You got him to buy those shares, you can't blame me for what happens.
Björn Sveinsson of Posis was found dead in the summerhouse.
-Where? -Snæfellsnes.
-How long have you been a detective? -Two months.
There's a cut on his forehead. He has been hit with something.
-Has someone been in? -Only Audur.
-She found him. -Who is Audur?
That was my ex-husband.
-Daughter of Egill. -Egill Steingrímsson.
He was sergeant here until last year.
The drunk who forged evidence.
There's criminal activity here, and I know who it is.
I saw you and Dísa.
-Dad. -Hello, darling.
Here's the invitation for Saturday.
I'll be there, I promise.
I would like to fuck her.
-Don't involve my children. -Children?
Don't you only have one child?
Sometimes I don't think of him all day. That's not a good day.
You've never seen me win competitions.
Mom and Bragi always come. You wanted me to die instead of Rúnar.
When I was a kid, I was at a boy's home at Brekka.
I thought I had forgotten everything about it.
-Where is Björn? -What's your relationship?
Brother-in-law.
You let him go, don't forget it!
They found Raggi.
The nurse said he was asleep.
-He was badly hurt. -What happened?
We know you didn't do anything.
-Tell us what you saw. -They will kill me.
Do the deposit, now!
The Captain?
Who was with him?
This is the biggest smuggling case we have seen.
This quantity is for a larger market. It's part of something bigger.
They matched fingerprints from Hraun.
-He was there. -Why are we matching them now?
The Captain wasn't on the registry.
Let me look at that ring.
See this cut on his forehead? Could it have been done with this ring?
Put an officer outside Raggi's room. Helgi.
Return the ring: we don't want anything to happen to you...
-Helgi. -...or your family.
-Hi. -Is Dísa there?
Have you stopped saying hello?
Hello. Is Dísa there?
She's working with the mare for the meet.
Where did she go?
Just her normal route. Up to the heath and back.
Tell her to call me when she comes back.
OK.
-Kiddi. -Yes.
Your plate is missing from the back.
I found it at the side of the road.
What?
What the hell?
Use the numbers for the lotto.
-Have you finished with the ring? -Good morning, Helgi.
Good morning, Marin. Are you finished?
-I'm on it. -We need it before evening.
-It's all we have on the Captain. -I got it.
If evidence is on the ring, we won't release him.
Has narcotics found anything?
They are tracking the money paid for the drugs in South America.
The amount is so large, there is no way the Riders did this alone.
The special prosecutor sent you an answer.
You can go over there for an informal conversation.
You have to realize that you are no longer in the police here, Egill.
No.
And you are not making moonshine anymore in your cellar, are you?
When did you last see Gísli's Transit?
They came here two, three days ago and filled it up.
The headlights were on the blink. I offered to fix them, but they said no.
-Gísli? -No, I did not know them.
But they knew Gísli. They had his petrol card.
Egill. You know I'm the only one who drinks it.
Yes, sure.
-You are not writing anything down. -No.
It's a very complex case.
It seems that lawyers and bankers have been laundering money.
This case reaches to South America, Europe,
all the way up to Snæfellsnes.
-Who's connected to it there? -A firm called Kantur.
Strange amounts are going through their accounts.
Who owns it?
It was difficult to find him.
We had to check a lot of corporations. His name is Ríkhardur Anton...
Sigurgeirsson. The Captain. It's the Shadow Riders.
They are connected to it.
They used his accounts to launder money
and the construction company 8UP assisted.
Is there anything there connected to Ari Jónsson?
You obviously know everything. Why are you asking me?
Just tell me.
OK, Ari was a go-between.
Blue Edge Holdings in Dubai put three million euros in Björn's bank.
When the bank crashed, they lost everything
and demanded that Björn and Ari pay it back.
Did anything happen regarding Björn's account the night he was murdered?
Yes. He transferred three million euros to Blue Edge Holdings, Dubai.
Then Blue Edge Holdings is owned by the German chapter of Shadow Riders.
Bingo.
But you have to give me something.
Didn't I win the bingo because I knew everything?
Come on.
A huge amount was transferred
from Blue Edge Holdings to Kantur's account in Luxemburg
and from there to a bank in Panama.
Do you know what happened to that money?
Yes, I think so. Think so.
It was used to buy cocaine.
It was smuggled to Iceland in Ljósafoss.
We found it, so Kantur and the Shadow Riders in Iceland
owe the Shadow Riders in Germany.
-Gréta. -We have a motive.
The German Shadow Riders told the Riders to get Björn and Ari.
Shit, that's heavy.
Let's discuss it at the station.
Why don't you answer? I'm going crazy.
-I've been calling you. -Relax. What's wrong?
The mare's back, Dísa is missing. I want to call the police.
I'm coming. Go over the tracks she uses.
She might have lost the mare.
OK.
-Close the door. -Yes.
Listen to me.
You are going to tell me where she is.
Do you have the ring?
You won't get it. You know it.
She won't be released until I walk out of here
with the ring in my pocket.
Not until then.
Do you understand?
Down.
Helgi, what are you doing?
Fuck you. You're going to pay for this.
You have until six o'clock!
What are you thinking?
If he is released, he will leave the country forever,
free of two murders and the smuggling case.
-Give him the ring. -No. I have to find Dísa.
Find her before 6:00, we've got the Skipper.
-Where are you going? -I will find her.
Where is your white Transit?
DLB21.
It's in a garage in the city.
Really? Recently?
Yes.
No more than 100 meters.
Don't talk to him. He is not allowed here.
A cold one.
One small one for the chick. Don't swallow it in one gulp.
Come here.
I want to tell you something.
Tell me where Helgi's girl is or you'll need a new nose.
The garage up at Arnarhöfdi.
