Excusez-moi.
Ma femme est en train d'accoucher.
Son nom ?
Sara Strangelove.
- Le poudrier. - Oui, voilà.
Tiens.
C'est pour toi, ma fille.
C'est ta grand-mère qui me l'a donné
il te revient.
Monsieur Strangelove ? Il y a un appel pour vous.
D'accord, merci.
Je reviens.
Félicitations pour la naissance de votre fille.
Allo ?
Oh mon Dieu.
Ça va aller, mon bébé.
Papa est là, tout va bien.
Ce n'est rien. C'est fini, ma chérie.
Ruby !
Descends, tu vas être en retard à l'école.
J'arrive.
Il est 8 h 30.
Je suis une fille, il me faut du temps pour me préparer.
Il va falloir t'y faire.
Tu veux que je sois en retard ?
Non, on y va.
D'accord,
plan B.
Deux minutes de retard !
Papa, je t'aime, mais il faudrait que tu te détendes.
Tu t'inquiètes trop.
Moi aussi je t'aime.
Et un avis de retard, le deuxième cette semaine.
Désolée, principal Maguire.
Vous êtes en CM1 maintenant, vous avez des responsabilités
alors faites un effort.
Oui, monsieur.
Mademoiselle Wilcox, comment allez-vous ?
Et comment se porte votre père ?
Salut Scooter.
Salut ! On se voit au parc à midi.
On répète à 18h, tu viens ?
Oui, peut-être.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'adore le groupe, mais je n'ai pas le niveau.
Et je ne connais qu'une chanson.
De quoi tu parles ? Tu vas devenir un grand batteur.
Tu es doué, il faut juste que tu croies en toi.
Vous entendez ça ?
Tout ira bien, Madison doit juste croire en lui.
Qui croit en toi, Strangeplouc, ta maman ?
Oui, ta maman ?
Arrête ça, Alex.
- C'est une ratée. - Une ratée ?
En tout cas, ma mère est toujours là.
Toujours là...
Elle va revenir.
C'est ton papa qui te l'a dit ?
Le mien dit le contraire
il y a toujours un avis de disparition.
Ah oui ? Qui l'a lu pour lui ?
Mlle Strangelove, monsieur Madison, pourquoi n'êtes-vous pas en classe ?
On finira ça après, d'accord ?
Ça va, elle ne mérite pas qu'on s'énerve.
Salut, Mike !
- Comment va mon employé préféré ? - Salut, Bryan.
- Merci. - J'adore tes ébauches pour le projet.
Tu t'investis vraiment.
Continue comme ça.
"Si seulement on pouvait passer de l'autre côté du miroir, dit Alice.
Et c'est alors que le miroir se ramollit
comme du coton...
... et commença à fondre telle une brume argentée.
En un éclair, Alice traversa la glace
et se retrouva dans la chambre des miroirs.
La première chose qu'elle fit..."
Alex Wilcox ! Venez me voir à la fin du cours.
Un instant, j'ai une annonce à faire.
Le concours de musique de l'école aura lieu dans deux semaines.
Les auditions commencent vendredi.
Je suis sûre que beaucoup d'entre vous seront ravis de s'inscrire.
Seules les chansons originales sont acceptées.
Pas de Bieber, pas de One Direction, pas de Miley Cyrus.
Il y a des flyers, ici, et il faut vous inscrire sur la liste.
Mademoiselle Wilcox ? Venez me voir, s'il vous plaît.
À bientôt, Strangeplouc.
Je vous ai vue lancer cette boulette.
Temps mort.
Vous vous en sortez bien
mais on ne joue pas la même chanson.
On va changer d'accord et y aller plus doucement.
Laissez-vous aller, vivez le rythme.
Et un, deux, trois, quatre !
Pas terrible ?
Ils essaient.
Je t'assure.
C'est ce qu'on fait tous, chérie.
Et toi ?
Tu veux me jouer quelque chose avant de dormir ?
Papa...
je souhaite si fort que maman revienne que ça me fait mal à l'intérieur
comme si quelqu'un me frappait.
Tu me promets papa ?
Elle va vraiment revenir un jour ?
Bien sûr que oui.
Un jour...
Vous écoutez Casey The Kid.
Regardez par la fenêtre, une surprise vous attend !
Rangez vos shorts et sortez les pulls car il neige ce matin à Wicker.
Retrouvons Bob Bakerman à la météo. Que se passe-t-il ?
On fait tous des erreurs, pas vrai ?
Je crois que certains plus que d'autres.
Vous avez autre chose à nous dire ? Une tornade est en route ?
Très drôle.
Ça suffit, vous deux.
Sortez d'ici.
Allez vous calmer au lac, au moins il n'y a rien à casser.
Tu crois que ton père est en colère ?
Non, c'est à cause de la coiffeuse, il l'adore.
Elle était à ma mère.
Il va te disputer ?
