WEATHER WARS

Stéphanie Souvannarath

05/10/2013
05/10/2013
**:**:**.**
01:00:00.00
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
02:22:40.22

        1:  01:00:02.16  01:00:05.17   [45]
            #C'est une grande évolution#
            #pour la sécurité de notre pays.#

        2:  01:00:05.21  01:00:07.19   [28]
            #Sans un projet comme #Thunderhead,

        3:  01:00:07.23  01:00:09.20   [28]
            #le B-2 Spirit n'existerait pas.#

        4:  01:00:09.24  01:00:12.20   [42]
            #Mais quel en est le prix,#
            #professeur ?#

        5:  01:00:12.24  01:00:14.24   [30]
            #Il faut arrêter l'hémorragie,#

        6:  01:00:15.03  01:00:16.12   [20]
            #préserver notre main d'œuvre#

        7:  01:00:16.16  01:00:18.06   [24]
            #à la réalisation de cette chimère.#

        8: *01:00:18.10  01:00:19.16   [18]
            #Une chimère ?#

        9:  01:00:19.20  01:00:21.08   [22]
            #C'est ainsi que vous appelez#

       10:  01:00:21.12  01:00:22.20*  [19]
            #la plus puissante des nations ?#

       11: *01:00:36.15  01:00:39.00   [36]
            #Professeur, les Etats-Unis sont#

       12:  01:00:39.04  01:00:41.06   [31]
            #et resteront toujours#
            #à la première place.#

       13:  01:00:41.10  01:00:42.03   [11]
            #Et ce,#

       14:  01:00:42.07  01:00:44.06   [29]
            #grâce aux hommes et femmes#
            #de notre contingent.#

       15:  01:00:44.10  01:00:47.24   [52]
            #Nous vous sommes reconnaissants#
            #pour le projet #Thunderhead#.#

       16:  01:00:48.03  01:00:49.18   [24]
            #Mais nous savons#
            #tous les deux...#

       17:  01:00:49.22  01:00:51.10*  [22]
            #"reconnaissants" ?#

       18: *01:01:02.03  01:01:06.02   [58]
            #Vous et vos bureaucrates#
            #pensez pouvoir m'arrêter ?#

       19:  01:01:06.06  01:01:09.23*  [54]
            #Insulter les membres de la cour#
            #ne vous aidera pas.#

       20:  01:01:19.15  01:01:21.15   [30]
            #Vous plaisantez ? Tous des lâches.#

       21:  01:01:21.19  01:01:25.03   [50]
            #Avec #Thunderhead#, notre pays#
            #détiendrait une arme redoutable !#

       22:  01:01:25.07  01:01:26.18   [21]
            #Calmez-vous, Marcus.#

       23:  01:01:26.22  01:01:29.01   [32]
            #Je suis calme.#
            #Vous ne me nuirez pas.#

       24:  01:01:29.05  01:01:31.11   [33]
            #Vous avez perdu le contrôle.#

       25:  01:01:31.15  01:01:33.18*  [31]
            #Rien n'échappe à mon contrôle.#

       26:  01:01:45.18  01:01:48.19   [45]
            Repentez-vous, pauvres pécheurs !
            Repentez-vous !

       27:  01:01:50.18  01:01:53.18   [45]
            La fin est proche.
            Elle arrive.

       28:  01:01:53.22  01:01:57.09   [52]
            Elle approche et vous brûlerez tous

       29: *01:01:57.13  01:01:58.20   [19]
            en enfer.

       30:  01:02:10.23  01:02:12.11   [22]
            Votre voiture est là,
            sénateur.

       31:  01:02:12.20  01:02:13.19   [14]
            Merci, Chloé.

       32:  01:02:13.23  01:02:15.24   [30]
            Je descends dans une minute.

       33:  01:02:16.16  01:02:18.06   [24]
            Et comme je te l'ai dit,

       34: *01:02:18.10  01:02:20.00   [24]
            tu peux m'appeler "papa".

       35:  01:02:21.23  01:02:23.00   [16]
            Entendu.

       36:  01:02:23.19  01:02:26.18   [44]
            Le secrétaire Perry ne pourra pas
            assister au rendez-vous de 9h.

       37:  01:02:26.22  01:02:29.02   [33]
            Ce n'est pas plus mal.

       38:  01:02:29.06  01:02:32.10   [47]
            Ces séances s'éternisent,
            et j'ai un briefing au Pentagone.

       39:  01:02:32.14  01:02:33.23   [20]
            Je le reporte ?

       40:  01:02:34.02  01:02:36.02   [30]
            Vois pour vendredi s'il est libre.

       41:  01:02:39.14  01:02:43.10   [57]
            T'as de l'allure, Jason.
            Je te vois bien Président.

       42:  01:02:44.08  01:02:46.18   [36]
            #L'hiver de la désolation est arrivé.#

       43:  01:02:46.22  01:02:50.23   [59]
            La plus atroce des saisons
            qu'on ait connu grâce...

       44:  01:02:51.14  01:02:54.21*  [49]
            au sénateur Jason Aldrich !

       45:  01:03:07.18  01:03:08.21   [16]
            Excusez-moi, monsieur !

       46:  01:03:09.00  01:03:11.03   [31]
            Une petite pièce
            pour un compatriote ?

       47:  01:03:11.07  01:03:13.03   [27]
            Ça va, laissez-le.

       48: *01:03:16.14  01:03:19.08*  [41]
            Je suis Seth, Hadad,
            le dieu de la tempête.

       49:  01:03:19.13  01:03:20.20*  [19]
            Et je me vengerai !

       50:  01:03:22.12  01:03:24.16*  [32]
            - Ça va, monsieur ?
            - Pas de mal.

       51:  01:03:24.23  01:03:26.16   [25]
            Cet homme devrait être soigné.

       52:  01:03:26.20  01:03:27.15   [12]
            Laissez-le.

       53:  01:03:27.19  01:03:29.06   [22]
            Passe ton chemin, vieux.

       54:  01:03:30.01  01:03:33.06   [48]
            Il est trop tard pour vous montrer
            charitable, sénateur.

       55:  01:03:33.11  01:03:34.06   [12]
            Que dit-il ?

       56:  01:03:34.10  01:03:36.17   [34]
            Bientôt,
            vous entendrez ma chanson...

       57:  01:03:36.21  01:03:37.19   [14]
            Aucune idée.

       58:  01:03:38.16  01:03:40.23   [34]
            Mais j'ai l'impression
            de l'avoir déjà vu.

       59:  01:03:41.02  01:03:43.05   [31]
            #Le sénateur ne m'a rien laissé...#

       60:  01:03:43.09  01:03:46.03   [41]
            #Et maintenant, il va payer.#

       61:  01:04:13.16  01:04:14.24   [19]
            Oui...

       62:  01:04:15.03  01:04:17.24*  [42]
            Oui, que la fête commence.

       63:  01:05:08.12  01:05:10.04*  [25]
            J'éviterais à ta place.

       64:  01:05:11.10  01:05:12.13   [16]
            Le 10 Go est mieux.

       65:  01:05:12.17  01:05:13.24   [19]
            Meilleure autonomie.

       66:  01:05:14.03  01:05:16.08*  [33]
            Si t'abuses pas du Wi-Fi,
            il tient une journée.

       67:  01:05:18.24  01:05:19.18*  [12]
            Mains contre le mur !

       68: *01:05:24.00  01:05:25.22   [28]
            Hé mec, il pleut du sang !

       69:  01:05:26.01  01:05:27.13   [22]
            T'as pas mieux à faire ?

       70:  01:05:27.17  01:05:28.16   [14]
            Bouge pas.

       71:  01:05:37.06  01:05:39.10   [32]
            En tout cas, c'est pas du sang.

       72:  01:05:42.00  01:05:44.22*  [43]
            Je suis désolé, mec.
            Laisse-moi partir !

       73:  01:06:00.23  01:06:01.15   [11]
            Amène-toi !

       74:  01:06:01.19  01:06:03.21   [31]
            Ma caméra va prendre l'eau.

       75:  01:06:11.15  01:06:12.08   [11]
            Merci.

       76: *01:06:15.04  01:06:16.17   [22]
            Je peux pas passer à l'antenne,

       77:  01:06:16.21  01:06:19.05   [35]
            j'ai l'air d'un chien mouillé !

       78:  01:06:19.09  01:06:21.16   [34]
            La météo n'avait pas prévu
            cette pluie rouge.

       79:  01:06:21.20  01:06:24.01   [33]
            - Je t'attends !
            - J'arrive.

       80:  01:06:25.18  01:06:27.18   [30]
            - Que fais-tu ?
            - Je t'aide.

       81:  01:06:27.22  01:06:29.18*  [27]
            Pas sûr que ce soit syndical.

       82:  01:06:34.23  01:06:35.17*  [12]
            De quoi j'ai l'air ?

       83:  01:06:36.20  01:06:37.13*  [11]
            Au top.

       84:  01:06:37.23  01:06:38.21   [14]
            Ça tourne.

       85:  01:06:39.06  01:06:41.22   [39]
            Cette averse, baptisée
            "pluie de sang",

       86:  01:06:42.01  01:06:44.11   [36]
            a contraint les habitants
            à se mettre à l'abri.

       87: *01:06:44.15  01:06:48.16*  [59]
            Les scientifiques n'ont pas encore
            trouvé la cause de ce phénomène.

       88:  01:06:56.19  01:06:58.03   [20]
            Hé, David !

       89:  01:06:58.07  01:06:59.08   [15]
            Jolis tirs.

       90:  01:06:59.18  01:07:01.15   [28]
            Tu sais que tu vas me manquer ?

       91:  01:07:03.04  01:07:04.04   [15]
            Comment ça ?

       92:  01:07:04.08  01:07:06.03   [27]
            Tu dors jamais, tu fais les 3/8.

       93:  01:07:06.07  01:07:07.23   [24]
            Tu veux être promu capitaine ?

       94:  01:07:08.02  01:07:09.11   [20]
            Dans 6 mois, t'y es.

       95:  01:07:09.15  01:07:11.24   [35]
            Tu dois me rendre
            mes 2000 $ avant.

       96:  01:07:12.03  01:07:12.20   [11]
            Aïe.

       97:  01:07:12.24  01:07:14.18   [26]
            T'es au courant pour la tempête ?

       98:  01:07:14.22  01:07:17.01*  [32]
            - Y a eu des blessés.
            - Je sais.

       99:  01:07:19.07  01:07:21.02   [27]
            Tu sais que les éclairs
            étaient rouges ?

      100:  01:07:23.21  01:07:25.23   [31]
            - Des éclairs rouges ?
            - Plutôt biblique, non ?

      101:  01:07:26.02  01:07:28.18   [39]
            Le Tout-Puissant pique
            une grosse colère !

      102:  01:07:28.22  01:07:32.07   [51]
            L'évapotranspiration d'une substance
            spéciale expliquerait cette pluie.

      103:  01:07:32.11  01:07:34.09   [28]
            - "Evapo" quoi ?
            - Des éclairs rouges...

      104:  01:07:35.09  01:07:36.18   [20]
            Change pas de sujet.

      105:  01:07:36.22  01:07:38.24   [31]
            C'était un mot de six...
            Non, sept syllabes !

      106:  01:07:39.03  01:07:39.21*  [11]
            Je suis pas fou !

      107:  01:07:40.06  01:07:43.16   [51]
            D'où tu sors ça ? Tu me caches
            quelque chose ?

      108:  01:07:43.20  01:07:45.21   [30]
            Je t'ai jamais rien caché...

      109:  01:07:49.07  01:07:51.11   [32]
            #Les théories les plus farfelues#

      110:  01:07:51.15  01:07:53.09   [26]
            #nous parviennent#
            #de nos auditeurs !#

      111:  01:07:53.13  01:07:54.21   [19]
            #C'est à vous, chers auditeurs.#

      112:  01:07:55.00  01:07:57.21   [42]
            #Qu'est-ce qui aurait provoqué#
            #cette pluie étrange ?#

      113:  01:07:58.00  01:08:00.00   [30]
            #C'est un coup du gouvernement.#

      114:  01:08:00.04  01:08:02.03   [29]
            #Ils ont des apprentis-sorciers#
            #à leur service#

      115:  01:08:02.07  01:08:05.01   [41]
            #qui doivent préparer#
            #une nouvelle expérience...#

      116: *01:08:20.06  01:08:24.06   [58]
            #Des réactions cutanées surviennent#
            #après un bain de mer...#

      117:  01:08:24.10  01:08:26.16   [33]
            #Et il est tout à fait normal#
            #de penser#

      118:  01:08:26.20  01:08:29.18   [43]
            #que le réchauffement climatique#
            #en est une cause.#

      119:  01:08:29.22  01:08:34.04   [62]
            #L'évapotranspiration des eaux#
            #côtières est un phénomène réel.#

      120:  01:08:34.08  01:08:36.07   [29]
            #En quoi consiste-elle ?#

      121:  01:08:36.11  01:08:39.15   [47]
            #C'est l'évaporation du sol#
            #et la transpiration des plantes.#

      122:  01:08:39.19  01:08:44.09   [65]
            #Cette quantité d'eau va être#
            #transférée dans l'atmosphère,#

      123:  01:08:44.13  01:08:46.03*  [24]
            #c'est-à-dire#
            #dans les nuages...#

      124:  01:09:11.04  01:09:12.09   [18]
            Je peux vous aider ?

      125:  01:09:15.05  01:09:16.20   [24]
            - Jacob ?
            - Il est pas chargé.

      126:  01:09:16.24  01:09:17.22   [14]
            Putain...

      127:  01:09:21.09  01:09:23.13   [32]
            - Comment t'es entré ?
            - C'est ta proprio.

      128:  01:09:23.17  01:09:24.11*  [12]
            Elle est cool.

      129:  01:09:25.00  01:09:25.22   [13]
            Décapsuleur ?

      130:  01:09:32.09  01:09:33.06   [13]
            Pas mal.

      131:  01:09:37.01  01:09:38.07   [18]
            Ton appart aussi.

      132:  01:09:43.17  01:09:45.18   [30]
            FBI, quelle est la raison
            de votre appel ?

      133:  01:09:45.22  01:09:47.06   [20]
            Bonjour.

      134:  01:09:47.10  01:09:50.10   [45]
            J'ai des infos au sujet de l'orage
            de Washington.

      135:  01:09:50.14  01:09:52.12   [28]
            À qui dois-je m'adresser ?

      136:  01:09:52.16  01:09:55.09   [40]
            #- À la sécurité intérieure ?#
            - Un orage ?

      137:  01:09:55.13  01:09:57.05   [25]
            Celui qui a provoqué
            tous ces dégâts.

      138:  01:09:57.09  01:10:00.01   [40]
            Le FBI ne traite pas ce genre
            de faits,

      139:  01:10:00.05  01:10:01.07   [16]
            essayez le service météorologique.

      140:  01:10:01.11  01:10:03.19   [34]
            #Un instant, je vous communique#
            #le numéro.#

      141:  01:10:10.16  01:10:11.24   [19]
            Ça fait un bail, non ?

      142:  01:10:15.04  01:10:16.24   [27]
            6 ans, 5 mois et 3 jours.

      143:  01:10:20.22  01:10:21.24   [16]
            Qu'est-ce que tu deviens ?

