Sometimes I don't think about him for a whole day.
That's not necessarily a good day.
-Daddy? -Hello, love.
-Here is the invitation for Saturday. -I will come, I promise.
It's the biggest case of smuggling we've seen.
It's destined for a larger market than Iceland.
It's part of something big.
You got him to buy those bloody shares that became junk.
You can't blame me if something happens!
Nero!
Björn Sveinsson of the Posis Group. He was found in the summerhouse.
-Where is it? -Snæfellsnes.
You have been there.
Not for 25 years.
How long have you been a detective, Gréta?
-Two months. -Two months.
There is a cut here on his forehead. He's been hit in the head.
-Has anybody been in there? -Only Audur, the one who found him.
She just looked in.
-Who is Audur? -She runs the hotel at Hóll.
Everyone gossips, but we weren't together,
if you're talking about that.
You don't know anything, Dad!
-Where is Björn? -What's your relationship to him?
I'm his brother-in-law.
Can you think of anybody who'd hurt him?
Audur, maybe.
-Why? -She was very angry at him.
Did you wear these when you found Björn?
-I forgot to give them to you. -Cleaning blood off them?
You have gone behind my back from the beginning.
Vera!
What's going on?
A girl got separated from a tour group.
-The lava never returns anything. -Is that her father?
-Yes. -Is Helena her mother?
-Yes. -Friends from when I was in narcotics.
You know what they say: if someone is left behind here after dark,
he will never be found again.
Have you contacted people at Brekka?
-No one has heard anything. -Is there still a boy's home there?
They closed long ago.
Raggi!
Vera!
Why are you searching the car?
Helena.
What are you doing here? Is this police business?
How did you know Björn at Posis?
I don't know who that is.
I sometimes attended his parties before I became sober.
It will be all right.
Helgi. Come here for a moment.
Here you are.
She's nicer to watch than the scumbags in Reykjavik.
Come on.
You should be looking around.
She's a witness in the case.
Life goes on after the case is over.
It comes and goes.
We haven't found anything.
People don't just disappear.
They might have met someone they knew and gone off with him.
Forgot to tell anybody. The phone off.
Excuse me. I'm Einar, Helena's dad.
I remember you.
I've lost a shotgun.
What type?
-Remington 870. -Since when?
I'm not sure.
Raggi has taken things and sold them when he's doping.
Not recently, though.
Thank you.
It would be nice if Helena didn't hear about it.
What's up?
A gun went missing from the gun locker of Helena's dad.
He accuses Raggi.
But nothing connects Raggi with Björn.
I found these pictures in Björn's nightstand.
That's Helena, Raggi's girlfriend, the mother of the missing girl.
She's been sober for a year. He used her when she was doing drugs.
I see. So we can't exclude a revenge motive.
-And he knew he was staying here. -But bringing his daughter...
I'm not buying it.
Ari's alibi seems perfect.
I called Birna, had his phone traced. He was there the whole night.
I saw Ari argue with Audur in his car last night.
She doesn't have an alibi.
She said she forgot the shoes.
There was something strange going on between them.
Blood under her shoes could have been from finding him,
but why is she telling us that she stopped on the porch?
Marin.
When will we know if the shots
are from the shotgun Björn was holding?
We'll examine it in town.
What about the distribution?
We'll check it when we come.
It's two hours to town. Check it now.
OK, OK.
Jesus Christ.
Neither Ari nor Audur have a gun license,
but Gísli, Audur's ex, has three.
Talk to him. I'll talk to Audur.
Helgi. A woman out here wants to talk to you.
We're busy. Who is it?
I don't know. I'll send her to the canteen.
OK.
-Hi. -Hi.
Nice to see you.
What's up?
What I wanted to tell you yesterday... Bragi and I are getting married.
Oh?
-Congratulations. -Thank you.
That would mean that we would move up here.
That's great. Dísa can be near the horses...
She'll continue to visit you.
