fumiers du canyon.
Ce serait trop dégueulasse.
Attendez. Je l'entends.
Je n'entends rien.
Je ne l'ai pas inventé.
Des phares ! À 2 heures.
Un seul véhicule, apparemment.
Il se dirige par ici.
Les nôtres n'auraient pas mis leurs phares.
Ce doivent être des renforts ennemis.
- Il vaut mieux se tirer. - Attendez !
- Ils se séparent. - Quoi ?
Putain.
- Vous avez vu ça ? - Bordel.
Qu'est-ce que c'était ?
Ça doit être un coup des talibans.
Des roquettes, peut-être.
Je ne veux pas le savoir. Il fera jour dans une heure,
et on doit avoir franchi le col.
Là-bas, on verra si on trouve une autre zone d'atterrissage.
Allez, en voiture.
C'étaient peut-être ces lumières dont avait parlé Aban.
On sait au moins qu'on va dans la bonne direction.
On aurait dû prendre des chevaux.
C'est trop tard.
- Fait chier. - Quoi ? Que se passe-t-il ?
On surchauffe.
Sur cette montée, le moteur travaille dix fois plus.
Arrêtez-vous, on va attendre qu'il refroidisse.
On surchauffe.
Je vais ouvrir le capot. Il faut ventiler !
On va avoir le temps ?
On doit se magner pour atteindre la montagne avant la nuit.
Regardez. C'est encore loin.
Mon royaume pour un âne.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu vois quelque chose ?
On n'aurait pas dû conduire dans la vallée.
Nos traces sont la proie du diable.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Il doit être malade en voiture.
Chef, je n'ai plus de réseau, les montagnes font obstacle.
Je réessaierai de l'autre côté du col.
Si tu veux qu'on avance, il faut de l'eau pour ce tacot.
Il nous reste de l'eau ?
Un bidon.
Les poussières électrostatiques.
Phénomène rare, certes, mais Dieu n'y est pour rien.
La superstition est notre pire ennemi.
Elle voile la vérité, dont nous avons grand besoin.
Nous n'avons presque plus d'eau.
Nos maigres provisions ont été utilisées pour refroidir le moteur.
Il ne nous reste plus que nos gourdes.
Nous n'avons d'autre choix que d'attendre le ravitaillement.
Serpent 76. Beast Niner 2, répondez.
Ici Beast Niner 2, vous me recevez ?
Ce doit être la montagne. Je reçois que dalle sur cette radio.
Il ne devrait pas tarder.
Le ciel est dégagé.
Quand doit naître son bébé ?
En janvier, je crois.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ce n'est pas le moment d'observer les étoiles.
Il veut peut-être montrer à ses gamins la pleine lune afghane.
Vous entendez ?
Oui.
Ce n'est pas trop tôt.
Allons-y.
Vous voyez quelque chose ?
Non, pas encore.
On dirait qu'il est tout prêt.
Contacte-le, Cole.
Dust off 01, Beast Niner 2. Vous m'entendez ?
Dust off 01, répétez, s'il vous plaît.
Il doit être derrière la crête !
Ça vient de là.
Il y a un blocage.
Dust off 01, on ne reçoit votre signal que partiellement.
Répétez ce que vous venez de dire.
Oh, putain.
Il y a des interférences.
Il est au-dessus de nous !
Tanner ! Envoie-lui une fusée !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dust off 01, Beast Niner 2.
Il n'a pas pu s'écraser, on aurait vu une boule de feu.
Dust off 01, Beast Niner 2. Est-ce que ça va ?
Merde !
- On n'a plus la même fréquence ? - Je ne sais pas.
Vous comprenez ce qu'il dit ?
- Abdul, vous comprenez ? - Non, pas du tout.
Ça ne fait rien. Avec l'hélico, l'ennemi sait où on est.
- Mais il a disparu. - Cole, on n'en sait rien.
Il faut continuer, on campera là-haut.
On ne va pas transporter le corps de Ski dans la montagne.