      144:  01:10:22.15  01:10:24.16   [30]
            J'étudie la physique appliquée
            à John Hopkins.

      145:  01:10:24.20  01:10:26.14   [26]
            Toujours intéressé
            par la science...

      146:  01:10:28.03  01:10:30.21   [40]
            Mais ton boulot, c'est flic
            ou décorateur ?

      147:  01:10:31.00  01:10:32.08   [19]
            C'est ce qui me reste
            de mon divorce.

      148:  01:10:32.12  01:10:34.06   [26]
            T'as des nouvelles de Marcus ?

      149:  01:10:34.16  01:10:36.04   [22]
            Il croit toujours
            que la Défense

      150:  01:10:36.08  01:10:38.18   [36]
            va financer son projet écolo
            pour détruire la planète ?

      151:  01:10:38.22  01:10:40.21*  [29]
            La DARPA lui a coupé les vivres.

      152:  01:10:41.03  01:10:42.09   [18]
            Il a mal pris la chose.

      153:  01:10:43.00  01:10:45.13   [37]
            Il a vendu sa maison,
            fermé ses comptes...

      154:  01:10:45.17  01:10:47.17   [30]
            - C'est devenu un marginal.
            - Ah ouais ?

      155:  01:10:47.21  01:10:49.13   [25]
            Juste après ton départ.

      156:  01:10:49.17  01:10:50.23*  [18]
            Pourquoi tu me l'as pas dit ?

      157:  01:10:51.14  01:10:53.22   [34]
            On se parlait plus, il me semble...

      158:  01:10:54.01  01:10:56.05   [32]
            Ce serait un acte terroriste,
            selon vous ?

      159:  01:10:56.09  01:10:59.11   [46]
            Oui, exactement. Quand ils ont
            arrêté de financer son projet,

      160:  01:10:59.15  01:11:01.23   [34]
            il a juré de se venger,
            et je crois...

      161:  01:11:02.02  01:11:04.05   [31]
            - Redites- moi son nom.
            - Marcus Grange.

      162:  01:11:04.09  01:11:06.11   [31]
            G-R-A-N-G-E.

      163:  01:11:06.15  01:11:08.21   [33]
            - Où il est ?
            - J'aimerais le savoir.

      164:  01:11:09.00  01:11:11.03   [31]
            Ces éclairs... Cette pluie rouge...

      165: *01:11:11.23  01:11:12.18   [12]
            Où veux-tu en venir ?

      166:  01:11:12.22  01:11:14.10   [22]
            Il y a déjà eu des phénomènes
            similaires

      167:  01:11:14.14  01:11:17.08   [41]
            mais dans des endroits déserts,
            qui sont passés inaperçus.

      168:  01:11:17.12  01:11:20.15   [46]
            Le dernier projet de papa,
            tu t'en souviens ?

      169:  01:11:20.19  01:11:22.12   [25]
            Il l'appelait
            "l'avènement atmosphérique".

      170:  01:11:22.16  01:11:25.08   [40]
            Tu penses que
            Marcus est derrière tout ça ?

      171:  01:11:25.12  01:11:27.11   [29]
            Je pense simplement qu'il...

      172:  01:11:28.09  01:11:31.06   [43]
            a changé. Il est devenu étrange.

      173:  01:11:31.10  01:11:32.21   [21]
            Quels sont ses symptômes ?

      174:  01:11:33.00  01:11:34.10   [21]
            Tu prends ça à la légère.

      175:  01:11:34.14  01:11:36.11   [28]
            Et toi, trop au sérieux...

      176:  01:11:36.15  01:11:38.10   [27]
            Monsieur "Théorie du complot".

      177:  01:11:38.14  01:11:41.04   [39]
            C'est impossible de contrôler
            les éléments à ce niveau.

      178:  01:11:41.20  01:11:43.17   [28]
            Je suis un peu nostalgique
            mais...

      179:  01:11:43.21  01:11:45.05*  [20]
            Ouais, on s'éclatait.

      180:  01:11:45.20  01:11:47.21   [30]
            Écoute, je suis crevé.
            On en reparlera...

      181:  01:11:48.00  01:11:50.17   [40]
            C'est vrai que t'as coupé
            les ponts depuis longtemps.

      182:  01:11:50.21  01:11:52.01   [18]
            - T'as pas le droit.
            - Arrête !

      183:  01:11:52.05  01:11:53.22   [25]
            T'es un mec intelligent et

      184:  01:11:54.01  01:11:55.09   [19]
            tu passes ta vie
            à mettre des prunes.

      185:  01:11:55.13  01:11:57.22*  [35]
            Ose me dire que tu fais ça
            pour l'emmerder !

      186:  01:12:00.00  01:12:01.15   [24]
            Je ferais mieux d'y aller.

      187:  01:12:01.19  01:12:03.18   [29]
            Merci pour la bière...

      188:  01:12:08.06  01:12:09.20   [23]
            Appelle avant la prochaine fois !

      189:  01:12:09.24  01:12:12.23   [44]
            Le Pr. Grange est un éminent
            scientifique très instable.

      190:  01:12:13.02  01:12:15.02   [30]
            Quand son projet
            a été arrêté,

      191:  01:12:15.06  01:12:17.08   [31]
            il a juré de se venger et il...

      192:  01:12:17.22  01:12:18.21   [14]
            Allô ?

      193:  01:12:19.16  01:12:20.15   [14]
            Allô ?

      194:  01:12:24.11  01:12:25.06   [12]
            Fait chier !

      195:  01:12:43.18  01:12:45.24   [33]
            #David Grange ne peut pas#
            #vous répondre#

      196:  01:12:46.03  01:12:48.07   [32]
            #alors laissez un message,#
            #il vous rappellera.#

      197:  01:12:59.20  01:13:01.16   [27]
            Vous êtes bien Jacob Grange ?

      198:  01:13:02.15  01:13:03.13   [14]
            #Bonjour.#

      199:  01:13:03.17  01:13:06.08   [39]
            #Samantha Winter, doctorante#
            #en physique à Georgetown.#

      200:  01:13:06.12  01:13:07.18*  [18]
            C'est à quel sujet ?

      201:  01:13:08.12  01:13:09.16*  [17]
            J'ai travaillé avec votre père.

      202:  01:13:11.11  01:13:13.21   [36]
            #J'étais son assistante#
            #au département de la Défense.#

      203:  01:13:14.00  01:13:16.00   [30]
            #Je l'ai connu au moment#
            #quand ça allait mal.#

      204:  01:13:16.05  01:13:17.01*  [13]
            #Allô ?#

      205:  01:13:17.19  01:13:20.12   [40]
            #J'écoute.#
            #En quoi puis-je vous aider ?#

      206:  01:13:21.06  01:13:23.08   [31]
            Je crois que votre père
            est de retour.

      207:  01:13:23.12  01:13:24.05*  [11]
            #À ce soir.#

      208:  01:13:36.09  01:13:38.15   [33]
            Tu sais ce que je pense
            des asperges.

      209:  01:13:39.18  01:13:41.03   [21]
            Bonnes pour la santé...

      210:  01:13:41.07  01:13:42.18   [21]
            Pas quand je fais pipi !

      211:  01:13:42.22  01:13:45.24   [46]
            Pourquoi pas un bon steak
            et des patates ?

      212:  01:13:46.03  01:13:48.16   [37]
            Ce sera du poulet
            et des asperges, point.

      213:  01:13:48.20  01:13:51.09*  [38]
            Et si t'es pas content,
            t'es bon pour la niche.

      214:  01:13:54.11  01:13:55.18   [19]
            Ça me rappelle...

      215:  01:13:56.06  01:13:59.06   [45]
            qu'il y a un clodo qui campe
            depuis 2 jours

      216:  01:13:59.10  01:14:01.19   [35]
            juste devant la centrale.

      217:  01:14:01.23  01:14:05.17   [55]
            Même si j'étais fauché,
            jamais je dormirais devant...

      218:  01:14:06.00  01:14:07.02*  [16]
            une centrale.

      219:  01:14:37.05  01:14:38.24   [26]
            #Attends, chérie...#

      220:  01:14:39.03  01:14:40.08   [18]
            C'est quoi ce bordel ?

      221:  01:14:40.12  01:14:42.19*  [34]
            Je te rappelle,
            les écrans déconnent.

      222:  01:14:45.20  01:14:48.21   [45]
            Depuis bien longtemps,
            la Défense a eu pour mantra :

      223: *01:14:49.05  01:14:51.06   [30]
            la confidentialité à tout prix.

      224:  01:14:51.10  01:14:53.12   [31]
            Par conséquent,
            des milliards de dollars

      225:  01:14:53.16  01:14:55.08   [25]
            ont été engloutis
            dans un trou noir fiscal.

      226:  01:14:58.07  01:15:00.01   [26]
            À présent,
            je me dois de dissiper

      227:  01:15:00.05  01:15:04.01   [57]
            le moindre soupçon
            et de faciliter cette transition

      228:  01:15:04.05  01:15:05.20*  [24]
            du mieux que je pourrai.

      229:  01:15:12.11  01:15:13.13   [16]
            S'il est adopté,

      230:  01:15:13.17  01:15:16.03   [36]
            mon projet de loi garantira
            une transparence

      231:  01:15:16.07  01:15:20.00   [55]
            dans tous les domaines liés
            à la recherche et au développement.

      232:  01:15:28.19  01:15:30.02   [19]
            Et voici...

      233:  01:15:30.18  01:15:32.02   [20]
            la fin du monde.

      234:  01:15:34.05  01:15:37.02*  [43]
            Je sais que c'est un peu
            difficile à encaisser

      235:  01:15:37.16  01:15:38.23   [19]
            mais il le faudra

      236:  01:15:39.02  01:15:41.16   [38]
            pour le bien de
            cette grande institution.

      237:  01:16:04.17  01:16:05.12   [12]
            Jacob ?

      238:  01:16:06.20  01:16:07.18*  [14]
            Samantha.

      239:  01:16:11.06  01:16:12.02   [13]
            Désolé.

      240:  01:16:12.19  01:16:13.22   [16]
            Asseyez-vous.

      241:  01:16:17.10  01:16:19.16   [33]
            Vous voulez boire un café ?

      242:  01:16:19.20  01:16:21.21   [30]
            Non, merci.
            Ça ira.

      243:  01:16:24.20  01:16:27.08   [37]
            - À propos de cet éclair...
            - C'était lui.

      244:  01:16:27.12  01:16:28.09   [13]
            Je sais.

      245:  01:16:28.13  01:16:30.14   [30]
            J'ai appelé le FBI
            mais ils ne m'ont pas crue.

      246:  01:16:31.06  01:16:33.10   [32]
            - Mais vous, peut-être...
            - Vous savez où il est ?

      247:  01:16:33.24  01:16:35.01   [16]
            Pas tout à fait.

      248:  01:16:35.17  01:16:36.17*  [15]
            Si on a raison,

      249:  01:16:37.02  01:16:39.03   [30]
            nombre de gens sont en danger.

      250:  01:16:40.10  01:16:41.07*  [13]
            Il faut agir.

      251:  01:16:52.03  01:16:54.14*  [36]
            C'est quoi ?
            Un message en morse ?

      252:  01:17:16.14  01:17:18.02   [22]
            C'est pas vrai...

      253:  01:17:29.08  01:17:30.18   [21]
            Mais que se passe-t-il ?

      254:  01:17:30.22  01:17:32.17*  [27]
            Éloignons-nous
            des fenêtres.

      255:  01:17:44.21  01:17:46.24*  [31]
            - Ça sent pas bon...
            - Kevin ?

      256:  01:17:49.10  01:17:50.09*  [14]
            #Max, tu m'entends ?#

      257:  01:18:04.05  01:18:08.04   [58]
            #Voici les images des conséquences#
            #de cet étrange éclair#

      258:  01:18:08.08  01:18:10.07   [29]
            #qui vient de frapper le Pentagone.#

      259:  01:18:10.11  01:18:12.24   [37]
            #Les météorologistes sont dépassés#

      260:  01:18:13.03  01:18:14.17   [23]
            #par ce phénomène.#

      261:  01:18:15.00  01:18:16.19   [26]
            #Les dégâts sont difficiles#
            #à évaluer#

      262:  01:18:16.23  01:18:20.04   [48]
            #et le Pentagone n'a toujours pas#
            #communiqué d'information.#

      263:  01:18:20.14  01:18:21.12   [14]
            Marcus...

      264:  01:18:24.02  01:18:28.00   [58]
            #Le Pentagone est évacué#
            #tandis que les urgences affluent.#

      265:  01:18:28.04  01:18:31.11   [49]
            #C'est sans aucun doute l'une#
            #des plus grandes catastrophes#

      266:  01:18:31.15  01:18:34.02   [37]
            #que le pays ait connue.#

      267:  01:18:58.11  01:18:59.10   [14]
            Qui est-ce ?

      268:  01:19:00.15  01:19:01.05*  [10]
            C'est moi.

      269:  01:19:02.03  01:19:03.03   [15]
            C'est ouvert.

      270:  01:19:08.14  01:19:10.03   [23]
            Depuis quand tu frappes ?

      271:  01:19:10.07  01:19:12.05   [28]
            T'as failli me tirer dessus.

      272:  01:19:12.09  01:19:15.04   [42]
            David, je te présente Samantha.
            Samantha, David.

      273:  01:19:17.10  01:19:20.03   [40]
            Je vous sers quelque chose
            à boire ou à manger ?

      274:  01:19:20.13  01:19:21.18   [18]
            Non, ça va.
            Merci.

      275:  01:19:23.20  01:19:25.20   [30]
            - C'est au tour du Pentagone.
            - J'ai vu.

      276:  01:19:26.13  01:19:28.18   [33]
            - Nous pensons que c'est votre père.
            - Vous pensez bien.

      277:  01:19:29.06  01:19:31.01   [27]
            Pareil pour
            les pannes de courant.

      278:  01:19:31.05  01:19:31.22   [11]
            Quoi ?

      279:  01:19:34.00  01:19:35.06   [18]
            C'est du morse.

      280:  01:19:35.24  01:19:38.15*  [39]
            "Je te montrerai la peur
            dans une poignée de poussière."

      281:  01:19:40.04  01:19:41.03   [14]
            Ça te dit rien ?

      282:  01:19:41.07  01:19:44.02   [42]
            "La Terre Vaine" de T.S. Eliot.
            Son poème préféré.

      283:  01:19:44.06  01:19:45.01   [12]
            T'es sûr ?

      284:  01:19:45.05  01:19:46.21*  [24]
            Sûr, on l'a appris par cœur.

      285:  01:19:47.19  01:19:49.16*  [28]
            Il m'a dit que vous étiez flic...

      286:  01:19:49.24  01:19:52.05   [33]
            - Ça vous pose un problème ?
            - Non.

      287:  01:19:52.17  01:19:53.21   [17]
            Pas du tout, mais...

      288:  01:19:55.00  01:19:56.24*  [29]
            Ça l'est pour votre père.

      289:  01:19:57.20  01:19:58.16   [13]
            Exactement.

      290:  01:19:59.20  01:20:01.08*  [22]
            Pourquoi pas
            architecte d'intérieur ?

      291:  01:20:01.20  01:20:04.02*  [34]
            - C'est ce que je lui ai dit.
            - On est tous d'accord.

      292:  01:20:06.12  01:20:07.13*  [15]
            Il faut le retrouver.