And you just decided this?
-I care about you. -And I care about you.
I won't disturb you.
-I'll talk to you later. -OK.
Police are investigating at Hraun in Snæfellsnes,
where Björn Sveinsson, CEO of Posis Group, was found dead.
Sources say this is being investigated as a murder.
Also, a man and his young daughter have gone missing after a lava field trip.
Local search-and-rescue squads have been deployed.
According to police, These two incidents are unrelated...
What's with you and the boy at the hotel?
Aren't you going with that TV presenter?
That's over.
What is your favourite type of food?
-What? -What do you like to eat?
Fish dumplings in pink sauce.
What?
Would you like to eat that every day for the rest of your life?
Someone shot this window from outside at short range,
but there's safety glass in all the windows.
So that's like a spider web.
Hello. Gréta.
Did I hear right? Have you stopped playing football?
Just for the national team. Just for a while.
-I see. -This is a shell I found outside.
What do we have here?
We know Audur who runs the hotel wasn't at home that night.
That's not completely sure.
Matthias at the hotel saw her go for a run and return at night.
Her love for Björn could have turned to hate
if he betrayed her in business.
I don't think she's the type, but...
-Maybe she wasn't alone. -Who could have been with her?
Ari, or someone he sent. We know that they knew each other.
-You saw them argue. -Ari was in town.
The last number called from the landline and it was at 00:26.
Someone called the hotel, not her.
After 11:00, the phone calls go straight to her.
What does Audur say about that?
I'll just have to talk to her again.
-Did you trace the shots to that gun? -No, it takes longer than 30 minutes.
I'll speak to Audur again.
-Talk to Gísli, her ex. -I should talk to Audur.
Yes, that's a good idea.
Fine.
Helgi, we found some white powder.
We haven't analysed it yet.
What was that?
I checked the phone usage and called the hotel,
and it went straight to Audur's phone.
Sorry, I forgot to tell you.
We decided that I'd talk to Audur and you'd talk to Gísli.
If he messes with you, break his nose. I would like that.
Helgi.
What can I do for you?
There are two guns registered to you. I need them.
Was the banker so messy?
Come on.
They're here.
When was this last used?
I can't remember. Oh, yes.
I shot a mink the other day.
Just take them, Helgi. Just remember to return them.
I walked into the house, but I didn't go near Björn.
I can't remember stepping in any blood.
Where did you go?
Just into other rooms.
To do what?
To get a sweater.
I spilled something on it last week and soaked it,
and I knew that if I left it, everyone would gossip about it.
We knew Björn called you at 00:30,
the night he died.
What did you talk about?
We didn't talk. He left a message.
Why didn't you answer?
I was asleep.
When did you hear the message?
-The next morning. -What did he say?
-He wanted to meet me. -Why?
He wanted me to taste tiramisu he had made.
He liked cooking and sometimes invited me for dinner.
Do you have the message still?
I deleted it.
We will access it and verify what you said.
Do that, then.
I think you and Björn were lovers.
I think you should get a job with Gossip magazine.
You like being on the cover.
He betrayed you in business and you said goodbye.
He didn't like it and called you. You were angry.
You called Ari, who was also angry at Björn, and you went there together.
What a load of nonsense.
Do you have a competition for the craziest idea?
You and Björn met a lot.
A lot... what...
Björn was much older than I and he was married.
At least until last year.
We had dinner sometimes. Is that a crime?
You were alone with him.
That happened.
I thought he was a friend.
What did he think of you? As a friend?
Or was he just using you?
I'm not sure.
It's a bit difficult taking you seriously.
You lied about what you did when you found him.
You said you were at home that night, but that's not true either.
A witness saw you come home that night.
Sorry, I just went out for a run.
I can't always do it in the morning.
-Was it a marathon? -What?
A witness saw you leave.
You didn't come back until a few hours later.
I wasn't with Björn.
