Tu crois que c'est drôle ?
Qu'on est là pour se marrer ?
- Tu les vois se marrer, là ? - Non.
C'est bien le problème.
Tu te fous de nous ?
- Pas du tout. - Fils de pute !
C'est quoi ?
Démarre la voiture !
Vas-y, putain !
Merde !
- Putain ! - Je t'attraperai !
Reviens !
Putain de losers ! Que des losers.
Qu'est-ce que c'est ?
Allo, c'est Christopher. Je vérifiais le système.
Oui, allo ?
J'arrive.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Écoute...
Montre. Raconte.
- Ils ont pété un câble. - Qui ça ?
Les gars de Simmi...
C'est quoi ?
- J'en sais rien, ils ont disjoncté. - Tu viens d'où ?
Rotterdam.
Tu transportais combien ?
- Non, rien... - 1 000 litres ?
- Non. - 1 500 litres ?
2 000 ?
Putain, c'est pas vrai. Et quoi ? Tu l'as jeté par-dessus bord ?
Merde.
Ce n'est plus mon problème, Arnor.
- Quoi donc ? - Demande à ton frère.
Je t'avais dit de ne pas fumer ici.
La vache, Arnor.
C'est ça, fais le gamin.
- Ça fait mal ? - Ouais.
Il faut désinfecter ça.
- Hakon ! Mettez un casque. - Oui.
Lève les bras. Voilà.
Je mets mon écharpe...
- Du ketchup. - Ketchup.
- Des raisins ? - On en a.
- Des raisins au chocolat. - Non.
Dépêchez, les garçons. À toute.
Pas si vite... Il me faut de l'argent.
- Combien ? - 5 000 ou 6 000 couronnes.
- Où est mon portefeuille ? - Ne courez pas !
Ne courez pas dans la rue !
Ivan a appelé.
- Qui ça ? - Le proprio.
- Combien on lui doit ? - Deux mois.
- Merde. - J'y vais, je suis en retard.
- On y va, les garçons. - Au revoir, papa.
Attention. Tu vas rayer les carreaux.
- C'est pas mal. - Ouais.
Il a un distributeur de glaçons.
Et une contenance de 350 litres.
- Café ? - S'il te plaît.
Tu veux récupérer le vieux frigo ?
Je ne l'ai pratiquement pas utilisé.
- On le remet dans le camion. - Je demanderai à Iris.
C'est sur mon chemin.
Les garçons, venez. Allez, on y va. C'est parti.
Allez.
Je prends ça.
C'est quoi ?
- Remets-le. - Non.
Skuli !
- Remets-le. - Non.
Non...
Sois gentil. C'est bien.
Steingrimur nous refourgue son vieux frigo.
Son vieux frigo ?
Il vient d'en acheter un énorme.
- Et tu le veux ? - Je ne sais pas.
On hérite de tout ce qu'il ne veut plus.
La télé, le sofa...
- Maintenant le frigo. - Et moi, t'as oublié ?
Merci de me le rappeler.
- Il est reconnaissant. - De s'être débarrassé de toi ?
Que tu n'aies pas cafté.
Tu te souviens de ça ?
- Tu t'en souviens ? - Bien sûr que oui.
Pourquoi on ne peut pas s'envoler loin d'ici ?
Il était temps que tu me les ramènes.
On vient de rentrer.
- Ils y sont tous ? - Ouais.
Vois ce qui te plaît. Par exemple, là...
Papa, regarde celui-là.
On l'a vu l'autre jour.
Et celui-là ?
Va voir maman.
- Salut... - T'as réussi à te mater des films ?
- Je vais arranger ça. - Bien sûr. J'arrive, chérie !
Tu vas rien arranger.
Attends... J'ai juste besoin de fric.
Compte pas sur moi. Reprends ce bateau et arrange le coup.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Vous avez trouvé ? - Oui.
Trois paquets de Winston et le DVD.
Ça me manque de ne pas avoir de famille.
Je suis seul dans cette grande maison.
Je reste le plus longtemps possible au travail...
Et ça recommence !
Il nous a servi le même discours la semaine dernière.
C'est bon, donnez-lui quelque chose à boire.
Arnor, le frère d'Iris est dans la merde.
Il a jeté 2 000 litres à l'eau.
- Tu peux l'aider ? - Je ne sais pas.
Je me sens responsable, je lui ai filé ce taf.
Repars en mer et montre-lui comment faire.