Il me dispute rarement, on est une équipe.
Oh, non.
Ça va aller, ne t'inquiète pas.
Tu cherches ta mère ? Ton père l'a peut-être noyée ?
- Dans le lac. - Très drôle.
Tu veux voir à quel point je suis drôle ?
Allez, les gars...
C'est bon, je l'ai !
Par ici.
Ça suffit, Alex !
Rendez-lui son inhalateur.
Rendez-le-lui !
C'est moi qui l'ai, je suis là.
Allez, viens le chercher.
Par ici, Scooter.
Attrape !
Arrêtez !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ruby ?
Ouvre les yeux.
Je te parle d'une dimension parallèle.
Qui êtes-vous ?
Je suis ta mère.
Je suis Sara.
Maman ?
J'ai tant de choses à te dire. Tu es une sorcière, comme moi.
Mais tu dois retourner à la maison.
Dis à ton père que tu as entendu ma voix.
Fais vite, on n'a plus le temps.
Ruby ?
Que s'est-il passé ?
- Elle s'est évanouie. - Quoi ?
Elle s'est évanouie.
Merci, à tout de suite.
Ta maman sera là dans une minute. Bois ton chocolat chaud.
Merci, M. Strangelove.
Elle va bien, pas vrai ?
Ça va aller, champion.
Tu dois me promettre une chose.
Tu ne parleras de ça à personne.
Ni même à ta mère.
Non, monsieur.
C'est juré, motus et bouche cousue.
T'es un bon gars.
Coucou ma petite marmotte.
Scooter est là ?
Il est rentré depuis longtemps.
On est samedi soir. Tu as dormi presque douze heures.
- Quoi ? - Ne t'inquiète pas.
Tu avais besoin de repos.
Comment te sens-tu ?
Perdue.
J'ai entendu maman.
Oui, je sais.
Elle m'a parlé.
Tu dois savoir qui tu es.
N'aie pas peur, je suis là.
Je t'aime.
Crois en toi.
Fais-toi confiance.
Crois en toi.
Maman ?
Oui.
C'est moi, ma chérie.
Il faut faire vite, tu dois m'écouter.
Je t'ai dit la vérité, tu es une sorcière.
Comme moi et bien d'autres avant.
Je viens d'une dimension parallèle, le reflet de la terre.
Mais c'est un monde sombre
rempli de personnes envieuses de nos pouvoirs.
La nuit où tu es née, un nommé Danforth m'a enlevée.
S'il prend mes pouvoirs, je ne pourrai pas rentrer.
Tu dois revenir avec nous.
Écoute-moi.
Tu es la seule à pouvoir l'en empêcher.
Bientôt une porte s'ouvrira entre nos deux mondes.
Tu pourras alors renvoyer les forces du Mal d'où elles viennent
et je pourrai enfin rentrer.
Dis-moi ce que je dois faire et je le ferai.
Je dois y aller.
Ne t'en va pas.
Si tu savais à quel point je rêvais de te rencontrer un jour.
S'il te plaît.
On utiliserait trop d'énergie, et on va en avoir besoin.
Au revoir ma chérie. Retiens bien ces mots :
la Terre et son reflet devront s'affronter.
Le Bien contre le Mal. La lumière triomphera des ténèbres.
Si les intentions du messager sont bonnes...
Veuillez accueillir Sa Majesté le roi Danforth !
Tu as bloqué la porte... encore.
Je voulais mon intimité.
Il y avait des voix.
Je chantais.
Mais bien sûr, ma chérie.
Peu importe.
Ce sera bientôt la nuit de l'alignement
et comme le veut la tradition, tu deviendras ma femme.
Tu me transmettras alors tous les pouvoirs que tu possèdes.
Comme tu voudras.
En effet...
Nous serons conjoints.
Le Royaume-Uni d'Amérique m'appartiendra.
Plus tôt que tu ne le penses.
Tu sais que...
tu ne les reverras jamais ?
Ni l'un ni l'autre.
Tu as l'air d'oublier où tu es, ma chère.
Souris...
Laissez la porte ouverte cette nuit, je veux qu'on la surveille.
Tu peux me forcer à sourire
mais tu ne me rendras jamais heureuse.
Mesdames et messieurs, garçons et filles
gardez le sourire, les serviteurs sont là pour vous
sur leurs gardes et à l'écoute.
Coulis de fraise ?
Tout ce que tu trouves à dire c'est "coulis de fraise" ?
Ne m'en veux pas.
Il fallait que tu sois prête pour ça.
Non, mais j'ai peur.
J'ai huit ans, ce que je veux c'est une mère, un père et des amis.
Pas que tu me dises :
"Au fait, tu es une sorcière."
On était une équipe.
Je sais.
Et si je n'y arrive pas ?
Et si je déçois maman et qu'elle reste coincée là-bas ?
Il faut que tu voies quelque chose.