Non, on le planque,
on fait un rapport et on reviendra le chercher.
Ce n'est pas une bonne idée.
Que veux-tu qu'on fasse ?
On ne va pas attendre le bus. Si ?
Il faut qu'on s'installe là-haut, en position de défense.
Si on retombe sur ces enfoirés, on doit les abattre d'en haut.
L'équipe est maussade, même si elle ne l'avoue pas.
Inutile de parler de ce qui est incontrôlable.
C'est impossible. C'est impossible.
Je n'ai jamais fait de mauvais relevés.
Alors pourquoi nous ont-ils ratés ?
Je ne sais pas. J'ai vérifié et revérifié ces numéros.
Quelqu'un a foiré.
Et merde !
- Putain ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Les gars, venez voir ça !
Merde.
- Qui était de garde en premier ? - Moi.
- Tu n'as rien vu ? Rien entendu ? - Non.
J'étais second. Je n'ai rien vu, rien entendu.
C'est vraiment des tordus.
Ils se foutent de nous.
Degetau et Cole, vérifiez si le corps de Ski est toujours dans la planque.
Soyez prudents et revenez dès que possible.
On lève le camp dans cinq minutes.
Abdul, où peut-on trouver de l'eau par ici ?
Si on n'en trouve pas en 24 heures, on va être dans la merde.
Putain !
Putain de sauvages.
On y va.
Attends.
Sidney, ici Bucks.
Chef ! Tanner !
Regardez ça.
C'est pas vrai !
- Qu'est-ce que ça peut être ? - Aucune idée.
On ne va pas s'éterniser ici pour le savoir.
On se casse.
On s'en va.
J'ai l'impression qu'ils savaient qu'on allait venir.
Keynes, on y va !
Plus ça va, plus je suis convaincu
que je n'obtiendrai rien quand tout sera fini.
Une voix dans ma tête me dira : "Je t'avais prévenu".
Prenez le temps de boire. Finissez votre eau.
La réserve est encore loin ?
Si je me base sur ces deux pics, je dirais...
à environ 20 bornes, d'après la carte.
J'espère que t'es sûr de toi.
Je le suis.
C'est une petite oasis. Les fermiers y font boire leurs animaux
avant de les emmener dans les montagnes.
Regardez ça, Chef.
La boussole m'indique que le Nord est là.
Mais à moins que le soleil ait aussi disjoncté,
on doit être au milieu d'une zone d'interférences magnétiques.
C'est peut-être le fer dans ces rochers.
- Et le réseau ? - Toujours rien.
Pete, des nouvelles du GPS ?
Rien.
Eh bien, Abdul, tu vas devoir conduire.
Pete.
- On y va. - Bien.
C'est parti.
Ils ne l'admettraient pas,
mais Abdul est devenu l'homme le plus précieux de l'équipe.
On est sur une autre planète, ici.
Il y a du mouvement ?
Non.
Très bien. On va aller voir.
Chef, à votre place, je n'enverrai personne dans la grotte.
Notre mission est de tuer les terroristes.
Le reste, c'est de la paperasse.
Américains ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
C'est en rapport avec des soldats. Comme vous.
Il y a des mots que je peux traduire, mais d'autres...
Connaît-il Mohammed Aban ?
Je ne crois pas.
Tu le remercieras d'avoir rempli nos gourdes.
Tu vois ce qu'il porte sous sa robe ?
On dirait un uniforme.
- Soviétique, peut-être. - Britannique.
Du 44ème Régiment d'Infanterie.
- Je me demande où il l'a trouvé. - Ou plutôt quand.
Le 44ème Régiment n'existe plus.
La Vallée des ossements ?
C'est quoi ?
En 1842, les Britanniques ont posté 4 500 hommes dans une vallée
pour organiser le passage de milliers de femmes, d'enfants et de marchands.
Le 44ème était à l'arrière-garde.
La légende dit que 16 000 personnes se sont engagées dans ce col,
mais qu'un seul homme en est ressorti.