      293:  01:20:07.22  01:20:09.09   [22]
            Par où commencer ?

      294: *01:20:09.17  01:20:11.11   [26]
            Je l'ai vu dans la rue par hasard,

      295:  01:20:11.15  01:20:13.07*  [25]
            je crois qu'il ne m'a pas vue.

      296:  01:20:13.17  01:20:14.21   [17]
            Seulement...

      297:  01:20:15.00  01:20:17.11   [36]
            C'était un sans-abri,
            je l'ai à peine reconnu.

      298:  01:20:18.02  01:20:20.10   [34]
            Vous dites qu'il serait
            devenu un clochard ?

      299:  01:20:20.19  01:20:21.15   [13]
            C'était où ?

      300:  01:20:21.19  01:20:23.12   [25]
            À Highlands,
            près de l'hôpital.

      301:  01:20:23.16  01:20:25.15   [29]
            Je connais un prêtre qui
            y tient un refuge.

      302:  01:20:25.19  01:20:28.21   [46]
            Le petit déjeuner est servi dans 1h.
            Il y sera sûrement.

      303:  01:20:29.00  01:20:31.16   [39]
            Comment un clochard peut-il
            contrôler les éléments ?

      304:  01:20:32.03  01:20:34.02   [29]
            On lui posera la question, OK ?

      305:  01:20:42.05  01:20:43.05   [15]
            Ferme la porte.

      306:  01:20:48.22  01:20:50.23   [30]
            Asseyez-vous devant,
            Samantha.

      307:  01:20:52.17  01:20:54.05   [22]
            Jacob ira à l'arrière.

      308:  01:20:55.08  01:20:55.20*  [8]
            Sérieux ?

      309:  01:21:09.13  01:21:14.02*  [65]
            Nos travaux étaient très pointus.
            Mais ça n'est rien à côté de ça.

      310:  01:21:14.10  01:21:17.00   [39]
            Il a fait des découvertes
            jamais vues auparavant.

      311:  01:21:17.04  01:21:19.00   [27]
            Vous devez être au fait alors.

      312:  01:21:19.04  01:21:21.23   [41]
            En tout cas, il lui faut un paquet
            de jus pour y arriver.

      313:  01:21:26.23  01:21:28.04   [18]
            Je me suis penché
            sur ce qu'il a fait.

      314:  01:21:28.08  01:21:31.05   [43]
            Il a bien trimé mais il a fait
            griller tout le réseau électrique.

      315:  01:21:31.09  01:21:33.14   [33]
            D'accord, mais où veut-il en venir ?

      316:  01:21:34.01  01:21:35.20   [26]
            Facile, il veut se venger.

      317:  01:21:35.24  01:21:38.00   [30]
            Il a changé quand ils ont mis
            fin au programme.

      318:  01:21:38.04  01:21:39.13   [20]
            Ils n'ont pas compris

      319:  01:21:39.17  01:21:42.14   [43]
            que leur choix aurait des
            conséquences pour le pays.

      320:  01:21:42.24  01:21:45.21   [43]
            Il a dit qu'ils le paieraient.
            Ce n'était pas du bluff.

      321:  01:21:46.00  01:21:47.22   [28]
            Qui était en charge du projet ?

      322:  01:21:48.01  01:21:49.10   [20]
            Le Colonel Danforth.

      323:  01:21:49.14  01:21:50.20   [18]
            C'était le premier.

      324:  01:21:50.24  01:21:52.05   [18]
            Premier à quoi ?

      325:  01:21:52.14  01:21:54.11   [28]
            À mourir. Montrez-lui.

      326:  01:21:54.15  01:21:56.19   [32]
            Le mois dernier, au lac Champlain.

      327:  01:21:56.23  01:21:59.02*  [32]
            Une vague aurait renversé
            son bateau.

      328:  01:22:00.08  01:22:02.21*  [37]
            Une vague... sur un lac ?

      329:  01:22:05.06  01:22:06.03   [13]
            Plus étrange,

      330:  01:22:06.07  01:22:08.24   [40]
            Doug Henderson, un autre
            scientifique, est le deuxième.

      331:  01:22:09.03  01:22:10.24   [27]
            Il a été retrouvé gelé
            chez lui.

      332:  01:22:11.03  01:22:13.13   [36]
            Victime d'une violente hypothermie

      333:  01:22:13.17  01:22:15.10   [25]
            qui n'a touché que le salon.

      334:  01:22:15.14  01:22:17.22   [34]
            Marcus l'a accusé de tirer
            la couverture à lui.

      335:  01:22:18.01  01:22:19.21   [27]
            Il a décidé de liquider
            les gêneurs ?

      336:  01:22:20.00  01:22:21.06   [18]
            On dirait bien.

      337:  01:22:21.20  01:22:23.18*  [28]
            "La thèse du crime est écartée."

      338:  01:22:24.18  01:22:26.08   [24]
            Vous pouvez le signaler ?

      339:  01:22:26.13  01:22:29.19   [48]
            Je pourrais, mais ce ne sera
            pas pour autant crédible.

      340: *01:22:33.08  01:22:37.10   [59]
            #Le sénateur Aldrich va finalement#
            #prendre la parole#

      341:  01:22:37.14  01:22:40.00   [36]
            #malgré la tragédie survenue#
            #hier soir au Pentagone.#

      342:  01:22:40.04  01:22:42.07   [31]
            #Depuis, les secouristes#
            #le considèrent#

      343:  01:22:42.11  01:22:44.09   [28]
            #comme le nouveau Ground Zero#

      344:  01:22:44.13  01:22:46.03   [24]
            Ce nom ne me dit rien

      345:  01:22:46.07  01:22:50.20   [64]
            mais les gens viennent ici
            sans parler de leur histoire.

      346:  01:22:50.24  01:22:52.05   [18]
            C'est votre père ?

      347:  01:22:53.11  01:22:54.12   [15]
            On ne se parle plus.

      348:  01:22:54.16  01:22:56.16   [30]
            Vous devez avoir
            vos raisons, David.

      349:  01:22:56.20  01:22:58.06   [21]
            Avez-vous une photo ?

      350:  01:23:03.05  01:23:05.03   [28]
            Elle est vieille
            mais c'est tout ce qu'on a.

      351:  01:23:14.04  01:23:16.18   [38]
            Je n'en suis pas sûr
            mais ce regard me parle.

      352:  01:23:16.22  01:23:17.23   [15]
            - Vous l'avez vu ?
            - Peut-être.

      353:  01:23:18.02  01:23:19.06   [17]
            L'homme que j'ai vu

      354:  01:23:19.10  01:23:21.06   [27]
            était là
            il y a quelques jours.

      355:  01:23:21.10  01:23:22.09   [14]
            Un type étrange.

      356:  01:23:22.13  01:23:25.01   [37]
            Comme s'il s'adressait
            aux éléments.

      357:  01:23:25.19  01:23:27.09   [24]
            Il était en grande conversation

      358:  01:23:27.13  01:23:30.05   [40]
            avec les nuages,
            comme pour comploter.

      359:  01:23:30.09  01:23:32.01   [25]
            C'est assez déroutant.

      360:  01:23:32.05  01:23:33.23   [25]
            Comment était-il habillé ?

      361:  01:23:35.03  01:23:36.05   [16]
            Eh bien...

      362:  01:23:36.20  01:23:38.09   [23]
            #Ils ne m'ont rien laissé.#

      363:  01:23:38.13  01:23:40.11*  [28]
            #Et maintenant, ils vont payer.#

      364:  01:23:47.21  01:23:48.12*  [10]
            C'est Marcus !

      365:  01:23:57.04  01:23:57.19*  [10]
            Ça va ?

      366:  01:24:02.19  01:24:04.03   [20]
            - Où est-il allé ?
            - J'en sais rien.

      367:  01:24:04.07  01:24:05.19   [22]
            C'est pas censé
            être ton boulot ?

      368:  01:24:05.23  01:24:08.24   [45]
            - Non, je mets des prunes.
            - Regardez ça.

      369:  01:24:09.03  01:24:10.08   [18]
            Le sénateur Aldrich.

      370:  01:24:10.12  01:24:13.16   [47]
            C'est lui qui a mis
            fin au programme de Marcus.

      371:  01:24:13.20  01:24:16.18*  [43]
            - C'est pas un hasard.
            - C'est le troisième sur la liste.

      372:  01:24:24.03  01:24:25.08   [18]
            David Grange à l'appareil.

      373:  01:24:25.12  01:24:26.19   [19]
            Je suis officier de police.

      374:  01:24:26.23  01:24:28.17   [26]
            Le sénateur Aldrich est en danger.

      375:  01:24:28.21  01:24:31.04   [34]
            Je dois le voir,
            quelqu'un veut sa mort.

      376:  01:24:31.19  01:24:32.12   [11]
            Quand ?

      377:  01:24:33.15  01:24:34.05   [10]
            Où ?

      378:  01:24:34.24  01:24:37.15   [39]
            Non, c'est une urgence,
            dites-le-moi.

      379:  01:24:41.10  01:24:43.06   [27]
            - Super.
            - Alors ?

      380:  01:24:43.10  01:24:45.12   [31]
            Il va faire un discours
            mais elle ne m'a pas dit où.

      381:  01:24:45.16  01:24:48.17   [45]
            Ridicule, son emploi du temps
            devrait être en ligne.

      382:  01:24:49.00  01:24:50.16   [24]
            Il doit faire un discours...

      383:  01:24:50.20  01:24:52.11   [24]
            à Lafayette Square
            dans 15 minutes !

      384:  01:24:58.06  01:24:59.21   [24]
            #Une dizaine de victimes#
            #ont trouvé la mort#

      385:  01:25:00.00  01:25:03.04   [47]
            #suite à la tempête#
            #qui a embrasé le Pentagone.#

      386:  01:25:03.08  01:25:06.18*  [51]
            #D'autres victimes seront retrouvées#
            #dans la fouille des décombres.#

      387:  01:25:07.03  01:25:09.17   [38]

      388:  01:25:09.21  01:25:12.03   [34]

      389:  01:25:15.07  01:25:16.22   [24]
            Tu es vraiment
            sûr de toi ?

      390:  01:25:17.01  01:25:19.06   [33]
            T'as le droit
            de ne pas te mouiller.

      391:  01:25:19.10  01:25:21.21   [36]
            Évite ce genre de métaphores.

      392:  01:25:22.07  01:25:25.02   [42]
            Désolée,
            mais je m'inquiète pour toi.

      393:  01:25:25.10  01:25:26.06*  [13]
            Allons-y.

      394:  01:25:44.01  01:25:46.09   [34]
            C'est vert, on avance !
            Allez !

      395:  01:25:46.21  01:25:48.03   [19]
            Quoi encore ?

      396:  01:25:48.07  01:25:49.08   [15]
            Allez !

      397:  01:25:52.16  01:25:53.22   [18]
            #M. le sénateur,#

      398:  01:25:54.01  01:25:56.08   [34]
            #vous comptez rendre des projets#
            #top-secret publics ?#

      399:  01:25:56.12  01:25:57.13   [15]
            #Absolument pas.#

      400:  01:25:57.17  01:25:59.11   [26]
            #Il est question de#
            #transparence fiscale.#

      401:  01:25:59.15  01:26:01.00   [21]
            #Et non de la sécurité du pays.#

      402:  01:26:01.04  01:26:03.12   [34]
            #Vous allez critiquer la Défense ?#

      403:  01:26:03.16  01:26:05.01   [21]
            #Nous verrons bien.#

      404:  01:26:05.05  01:26:07.13   [34]
            N'est-il pas délicat
            de proposer cette loi

      405:  01:26:07.17  01:26:09.03   [21]
            juste après cette tragédie ?

      406:  01:26:10.01  01:26:11.06   [18]
            Pour votre gouverne,

      407:  01:26:11.10  01:26:13.13*  [31]
            je me trouvais au Pentagone
            à ce moment.

      408:  01:26:13.17  01:26:16.04   [37]
            #Et nos hommes ont su#
            #faire preuve#

      409:  01:26:16.08  01:26:17.21   [22]
            #d'un courage exemplaire.#

      410:  01:26:18.00  01:26:20.19   [41]
            Ils ont fait leur travail
            et je dois faire le mien.

      411:  01:26:20.23  01:26:22.07*  [20]
            Veuillez m'excuser.

      412:  01:26:22.22  01:26:25.23   [45]
            #Sénateur, pourrez-vous#
            #m'accorder 5 minutes ?#

      413: *01:27:13.23  01:27:15.06   [19]
            Vérifie le trafic.

      414: *01:27:16.23  01:27:19.19   [42]
            #Un autre éclair étrange#
            #vient d'être signalé#

      415:  01:27:19.23  01:27:21.08   [21]
            #à Lafayette Square.#

      416:  01:27:22.07  01:27:22.22   [10]
            Trop tard.

      417:  01:27:23.01  01:27:24.16   [24]
            #La situation est terrible.#

      418:  01:27:24.20  01:27:26.22   [31]
            #Le sénateur Jason Aldrich...#

      419:  01:27:27.01  01:27:28.18   [25]
            C'est une Prius charbon,

      420:  01:27:28.22  01:27:32.16   [55]
            immatriculée YI16T9.

      421:  01:27:32.20  01:27:34.16   [27]
            Il faut trouver Aldrich
            avant Marcus.

      422: *01:27:36.12  01:27:37.09   [13]
            Avancez !

      423:  01:27:37.13  01:27:39.17   [32]
            #Le véhicule appartient#
            #à David Grange.#

      424:  01:27:39.21  01:27:41.06   [21]
            #Appréhendez-le#
            #sur place.#

      425:  01:27:41.20  01:27:42.19   [14]
            Allez !

      426:  01:27:43.08  01:27:44.07   [14]
            Minute.

      427:  01:27:50.24  01:27:51.23   [14]
            Tu fais quoi ?

      428:  01:27:52.02  01:27:53.07   [18]
            Je compte pas rester là.

      429:  01:27:53.11  01:27:54.08   [13]
            Suspects à pied.

      430:  01:27:54.12  01:27:57.10   [43]
            Je répète, ils sont à pied.
            Je les suis.

      431:  01:27:58.10  01:28:00.05   [27]
            Unité 1 à Unité 2.
            Ils arrivent.

      432:  01:28:00.09  01:28:01.12   [16]
            Chargez vous d'eux.

      433:  01:28:07.07  01:28:08.09   [16]
            David Grange ?

      434:  01:28:09.17  01:28:10.16   [14]
            Restez où vous êtes.

      435:  01:28:10.20  01:28:12.09*  [23]
            - C'est qui ?
            - Le FBI.

      436: *01:28:12.13  01:28:14.21*  [34]
            David Grange,
            agent Lawson, FBI.

      437:  01:28:15.15  01:28:17.15   [30]
            - Il faut qu'on parle.
            - À propos de quoi ?

      438:  01:28:17.19  01:28:19.01   [19]
            Des menaces contre
            le sénateur Aldrich.

      439:  01:28:19.05  01:28:21.14   [35]
            - J'essaie juste de le prévenir.
            - Il est flic.

      440:  01:28:21.18  01:28:22.17   [14]
            On est au courant.

      441:  01:28:22.21  01:28:24.20   [29]
            - Votre arme, officier.
            - Vous faites erreur.