Ouvre-le. C'est à toi.
À moi ?
C'est quoi tout ça ?
- Tout est très ancien. - Ta mère l'a reçu de ces ancêtres.
Tout ce qu'elle sait vient de cette boîte.
Tu vois, la porte s'ouvre grâce à un miroir.
Comme ce soir ?
Non, c'est beaucoup plus puissant.
Il faut que nos deux mondes s'alignent.
Comment savoir quand ce monde sombre s'alignera avec le nôtre ?
Ne bouge pas.
Ta carte du ciel ?
- Ce n'était pas juste un passe-temps. - Non, regarde.
Ça... c'était il y a huit ans, le jour où tu es née.
Tu vois les étoiles et les planètes ?
Oui, mais...
Maintenant, regarde...
... ça, c'est dans deux semaines
le 29 novembre.
Comment suis-je censée tout apprendre en deux semaines ?
Je sais, c'est beaucoup.
Comment tu sais tout ça ?
Maman t'en a parlé avant qu'on l'enlève ?
Ta mère m'a un peu raconté.
Je savais juste qu'elle était en danger.
Le reste, je l'ai appris seul.
Ça fait beaucoup à découvrir par soi-même.
- Je n'ai rien pu faire. - Ce n'est rien.
Tu as dû avoir peur.
Au début oui.
Mais tu étais là.
Quand j'étais avec toi, je n'avais plus peur.
Elle a parlé du Mal.
Il faut envoyer ceux qui nous veulent du mal
de l'autre côté pour que maman puisse revenir.
Le bien ne passera pas si le mal demeure.
- Il faut les réunir au même endroit ? - Oui.
Tu as une idée ?
Peut-être que quelqu'un l'a déjà fait pour nous.
- Tu dois aller à ce concours. - Fais-moi confiance, je gère.
J'y crois pas...
Pourquoi j'inventerais ça ? Tu sais que ce n'est pas mon genre.
D'accord, ça peut arriver... Mais je te jure que tout ça est vrai.
Bien, je te crois. Mais tu vas faire quoi ?
Pas juste moi, nous.
- Nous ? - Tu dois m'aider avec les jumeaux.
- Ils vont nous tuer, c'est sûr. - Ce sera humiliant.
Ce sera un désastre.
- Merci pour le soutien. - Désolé.
Allez, les gars.
Le premier tour est dans quatre jours.
On peut le faire.
Tu crois ?
On peut !
Sois réaliste, on n'est pas un groupe.
Éric n'a pas de rythme, je ne connais pas les accords
et Scooter est vraiment un horrible batteur.
Désolée.
Pas de problème.
Et puis même si ce n'était pas le cas, le concours est en trois parties
donc trois chansons... et on n'en a qu'une.
Des chansons ?
En voilà...
Vingt-six chansons.
Vingt-six ?
Faisons un marché.
Je vous joue les chansons... toutes si vous voulez.
Quand j'ai fini, vous décidez.
Si vous voulez participer, génial.
Sinon, c'est bien aussi.
Je veux juste que vous restiez mes amis.
Alors ?
- D'accord. - Ça me va.
Génial !
Mé-ta-mor-phose...
Allez !
Magie, présente-toi.
Je te l'implore.
J'ai fait ça ?
Transforme cette chambre... en...
... en...
... en maison de bonbons !
Ruby ?
Ça va, chérie ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'avais faim.
Il faut qu'on parle.
Range cette chambre !
La magie est réelle.
Ce n'est pas un jeu.
Je voulais essayer.
Oui, je comprends.
Mais on doit se concentrer.
C'est toi le chef.
C'est ce que je croyais avant...
mais je n'en suis plus aussi sûr.
Nous savons tous ce qui se passe.
Ma fille l'a vu faire au lac.
Elle ne se rappelle pas des détails, mais c'était la fille Strangelove.
Son heure est venue.
Déjà ?
Elle est si jeune.
Sa mère avait douze ans, elle en a huit et ce n'est pas bon.
Elle est déjà puissante, on doit l'arrêter.
Comment fait-on ?
On est infiltrés, on ne peut pas communiquer avec notre monde.
On doit faire avec ce qu'on a.
- Maguire... - Oui, Monsieur.
... vous la voyez tous les jours.
Compliquez-lui un peu la vie.
Avec plaisir, Monsieur.
Zebubb... Reagan !
Pareil pour son père.
Qu'il y pense à deux fois avant de faire son petit malin.
- Papa ? - Tu le sens aussi ?
Tu as vu ça ?
Vu quoi chérie ?
Bonjour.
Sara.
Pardon Monsieur, qu'avez-vous dit ?
J'ai dit bonjour, Ruby. Me voilà ravi de vous voir si tôt.
Ravi de vous voir aussi, Monsieur.
Bonjour à tous.
Les inscriptions au concours de musique se font sur le panneau dans le couloir.