Il disait avoir été témoin du miracle de Satan.
C'est la légende.
Tu dis que son uniforme provient de ce régiment ?
Je ne vois pas comment c'est possible,
mais l'insigne et l'époque...
correspondent.
Je vais inspecter la grotte.
Aban m'a parlé d'un gardien. Si c'était lui ?
Mais alors, qui ou que garde-t-il ?
Il est au beau milieu d'un site chaud
de trace radioactive faible.
Il s'en est approché, j'en suis certain.
Les gars vont être contents de voir ça.
Vieux fou.
Oh, putain !
Ce n'est pas possible.
Contact ! Contact !
Et merde !
Bordel, Cole, tu l'as vraiment achevé.
Cole.
Cole ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai vu des guerriers.
Cinq, peut-être six.
Il leur parlait, juste là.
Ils avaient des sabres et ils se ruaient vers moi.
Cole, dites exactement ce que vous avez vu.
J'ai pris les jumelles, et je les ai vus.
Il parlait à des hommes armés.
Ils l'étaient.
- Je vous jure. - On ne peut rien faire.
On lève le camp. S'il a des amis, mieux vaut déguerpir.
On y va, on le laisse là.
Cole, on y va, mec.
Tu me crois, pas vrai ?
- Tu me crois ? - Ouais. On y va.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas le laisser là !
Keynes, occupez-vous-en.
On doit y aller. C'est trop dangereux.
Comment pouvez-vous ? Vous l'avez tué sans aucune raison.
On n'a pas voulu ça. C'était un accident.
Vous devez l'enterrer. Ou bien nous serons maudits !
Abdul, on doit y aller.
Il y a sûrement des ennemis.
Allez. On y va.
Le silence s'est emparé du groupe depuis qu'on a levé le camp.
Difficile de savoir si le plus grave
est ce qu'a fait Cole ou ce qu'il a vu.
Pete, on fait une pause.
- Ça ne va pas ? - Putain !
J'ai l'estomac retourné.
T'inquiète, mon frère. Tiens, essuie-toi.
Tu es déshydraté.
Tiens, bois un peu. T'inquiète, Degetau.
Qu'est-ce que...
- Tu trouves ça drôle ? - Je n'ai rien fait.
Je l'ai remplie d'eau hier soir.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ?
Elles étaient remplies d'eau.
On a été maudits, je vous l'avais dit.
Abdul, amène-nous tout de suite à l'oasis.
Personne ne veut reconnaître qu'il perd la tête.
Mais c'est encore plus dur de sentir que tout le monde est atteint.
Ce truc ne sert à rien.
Il ne cherche même plus.
Il est foutu. On devrait pouvoir lire quelque chose, il a disjoncté.
Ce n'est pas normal.
Qu'est-ce qu'il y a, Abdul ?
Ça ne va pas.
Je ne reconnais pas la vallée.
Ne te fous pas de nous.
Tu disais qu'il y avait une oasis.
Oui, mais le chemin a changé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Abdul a l'air perdu.
Ça ne m'étonne même plus.
C'est...
le deuxième pic.
Ça veut dire qu'on est...
sur cette crête.
Oui, je suis d'accord.
Mais ça, c'est quoi ?
- On a une mauvaise carte ? - Elle n'est peut-être pas fiable,
mais ils n'auraient pas oublié toute une partie du terrain.
Ça n'a pas de sens.
Désolé.
Vous l'avez déjà payé ?
- Arrête. - Il a un trou de mémoire.
Je sais,
mais on le paye pour nous guider.
- Et on se retrouve sur la lune. - Chef,
c'est peut-être une tache solaire qui crée des interférences.
Dans deux jours ça pourrait s'arranger.
Ça n'explique pas le sable dans les gourdes.
Bon.
On va trouver un endroit où passer la nuit.
Ça n'avance à rien de traîner pendant la journée.
On y va.
Peut-être doit-on raisonner comme ça.