      442:  01:28:24.24  01:28:26.05   [18]
            J'ai dit maintenant.

      443: *01:28:28.06  01:28:28.24   [11]
            Lentement.

      444: *01:28:32.24  01:28:35.11*  [37]
            Écoutez, c'est une affaire
            de sécurité nationale !

      445: *01:28:35.15  01:28:37.08   [25]
            - Lâchez vos flingues.
            - Que fais-tu ?

      446:  01:28:37.12  01:28:38.16   [17]
            Une énorme connerie.
            Va-t'en !

      447:  01:28:38.20  01:28:40.04   [20]
            À terre !
            Courez.

      448:  01:28:45.12  01:28:46.09   [13]
            Arrêtez-les !

      449:  01:28:51.02  01:28:52.06   [17]
            Allez, David !

      450:  01:28:54.17  01:28:55.14   [13]
            À gauche.

      451: *01:29:03.17  01:29:04.17   [15]
            Arrêtez !

      452: *01:29:42.08  01:29:44.13   [33]
            Vous deux, vérifiez derrière.
            Allons-y.

      453:  01:30:09.14  01:30:10.24   [21]
            Comment t'as pu faire ça.

      454:  01:30:11.03  01:30:13.10   [34]
            - Qui appelez-vous ?
            - Du renfort.

      455:  01:30:15.00  01:30:16.10   [21]
            - David !
            - #Salut.#

      456: *01:30:16.21  01:30:18.23   [31]
            - Rends moi un service.
            - Je suis en service !

      457:  01:30:19.02  01:30:19.19   [11]
            Écoute-moi !

      458:  01:30:19.23  01:30:22.07*  [35]
            On t'a collé au radar
            sur Birch ?

      459:  01:30:22.24  01:30:23.11   [8]
            Ouais ?

      460:  01:30:23.15  01:30:25.14   [29]
            Rejoins-moi sur Fowler
            dans 5 minutes.

      461:  01:30:25.18  01:30:26.06   [9]
            Pourquoi faire ?

      462:  01:30:26.10  01:30:28.19   [35]
            Des gens sont à mes trousses,
            tu dois les semer.

      463:  01:30:28.23  01:30:31.07*  [35]
            Moi qui croyais ne jamais
            m'acquitter !

      464:  01:30:31.18  01:30:33.24   [33]
            #Fais-le et j'effacerai#
            #ton ardoise.#

      465:  01:30:34.21  01:30:36.20   [29]
            #Là, tu m'intéresses.#
            #J'arrive !#

      466:  01:30:36.24  01:30:37.21*  [13]
            #Terminé.#

      467:  01:31:01.19  01:31:02.07*  [9]
            Ils sont là !

      468:  01:31:04.04  01:31:05.01*  [13]
            Courez !

      469:  01:31:10.12  01:31:12.17   [33]
            #Alerte à toutes les unités#
            #concernant#

      470:  01:31:12.21  01:31:16.00   [47]
            #David Grange, au sujet#
            #des menaces contre Aldrich.#

      471:  01:31:16.04  01:31:17.24*  [27]
            Officier Bledsoe
            à sa poursuite !

      472:  01:31:21.16  01:31:22.13   [13]
            Ce sont eux !

      473:  01:31:27.00  01:31:28.09   [20]
            Police, lâchez vos armes !

      474:  01:31:28.13  01:31:30.07   [26]
            - FBI !
            - Vos armes !

      475:  01:31:30.17  01:31:33.03*  [36]
            Je ne le répèterai pas :
            lâchez vos armes !

      476:  01:31:37.11  01:31:38.22   [21]
            Oui, je patiente.

      477:  01:31:40.21  01:31:43.01   [33]
            J'arrive pas à croire
            ce qui est arrivé.

      478:  01:31:43.08  01:31:44.19   [21]
            J'en tremble encore.

      479:  01:31:45.00  01:31:45.23   [14]
            Intéressant.

      480:  01:31:46.12  01:31:49.01   [38]
            Le Capitole, ensuite le Pentagone...

      481:  01:31:49.05  01:31:50.10   [18]
            Et maintenant, ça.

      482:  01:31:50.14  01:31:53.07   [40]
            C'est moi ou Dame Nature
            en a après moi ?

      483:  01:31:53.11  01:31:54.01   [10]
            Monsieur,

      484:  01:31:54.05  01:31:57.03   [43]
            je viens d'avoir le FBI.
            Le flic qui a essayé de vous joindre

      485:  01:31:57.07  01:31:59.05   [28]
            est considéré comme suspect.

      486:  01:31:59.09  01:32:00.13   [17]
            Un flic serait derrière tout ça ?

      487:  01:32:00.17  01:32:02.16   [29]
            Il a résisté à son arrestation.

      488:  01:32:02.20  01:32:04.17   [28]
            - Il est recherché dans tout l'État.
            - Quel est son nom ?

      489:  01:32:04.21  01:32:06.15*  [26]
            Grange. David Grange.

      490:  01:32:07.02  01:32:09.00*  [28]
            Grange ? C'est une blague ?

      491:  01:32:19.14  01:32:22.12   [43]
            On se croirait dans l'antre
            de Marcus.

      492:  01:32:22.16  01:32:24.19*  [31]
            J'ai tenté de recréer
            ses expériences.

      493:  01:32:25.01  01:32:25.19   [11]
            Quoi ?

      494:  01:32:25.23  01:32:27.11   [22]
            J'essaie de comprendre.

      495:  01:32:27.15  01:32:30.14   [44]
            On est soupçonnés de meurtre,
            que vont-ils penser ?

      496:  01:32:30.18  01:32:33.20   [46]
            - C'était pas mon idée de m'enfuir.
            - Tu crois qu'ils vont gober ça ?

      497:  01:32:33.24  01:32:36.00   [30]
            S'ils voient ça,
            on est morts !

      498:  01:32:44.21  01:32:47.11   [39]
            #Mes très chers concitoyens,#

      499:  01:32:48.18  01:32:50.11*  [25]
            #je suis le professeur Marcus Grange#

      500:  01:32:51.20  01:32:54.03   [34]
            #et j'ai décidé de prendre#
            #la parole#

      501: *01:32:54.18  01:32:56.04   [21]
            #pour vous avertir.#

      502:  01:32:56.16  01:33:00.07   [54]
            #Vous êtes encore sous le choc#
            #de la destruction#

      503:  01:33:00.11  01:33:02.09   [28]
            d'un symbole de la démocratie,

      504:  01:33:02.13  01:33:04.11   [28]
            #ce n'est qu'un juste#
            #retour des choses.#

      505:  01:33:04.15  01:33:08.11   [57]
            #L'ignorance et les magouilles#
            #de vos élus#

      506:  01:33:08.15  01:33:10.17   [31]
            #ont causé un tort inimaginable#

      507:  01:33:10.21  01:33:11.20   [14]
            #à la science.#

      508:  01:33:11.24  01:33:14.02   [31]
            #Ce sont eux#
            #qui ont causé ce chaos.#

      509:  01:33:14.06  01:33:16.17   [36]
            #Et le seul responsable#

      510:  01:33:16.21  01:33:19.00*  [32]
            #est le sénateur Jason Aldrich.#

      511:  01:33:19.19  01:33:21.21   [31]
            - Tu connais ce type ?
            - Hélas, oui.

      512:  01:33:22.00  01:33:24.15   [39]
            #Sénateur, vous lancez des ultimatums#

      513:  01:33:24.19  01:33:27.07   [37]
            #à propos du gaspillage#
            #du gouvernement,#

      514:  01:33:27.11  01:33:29.24   [37]
            #Mais quid des années gâchées#
            #d'un homme ?#

      515:  01:33:31.04  01:33:32.22   [25]
            #Des progrès qui n'ont pu#
            #être faits#

      516:  01:33:33.01  01:33:36.13   [52]
            #car vous avez préféré#
            #l'économie au savoir.#

      517:  01:33:36.22  01:33:40.16   [55]
            #Je tiens à vous dire#
            #que ceci n'est que le début.#

      518:  01:33:40.20  01:33:44.00   [48]
            #Les habitants de cette ville#
            #vont continuer de payer#

      519:  01:33:44.04  01:33:45.06   [16]
            #les pots cassés.#

      520:  01:33:45.15  01:33:47.02   [22]
            #Et quand j'en aurai fini,#

      521:  01:33:47.06  01:33:48.20   [23]
            #si vous n'êtes pas déjà mort,#

      522:  01:33:48.24  01:33:53.10   [64]
            #les rescapés finiront de#
            #vous achever sur la place publique.#

      523:  01:33:53.14  01:33:54.15   [15]
            Génial.

      524:  01:33:55.19  01:33:58.03   [35]
            Il vient d'avouer que c'est lui.

      525:  01:33:58.07  01:33:59.24   [25]
            On est pas tiré d'affaire
            pour autant.

      526:  01:34:00.03  01:34:03.12   [50]
            #Réfléchissez, si vous n'aviez pas#
            #annulé# Thunderhead,

      527:  01:34:03.16  01:34:06.06   [39]
            #vous auriez pu faire#
            #comme moi :#

      528:  01:34:06.10  01:34:08.24   [38]
            #contrôler les éléments...#

      529:  01:34:18.17  01:34:19.22*  [18]
            Il a commis une erreur.

      530:  01:34:20.13  01:34:22.02   [23]
            Pire que de se confesser
            en direct ?

      531:  01:34:22.06  01:34:23.17*  [21]
            J'ai besoin
            de votre ordinateur.

      532:  01:34:26.12  01:34:27.23   [21]
            #J'ai exaucé le rêve#

      533:  01:34:28.02  01:34:29.11   [20]
            #absolu de l'Homme.#

      534:  01:34:29.15  01:34:30.24   [20]
            Qui c'est celui-là ?

      535:  01:34:31.03  01:34:32.05   [16]
            Un climatologue, physicien...

      536:  01:34:32.09  01:34:33.17*  [19]
            Surdiplômé.

      537:  01:34:34.03  01:34:37.04   [45]
            Il avait été titré par la DARPA
            avant le grand ménage.

      538:  01:34:37.08  01:34:40.07   [44]
            #...la destruction d'un symbole#
            #de votre démocratie...#

      539:  01:34:40.11  01:34:43.06   [42]
            #Vous étiez moins charitable#
            #à l'époque...#

      540:  01:34:43.10  01:34:45.04   [26]
            C'est pas le type d'hier ?

      541:  01:34:45.08  01:34:48.24   [54]
            #...Vos magouilles ont causé#
            #un tort inimaginable à la science.#

      542:  01:34:49.03  01:34:52.00   [43]
            #Je suis le dieu des tempêtes...#

      543:  01:34:52.04  01:34:53.20*  [24]
            #Et je me vengerai !#

      544:  01:34:59.12  01:35:00.22   [21]
            Je suis maudit.

      545:  01:35:02.15  01:35:05.19*  [47]
            - Que faites-vous ?
            - J'essaie de le tracer.

      546:  01:35:07.03  01:35:07.21   [11]
            Comment ?

      547:  01:35:10.20  01:35:12.08   [22]
            C'est une surtension.

      548:  01:35:12.12  01:35:14.04   [25]
            Si on arrive à remonter

      549:  01:35:14.08  01:35:15.15*  [19]
            - à la source...
            - Exactement !

      550:  01:35:15.23  01:35:18.06   [34]
            C'est diffusé en temps réel
            de la centrale.

      551: *01:35:18.23  01:35:21.05   [34]
            Là, la station secondaire
            à l'est.

      552:  01:35:21.09  01:35:23.08   [29]
            Ces flux sont au-dessus
            de la normale.

      553:  01:35:23.12  01:35:24.18*  [18]
            Ça veut rien dire.

      554:  01:35:25.07  01:35:26.18*  [21]
            C'est la seule piste qu'on ait.

      555:  01:35:27.06  01:35:28.11   [18]
            Impressionnant.

      556:  01:35:28.15  01:35:29.17   [16]
            Merci.

      557:  01:35:30.00  01:35:30.23   [14]
            En voiture.

      558: *01:35:37.18  01:35:39.00   [19]
            Si je suis augmenté,

      559:  01:35:39.04  01:35:41.00   [27]
            faudra qu'on s'achète ces portables

      560:  01:35:41.04  01:35:43.16   [37]
            où on pourra se voir
            par écran interposé.

      561:  01:35:45.17  01:35:47.00   [19]
            Comment avez-vous su
            pour l'alarme ?

      562:  01:35:47.04  01:35:48.18*  [23]
            L'intuition.

      563:  01:35:49.01  01:35:50.02   [15]
            Vous entendez ?

      564:  01:35:53.13  01:35:53.23*  [7]
            David !

      565:  01:35:56.08  01:35:58.16   [34]
            - C'est quoi ?
            - Un transmetteur à haute fréquence.

      566:  01:35:58.20  01:36:00.17   [28]
            C'est Marcus tout craché.

      567: *01:36:02.09  01:36:04.07   [28]
            - Vous êtes sûr ?
            - À 100%.

      568:  01:36:08.24  01:36:11.04   [33]
            Ça sent pas bon...

      569: *01:36:13.09  01:36:17.03*  [55]
            Bien sûr qu'on essaiera
            ce truc qu'on a vu sur Internet !

      570: *01:36:55.23  01:36:57.18   [27]
            #...Une mesure qui fait débat#

      571:  01:36:57.22  01:37:00.00   [31]
            #si le parti démocrate#
            #s'en sert#

      572:  01:37:00.04  01:37:02.24   [42]
            #après ces phénomènes#
            #inexpliqués.#

      573:  01:37:03.03  01:37:04.01   [14]
            #C'est pas plus mal,#

      574:  01:37:04.05  01:37:07.05   [45]
            #à cause de cette météo pourrie,#
            #on a de quoi s'occuper,#

      575:  01:37:07.09  01:37:08.10   [15]
            #tu me suis ?#

      576:  01:37:08.14  01:37:09.16   [16]
            Tu penses qu'à ça !

      577:  01:37:09.20  01:37:11.13   [25]
            #J'essaie de regarder les infos !#

      578: *01:37:12.12  01:37:13.18*  [18]
            Qu'est-ce que tu portes ?

      579:  01:37:15.10  01:37:17.16   [33]
            Je te rappelle dans 10 minutes.

      580:  01:37:19.04  01:37:20.04   [15]
            J'arrive !

      581: *01:37:20.13  01:37:22.13*  [30]
            #Nous retrouvons Sarah#
            #au Capitole.#

      582:  01:37:27.08  01:37:28.22   [23]
            C'est tout ce qu'on a.

      583:  01:37:29.01  01:37:30.09   [19]
            À quoi vous pensez ?

      584:  01:37:32.11  01:37:33.10*  [14]
            À un truc.

      585:  01:37:35.22  01:37:38.02   [33]
            - #On dirait un mouchard.#
            - #Ou une tête chercheuse.#

      586:  01:37:38.06  01:37:40.06   [30]
            Le secrétaire de la Défense
            en ligne.

      587:  01:37:40.10  01:37:41.19   [20]
            Jason Aldrich à l'appareil.

      588:  01:37:41.23  01:37:44.03   [33]
            #Ce taré est de la maison ?#

      589:  01:37:44.07  01:37:46.14   [34]
            - #J'en ai peur.#
            #- #Il va détruire la ville

      590:  01:37:46.18  01:37:48.09   [24]
            #car vous auriez mis fin#
            #à son projet.#

      591:  01:37:48.13  01:37:50.08   [27]
            - C'est la vérité ?
            - Il est dérangé.