Faites vite...
On y est, on ne revient pas en arrière.
- C'est parti ! - Ouais !
Tes amis et toi allez participer ?
Oui, Mademoiselle Howie.
C'est une sacrée opportunité, surtout pour vous, Ruby.
Vous serez surprise des portes que ça ouvre.
C'est une blague ? Strangeplouc s'inscrit aux auditions ?
Souviens-toi du lac.
Apporte-moi un soda.
Tu veux que les nuls pensent que tu es un trouillard ?
Un trouillard, moi ?
Je rêve... Tu as un groupe, Strangeplouc ?
Qu'est-ce ça peut te faire ?
Rien...
Il a un nom ce groupe ?
- Bien sûr. - Quoi ?
Où Est Maman ?
J'attends...
Ruby Strangelove et...
... et Les Cacahuètes.
- Les quoi ? - Aide-moi !
Les Cacahuètes ?
Oui, c'est ça.
- Je ne suis pas d'accord. - C'est comme ça.
Retenez ça les cacahuètes :
vous devrez affronter Habeus Chorus.
À vendredi les phénomènes.
Les phénomènes.
Habeus Chorus ?
Super nom.
Répétition ce soir, on ne va pas la laisser nous battre.
D'accord.
- Il te faut un batteur ? - J'en ai déjà un.
Et il sait reconnaître sa droite de sa gauche.
Que se passe-t-il ma puce ?
Rien
Tu es sûre ?
Si tu ne dis rien, je ne peux pas t'aider.
- Tu ne pourrais rien faire. - Qui a dit ça ?
Tu peux rendre Alex moins méchante ?
Alex Wilcox...
Les enfants sont cruels parfois.
Oui, je sais.
Je voudrais savoir pourquoi.
Personnellement, je blâme les parents.
Permis et carte grise.
C'est la troisième fois ce mois-ci.
Permis et carte grise.
Vous savez que vous avez un phare arrière cassé ?
Vous êtes sûr ? Je ne crois pas, non.
Maintenant oui.
Allez payer au commissariat.
Shérif ?
Pourquoi ? Pourquoi nous ?
Parce que je ne vous aime pas, les Strangelove.
Et je ne vous fais pas confiance.
Des nouvelles de votre femme ?
Je m'en doutais.
Tu es magnifique.
Quelle mariée tu vas faire.
M. Zebubb veut te voir.
Tu veux me voir, Bryan ?
- M. Zebubb. - M. Zebubb ?
- Ça te dérange si je t'en pends un ? - Oui, ça me dérange !
Les choses ont changé, à commencer par ça.
Mon projet ? Je ne comprends pas.
Voilà mes notes.
- Tu as dit toi-même que... - Oublie ce que j'ai dit !
Tu devrais te remuer.
Je t'ai à l'œil.
Enfin, Bryan...
- M. Zebubb, j'ai tout donné. - C'est tout pour le moment.
Je t'ai à l'œil.
Je ne veux pas de touristes ici, tu saisis ?
Tu as deux jours pour m'arranger ça.
- Salut, papa ! - Salut, comment ça a été ?
Bien, et toi ?
Ça te dit un hamburger ?
On n'est même pas encore jeudi.
Soyons fous.
- Quelque chose s'est passé. - Vraiment ?
Bryan, mon patron
il était... différent.
C'est étrange, je suis sûre que le principal m'a appelé Sara hier.
Lui et Mme Peach me regardaient d'une façon étrange.
Ta mère dit qu'il y a des gens des deux camps ici.
Mademoiselle Howie doit être des nôtres.
Je l'ai toujours appréciée.
Cette serveuse...
Elle n'arrête pas de nous regarder. Tu crois que... ?
Je l'ai déjà vue, méfions-nous.
Peut-être...
... peut-être pas.
Ruby !
Bonjour, vous avez l'air d'aimer la musique.
- Vous aimez la musique ? - Oui, ça dépend.
Concours de musique, vendredi prochain.
- Dîner gratuit. - Vraiment ?
Oui, amenez vos amis.
Si vous en avez...
- C'était quoi ça ? - Rapproche-toi de tes ennemis.
- Un dîner gratuit ? - C'est pour les attirer au concours.
D'accord. Bien joué.
Restons vigilants.
Très vigilants.
Je suis sûr que je l'ai déjà vue quelque part.
Sur la table ?
Merci.
Je vous en prie.
Est-ce qu'on se connait ?
Non, Madame.
Casey The Kid sur WKRS. Quelle belle journée à Wicker.
Aujourd'hui est un de ces jours où il fait bon vivre, n'est-ce pas ?
Le soleil brille et tout va pour le mieux...
Dégage de la route !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Assieds-toi, j'ai une mauvaise nouvelle.
J'ai été viré.
Quoi ? Ce n'est pas possible.
Ils nous traquent.