Il faut d'abord se perdre pour trouver le bon chemin.
Ça va, mec ?
Non.
Mon estomac me dévore de l'intérieur.
Tu me donnes mes cachets ?
Dans la poche avant de mon sac.
- C'est ça ? - Oui. Merci.
Tu crois qu'on est maudits ?
C'est ça.
Comment tu fais pour fumer sans boire ?
Facile. C'est des cigares qui se fument sans eau.
Vous analysez le lieu de notre mort, Keynes ?
Vous avez l'intention de mourir ici ?
Aucun soldat ne veut mourir.
C'est pas génial ?
On est bloqués dans le trou du monde pour la CIA.
Quel est exactement notre objectif, agent Keynes ?
Ou plutôt "quel était" ?
J'ai tout expliqué à la réunion.
C'est ça. Top secret.
Ce doit l'être pour que la CIA envoie un agent.
Normalement,
vous nous envoyez faire le sale boulot puis nous nettoyons.
Je sais reconnaître une opération bidon.
Quelle que soit la vraie mission,
elle a intérêt à en valoir la peine.
T'imagines pas ton sort si j'apprends que Ski est mort pour ta carrière.
C'est pour son pays qu'il est mort.
Tanner...
Laisse tomber. On est dans la même merde.
Tu as vu ça ? Tu as encore un ami dans ce pays.
Degetau ?
Degetau, réveille-toi.
Degetau !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Il rêve !
C'est moi.
Ça y est ?
Redresse-toi.
Assieds-toi, là.
- Ça va. - T'es sûr ?
Cole, occupe-toi de lui.
Tu crois que c'est la dysenterie ?
Non. Je serais en train de me chier dessus.
Si vous avez un joker, c'est le moment de le sortir.
Je suis aussi désarmé que vous.
Peut-être que cet endroit est maudit.
En position !
Allez !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas un camion.
Pas assez bruyant pour un hélico.
Où est-ce qu'il va ?
Je ne vois pas l'ennemi.
Tanner, va voir avec Cole à quoi ressemble ce truc.
C'est parti.
Va voir à 6 heures s'ils n'essayent pas de venir par l'arrière.
Bien.
Prêts.
Partez !
Les enfoirés !
Enfoirés !
Cessez le feu ! Cessez le feu !
Tout le monde à terre ! À terre !
Vous avez vu ça, Chef ?
Cette voix dans ma tête me nargue.
Il est plus important que jamais de tout décrire.
La légende de cette vallée a été corroborée par un homme.
On a désormais des preuves.
Chef.
Une douille.
Merde. C'est tout ce qui reste ?
À votre avis, c'était quoi ?
Je n'en suis pas sûr.
Un truc qu'on n'a jamais vu.
Les talibans n'ont rien qui ressemble à ça.
C'est sûrement les Soviétiques.
Ils expérimentent.
Chef, il faut qu'on parte d'ici.
Levons le camp. On ne va pas attendre qu'ils reviennent.
Si on ne trouve pas d'eau, ça n'aura plus d'importance.
Degetau ! Ça va, mec ?
On bouge. Tu peux marcher ?
Oui, ça ira. Je ne sais pas pour lui, par contre.
Abdul !
On lève le camp.
Je te jure...
Abdul, t'entends ?
J'ai dit qu'on partait.
On va tous mourir. Mon grand-père avait raison.
On n'aurait jamais dû venir.
C'est un peu tard pour y penser. Viens, on se tire.
Je n'irai nulle part.
Ne fais pas le con.
Si tu restes ici, tu vas mourir.
On est déjà morts.
J'en ai plein le cul.
Le nihilisme est sûrement votre philosophie,
mais tu suivras les ordres comme tout le monde.
Hamer ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous devriez lui parler, Keynes. Il ne veut pas...
Abdul, non !
Putain !
Quel pauvre imbécile.
Enfin, c'était pas une flèche.
- On avait besoin de lui ! - Il nous a trimballés jusqu'ici !