      592:  01:37:50.12  01:37:53.02   [39]
            Son état mental ne m'intéresse pas,

      593:  01:37:53.06  01:37:54.11   [18]
            c'est sa voracité.

      594:  01:37:54.15  01:37:57.09   [41]
            - Son projet était une pure folie.
            - #Ah oui ?#

      595:  01:37:57.13  01:38:01.05   [54]
            Il vient d'arracher le Washington
            Monument avec une tornade !

      596:  01:38:01.09  01:38:04.03   [41]
            #On lui accorde peut-être#
            #trop d'attention.#

      597:  01:38:04.07  01:38:05.00*  [11]
            Vous croyez ?

      598:  01:38:07.01  01:38:09.08   [34]
            Le Président revient de Moscou
            ce soir,

      599:  01:38:09.12  01:38:11.19   [34]
            il veut un briefing
            au moment où il atterrit.

      600:  01:38:11.23  01:38:13.17   [26]
            #Vous allez me mettre à la page.#

      601:  01:38:13.21  01:38:15.01   [18]
            Rien ni personne

      602:  01:38:15.05  01:38:17.21   [39]
            n'est exclu d'être
            une cible potentielle.

      603:  01:38:18.00  01:38:20.11   [36]
            Une conférence vidéo aura lieu
            dans une demi-heure.

      604:  01:38:20.15  01:38:24.03   [52]
            #Chacun doit se trouver à différents#
            #lieux afin d'éviter une crise.#

      605:  01:38:24.07  01:38:28.09   [59]
            Vous devez me retrouver
            à la Cour Suprême dans 30 minutes.

      606:  01:38:28.13  01:38:30.03   [24]
            #Je suis en route.#

      607:  01:38:30.19  01:38:31.16   [13]
            Appelle le bureau.

      608:  01:38:31.20  01:38:34.10   [39]
            Je veux tous les dossiers
            du projet #Thunderhead#.

      609:  01:38:34.14  01:38:35.05   [10]
            Oui, monsieur.

      610:  01:38:35.09  01:38:37.11   [31]
            - Amenez la voiture.
            - Oui, monsieur.

      611:  01:38:39.08  01:38:40.10   [16]
            #Tu vas pas me croire,#

      612:  01:38:40.14  01:38:42.12   [28]
            y a des terroristes !

      613:  01:38:42.16  01:38:44.21   [33]
            Pas de blague avec ça,
            tu le sais.

      614:  01:38:45.00  01:38:47.14   [38]
            Y a deux types et une nana,
            ils ont des bombes !

      615: *01:38:47.24  01:38:49.18   [26]
            Des ceintures explosives
            ou des détonateurs ?

      616:  01:38:49.22  01:38:52.16   [41]
            J'en sais rien,
            je suis pas un expert !

      617:  01:38:52.20  01:38:54.02   [19]
            Ça doit être du C4 !

      618:  01:38:54.06  01:38:58.04   [58]
            Ça a l'air très intéressant, Clint,
            mais je préfère mes feuilletons.

      619:  01:38:58.08  01:39:00.01   [25]
            Appelle le FBI !

      620:  01:39:00.05  01:39:01.20   [24]
            Bonne chance
            avec tes terroristes...

      621:  01:39:01.24  01:39:04.00   [30]
            Je te dis d'appeler
            le FBI !

      622:  01:39:05.22  01:39:09.08   [51]
            M'embrasse pas quand je suis
            au téléphone avec mon mari !

      623:  01:39:13.13  01:39:15.13   [30]
            Je vais leur montrer
            qui je suis.

      624:  01:39:16.01  01:39:18.00   [29]
            Fallait pas tomber sur moi !

      625: *01:39:19.22  01:39:21.21   [29]
            Allons à mon labo,
            à l'université.

      626:  01:39:22.00  01:39:23.09*  [20]
            Parfait, allons-y.

      627: *01:39:24.06  01:39:25.10*  [17]
            On bouge plus !

      628:  01:39:26.03  01:39:26.24*  [13]
            Plus un geste !

      629:  01:39:28.01  01:39:30.11   [36]
            Posez cette bombe à terre !

      630:  01:39:30.15  01:39:32.05   [24]
            C'est pas des bombes !
            Posez votre arme.

      631:  01:39:32.09  01:39:33.09   [15]
            Vous, posez-la !

      632:  01:39:33.13  01:39:35.05*  [25]
            Je suis flic,
            je m'appelle David Grange.

      633:  01:39:36.03  01:39:37.08   [18]
            Grange ?

      634:  01:39:37.12  01:39:39.03   [24]
            Comme le dingo de la télé ?

      635:  01:39:39.07  01:39:40.08   [15]
            Détrompez-vous.

      636:  01:39:40.12  01:39:43.15   [46]
            Je vais coffrer
            l'ennemi public n°1 !

      637: *01:39:44.12  01:39:46.06   [26]
            Je vais être promu !

      638:  01:39:46.10  01:39:48.16*  [33]
            - Lâchez votre arme !
            - Vous, lâchez-la !

      639: *01:40:01.04  01:40:02.15   [21]
            Ça va aller ?

      640: *01:40:02.22  01:40:04.06   [20]
            - Jacob ?
            - Ça va !

      641:  01:40:07.07  01:40:08.09   [16]
            Ralentis un peu.

      642:  01:40:08.13  01:40:09.04   [10]
            Quoi ?

      643:  01:40:09.08  01:40:11.04   [27]
            Ralentis, j'essaie de l'ouvrir.

      644:  01:40:13.14  01:40:15.02   [22]
            #Désolé de vous interrompre.#

      645:  01:40:15.06  01:40:19.01   [56]
            #Votre collègue n'a pas l'air#
            #de valider votre théorie.#

      646:  01:40:19.05  01:40:19.24   [12]
            #Allez-y, professeur.#

      647:  01:40:20.03  01:40:22.15   [37]
            #Ce que mon érudit collègue oublie,#

      648:  01:40:22.19  01:40:25.00*  [33]
            #c'est la masse atomique#
            #de cette matière...#

      649:  01:40:36.10  01:40:37.18*  [19]
            Suivez cette voiture.

      650:  01:40:41.23  01:40:43.06   [19]
            On doit arrêter ça,

      651:  01:40:43.10  01:40:44.22   [22]
            avant qu'il y ait d'autres victimes.

      652:  01:40:45.01  01:40:46.11   [21]
            On tient peut-être
            la solution.

      653:  01:40:46.15  01:40:48.20   [33]
            - Tu sais comment il fait ?
            - Non...

      654:  01:40:50.06  01:40:52.12   [33]
            Mais il fait tout ça
            à distance.

      655:  01:40:52.16  01:40:54.11   [27]
            Si on arrive à bloquer
            la fréquence,

      656:  01:40:54.15  01:40:55.16   [15]
            on peut éviter
            d'autres attaques.

      657:  01:40:55.20  01:40:57.06   [21]
            OK, que fait-on ?

      658:  01:40:57.10  01:41:00.22   [52]
            Créer une nouvelle fréquence
            mais il va me falloir du jus...

      659:  01:41:01.01  01:41:02.05   [17]
            Pas forcément,

      660:  01:41:02.09  01:41:05.11   [46]
            si on est près de la source,
            une batterie fera l'affaire.

      661:  01:41:05.15  01:41:06.19   [17]
            C'est là qu'on le trouvera.

      662:  01:41:06.23  01:41:09.13   [39]
            Marcus doit être sur les talons
            d'Aldrich.

      663:  01:41:10.11  01:41:13.00   [38]
            Il le suit ? Pourquoi prendre
            ce risque ?

      664:  01:41:14.00  01:41:15.17   [25]
            C'est un barjo, rappelez-vous.

      665:  01:41:20.20  01:41:22.05   [21]

      666:  01:41:23.02  01:41:24.11   [20]
            Espèce d'enfoiré !

      667:  01:41:24.15  01:41:26.13   [28]
            Ces gars-là étaient
            du FBI !

      668:  01:41:26.17  01:41:27.21   [17]
            Ouais, désolé...

      669:  01:41:28.00  01:41:29.10*  [21]
            T'as du bol si je suis pas
            suspendu.

      670:  01:41:30.07  01:41:32.00   [25]
            J'ai un autre service
            à te demander.

      671:  01:41:32.19  01:41:34.03   [20]
            Tu déconnes là ?

      672:  01:41:34.15  01:41:37.03   [37]
            - T'es le mec le plus recherché...
            - Désolé...

      673:  01:41:37.07  01:41:39.04   [28]
            Je risque mon badge en t'appelant.

      674:  01:41:39.08  01:41:41.18   [36]
            C'est un malentendu,
            et tu vas m'aider à le prouver.

      675:  01:41:41.22  01:41:43.15   [25]
            - Comment ?
            - #Branche-toi sur la radio#

      676:  01:41:43.19  01:41:46.02*  [34]
            pour savoir où est Aldrich.
            Maintenant.

      677:  01:41:46.13  01:41:48.10   [28]
            #Fais ça pour moi#
            #et on sera quitte.#

      678:  01:41:49.21  01:41:50.21*  [15]
            #OK, à plus.#

      679:  01:42:05.01  01:42:07.08*  [34]
            - Sénateur.
            - M. le Secrétaire.

      680:  01:42:08.07  01:42:11.06   [44]
            Les services secrets nous ont
            préparé une salle.

      681:  01:42:12.10  01:42:14.20   [36]
            - Il me faut ces dossiers.
            - Tout de suite.

      682:  01:42:24.00  01:42:26.10   [36]
            Je vais prendre l'appareil,
            reculez.

      683:  01:42:26.14  01:42:27.13   [14]
            Bien sûr.

      684:  01:42:30.02  01:42:31.08   [18]
            C'est rétro.

      685:  01:42:33.08  01:42:35.03   [27]
            Je hais la nouvelle technologie.

      686:  01:43:16.13  01:43:17.16   [16]
            Ça va marcher ?

      687:  01:43:17.20  01:43:20.08   [37]
            - En principe, oui.
            - Quelle question.

      688:  01:43:20.12  01:43:21.15   [16]
            On rentrera pas avec.

      689:  01:43:21.19  01:43:23.17   [28]
            Pas s'il est tout près.

      690:  01:43:23.21  01:43:24.11*  [10]
            Parfait.

      691: *01:43:24.15  01:43:25.19*  [17]
            Je vais chercher Aldrich.

      692:  01:43:27.11  01:43:29.07   [27]
            Appelez-moi
            si vous voyez Marcus.

      693: *01:44:02.19  01:44:04.23   [32]
            #Les autorités ont signalé#
            #un suspect.#

      694:  01:44:05.02  01:44:07.16   [38]
            #Chers auditeurs,#
            #croyez-moi...#

      695:  01:44:07.20  01:44:10.23*  [46]
            Retirez tout objet métallique :
            Stylo, briquet, clés...

      696:  01:44:46.16  01:44:47.20   [17]
            Hé, attendez !

      697:  01:44:47.24  01:44:48.22   [14]
            Arrêtez-le !

      698:  01:44:49.23  01:44:51.01   [16]
            Revenez ici !

      699:  01:44:59.22  01:45:01.19*  [28]
            Y a quelque chose qui cloche.

      700:  01:45:02.13  01:45:03.19*  [18]
            Ça doit être Marcus.

      701: *01:45:03.23  01:45:05.07   [20]
            - C'est pas prudent.
            - Peut-être,

      702:  01:45:05.11  01:45:06.20   [20]
            mais il faut prévenir David.

      703:  01:45:07.08  01:45:07.24*  [10]
            Samantha !

      704:  01:45:20.18  01:45:21.16*  [14]
            David !

      705: *01:45:23.10  01:45:25.12   [31]
            - Ça fait une paye.
            - Arrête, Marcus.

      706:  01:45:25.16  01:45:27.04*  [22]
            Ce n'est pas de la justice.

      707: *01:45:27.08  01:45:29.09   [30]
            C'est un meurtre,
            t'en es conscient ?

      708:  01:45:30.03  01:45:33.00   [43]
            T'es toujours un philosophe
            au rabais.

      709:  01:45:33.08  01:45:34.18   [21]
            J'avais fondé
            de grands espoirs en toi.

      710:  01:45:34.22  01:45:35.23   [15]
            C'est réciproque.

      711:  01:45:36.02  01:45:38.04   [31]
            Pour les anciens, j'aurais été
            un dieu.

      712:  01:45:38.08  01:45:39.12   [17]
            Aujourd'hui, ce serait "barge".

      713:  01:45:39.16  01:45:42.04   [37]
            Tu doutes toujours de moi ?
            Très bien.

      714:  01:45:42.08  01:45:43.05*  [13]
            Tu vas voir !

      715:  01:45:49.03  01:45:50.11   [19]
            Que se passe-t-il ?

      716:  01:45:50.18  01:45:52.10   [25]
            C'est lui !
            C'est Marcus Grange !

      717:  01:45:52.14  01:45:53.15*  [15]
            Sénateur !

      718:  01:45:57.00  01:45:59.13   [37]
            - Ça a foiré, frangin.
            - T'as remarqué ?

      719:  01:45:59.17  01:46:02.02   [36]
            Je ne m'attendais pas
            à ça de ta part.

      720:  01:46:02.06  01:46:04.08   [31]
            - Tu me déçois.
            - Arrête, papa.

      721:  01:46:04.19  01:46:07.15   [42]
            - T'as tué des innocents.
            - Ils le méritaient.

      722: *01:46:07.22  01:46:10.11   [38]
            - Ils ont voté pour ce crétin !
            - Que quelqu'un l'arrête !

      723:  01:46:10.15  01:46:12.12   [28]
            Mains sur la tête,
            à genoux !

      724:  01:46:12.16  01:46:13.22*  [18]
            Ce n'est que le début.

      725: *01:46:14.20  01:46:16.14   [26]
            Vous n'avez encore rien vu !

      726:  01:46:41.17  01:46:42.04*  [8]
            Venez.

      727:  01:46:42.17  01:46:43.09*  [11]
            Suivez-nous !

      728:  01:46:44.04  01:46:45.07*  [16]
            Bas les pattes !

      729:  01:46:45.17  01:46:46.22*  [18]
            Me touchez pas !

      730: *01:46:48.10  01:46:49.06*  [13]
            Regardez ça !

      731:  01:46:50.21  01:46:53.04*  [34]
            Votre père a tué ma fille,
            M. Grange.

      732:  01:46:53.21  01:46:57.06*  [51]
            Donnez-moi une bonne raison
            de ne pas tuer ses fils.

      733:  01:47:05.14  01:47:09.24   [64]

      734:  01:47:10.12  01:47:12.09   [28]
            Un certificat de sécurité,

      735:  01:47:12.13  01:47:14.06   [25]
            un boursier Rhodes d'Oxford,

      736:  01:47:16.19  01:47:19.14   [42]
            et un prix McArthur
            pour la bourse des génies.

      737:  01:47:21.06  01:47:23.21   [39]
            Des CV très impressionnants.

      738:  01:47:28.09  01:47:29.14   [18]
            Mais ce que je veux savoir,

      739:  01:47:29.18  01:47:32.17   [44]
            c'est pourquoi vous n'êtes pas
            venus me trouver plus tôt ?