I'm not getting it. Why didn't you warn me?
Why didn't you tell me she shouldn't be alone?
I didn't expect this.
They have killed people. You are a part of this, Hafdís as well.
But you don't think about it, do you, since you never think about Dísa.
Both of our kids didn't die.
What? Do you want me to relax?
Am I relaxed?
I don't know!
Show me where she rode off.
A fourwheeler was here.
Ella.
Is that her glove?
Bloody hell.
They stopped here.
They drove the fourwheeler into a trailer.
And what?
-And what? -I don't know.
She could be anywhere.
You'll find her. You have to.
Yes.
-Helgi. -She's not in the garage.
-How do you know? -I checked.
-Where are you? -Snæfellsnes.
I'm getting recordings from the tunnel.
-Are you coming? -Yes.
Have you checked the evidence?
I don't have the time.
Some guy from Shadow Riders was on the news yesterday.
Egill. Stop.
I've seen him.
Is Gunni in the pool? Tell him to take Brynja with him.
I need recordings from the tunnel cameras.
Everything from 3:00 to 8:00 today.
Now.
It takes time. We won't get it until morning.
How long will you be a sergeant
when they learn you've been obstructing justice?
-What? -Audur stayed with you that night.
I told her to tell you about it. So it was good that she did.
She didn't.
I'll see what I can do.
-Helgi. -Where are you?
-Snæfellsnes. -Are you all right?
No. They took Dísa hostage.
-No. -They won't release her
unless we return the ring before the Captain is released at 6:00.
I checked the ring. There is DNA from Björn.
Marin. Don't tell Edda.
You must stall her until six o'clock.
OK.
Listen.
I called the tunnel. They said you had the recordings.
-Who asked about them? -He didn't remember the name.
A friend from football works at the tunnel.
I found a lot of number plates in the garage.
So what?
The Shadow Riders use copies of real numbers.
Load it in.
Gréta. See if you hear anything on here.
What happened to you?
I walked into a door.
What are we looking for?
A car big enough for a fourwheeler in the tunnel during the last four hours.
What color?
I don't know, I just saw tracks where it went into the car.
Hungry and thirsty?
Marin. Do me a favor.
What can I do?
Can you go to a jeweller and see
if they can make a copy of the ring?
Give the Captain that ring. At 5:40.
Talk to Edda.
Only she can decide.
She'll say no. Do it for me.
I'm not doing this.
-When do you need it? -In an hour.
It takes three days.
Hello.
Where is the Captain's ring? I can't get Marin.
Do you know if DNA from Björn was found there?
Uh... I don't know. Sorry.
I've called his lawyer. The case will be heard at six o'clock.
If she calls me, I will tell her to call you.
-Thanks. -Yes. Bye.
I think that I found something.
-Could this be a radio? -It is.
-Ads or something. -The weather.
On Channel One.
Not the first thing that comes to mind on Channel One.
-At ten o'clock? -Four o'clock and ten o'clock.
She went missing at 9:30.
The weather is just after 10:00.
-They drove for half an hour at most. -So they are here.
Jens.
Do you see where this is? Do you recognize it?
No.
-I haven't visited every house here. -Who could have done that?
Egill.
Someone else.
Höskuldur, the old priest.
-Where? -At the old people's home.
You've never seen this video and you don't know where we are.
I've been looking for you.
I had to go out.
I told the judge and the Captain's lawyer that we have solid evidence.
So it better fit.
I'll get it to you.
Good.
Yes. I know where that is.
-It's her place. -Who is she?
Hrafnhildur.
Where does she live?
At her parents'.
Where is this room?
On the upper floor.
In this house?
No.
Not here.
At home.
-At Holt. -Holt?
Where is that?
It doesn't exist anymore.
Thank you.
I know where it is.
Are you nuts?
Helena.
Dísa.
Where is your dad?
I know where it is.
Egill.
It's at Gísli's place.
-They're armed. -You're not coming with us.
There are only two of you. You need me.
What do we do if the Captain doesn't get his ring?
-What do you think? -You mean...
-Are you stupid? -No.
You'll make her disappear.
Do I have to do everything?
Keep on working.
Stop here. We will walk from here.
Gréta, this isn't a police operation. You don't have to be here.
If we're not back in 30 minutes, tell Edda.
No. I'm coming with you.
Marin, where is the report? Is it lost?
No. I probably left it in my handbag.
We are going to the judge at six o'clock.
-OK. -I'm coming down.
There is the car.
I can't distract Edda any longer.
We have half an hour.
The room is behind there.
I'm going.
Damn.
Where are we going?
Marin. I know the report is ready.
I know it proves the Captain's guilt.
I don't understand why you won't give it to me.
If you won't give it to me, you are breaking the law.
She's not down there. All of them are inside.
She might be anywhere in the house.
Gísli's car isn't here. We'll get them out and you can search.
Armed police. Down with your weapons.
Egill. What are you doing?
Down with your weapons! Now.
Get your hands up.
Where is she?
-I won't stop until you'll tell me. -To the cliffs.
Will dad pick me up here?
Do you think so?
He's had enough time to pick you up.
I haven't seen him.
No.
Dad!
Gísli.
Dísa and I were wondering if you had time to be present.
Don't do it.
There's no time left.
You didn't do your part. Down with the gun.
Put it down.
You haven't done anything serious yet.
Oh?
I can save you. Gísli, I can get you out of this mess.
-So you are not here to help Dísa. -It's not her problem.
Tell us about Björn's murder, it will count.
Murder? It was supposed to look like a suicide.
Gísli!
She's still being operated on.
How are you?
I don't hurt anywhere.
Darling.
Sorry. There is someone who wants to talk to you.
I have to go, my love.
You have to give a report.