On savait qu'il y aurait des épreuves. En voilà une.
- Ils veulent nous effrayer. - Ça ne marche pas, on est une équipe !
Pas vrai ?
Continuez, c'est vraiment merveilleux.
C'est gentil.
Vous m'êtes familier.
Depuis quand travaillez-vous ici ?
Depuis que votre mère a acheté le manoir.
Quand vous étiez petite
je travaillais à la cuisine.
- Je vous... - Vous m'apportiez de l'eau.
Je me souviens de vous.
Jacob, c'est ça ?
Je suis désolé de ce qui vous est arrivé.
Je voudrais pouvoir vous aider.
Vous le pouvez peut-être.
Mesdames et Messieurs, le mariage tant attendu approche.
Préparez-vous à cet événement et surtout n'oubliez pas de sourire.
Le roi et la reine vont s'unir, la fête sera magnifique !
Cet événement sera unique...
Souvenez-vous :
c'est le moyen le plus rapide pour passer du manoir à l'autre monde.
Alors, M. Zebubb...
on veut nous embêter ?
Eh bien bonne chance.
Bouche d'égout.
Téléphone.
Allo ?
Bonjour, papa.
Vous n'êtes pas ma fille, où est Ruby ?
Tu as en face de toi la nouvelle Ruby.
On a du boulot, réveille-toi. Tu as faim ?
Bien sûr.
Supposons que j'ai trois mille six cent quarante-huit pommes
que je dois partager entre douze épiciers...
Trois cent quatre.
Très bien, Scooter.
Si je disais qu'il faut six heures pour aller de la capitale du Pérou...
- Lima. - Très bien.
... à la capitale de l'Uruguay...
Montevideo.
Bien... et qu'ensuite je voulais voyager à Cuba...
- La Hava... - Quelqu'un d'autre ?
Alex Wilcox ?
Baltimore ?
Qu'est-ce tu fais ?
Ruby Strangelove
tu te trompes, utilise tes pouvoirs à bon escient.
Une grosse journée t'attend demain.
- Salut, ça va ? - Oui.
Oh mon Dieu ! Toute l'école participe ?
Je vais vomir.
Nous sommes ravis que vous ayez finalement pu venir.
Content d'être là, mais je ne vois pas comment aider
je n'y comprends rien en musique.
Vous serez parfait.
Alors...
chaque juge a un joker, mais je suis sûr que ce sera inutile.
Faites donc comme nous et...
Dois-je m'inscrire ?
Bien sûr. Êtes-vous sur la liste ?
Oui, Monsieur.
Ruby et Les Cacapouètes ?
Les Cacahuètes.
Mais c'était provisoire, on a changé.
Pour ?
Alors ?
J'ai trop peur...
Les Marginaux, Ruby et les Marginaux.
Mon Dieu.
Ruby et les Marginaux ? Plutôt cool.
Ruby Strangelove et Les Marginaux.
On vous appellera.
Habeus Chorus.
Merveilleux... merveilleux... merveilleux...
À vendredi.
- C'est à qui ? - À nous !
C'est parti !
Veuillez vous présenter.
Nous sommes Ruby et Les Marginaux.
D'accord.
Allez, vous feriez mieux de vous lancer.
Bien, les gars...
... on y est.
Ayez confiance.
Et un, deux, trois, quatre !
Ouais !
Bien, merci.
Mais je ne suis pas sûr que ce soit ce qu'on recherche.
Je ne suis pas d'accord avec vous.
C'est votre opinion.
Oui, en effet.
Mais vous comprendrez...
... que ça fait deux...
... contre un.
N'est-ce pas ?
Non. Je ne crois pas.
Pour moi ça fait deux...
... contre un joker.
Les Marginaux, on va se revoir vendredi
pour la finale.
J'ai raison ?
Bien sûr.
Vous avez raison.
Vous êtes viré
mais vous avez raison.
Tu pensais faire quoi ce soir ?
- Je crois que... - Tu crois ?
Tu crois quoi ?
Laisse-moi t'expliquer, jeune fille.
Tu vas répéter.
Et ensuite tu vas recommencer.
Cette Strangelove ne battra pas une Wilcox.
C'est compris ?
Oui.
Oui qui ?
Oui, papa.
Je t'ai dit de m'appeler Monsieur.
Va-t'en, allez !
On dirait sa mère.
Regarde, c'est l'alignement.
- Quand la lune est-elle au plus haut ? - Vers 21 h 30.
Et la... comment ça fonctionne ?
La porte ?
Le cercle de pierres concentre les pouvoirs.
Il doit mesurer trois mètres
et doit absolument être fermé.
Il faut de la place.
La scène est parfaite.
- Alors on va devoir... - Être sur scène à 21 h 30.
On doit aller en final, c'est le seul moyen.
Il y a un problème : si les méchants voient les pierres
ils vont deviner le plan.