      740:  01:47:32.21  01:47:35.00   [32]
            On a essayé, mais
            le FBI était à nos trousses.

      741:  01:47:35.04  01:47:37.06   [31]
            Ce n'était pas de mon ressort,
            je m'en excuse.

      742:  01:47:37.10  01:47:38.03   [11]
            Où est mon père ?

      743:  01:47:38.07  01:47:39.21   [23]
            Les services secrets
            n'ont rien trouvé.

      744:  01:47:40.00  01:47:42.03*  [31]
            Mais j'aimerais mieux
            qu'il soit mort.

      745:  01:47:42.14  01:47:44.17   [31]
            Pourquoi l'écouter,
            c'est à cause de lui si on est là.

      746:  01:47:44.21  01:47:46.12   [24]
            Jacob, calme-toi.

      747:  01:47:47.10  01:47:48.09   [14]
            Il n'est pas mort.

      748:  01:47:48.22  01:47:51.16   [41]
            - Il sait ce qu'il fait.
            - Ah oui, quoi au juste ?

      749:  01:47:51.20  01:47:53.19   [29]
            Cela relevait plus de la magie
            que de la science.

      750:  01:47:53.23  01:47:56.20   [43]
            Toute science avancée ne peut
            être distinguée de la magie.

      751:  01:47:56.24  01:47:59.00   [30]
            - C'est la 3e loi de Clarke.
            - Qui ça ?

      752: *01:48:00.18  01:48:03.21*  [46]
            Je m'occupe de la Défense
            jusqu'à la fin de cette crise.

      753:  01:48:04.06  01:48:07.17   [51]
            - Quand le sera-t-elle ?
            - Quand on aura retrouvé Marcus.

      754:  01:48:07.21  01:48:09.09   [22]
            Dites-moi quoi faire !

      755:  01:48:09.13  01:48:12.06   [40]
            Il faut l'arrêter avant
            qu'il ne passe à l'attaque !

      756:  01:48:12.10  01:48:13.01   [10]
            On y travaille.

      757:  01:48:13.05  01:48:14.05   [15]
            Qu'attendez vous ?

      758:  01:48:14.09  01:48:17.04   [42]
            On sait qu'il se sert
            du réseau électrique.

      759:  01:48:17.08  01:48:20.05   [43]
            Il faut fermer toutes
            les centrales et les stations.

      760:  01:48:20.09  01:48:20.20   [8]
            C'est tout ?

      761:  01:48:20.24  01:48:24.04   [48]
            On peut réussir à détecter
            ces anomalies,

      762:  01:48:24.08  01:48:25.11   [16]
            en localisant les surtensions

      763:  01:48:25.15  01:48:27.22   [34]
            si on a accès aux satellites
            de la Défense

      764:  01:48:28.01  01:48:29.11   [21]
            et à un ordinateur puissant,

      765:  01:48:29.15  01:48:31.06   [24]
            on pourra être plus précis.

      766:  01:48:31.10  01:48:32.17   [19]
            C'est faisable.

      767:  01:48:32.21  01:48:34.14   [25]
            Voici le colonel Neilson
            de la DARPA.

      768:  01:48:34.18  01:48:36.01   [19]
            C'est le grand chef.

      769:  01:48:36.05  01:48:38.04   [29]
            Dites-lui de quoi
            vous avez besoin.

      770:  01:48:39.15  01:48:41.06   [24]
            On s'y met maintenant !

      771:  01:48:41.10  01:48:43.11*  [30]
            Jacob,
            j'ai besoin de ton aide.

      772:  01:48:53.12  01:48:55.20   [34]
            - On peut compter sur lui ?
            - Ça ira.

      773:  01:48:55.24  01:48:58.03   [32]
            Je ne tolèrerai
            aucun maillon faible.

      774:  01:48:58.07  01:48:59.12   [18]
            Bien sûr.

      775:  01:48:59.16  01:49:02.00   [35]
            Monsieur,
            pour ce que ça vaut...

      776: *01:49:02.15  01:49:03.19*  [17]
            Navré pour votre fille.

      777:  01:49:37.02  01:49:39.07   [33]

      778:  01:49:39.11  01:49:42.16   [48]

      779:  01:50:09.15  01:50:14.14   [71]
            #Le génie du mal qui est à l'origine#
            #de ces anomalies meurtrières#

      780:  01:50:14.18  01:50:16.09   [24]
            #est recherché#
            #par les autorités.#

      781:  01:50:16.13  01:50:18.14   [30]
            #Retrouvons Sarah Sharpe#
            #au Capitole.#

      782:  01:50:18.18  01:50:20.24   [33]
            #Cela fait des années que#
            #le Pr. Marcus Grange,#

      783:  01:50:21.03  01:50:23.10   [34]
            #selon des sources internes,#

      784:  01:50:23.14  01:50:25.00   [21]
            #se serait coupé de la réalité#

      785:  01:50:25.04  01:50:28.16   [52]
            #pour se consacrer intensivement#
            #à ses recherches.#

      786:  01:50:28.20  01:50:30.16   [27]
            #Les prémices du projet #Thunderhead

      787:  01:50:30.20  01:50:33.00   [33]
            #datent de#
            #l'administration Roosevelt,#

      788:  01:50:33.04  01:50:34.16   [22]
            #mais en 1992,#

      789:  01:50:34.20  01:50:38.21   [59]
            #ses recherches en armement#
            #ont été rebutées#

      790:  01:50:39.00  01:50:42.17   [54]
            #lorsqu'Aldrich a découvert#
            #la vraie nature de ce projet.#

      791:  01:51:21.05  01:51:23.07   [31]
            #2 octobre 2011.#

      792:  01:51:23.11  01:51:29.16   [82]
            #7 ans que je n'avais pas écrit et#
            #de vieux souvenirs refont surface.#

      793:  01:51:30.02  01:51:33.05   [46]
            #Ecrire m'aide à contrôler#
            #mes émotions, comme papa,#

      794:  01:51:33.09  01:51:35.24   [39]
            #que j'ai du mal à exprimer.#

      795:  01:51:39.05  01:51:42.08   [46]
            #Depuis 2 jours, j'aimerais#
            #me confier à Samantha,#

      796:  01:51:42.12  01:51:45.10   [43]
            #mais trouver le bon moment#
            #et les mots m'est difficile.#

      797:  01:51:45.14  01:51:46.21   [19]
            #On se refait pas.#

      798:  01:51:47.20  01:51:50.15   [42]
            #C'est mieux ainsi.#
            #Si elle savait qu'après#

      799:  01:51:50.19  01:51:53.02   [34]
            #avoir revu papa,#
            #j'ai eu envie de grandir,#

      800:  01:51:53.06  01:51:54.22   [24]
            #d'être comme lui.#

      801:  01:51:55.01  01:51:58.02   [45]
            #De travailler à ses côtés,#
            #comme père et fils.#

      802:  01:52:00.03  01:52:02.20   [40]
            #Je me souviens#
            #du type bien qu'il était.#

      803:  01:52:02.24  01:52:05.13   [38]
            #Et qui existe encore.#

      804:  01:52:05.17  01:52:08.16   [44]
            #Pour l'avoir côtoyé,#
            #elle comprendrait sûrement.#

      805:  01:52:08.20  01:52:10.23   [31]
            #Mais je ne peux pas#
            #le dire à David.#

      806:  01:52:11.02  01:52:13.23   [42]
            #Je dois être le seul#
            #à ne pas vouloir sa mort.#

      807:  01:52:14.02  01:52:16.03   [30]
            #Même s'il a commis#
            #ces choses atroces,#

      808:  01:52:16.07  01:52:18.07   [30]
            #il reste mon père.#

      809:  01:52:18.11  01:52:20.00   [23]
            #David ne comprendrait pas.#

      810:  01:52:20.04  01:52:23.19   [53]
            #Il a refusé tout contact avec lui#
            #depuis la mort de maman.#

      811:  01:52:23.23  01:52:25.20   [28]
            #Pour papa,#
            #je passais en dernier.#

      812:  01:52:25.24  01:52:28.13   [38]
            #Quoi que je fasse,#
            #David réussissait toujours.#

      813:  01:52:29.09  01:52:32.02*  [40]
            #Même s'il s'agissait#
            #d'une relation père-fils...#

      814: *01:52:35.02  01:52:36.19   [25]
            #Il est trop tard pour ça.#

      815: *01:52:47.12  01:52:49.15   [31]
            - Oups, désolé...
            - C'est rien.

      816:  01:52:49.19  01:52:51.18   [29]
            - Je vous laisse.
            - Que faites-vous ici ?

      817:  01:52:51.22  01:52:53.18   [27]
            J'ai trouvé
            cette bouteille de vin

      818:  01:52:53.22  01:52:56.20   [43]
            et je voulais la partager...
            Je repasserai.

      819:  01:52:56.24  01:52:58.02*  [16]
            C'est très bien.

      820:  01:52:59.00  01:53:00.20   [27]
            Le colonel a bon goût.

      821: *01:53:01.10  01:53:02.21   [21]
            Je suis du même avis.

      822: *01:53:03.07  01:53:05.02   [27]
            Restez pas dehors !

      823:  01:53:07.05  01:53:09.24   [41]
            #Samantha pourrait#
            #m'aider à le retrouver.#

      824:  01:53:10.03  01:53:12.12   [35]
            #Mais je dois le retrouver#
            #avant les autres.#

      825:  01:53:12.16  01:53:15.02   [36]
            #Si j'y arrive,#
            #on sera saufs tous les deux.#

      826:  01:53:15.06  01:53:17.02   [27]
            #David fera en sorte#
            #qu'il ne m'arrive rien.#

      827:  01:53:17.06  01:53:20.20   [52]
            #Malgré tous nos différends,#
            #je sais qu'il me protègera.#

      828:  01:53:20.24  01:53:24.07   [49]
            #Et je sais que j'arriverai#
            #à convaincre papa de se rendre.#

      829:  01:53:24.11  01:53:26.11   [30]
            #Mais s'ils le retrouvent avant,#

      830:  01:53:26.15  01:53:29.01   [36]
            #je ne le reverrai jamais.#

      831:  01:53:29.12  01:53:31.06   [26]
            Comment avez-vous
            connu Marcus ?

      832:  01:53:31.22  01:53:34.20   [43]
            Lors d'un stage d'été,
            quand j'étais étudiante.

      833:  01:53:34.24  01:53:36.17   [25]
            Quand son projet a été choisi,

      834:  01:53:36.21  01:53:40.03   [49]
            Marcus a fait joué son réseau
            pour m'avoir un certificat.

      835:  01:53:40.07  01:53:42.07   [30]
            J'ai mis ma vie de côté
            pour cet homme.

      836:  01:53:42.11  01:53:45.08   [43]
            Moi qui croyais que la science
            et moi, c'était du passé.

      837:  01:53:45.12  01:53:47.07   [27]
            On dirait que ça vous manque.

      838:  01:53:47.11  01:53:49.19*  [34]
            Ce sera notre petit secret.

      839:  01:53:52.01  01:53:54.23   [43]
            Je m'attendais à voir Jacob ici
            avant de venir.

      840: *01:53:55.05  01:53:57.08   [31]
            - Jacob ?
            - Vous lui plaisez.

      841:  01:53:57.12  01:54:00.05   [40]
            - Il n'est pas mon genre.
            - C'est quoi, votre genre ?

      842:  01:54:04.11  01:54:05.23   [22]
            Ceux qui ont des flingues.

      843:  01:54:06.02  01:54:08.02*  [30]
            Et qui sont doués
            pour la déco.

      844:  01:54:09.02  01:54:11.07   [33]
            Je ne connais pas
            ce genre d'individus.

      845:  01:54:12.19  01:54:15.00   [33]
            Que fait Jacob,
            il règle son matos ?

      846:  01:54:15.04  01:54:18.10   [48]
            - On dirait Jacob.
            - Il faut rectifier ça.

      847:  01:54:18.14  01:54:19.24   [21]
            Jacob...

      848:  01:54:20.03  01:54:21.23   [27]
            Tout ça l'obsède.

      849:  01:54:22.02  01:54:23.23*  [27]
            - Il est dans sa bulle.
            - Comme son père.

      850:  01:54:24.24  01:54:26.04*  [18]
            Il n'est pas comme lui.

      851:  01:54:26.17  01:54:28.08   [24]
            Je ne sous-entendais rien.

      852:  01:54:28.12  01:54:29.22   [21]
            Je sais.

      853:  01:54:30.01  01:54:33.01   [45]
            C'est drôle, quand j'étais môme,

      854:  01:54:33.05  01:54:36.03   [43]
            papa voulait que je devienne
            comme lui.

      855:  01:54:36.07  01:54:38.01   [26]
            Et je ne voulais surtout pas.

      856:  01:54:38.05  01:54:41.03   [43]
            Tandis que Jacob, lui,
            voulait lui ressembler.

      857:  01:54:41.21  01:54:43.06*  [21]
            Mais mon père l'ignorait.

      858:  01:54:43.22  01:54:47.16*  [55]
            - Ça a pas dû être facile.
            - Il a dû bosser deux fois plus.

      859:  01:54:48.06  01:54:51.08*  [46]
            Vous venez de l'appeler
            "papa", et non Marcus.

      860:  01:54:52.08  01:54:53.19   [21]
            C'est mon père...

      861:  01:54:57.20  01:54:58.17   [13]
            Merci.

      862:  01:54:59.16  01:55:00.21   [18]
            Alors...

      863:  01:55:01.00  01:55:02.19   [26]
            Quelles sont nos chances ?

      864:  01:55:04.01  01:55:07.20   [55]
            Un nouvel avertissement tombera
            avant qu'un monument soit détruit.

      865:  01:55:08.20  01:55:11.05   [36]
            On pourra peut-être
            sauver des vies.

      866:  01:55:11.09  01:55:13.02   [25]
            Ne vous sous-estimez pas.

      867:  01:55:13.14  01:55:15.17   [31]
            Votre équipe fait
            du très bon boulot.

      868:  01:55:15.21  01:55:18.03   [34]
            Vous auriez pu
            faire une thèse en béton.

      869:  01:55:18.07  01:55:19.01*  [12]
            Merci.

      870:  01:55:22.05  01:55:24.20   [39]
            Je n'arrête pas de penser
            à la fille d'Aldrich.

      871:  01:55:25.19  01:55:27.17   [28]
            On l'a même pas vu venir.

      872:  01:55:28.06  01:55:30.16   [36]
            J'aurais dû prévenir
            les gens plus tôt.

      873:  01:55:30.20  01:55:33.07   [37]
            Du reste,
            Aldrich est encore en vie.

      874:  01:55:33.20  01:55:37.05   [51]
            C'était impossible de prévoir
            ce qu'allait faire Marcus.

      875:  01:55:38.06  01:55:39.20   [23]
            Il y a eu des signes...

      876:  01:55:41.05  01:55:43.10   [33]
            Je suis une scientifique,
            je suis censée...

      877:  01:55:43.14  01:55:45.16   [31]
            prévoir toutes les variables.

      878:  01:55:45.20  01:55:47.07   [22]
            C'est impossible.

      879:  01:55:48.05  01:55:50.12   [34]
            Vous ne pouvez pas
            toutes les prévoir.

      880:  01:55:53.16  01:55:56.09   [40]
            - Je vais boire à ça.
            - Moi aussi.