- On avait besoin de lui ! - Vraiment ?
Certainement pas pour trouver de l'eau ! Ou Aban !
C'est bien plus que ça.
Dites enfin ce que vous avez à dire.
Vous n'avez pas besoin d'en savoir plus.
Ne vous foutez pas de moi. On n'a pas besoin de savoir ?
Enfoiré !
J'ai perdu trois hommes dans cette chasse aux fantômes !
Je veux savoir ce qui se passe !
On veut une explication ! Que s'est-il passé, hier ?
- On ne sait pas. - "On" ?
Toi et les blaireaux de la CIA ?
Écoutez...
Chef...
Je dirai juste que je travaille pour un groupe spécial.
C'est merveilleux !
Si j'apprends qu'on crève pour une chasse aux fantômes,
je m'occuperai de toi personnellement.
On doit tous obéir aux ordres.
Peut-être, mais les morts n'obéissent pas.
Et merde.
J'ai envie de leur dire.
Dans un sens, j'en ai besoin.
Je n'arrête pas de penser au protocole, aux secrets,
et je me demande à quoi bon mourir avec ce secret ?
Que feront les gens au pouvoir des renseignements que j'envoie ?
Mohammed Aban le sait. Il l'a toujours su.
Mais est-il vivant ?
Keynes ! Que se passe-t-il ?
Reste avec lui.
Quoi ? Vous avez vu quelque chose ?
J'ai vu...
J'ai vu Mohammed Aban.
- Vous vous foutez de moi ? - Regardez.
C'est quoi, ce truc ?
Je n'en sais rien.
Je pense que c'est ce qui a tué vos hommes.
C'est ce que je cherchais.
C'est pourquoi je suis là.
Je ne comprends pas. C'est une arme ?
On ne sait pas.
C'est les Soviétiques ?
On ne peut pas vaincre si on ne sait pas ce que c'est.
C'est bon, Sergent. Appelez vos hommes.
Ça fait longtemps que vous êtes au courant ?
Depuis les années 80.
On entraînait les moudjahidines.
Nous avons essayé d'utiliser cet endroit
pour nos camps d'entraînement.
- Nous avons vu que tout était mort. - Comment ça ?
Rien ne fonctionnait. Les radios,
les boussoles, les instruments de transmissions électromagnétiques.
Mon groupe a commencé à étudier cela,
mais il n'y voyait pas clair.
Puis en 2000,
on a vu quelque chose, une image...
Une image satellite...
C'était quoi ?
Vous avez entendu parler des Vimanas ?
- Non, jamais. - Moi, si.
C'est assez commun dans le folklore asiatique. Surtout en Inde.
C'est comme un OVNI,
mais en forme de triangle.
Alexandre le Grand l'a vu attaquer ses troupes, ici.
Il l'a décrit comme un bouclier de feu.
- On cherche un OVNI, c'est ça ? - Non, Chef.
Cette chose a été identifiée. On a des preuves.
On pense que c'est une arme dotée d'un pouvoir inimaginable,
c'est pourquoi on vous a recrutés.
Pourquoi cherche-t-on quelque chose qui nous anéantirait ?
Ce n'est pas un vaisseau spatial en Lego, pas vrai ?
Bon... Écoutez.
Je communique avec le monde extérieur avec ça.
Attendez. Votre caméra ?
De quoi vous parlez, Keynes ?
Les transmissions sont effectuées par vidéo,
et j'ai utilisé ce laser pendant notre mission.
Génial !
C'est maintenant que vous le dites.
Vous nous collez au cul depuis le début ?
Vous savez sûrement où on se trouve.
C'était la seule manière d'obtenir des preuves tangibles.
On n'avait aucun moyen de savoir si on s'en sortirait.
C'est de la folie.
C'est une putain de mission suicide !
Il y a une différence entre suicide et sacrifice.
La vérité !
C'est ça la différence, espèce d'enfoiré !
Ça nous dépasse tous. Calmez-vous.