J'ai pensé à tout, et tu vas m'aider.
Trois mètres pile.
Ruby Strangelove...
... tu es très douée.
Tout comme l'était ta mère.
Nos chansons pour le concours. On va les apprendre, et bien.
Souvenez-vous : ayez confiance.
Croyez en vous
et vous serez capable de tout.
C'est bien la maison de Ruby Strangelove ?
Oui, et vous êtes ?
Des fans.
- Des fans ? - Oh mon Dieu, c'est eux !
Ruby et Les Marginaux !
C'est la dernière répétition avant le concours.
Il me faut ces autorisations parentales avant votre arrivée demain.
Tous ceux qui arriveront après 20h ne seront pas...
Je répète :
ne seront pas...
... autorisés à participer.
Est-ce clair ?
Oui, principal Maguire.
Est-ce bien clair ?
Oui, principal Maguire !
Tu es prête ?
Plus que jamais.
Tu as bien travaillé. Très bien.
On est les prochains.
Allez Les Marginaux, hein ?
Allez !
Mon père m'a dit de vous remettre ça.
Il a dit que vous comprendriez.
Scooter ! Ça va ?
Ma main ! Je crois qu'elle est cassée.
Il a deux os fracturés à la main, ce n'est pas grand-chose.
Excusez-moi, docteur. On est des amis de Scooter.
Ah oui, il s'est fracturé deux os à la main gauche.
Il va bien.
Il pourra toujours jouer de la batterie ?
Pas pendant un moment, mais il se remettra bien.
On va trouver une solution.
C'est quoi ça ?
Que se passe-t-il ?
Une saisie.
Il faut payer vos factures.
De quoi parlez-vous, je les paie et vous le savez.
Vos relevés de compte disent le contraire.
Non, c'est impossible.
Nous avons appelé votre employeur.
Vous avez été licencié.
Oui, mais il y a très peu, c'est insensé.
Papa, que se passe-t-il ?
Rien, reste dans la voiture.
Ceci est un avis de saisie...
... qui prend effet immédiatement.
Vous avez dix minutes
pour prendre vos affaires.
Si j'étais vous...
... je chercherais un endroit pour passer la nuit.
Shérif, il faut que vous m'aidiez.
Neuf minutes cinquante.
Quarante-neuf, quarante-huit
quarante-six...
C'est juste pour quelques jours.
Ce sera réglé lundi, c'est promis.
- Voilà pour vous. - Super, merci.
Allez, on y va.
Et voilà.
Eh bien... ce n'est pas si mal.
Allez, viens là ma puce.
- Ça fait beaucoup... - C'est trop.
Ton travail, Scooter, la maison...
Si tu dormais un peu, la nuit porte conseil.
Pourquoi les adultes disent ça ? La nuit n'arrange rien.
On va arranger ça.
- Tu verras. - Je verrai ?
Sans Scooter, je ne peux pas ouvrir la porte.
Maman ne rentrera pas.
Je ne la reverrai jamais.
Jamais !
Ruby !
Ruby ?
Maman ?
Nous avons une grande responsabilité.
Je veux retrouver la maison.
Je veux que papa trouve un emploi.
Je n'ai pas de pouvoirs pour ça ?
Notre vie n'est pas que magie
elle est aussi humaine.
Si ton cœur est juste, tu n'auras jamais de regret.
Que dois-je faire ?
Rapproche-toi de tes ennemis, Ruby.
Tu n'es qu'un rêve, pas vrai ?
Tu n'es pas vraiment là.
Un rêve fait toujours partie de toi.
Souviens-toi : les reflets s'affronteront.
Crois en toi.
Use de tes pouvoirs à bon escient et nous serons bientôt réunies.
Aie confiance...
- Il est quelle heure ? - L'heure de se lever.
Comme c'est mignon, tu as un épi.
Tu vas bien ?
Tu as l'air plus...
... heureuse.
Je le suis !
Tu avais raison, la nuit porte conseil.
Tu as vu Scooter ?
Quelqu'un a vu Scooter ?
Il faut qu'on parle.
Vous voilà ! Je vous ai cherchés partout.
Attends ! On sait.
- Vraiment ? Mais comment... - On sait tout.
Scooter nous a raconté.
On s'en doutait déjà.
- Ah oui ? - Bien sûr.
Tu as tes secrets, mais tu dois être honnête
tu étais différente ces derniers jours et il y a les rumeurs sur ta mère.
- Les rumeurs ? - Oui...
... qu'elle est spéciale, qu'elle a un don, que c'est une...
Une sorcière ?
C'est toi qui le dis.
Quelque chose d'étrange se passe
et puis on ne pourrait pas nous reprocher d'aider un ami, non ?
Tu as raison
mais je ne suis pas là pour ça.
Tu peux sortir.
Tu es sérieuse ?
Jamais.