      881:  01:56:40.11  01:56:41.12   [15]
            Merci.

      882:  01:56:41.22  01:56:44.04   [34]
            - Il faudrait remettre ça.
            - Super.

      883:  01:56:44.08  01:56:47.15   [49]
            - Dans d'autres circonstances.
            - Absolument.

      884: *01:56:49.01  01:56:51.00   [29]
            Sentez-vous le tonnerre venir ?

      885:  01:56:51.04  01:56:52.21   [25]
            Sentez-vous la peur ?

      886:  01:56:53.00  01:56:54.12   [22]
            Serez-vous à l'abri

      887:  01:56:54.16  01:56:57.17   [45]
            quand tout disparaîtra ?

      888:  01:57:16.01  01:57:18.15   [38]
            - Vous en faites pas pour Jacob.
            - Vous avez raison.

      889:  01:57:19.14  01:57:20.17   [16]
            Bonne nuit.

      890:  01:57:30.01  01:57:31.00   [14]
            Colonel !

      891:  01:57:32.22  01:57:34.10*  [22]
            Faites venir les Grange.

      892:  01:57:45.01  01:57:45.20   [12]
            Que se passe-t-il ?

      893:  01:57:45.24  01:57:47.07   [19]
            - On a une surtension.
            - Où ça ?

      894:  01:57:47.11  01:57:49.21   [36]
            Partout ! Tout le réseau fluctue.

      895:  01:57:50.00  01:57:51.14   [23]
            - Impossible.
            - Non.

      896:  01:57:51.18  01:57:54.01   [34]
            On a sécurisé toutes les centrales
            dans 3 états.

      897:  01:57:54.05  01:57:55.19   [23]
            C'est impossible autrement.

      898:  01:57:55.23  01:57:57.20   [28]
            Il vous a contourné.

      899:  01:57:57.24  01:57:59.01   [16]
            Comment il a fait ?

      900:  01:57:59.11  01:58:03.00   [52]
            Il sait qu'on le trace.
            Il va arrêter de pomper le jus.

      901:  01:58:03.04  01:58:05.18   [38]
            Il va créer des champs
            électromagnétiques.

      902:  01:58:05.22  01:58:07.02   [18]
            Pour quoi faire ?

      903:  01:58:07.06  01:58:09.02*  [27]
            Tout réduire à néant.

      904:  01:58:10.17  01:58:13.06   [38]
            - Comment on le trouve ?
            - N'essayez même pas.

      905:  01:58:13.21  01:58:15.14   [25]
            Vous ne le trouverez pas.

      906:  01:58:25.01  01:58:30.01   [70]
            "Et quelle bête brute,
            revenue l'heure,

      907:  01:58:30.13  01:58:34.14*  [59]
            "Traîne la patte vers Bethléem,
            pour naître enfin ?"

      908: *01:58:42.19  01:58:44.06   [22]
            - Que se passe-t-il ?
            - Il est de retour.

      909: *01:58:44.14  01:58:45.24   [21]
            - Où ?
            - Partout.

      910:  01:58:46.03  01:58:48.23   [42]
            Je suis sur le coup,
            ça vient de notre satellite.

      911:  01:58:49.02  01:58:50.23   [27]
            On aura l'info aussitôt que...

      912:  01:58:51.02  01:58:51.12*  [7]
            Là.

      913:  01:58:54.00  01:58:56.13   [37]
            Ascendance thermique
            au sein de l'orage :

      914:  01:58:56.17  01:58:58.12*  [27]
            - tempête de grêle.
            - Où ça ?

      915:  01:59:01.02  01:59:03.03   [30]
            - South Henry Park.
            - Le Smithsonian.

      916:  01:59:03.07  01:59:05.16   [35]
            On sait où il va frapper
            mais pas d'où ça vient.

      917:  01:59:05.20  01:59:08.23*  [46]
            Faites évacuer le musée
            de l'air et de l'espace.

      918:  01:59:10.10  01:59:11.04   [12]
            Quoi ?

      919:  01:59:13.01  01:59:13.20*  [12]
            Et merde.

      920:  01:59:15.12  01:59:16.22   [21]
            Ils ne localisent pas
            leurs hommes.

      921:  01:59:17.01  01:59:18.14   [22]
            Il y a des interférences.

      922:  01:59:46.14  01:59:49.00   [36]
            - C'est Grange ?
            - A coup sûr, non ?

      923:  01:59:52.22  01:59:53.11*  [9]
            Bon sang.

      924: *02:00:04.19  02:00:05.20*  [15]
            Tous aux abris !

      925: *02:00:11.01  02:00:11.19*  [11]
            Le van.

      926: *02:00:22.13  02:00:24.15   [31]
            Sarah Sharpe, vous êtes en direct.

      927:  02:00:24.19  02:00:28.03   [50]
            Comme vous le voyez,
            le Pr. Marcus Grange a encore frappé

      928:  02:00:28.07  02:00:30.05*  [28]
            avec une tempête de grêle
            qui s'abat sur la ville.

      929:  02:00:31.02  02:00:31.19   [11]
            Coupez !

      930:  02:00:31.23  02:00:33.23*  [30]
            - Coupez !
            - Attends !

      931:  02:01:14.18  02:01:16.03   [21]
            60 morts !

      932:  02:01:16.07  02:01:18.14   [34]
            Et 100 ans d'aviation
            partis en fumée !

      933:  02:01:18.18  02:01:21.02   [35]
            Votre attirail aurait dû
            l'empêcher !

      934:  02:01:21.06  02:01:24.19   [52]
            Ce n'est qu'un dispositif récent,
            rien de plus !

      935:  02:01:24.23  02:01:26.13   [24]
            Ce n'est pas assez !

      936:  02:01:26.17  02:01:29.22   [48]
            On fait notre maximum,
            que voulez-vous de plus ?

      937: *02:01:30.06  02:01:31.09*  [16]
            Le Président est en ligne.

      938:  02:01:34.18  02:01:37.02   [35]
            Je dois lui donner
            du concret.

      939:  02:01:37.06  02:01:39.21   [39]
            Retournez-y et revenez
            avec des résultats.

      940:  02:01:44.20  02:01:46.02   [19]
            M. le Président ?

      941:  02:01:47.15  02:01:48.12   [13]
            Oui...

      942:  02:01:49.00  02:01:50.12   [22]
            Je sais.

      943:  02:01:51.21  02:01:54.03   [34]
            J'attendais un soutien
            de votre part !

      944:  02:01:54.07  02:01:56.24   [40]
            Il a raison.
            On a pas pris d'initiatives.

      945:  02:01:57.03  02:02:00.18   [53]
            On a même pas de cadre théorique
            pour saisir ce qu'il fait.

      946:  02:02:00.22  02:02:03.04   [34]
            Il est temps
            de réfléchir autrement.

      947:  02:02:03.08  02:02:06.03   [42]
            Si seulement j'avais accès
            à ses dossiers...

      948:  02:02:06.07  02:02:08.16   [35]
            - Où se trouvent-ils ?
            - Quand le projet a pris fin,

      949:  02:02:08.20  02:02:11.05   [36]
            ils ont mystérieusement
            disparu.

      950:  02:02:26.07  02:02:28.02   [27]
            Où te caches-tu, papa ?

      951: *02:02:36.19  02:02:40.00   [48]

      952:  02:02:40.07  02:02:41.08*  [15]
            Je t'ai eu.

      953:  02:02:53.03  02:02:55.03   [30]
            Ça fera du bien
            à vos neurones.

      954:  02:02:55.07  02:02:57.23*  [39]
            Je doute qu'il m'en reste,
            mais merci.

      955:  02:03:00.12  02:03:02.02   [24]
            Alors, ça avance ?

      956:  02:03:02.06  02:03:05.04   [43]
            Il a trouvé un moyen de manipuler
            les ions atmosphériques.

      957:  02:03:05.08  02:03:07.07   [29]
            Mais reste à savoir lequel.

      958:  02:03:07.11  02:03:09.05   [26]
            Peut-être que Jacob a trouvé.

      959:  02:03:09.19  02:03:11.08   [23]
            Où est-il passé ?

      960:  02:03:11.12  02:03:13.04   [25]
            Je ne l'ai pas revu
            depuis le savon d'Aldrich.

      961:  02:03:13.08  02:03:16.02   [41]
            Faudrait qu'il apprenne
            à bosser en équipe.

      962:  02:03:16.20  02:03:18.00   [18]
            Je vais le chercher.

      963:  02:03:23.20  02:03:26.03   [34]
            La surtension a rompu
            la connexion aux serveurs.

      964:  02:03:26.07  02:03:28.06   [29]
            Les données sont incomplètes.

      965:  02:03:28.10  02:03:30.10   [30]
            Comment va-t-on le retrouver ?

      966:  02:03:43.22  02:03:46.02   [33]
            #Vous êtes#
            #sur la messagerie de Jacob.#

      967:  02:03:46.06  02:03:47.14   [19]
            #Vous savez quoi faire.#

      968:  02:04:15.19  02:04:17.05   [21]
            Jacob est parti.

      969:  02:04:19.14  02:04:22.02   [37]
            Il n'est plus là ,
            et il ne répond pas non plus.

      970:  02:04:27.15  02:04:30.18   [46]
            Colonel Neilson,
            il faut retrouver un civil.

      971:  02:04:31.01  02:04:32.13   [22]
            Jacob Grange.

      972:  02:04:35.17  02:04:37.07   [24]
            Comment est-ce possible ?

      973:  02:04:39.16  02:04:41.22   [33]
            Il est parti
            il y a 20 minutes.

      974:  02:04:42.01  02:04:43.05   [17]
            Comment a-t-il pu ?

      975:  02:04:43.09  02:04:46.02   [40]
            C'est bien simple,
            il a pris sa voiture.

      976:  02:05:00.04  02:05:02.19   [39]
            Désolé,
            il était sous ma responsabilité.

      977:  02:05:02.23  02:05:04.24   [30]
            Que fait-on pour le retrouver ?

      978:  02:05:05.03  02:05:09.13   [64]
            On va trianguler sa carte SIM.
            On en saura plus bientôt.

      979:  02:05:09.17  02:05:12.09   [40]
            - Il devait être fiable !
            - Vous parlez trop vite.

      980:  02:05:12.13  02:05:14.16   [31]
            Il a réussi à sortir
            d'une base militaire !

      981:  02:05:14.20  02:05:16.08   [22]
            Il se fie à son intuition.

      982:  02:05:16.12  02:05:18.24*  [37]
            Son père est tout
            sauf un sale type pour lui.

      983:  02:06:24.15  02:06:27.07   [40]
            - Vous le soutenez, je me trompe ?
            - Quoi ?

      984:  02:06:27.11  02:06:29.12   [30]
            C'est votre père,
            les liens du sang prévalent !

      985:  02:06:29.16  02:06:31.12   [27]
            Vous êtes de mèche avec lui ?

      986:  02:06:31.16  02:06:33.10   [26]
            Vous lui filez des infos !

      987:  02:06:33.14  02:06:35.03*  [23]
            - Foutaises !
            - Ça recommence !

      988:  02:06:36.21  02:06:37.22   [15]
            Venez voir !

      989: *02:06:41.18  02:06:43.10   [25]
            On regarde quoi, au juste ?

      990:  02:06:43.14  02:06:46.06   [40]
            Un ensemble de tempêtes
            comme j'en ai jamais vu.

      991:  02:06:46.10  02:06:49.03   [40]
            Ils indiquent une tempête
            sans précédent.

      992:  02:06:49.07  02:06:50.18   [21]
            Les températures chutent.

      993:  02:06:50.22  02:06:52.22   [30]
            Merveilleux. Où va-t-elle sévir?

      994:  02:06:53.13  02:06:55.18*  [33]
            Où ne va-t-elle pas sévir ?

      995:  02:07:21.17  02:07:25.06   [52]
            Si je me fie à mes calculs,
            on peut dévier la tempête sur l'eau

      996:  02:07:25.10  02:07:28.06   [42]
            et créer une zone à faible
            potentiel électrique.

      997:  02:07:28.10  02:07:31.00   [39]
            Si ça marche,
            elle se désintègrera.

      998:  02:07:31.04  02:07:33.02   [28]
            Génial,
            mais comment on fait ?

      999:  02:07:33.19  02:07:34.21   [16]
            Aucune idée.

     1000:  02:07:35.00  02:07:38.20   [56]
            David, on planche sur un projet
            de nouvelle arme technologique.

     1001:  02:07:38.24  02:07:41.05   [33]
            Au lieu d'émaner des radiations,
            elle les absorbe.

     1002:  02:07:41.09  02:07:43.24   [39]
            Telle une impulsion
            électromagnétique inversée.

     1003:  02:07:44.03  02:07:46.13   [36]
            Elle pourrait absorbée
            la tempête de Marcus.

     1004:  02:07:46.17  02:07:47.10   [11]
            Possible.

     1005:  02:07:47.14  02:07:48.12   [14]
            - Allez-y.
            - Logan !

     1006:  02:07:48.16  02:07:50.01   [21]
            Installez le #Harvester#.

     1007:  02:08:29.09  02:08:31.07   [28]
            Sergent,
            contactez la garde nationale.

     1008:  02:08:31.11  02:08:33.15   [32]
            Faites sécuriser et évacuer

     1009:  02:08:33.19  02:08:35.21   [31]
            les environs de la baie
            de Chesapeake.

     1010:  02:08:37.06  02:08:38.05   [14]
            C'est Jacob.

     1011:  02:08:39.15  02:08:41.20   [33]
            - Où es-tu ?
            - J'ai trouvé papa.

     1012:  02:08:42.20  02:08:45.02*  [34]
            - Il a trouvé Marcus.
            - Silence, écoutez !

     1013: *02:08:45.06  02:08:48.05   [44]
            Il est à l'ancienne centrale
            de Black Cove.

     1014:  02:08:48.09  02:08:50.23   [38]
            Black Cove ? Elle est hors service.

     1015:  02:08:51.02  02:08:52.09   [19]
            Apparemment, non.

     1016:  02:08:52.13  02:08:55.09   [42]
            #Il est là, il essaie de créer#
            #des ondes terrestres.#

     1017:  02:08:55.13  02:08:57.15   [31]
            Tout comme Tesla en 1899.

     1018:  02:08:57.19  02:09:00.01   [34]
            C'est quoi ces ondes terrestres ?

     1019:  02:09:00.05  02:09:02.20   [39]
            Il veut utiliser
            la Terre comme un conducteur.

     1020:  02:09:02.24  02:09:04.14   [24]
            #C'est ça. Écoute-moi, David.#

     1021: *02:09:05.00  02:09:07.06   [33]
            S'il arrive à se servir
            du réseau, nous aussi.

     1022:  02:09:07.10  02:09:09.09*  [29]
            On peut le battre,
            ce qu'on doit...

     1023: *02:09:11.20  02:09:13.16   [27]
            La Delta Force sera là
            dans 30 minutes.

     1024:  02:09:13.20  02:09:15.15   [27]
            Pas avec cette tempête.

     1025:  02:09:15.19  02:09:18.16   [43]
            Leurs hélicos peuvent résister
            à une explosion nucléaire.

     1026:  02:09:18.20  02:09:20.11   [24]
            Une explosion nucléaire n'est rien

     1027:  02:09:20.15  02:09:23.02   [37]
            à côté de la colère de Zeus
            du haut de l'Olympe.