-Where then? -I wasn't with Bjö rn.
Where, then?
Somewhere else, OK?
-Were you with someone?
Yes.
Whoever it is, he can verify that you couldn't have killed Björn.
I also know that if you could prove anything on me,
you would have arrested me by now.
I've had enough.
One more thing.
You have said that you don't know Ari Jónsson that well.
But last night you seemed to be having a private conversation in his car.
What were you talking about?
-That's got nothing to do with this case. -That's not for you to say.
There are things going on, business, which are connected to Björn and him,
and that was what we were discussing, OK?
The next time you talk to me, I'll be accompanied by a lawyer.
Well, kids. Here you are.
Thank you.
-We can connect her to the crime scene. -Not when Björn was there.
She doesn't have an alibi.
If we arrest her, she'll tell us everything.
She lied about her whereabouts, her connection with Björn and Ari.
She's not credible.
She's wasn't lying now.
We need knives and forks.
Are you listening to yourself? You like everything she says.
We can't just run in some direction because we're desperate.
-I'm not desperate. -Bloody hell.
What?
We are getting overloaded with e-mail.
Nothing about Björn's business, just old accounts and stuff.
Why?
The special prosecutor is delving into it. A million e-mails.
You'll examine them.
-And what will you do? -I'll talk to someone I know over there.
We need knives and forks.
-Elsa. -This is Helgi.
Listen, I asked for some evidence from you
related to the business of Björn at Posis.
-Do you have it? -Yes.
-Great. -No.
Why?
I can't discuss it. You know that.
Come on.
I need a formal enquiry.
Nonsense.
Everything is dirty.
How many rescuers are looking for the missing persons?
We have around 40 people in 8 groups along with 3 dogs.
We are currently moving on to phase 2
and we expect the helicopter to assist us later today.
How is it to search in these conditions?
The lava field is difficult to navigate. There's moss, cracks, many dangers.
The search is very time consuming and the conditions are very difficult.
Have you found any traces of the man or girl?
No, we haven't. No traces, no clues.
There are all kinds of rants and threats here,
but only two persons who can be connected to Hraun.
-Audur and Ari. -What about the other ones?
They are untraceable, sent from computers at libraries.
But they are the worst.
Then there are texts Björn received. They are sent from burners.
-Except for... who do you think? -Who?
Raggi has been threatening Björn.
"If you won't return the pictures of Helena, I will cut your head off."
And here.
"Come crawling with the pictures and ask forgiveness.
Otherwise..."
Check DNA and powder burns in the case of Ari and Audur.
If they don't give permission, that tells us something.
If we can't find anything, they're out of the picture.
Go to Reykjavik and talk to Ari.
-Are you going to talk to Audur? -Yes.
She has a clear motive. We should get her remanded.
Why?
Björn and Audur weren't arguing about cleaning and catering.
They were arguing about a hundred millions...
if Elton John didn't play there every week.
-A hundred millions? -Yes, there was a company, 8UP.
And who are the owners?
Björn and Ari and Audur, and other companies.
She's the chairman of the board. She has to pay a large loan.
If she doesn't pay, she will lose everything.
I can't believe they disappeared in the middle of the day.
Maybe they went home.
Raggi could have lost his car keys. That would be typical.
And then they got a lift from someone.
Strange he didn't let anyone know.
Raggi knew you went to Hraun sometimes.
No?
Does Raggi owe money?
Was he trying to get Björn to pay him?
He wouldn't do it when Vera's with him.
He's been clean for eight months.
-Helgi. -Hi.
Hi. What?
You tried to reach me.
Come with me to Hóll and take DNA from Audur.
-OK. See you there. -Bye.
-Have you seen anything? -No.
The lava swallows everything.
Daddy.
-Two and a half million, Gísli. -Materials and work.
With VAT? You never pay tax.
I have to pay some tax.
What will the accounts look like?
VAT but no salaries. You pay them under the table.