Je sais que tu voulais jouer, mais il nous faut de l'aide.
Tu pourrais lui montrer les morceaux ? Pour moi ?
Pour toi... bien sûr.
Ça compte beaucoup pour moi.
Et puis, bravo Sherlock !
Je le savais !
Personnellement, je trouve ça génial que tu sois une sorcière.
Ravissante.
Tu seras la muse de notre soirée de l'alignement.
C'est d'ailleurs ton rôle.
Mesdames et Messieurs, le roi et la reine.
Aujourd'hui est un jour spécial, qui verra une merveilleuse union.
Veuillez les accueillir comme il se doit.
Souris, ma chère.
Salue ton peuple.
Ils t'adorent.
Profites-en.
Après la cérémonie, ce sera ton dernier souvenir
de l'air à l'extérieur du palais.
Ruby.
C'est moi.
- Excusez-moi. - Oui, Ruby.
Vous... vous avez dit quelque chose ?
Non, je ne crois pas.
C'est le grand jour, ma chérie.
Ce soir, nos mondes s'aligneront.
Sois forte, beaucoup se mettront en travers de ton chemin.
Si tu es juste, nous serons bientôt réunies.
Il est l'heure d'y aller, on doit passer chercher les autres.
- Tu sais quoi faire ? - Oui !
- Tu as les pierres ? - Dans la toile de fond.
- Donc on est prêts ? - Prêts !
C'est parti.
- Salut ! - Salut les gars !
- Tout le monde est là ? - Oui !
On y va !
- Il est quelle heure ? - 19 h 45, tout va bien
On ne peut pas être en retard après tout ce qu'on a fait.
- Plan B. - Plan B.
Que se passe-t-il, Shérif ?
La route est coupée, Strangelove.
Vous allez devoir faire demi-tour.
Les enfants doivent aller à leur concert.
Ça ne va pas être possible.
Pourquoi ne pas vous accepter vaincus ?
Parce que ce n'est pas le cas !
Dis-moi qu'on n'a pas perdu.
Non...
... on n'a pas perdu.
Ne vous inquiétez pas, allez à ce concert.
Et Wilcox ?
Je m'en occupe.
Hé, Shérif !
Vous savez que vous êtes un gros crétin ?
- Excusez-moi ? - Non, je ne crois pas.
Je vais plutôt le répéter : vous êtes vraiment un gros crétin.
Vous jouez bien votre rôle
avec vos fausses lunettes, votre montre de plongée
cette moustache...
On vous a dit que les Village People avaient appelé pour la récupérer ?
OK. Les gars...
Il y a des gens qui la recherchent.
Il y a...
Apparemment il y a un problème de droits
et aussi une question d'hygiène.
Le grand jour.
Comme c'est excitant.
On vous demande.
- Mais, je... - Maintenant.
Ça doit paraître vrai, faisons vite.
C'est quelle direction ?
Je ne sais pas.
On fait quoi ?
Vous avez besoin d'aide, les enfants ?
N'ayez pas peur.
Mais comment savez-vous ?
C'est mon travail de savoir.
Suivez-moi... Les Marginaux.
D'où venez-vous ?
J'ai toujours été là.
Je suis un Gardien.
Je suis là pour veiller sur les personnes comme toi, Ruby.
Je vous reverrai ?
Oui, tu me reverras.
Tu peux en être sûre.
Je suis avec toi, maman.
Ah...
Ruby et Les Maladroits, c'est ça ?
Désolé, je n'ai pas vos accords parentaux.
On vous les a rendus hier.
Non, je n'ai rien. Désolé.
Je sais que vous étiez très motivée, mais les règles sont les règles.
Ruby ! Vous êtes là.
C'est à vous, allez.
Ils iraient...
... si nous avions leurs formulaires.
Quel dommage.
Je les ai eus hier, Monsieur. Ils sont avec vos documents.
Ils n'y sont plus.
Pourquoi ne pas vérifier ?
C'est une perte de temps.
En fait...
... ils sont là.
- Merci d'avoir vérifié. - Oui.
En effet.
Bon, allez-y.
- Merci, Mademoiselle Howie. - Merci à vous, principal Maguire.
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Réponds-moi !
Trouvez-la !
Le jour que nous attendions tous avec impatience
est enfin arrivé.
Le mariage de notre formidable et si cher Danforth
et de sa magnifique femme, Sara.
Alors, que la fête la commence !
... sur WKRS.
Le concours de musique a commencé, certains espèrent beaucoup.
Vous écoutez Ruby et Les Marginaux.
Pas vraiment une place au premier rang.
Vous allez rester coincé ici pour le grand soir, on dirait.
Elle n'a pas besoin de moi.
Elle se débrouillera très bien.
Vous êtes un sacré nul, Strangelove.
On ne vous a jamais dit que les gentils perdent toujours ?
On verra.
Oui, on verra.
Attrapez-la !