Je devrais te buter pour ce que t'as fait à mes hommes !
Vos hommes étaient des patriotes.
- C'était mes amis ! - Je comprends.
Putain !
Ça suffit ! Arrêtez !
Ça ne devait pas finir comme ça. Je ne suis pas l'ennemi.
C'est comme si tu l'étais.
Je suis désolé, Sergent. Je suis désolé.
Je veux bien mourir pour mon pays, mais ceci...
j'ignore si c'est la vie ou la mort.
Quelque chose entre les deux, peut-être.
Keynes...
Keynes, debout.
Qu'y a-t-il ?
Le Chef, il est parti.
- Il y a longtemps ? - Je n'en sais rien.
Il a laissé sa mitrailleuse. Je ne vois pas pourquoi.
On doit considérer qu'il ne reviendra pas.
Comment va Degetau ?
Mal.
Vous pouvez au moins utiliser votre caméra le faire évacuer ?
Ils ne viendront pas.
Mais regardez-le !
Il ne sert à rien dans cette mission !
Nous sommes la mission, Sergent. Vous ne comprenez pas ?
Notre objectif est de trouver ces Vimanas.
Le leur est de voir ce qui se produira alors.
- La fin justifie les moyens. - Bon.
Mais le problème,
c'est qu'on n'arrive pas à l'atteindre.
On continue.
C'est ce que j'imagine ?
La Vallée des ossements.
Incroyable.
Ça ressemble à l'enfer.
C'est tout comme.
C'est l'empreinte radioactive repérée depuis l'espace.
Le destin de l'Homme s'offre ici à nos yeux :
Est-ce un message, un avertissement ?
Suis-je le messager ?
Oh, mon Dieu.
Qu' y a-t-il ?
Regardez.
Oh, mon Dieu !
C'est eux !
Sadler ! Sur quoi tu tires ?
- Putain ! Ils l'ont tué ! Merde ! - Venez !
Sortez-moi de là !
Comment on affronte un truc pareil ?
On ne peut pas.
Il faut que j'y aille.
Avant qu'il fasse nuit.
T'as un rendez-vous ?
Tiens.
Fils de pute.
Je ne peux pas te porter, Vince.
Alors, casse-toi.
Tu es un bon soldat.
Ton pays sera fier de toi.
Mon pays ne saura jamais qui je suis.
Adieu.
Quelque chose me dit de continuer à marcher...
En quête d'eau ou d'autre chose.
Je ne sais plus.
Je connais la direction, mais pas la destination.
Suis-je guidé jusqu' ici,
ou est-ce que j'essaye pitoyablement d'avoir une mort digne ?
D'ailleurs, cela existe-t-il ?
Rejoins ton Dieu comme un soldat.
Cela nous sauvera tous.
Stacy, commençons par le moment où votre mari est parti.
Pouvez-vous nous parler de sa mission ?
Cela va faire exactement un an.
C'était en novembre.
Il ne m'a pas beaucoup parlé de sa mission.
Il travaillait pour la CIA.
Mais...
je sais qu'il était en Afghanistan,
et qu'il cherchait quelqu'un en particulier.
Votre mari faisait partie d'un groupe spécial de la CIA.
C'est ce qu'il m'a dit.
Connaissez-vous d'autres membres de ce groupe ?
Je sais qu'il allait rencontrer une équipe là-bas,
qui allait l'aider à retrouver Mohammed.
Mais je ne sais pas qui ils sont.
Personne ne semble savoir quoi que ce soit.
J'ai du mal à croire qu'ils aient pu l'oublier comme ça.
Il a consacré sa vie à son pays.
Le journal que vous tenez
est la seule preuve que vous ayez de son séjour là-bas ?
Oui.
Il m'a été envoyé quelques semaines
après son départ.
Je sais que c'est le sien.
Les messages sont codés, mais je reconnais son écriture.
Je veux juste savoir s'il est encore en vie.
Sous-titrage : Diane BARDINET