     1028:  02:09:23.06  02:09:25.23   [40]
            Une très grosse tempête se prépare,

     1029:  02:09:26.02  02:09:27.10*  [19]
            #tu peux nous aider ?#

     1030:  02:09:32.02  02:09:34.01   [29]
            Il ne vous rappellera plus.

     1031:  02:09:41.08  02:09:43.03   [27]
            Que doit-on faire,
            qu'a dit votre frère ?

     1032:  02:09:43.07  02:09:45.01   [26]
            On peut le battre
            à son propre jeu.

     1033:  02:09:45.05  02:09:48.02   [43]
            Le feu contre le feu,
            la tempête contre la tempête ?

     1034:  02:09:48.06  02:09:50.06   [30]
            Le #Harvester# est prêt
            dans 15 minutes.

     1035:  02:09:50.10  02:09:50.20*  [7]
            Bien.

     1036:  02:09:51.16  02:09:53.24   [34]
            Il a son réseau sur terre.

     1037: *02:09:54.20  02:09:56.03   [19]
            Et le nôtre
            dans l'espace.

     1038:  02:09:56.07  02:09:59.10   [46]
            Mon Dieu, elle se dirige
            sur Pennsylvania Avenue.

     1039: *02:10:12.02  02:10:14.20   [40]
            - C'est pas bon signe.
            - On laisse tomber.

     1040:  02:10:14.24  02:10:16.01   [16]
            Tu crois ?

     1041:  02:10:38.23  02:10:40.00   [16]
            John ?

     1042:  02:10:40.18  02:10:42.20*  [31]
            J'entends mal,
            vous pouvez répéter ?

     1043:  02:10:44.16  02:10:45.20*  [17]
            Des éclairs ?

     1044:  02:10:46.06  02:10:47.11*  [18]
            Seigneur, aidez-nous.

     1045: *02:10:47.15  02:10:49.04   [23]
            C'était le directeur
            du FBI.

     1046:  02:10:49.08  02:10:51.16   [34]
            Il a parlé d'éclair
            avant d'être coupé.

     1047:  02:10:51.20  02:10:54.23   [46]
            Monsieur, il fonce tout droit
            sur la Maison Blanche.

     1048:  02:10:55.12  02:10:58.04   [40]
            M. Grange, faites quelque chose,
            maintenant !

     1049:  02:10:58.08  02:11:00.03   [27]
            Je dois neutraliser
            la centrale.

     1050:  02:11:00.07  02:11:02.05*  [28]
            - Les coordonnées ?
            - Envoyées.

     1051:  02:11:03.14  02:11:04.02*  [9]
            Reçues.

     1052:  02:11:13.06  02:11:14.08*  [16]
            C'est parti.

     1053:  02:11:30.12  02:11:31.20*  [19]
            Satellites actifs.

     1054:  02:11:32.11  02:11:34.24*  [37]
            Que fabriquent-ils ?
            Vous savez ce qu'ils font ?

     1055: *02:11:38.09  02:11:40.01   [25]
            Quelqu'un peut me répondre ?

     1056:  02:11:40.05  02:11:41.24   [26]
            On lui balance deux tornades.

     1057:  02:11:42.03  02:11:45.04*  [45]
            Nous venons de lui déclarer
            la guerre des éléments.

     1058:  02:11:56.18  02:11:58.07   [23]
            Il faut rattraper le temps perdu,
            Jacob.

     1059:  02:11:58.11  02:11:59.13   [16]
            À qui la faute ?

     1060:  02:11:59.17  02:12:02.10   [40]
            J'ai toujours pensé que
            ton frère avait du potentiel.

     1061:  02:12:02.14  02:12:03.21   [19]
            Mais j'ai eu tort.

     1062:  02:12:04.00  02:12:06.16   [39]
            Je viens de le réaliser,
            et j'en suis désolé.

     1063:  02:12:06.20  02:12:08.05   [21]
            Je suis désolé.

     1064:  02:12:08.09  02:12:11.15   [48]
            Le #Harvester# est armé
            Manque plus que les coordonnées.

     1065:  02:12:11.19  02:12:13.19*  [30]
            - La baie est assez grande ?
            - Y a intérêt.

     1066:  02:12:17.15  02:12:20.05*  [39]
            La baie de Chesapeake.
            Je répète : Chesapeake.

     1067: *02:12:33.00  02:12:35.03   [31]
            Ne te fourvoie pas
            pour ces cloportes !

     1068:  02:12:35.07  02:12:37.21   [38]
            Tu vaux mieux que ça !
            Nous valons mieux que ça.

     1069:  02:12:38.08  02:12:40.19   [36]
            Espèce de taré.
            Faut te faire soigner.

     1070:  02:12:40.23  02:12:44.14   [54]
            Tout ce que je veux,
            c'est que tu pardonnes

     1071:  02:12:44.18  02:12:46.22   [32]
            mon manque d'attention...
            Ma distance...

     1072:  02:12:47.01  02:12:48.13*  [22]
            Ta distance ?

     1073:  02:12:49.13  02:12:51.05   [25]
            Tu détruis une ville entière

     1074:  02:12:51.09  02:12:54.01   [40]
            parce que tu n'as aucune émotion ?

     1075:  02:12:54.05  02:12:56.02   [28]
            Tu dois te montrer loyal.

     1076:  02:12:56.06  02:12:58.13   [34]
            - Tu as tué des milliers de gens.
            - Rejoins-moi.

     1077:  02:12:58.17  02:13:03.01   [63]
            Nous règnerons
            sur le monde entier, père et fils.

     1078:  02:13:03.15  02:13:05.17   [31]
            Qu'est-ce qui me rend spécial ?

     1079:  02:13:05.21  02:13:08.01   [33]
            La question ne se pose pas !

     1080:  02:13:10.22  02:13:11.18   [13]
            Viens.

     1081:  02:13:12.18  02:13:13.09*  [10]
            Je t'en prie.

     1082:  02:13:17.07  02:13:18.04   [13]
            Viens !

     1083:  02:13:20.23  02:13:22.19   [27]
            Missile largué.
            Détonation dans...

     1084:  02:13:22.23  02:13:24.21   [28]
            On manque de temps !

     1085: *02:13:25.24  02:13:27.02*  [16]
            Une minute.

     1086:  02:13:27.12  02:13:30.23*  [51]
            - Et cette bataille ?
            - Il va sentir la première salve.

     1087:  02:13:35.00  02:13:35.22   [13]
            Viens.

     1088:  02:13:37.10  02:13:38.18   [19]
            S'il te plaît.

     1089:  02:13:38.22  02:13:40.00   [16]
            Viens.

     1090:  02:14:01.20  02:14:02.21   [15]
            Merde !

     1091:  02:14:03.10  02:14:04.15   [18]
            On est piégés ?

     1092:  02:14:17.05  02:14:19.04*  [29]
            Ne me lâche pas !
            Me lâche pas !

     1093: *02:14:25.20  02:14:27.11   [24]
            10... 9...

     1094:  02:14:27.15  02:14:29.07   [25]
            8... 7...

     1095:  02:14:29.11  02:14:31.02   [24]
            6... 5...

     1096:  02:14:31.06  02:14:32.21   [24]
            4... 3...

     1097:  02:14:33.00  02:14:33.17*  [11]
            2...

     1098:  02:14:38.19  02:14:39.06*  [8]
            1...

     1099:  02:14:48.09  02:14:49.19   [21]
            Que va-t-on faire ?

     1100:  02:14:51.03  02:14:53.16   [37]
            Quoi ? Non !

     1101:  02:14:53.20  02:14:55.16   [27]
            Je peux pas !

     1102:  02:14:55.20  02:14:58.12   [40]
            On est foutus.
            Soit on s'enfuit,

     1103:  02:14:58.16  02:15:00.09   [25]
            soit on rafle le Pulitzer.

     1104:  02:15:00.13  02:15:03.10   [43]
            - Envoie la bande au studio.
            - Tiens ça.

     1105:  02:15:10.05  02:15:11.11*  [18]
            La charge a explosé.

     1106:  02:15:12.20  02:15:14.24   [32]
            Je répète, la détonation
            est confirmée.

     1107:  02:15:15.12  02:15:16.18   [18]
            Ça a marché ?

     1108:  02:15:16.22  02:15:18.14*  [25]
            La tempête continue d'avancer.

     1109:  02:15:21.02  02:15:23.04*  [31]
            - Dans une minute !
            - On a pas une minute !

     1110:  02:15:27.05  02:15:29.05   [30]
            OK, allons-y.

     1111:  02:15:30.05  02:15:31.08   [16]
            Mise au point.

     1112:  02:15:33.08  02:15:37.18   [64]
            Depuis vendredi, les attaques du
            Pr. Grange ont redoublé de violence.

     1113:  02:15:37.22  02:15:40.24   [46]
            Vous assistez
            à l'une des plus destructrices.

     1114:  02:15:41.03  02:15:44.06   [46]
            Suite à la tempête de grêle
            au Capitole,

     1115:  02:15:44.10  02:15:47.22*  [52]
            une série anormale
            d'éclairs va s'abattre...

     1116: *02:15:54.21  02:15:56.10*  [23]
            On se planque, vite !

     1117:  02:16:24.10  02:16:26.24*  [38]
            Ça marche.
            La tempête s'éloigne vers la baie.

     1118: *02:16:31.22  02:16:33.01*  [17]
            Bravo à tous !

     1119:  02:16:37.08  02:16:40.07   [44]
            Finissons-en avec ce salaud
            avant qu'il réplique !

     1120:  02:16:40.11  02:16:41.22   [21]
            Attendez, il faut arrêter ça !

     1121:  02:16:42.01  02:16:44.03*  [31]
            Jacob y est,
            il faut arrêter ça.

     1122:  02:16:50.21  02:16:53.01*  [33]
            - Sénateur, c'est son frère !
            - Je m'en fous !

     1123:  02:16:53.22  02:16:56.00   [31]
            Envoyez quelqu'un
            pour le récupérer !

     1124:  02:16:56.04  02:16:58.14   [36]
            Désolé, mais il a choisi son destin

     1125:  02:16:58.18  02:17:00.04*  [21]
            et Marcus a eu
            sa dernière chance.

     1126:  02:17:05.17  02:17:06.19   [16]
            Allez-y.

     1127:  02:17:09.07  02:17:11.05   [28]
            Turner, Logan !

     1128:  02:17:36.16  02:17:37.16   [15]
            Comment ont-ils...

     1129:  02:17:39.11  02:17:40.06*  [12]
            Papa...

     1130: *02:17:45.11  02:17:47.00*  [23]
            Reste avec moi,
            Jacob.

     1131:  02:17:49.21  02:17:51.15   [26]
            Reste avec moi,
            mon fils...

     1132:  02:17:52.13  02:17:54.00*  [22]
            Je ne bouge pas d'ici.

     1133:  02:18:35.05  02:18:37.05   [30]
            Les surtensions ont cessé,
            on a réussi !

     1134:  02:18:37.09  02:18:39.08   [29]
            - Marcus est hors course.
            - Arrêtez, c'est fini.

     1135:  02:18:39.12  02:18:41.22   [36]
            Pas tant qu'ils sont vivants,
            n'est-ce pas ?

     1136:  02:18:42.01  02:18:43.00   [14]
            C'est mon frère !

     1137:  02:18:43.04  02:18:46.03   [44]
            L'énergie est en train de chuter.
            La tempête s'atténue.

     1138:  02:18:50.14  02:18:51.13   [14]
            Laissez-les.

     1139:  02:18:51.17  02:18:53.18   [30]
            Turner, Logan, relâchez-les.

     1140: *02:18:55.08  02:18:57.05*  [28]
            - Je peux voir la centrale ?
            - Je m'en occupe.

     1141:  02:18:59.08  02:19:00.22*  [23]
            Connexion désactivée.

     1142:  02:19:02.07  02:19:04.01*  [26]
            Satellites en mouvement.

     1143:  02:19:18.14  02:19:20.08   [26]
            Quel chantier...

     1144:  02:19:20.22  02:19:22.08*  [21]
            Il s'en est peut-être sorti.

     1145:  02:19:27.09  02:19:29.22   [37]
            Turner, poste 1.
            Continuez.

     1146:  02:20:20.18  02:20:23.21   [46]
            #Je suis Sarah Sharpe,#
            #et voici les dernières infos.#

     1147:  02:20:24.00  02:20:24.19   [12]
            #Ce soir,#

     1148:  02:20:24.23  02:20:29.09   [64]
            vous allez assister à l'interview
            de l'homme qui a été au centre

     1149:  02:20:29.13  02:20:32.15*  [46]
            des catastrophes qui ont
            dévasté la ville de Washington.

     1150:  02:20:33.02  02:20:35.20   [40]
            Sénateur,
            merci d'être avec nous ce soir.

     1151:  02:20:35.24  02:20:39.07   [49]
            - Merci de me recevoir.
            - Dites-nous ce qui est arrivé

     1152:  02:20:39.11  02:20:43.02   [54]
            - au Pr. Marcus Grange.
            - Marcus Grange a été neutralisé

     1153:  02:20:43.06  02:20:47.13   [62]
            grâce à l'aide de ses deux fils, et
            son ex-assistante, Samantha Winter.

     1154: *02:20:47.24  02:20:50.22   [43]
            Qu'encourent-ils ?
            Étaient-ils impliqués autant

     1155:  02:20:51.01  02:20:53.02*  [30]
            que leur père et/ou mentor ?

     1156:  02:20:54.03  02:20:56.09   [33]
            Ils nous ont aidé à le retrouver.

     1157:  02:20:56.13  02:20:59.21   [49]
            Cependant,
            Jacob reste introuvable.

     1158:  02:21:00.00  02:21:05.03   [71]
            #Et j'aimerais profiter de l'occasion#
            #pour solliciter vos spectateurs#

     1159:  02:21:05.07  02:21:07.09   [31]
            #afin de retrouver Jacob Grange.#

     1160:  02:21:07.24  02:21:09.18   [26]
            #Reviens, Jacob.#

     1161:  02:21:14.17  02:21:18.05   [52]

     1162:  02:21:19.05  02:21:23.07   [59]
            Il portait toujours
            ces pantalons en velours marron...

     1163:  02:21:23.20  02:21:25.07   [22]
            Oui, je m'en souviens.

     1164:  02:21:25.21  02:21:27.10   [23]
            Remontés jusque là.

     1165:  02:21:27.14  02:21:30.24   [51]
            Il m'a raconté qu'ils étaient
            marron pour ne pas les laver.

     1166:  02:21:31.22  02:21:33.23   [30]
            Papa a toujours eu du style.

     1167:  02:21:34.15  02:21:36.08   [25]
            C'était son style à lui.

     1168:  02:21:37.23  02:21:39.20   [28]
            C'est bizarre qu'il me manque ?

     1169:  02:21:39.24  02:21:41.07   [19]
            Bien sûr que non.

     1170:  02:21:41.11  02:21:44.10   [44]
            Quoi qu'il soit devenu,
            il a toujours été ton père.

     1171:  02:21:45.02  02:21:47.13   [36]
            J'arrive pas à croire
            qu'ils ne soient plus là.

     1172:  02:21:47.17  02:21:49.04*  [22]
            On ne reverra jamais Jacob.