- Reviens ! - Attrapez-la !
- Pousse-toi ! - Reviens !
Ouvre la porte !
Ouvre tout de suite !
Ils sont meilleurs.
Merci à Habeus Chorus
et bien sûr à tous les autres participants.
Il est temps à présent de décider quels groupes vont se défier en finale.
Que tous les participants montent sur scène.
Pour déterminer quels seront ces deux groupes
place à l'applaudimètre, s'il vous plaît
À l'écoute du nom de votre groupe préféré
veuillez applaudir.
Si votre groupe préféré était Les Mousquetaires
applaudissez maintenant.
Pour le numéro deux, DJ Mijay, veuillez applaudir !
Si votre groupe préféré est le génial Habeus Chorus
montrez votre enthousiasme maintenant !
Et pour Ruby et les Marginaux, c'est à vous.
Je l'avais dit !
Habeus Chorus ira donc en finale contre Ruby et Les Marginaux.
Bien joué.
L'ordre de passage sera tiré à pile ou face.
On doit passer en dernier ou ce sera trop tôt.
Ça n'arrivera pas Strangelove, croyez-moi.
C'est le premier groupe de la finale qui choisira : Habeus Chorus.
- Mademoiselle Wilcox ? - On prend le côté face, Monsieur.
Merci, Alex.
Stop !
Je le savais.
Et c'est...
C'est...
... pile ?
Quoi ?
Premiers ou seconds, Strange-
Je veux dire, Ruby.
Seconds, principal Maguire.
Qu'en dites-vous ?
Ouvre cette porte !
Ouvre tout de suite !
Ouvre la porte !
Je ne t'avais pas vu, Judas.
Essaie de faire mieux, Strangeplouc
On y est les gars, faites de votre mieux.
Allez Les Marginaux, on y croit !
Allez, Ruby.
Vous savez, Strangelove
aujourd'hui est un grand jour.
Ah oui, pourquoi ?
Parce que je crois qu'aujourd'hui, c'est le jour
où finalement, vous et votre gamine bizarre
allez disparaître de mon monde.
Je ne parierais pas là-dessus.
Ah oui ?
Pourquoi ça ?
C'est juste une impression.
Je ne veux pas y retourner, aidez-moi !
Je n'aime pas ça.
Allez !
Aidez-moi !
Allez, aidez-moi.
Vous savez quoi, Wilcox ?
Je ne crois pas.
Attrapez-la !
Ne bouge pas.
Bonjour, Sara.
Tu étais si près du but.
Où es-tu, maman ?
Elle arrive.
Je suis sûr que la petite Ruby va adorer notre mariage.
Inutile d'insister.
Il est temps de retourner d'où vous venez.
Pas avant d'avoir eu mon dîner gratuit.
Ruby !
Toi, tu viens avec moi
rejoindre ta maman.
Maman !
Ruby !
Bien, bien, bien...
Fais un vœu, Ruby. Un vœu sincère.
Parfois on gagne...
... et parfois on perd.
Les miroirs...
Leurs reflets s'affronteront.
Les reflets s'affronteront, un pour le Bien, un pour le Mal.
Si le message est pur, la lumière triomphe des ténèbres !
Restez loin de chez nous !
Tu n'aurais pas une chanson à finir ?
Pas mal pour une bande de marginaux.
Ruby, on n'a jamais aussi bien joué.
Tu as... tu sais ?
Est-ce que j'ai quoi ?
Peut-être fait un peu de magie ?
Je n'en ai pas eu besoin, la magie était en vous.
Il fallait juste y croire pour la trouver.
Encore une fois, je m'excuse pour le comportement de M. Reagan.
Une enquête sera menée à la banque, mais...
... et vous l'apprécierez...
... étant donnée la disparition de M. Reagan
il ne répondra peut-être jamais de ses actes.
Merci d'être venu M. Fitch.
Veuillez m'excuser, aujourd'hui je reprends le travail.
Bien sûr.
Bienvenue dans votre nouvelle...
Désolé.
Bienvenue chez vous.
Ravie d'être à la maison.
- À bientôt. - Merci.
Prenez soin de vous.
Ruby ?
Où est-elle ?
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
À ton service.
- Il ne s'est rien passé. - Non.
Si tu le dis, je te change en crapaud.
Compris.
Vous avez une réservation ?
Oui.
Au nom de Danforth.
Thomas Danforth.
Vous resterez plusieurs jours ?
Je vais rester ici un bon moment, oui.
Casey The Kid en direct avec vous sur votre radio préférée, WKRS.
On a un cadeau pour vous, tout de suite :
les petits nouveaux dans le milieu
et gagnants du concours de musique de l'école de Wicker.
Voici ma nouvelle chanson préférée, vous écoutez Ruby et les Marginaux.
Ne changez pas de station !
Traduction : Suzy Molard Sous-titrage : Audioprojects