Is all the money from Björn in your accounts?
Are the lawyers from LK searching for them?
That's why you can't get a write-off.
Go away.
Not until you pay me something.
Fuck off.
Are you all right?
Yes.
That was my ex-husband.
Thanks.
Sorry.
I'm taking a saliva sample.
Who here usually went over to Hraun and cleaned?
I did it myself.
Why?
He was a private person and wanted me to do it.
Was he ever violent?
No.
Björn was no angel, and I don't know how he behaved towards other women,
but... we only fought about money.
About 8UP.
Aren't you finished?
-We'll get all accounts of the company. -Well, I haven't.
I want you to go.
There's a surveillance camera over here.
The camera was connected to the laptop.
And the surveillance system kept all the recordings.
But that system was destroyed, and we are looking at the hard drive.
The pellets in the painting, the TV, the windows...
they're all from the same shotgun, but not the one Björn had.
If we look at the way the pellets landed in his head, these patterns are too big.
Everything was shot with a sawed-off shotgun, except him.
Yes.
You said you know things Björn didn't want everybody to know.
What was it?
Björn had an incredible access to information.
He told me many things he didn't tell others.
If people had known, it would have been bad for him.
Both you and Björn are being investigated
by the special prosecutor regarding 8UP.
Yes, that's true.
Audur Egilsdóttir is chairman of the board.
Yes.
Who were the owners apart from you three?
A lot of people. I can't remember.
-It was a good company. -Until the crash.
It had no holdings. Everybody lost what they owned.
Yes.
You and Audur. But not Björn.
No, he moved everything to another company.
I would have been mad.
I can understand why you wrote this,
but I don't know who you asked to kill him.
Are you accusing me of having him killed?
I would have done it, if my friend and brother-in-law
knew that everything was going to crash
and saved himself without telling me and his sister...
Yes, I might have killed him myself.
It's incredible that I have to sit here and listen to this.
I'm not being accused of anything, am I? I'm here as a witness.
I can't be bothered with this.
One more thing.
You knew there were surveillance cameras at Hraun, right?
-I knew there was a camera outside. -We are looking through them now.
We'll be able to watch the murder.
That's good.
Then you can stop running after me.
Goodbye.
Hi there, Jóhann. You genius.
Great job recovering that recording from the surveillance camera.
What now?
I have to see the face of the man on the steps.
How's it going?
I'm working on it. I'll contact you when I find something.
Do you think you can find something more on the hard drive?
No, it's hopeless. It was shot to pieces.
-This is the only thing I've found. -You'll let me know.
Yes.
Hi, Helgi.
We're finishing up at the house and we found fingerprints that belong to Raggi.
Where were they found?
We found a metal pipe outside. I sent a picture.
We checked Helena's dad's gun locker. We found Raggi's prints there as well.
Great.
Hey, sweetie, Maggi from the petrol station sent you something.
Ella?
-Hello? -They're not here.
Your mom tried to reach me, but now she doesn't answer.
They're out riding.
There's no reception out there.
Was it something special?
Listen...
I've been looking at pictures from all the horse shows I've participated in.
You're not on any of them.
-That can't be. -Why didn't you come to the Masters?
I was working, you know that.
You could have taken 15 minutes, just to see me compete.
I sent you a text.
See.
You have never seen me win a competition.
Mom and Bragi attend.
You haven't seen me receive a prize since I was 11.
-Dísa. -You wanted me to die instead of Rúnar.
Dísa.
Bloody hell.
Do you see what I found?
Do you want it? Keep it.
Play with it.
Calling all cars.
The girl reported missing was seen
taken into a car in Olafsvik around 14:35.
Owner of the vehicle is a convicted paedophile.
The vehicle is a yellow Daihatsu station wagon with a broken taillight.
Licence plate ZN090.
I think I found the car, near the summerhouses at Arnarstapi.
I saw him earlier today.
The girl's here. She was cold.