Iris ne voudra jamais. Je suis en liberté conditionnelle.
Je t'avance l'argent.
On fait 50-50, c'est assez pour l'apport d'un nouvel appart.
- Que demande le peuple ? - Rien de plus.
Génial.
- Je te sers un café ? - Je veux bien.
Si t'entends parler d'un appart...
- Pour vous ? - Oui, celui-ci est à vendre.
Pourquoi vous ne l'achetez pas ?
C'est ça.
On doit deux mois de loyer.
Les garçons !
Allez vous coucher.
- Je t'aide ? - Il y aura bien quelqu'un.
- C'est gentil, Steingrimur. - C'est sur mon chemin.
- Je pensais au loyer... - Oui ?
- Je peux vous aider. - T'inquiète, mec. On se débrouille.
- Mais... - On se débrouille !
Assez parlé !
- Je me sortirai de là. - C'était pour t'aider.
Ce n'est qu'une mauvaise passe.
Je vais être en retard. Salut.
Je te jure.
- Je sais ce qu'il ressent. - Il a de ces sautes d'humeur...
Oui...
Merci pour tout.
- Pas de problème. - Je te ferai une coupe, un jour.
D'accord.
J'ai fait un saut à la maison. Pourquoi ?
Je ne peux pas m'échapper 20 minutes sans que ça fuse ?
Les garçons !
Je dois y aller, ma femme vient de rentrer.
Iris, tu leur dis de se calmer ?
Les garçons, ça suffit.
Lâche ton frère. Rends-lui la voiture.
Allez.
- C'était qui ? - Le taf, comme d'habitude.
J'ai eu Ivan aussi.
- Ivan ? - Le proprio.
L'appart s'est vendu. On a un mois pour partir.
Bonne nuit, chéri.
- Tu ne mérites pas cette vie. - Ne dis pas ça.
- Ça va aller, j'en suis sûre. - Je sais...
- On va s'en sortir. - Oui.
Steingrimur ?
- Je ne peux pas remettre ça. - Tu l'as fait mille fois.
Un aller-retour à Rotterdam.
- Le mec a évité 4 ans de taule. - J'y crois pas.
- Un truc de fous. - Sérieux ?
Salut.
- Ça fait du bien de te voir, mec. - Salut.
- Ça va ? - Café ?
Voilà.
Et le capitaine ? Il est là ?
Non, il est parti en mer.
- La vache. - Assieds-toi.
Rien n'a changé.
Arrêté trois fois pour contrebande d'alcool...
Amende, comparution devant le juge, six mois de prison.
Cargaison retenue plusieurs jours.
Refus d'obtempérer.
Arrêté avec 4 500 litres d'alcool.
Bateau retardé une nouvelle fois.
Christopher.
Ne pensez même pas à être réembauché ici.
Tu as parlé à Johannes ?
Oui.
Johannes.
Je ne peux pas l'engager.
Il a purgé sa peine. Il mérite une seconde chance.
- Ce n'est pas mon problème. - Johannes, sois humain.
- Tu sais ce qui s'est passé. - Comment ?
Il n'était pas seul.
Il a payé pour nous tous.
Il vit dans un taudis avec deux mômes.
Il craque, il faut lui donner sa chance.
Tu t'en portes garant ?
Bien sûr.
- D'accord. - Tu ne le regretteras pas.
On verra bien.
Ouais. Container, 6 mètres de long.
Il s'appelle Johann Jonsson.
C'est moi qui commence !
Des nouvelles ?
J'ai essayé de t'appeler. On m'a embauché à Dettifoss.
- T'es dingue ? - T'as vu mes bottes ?
Christopher !
Je n'irai pas te voir en prison.
Je n'irai pas en taule. C'est différent maintenant.
Du calme !
- Tu as déjà un travail. - C'est de la merde.
Je suis concierge ambulant.
C'est juste un voyage.
- J'y vais. Après, c'est fini. - Arrête.
C'est toujours pareil. Skuli, lâche ton frère ! Viens.
Christopher,
il est hors de question que tu y ailles, d'accord ?
- Faites un câlin à papa. - Au revoir.
Salut.
Merci.
Regarde-le avec ton frère.
À dans 12 jours.
Je hais ça, et tu le sais.
Je t'aime.
Sécurisez le niveau supérieur ! Ça doit tomber à la flotte !
Aidez Greta à porter l'aspirateur.
Préparez-vous à mettre les voiles.
- Salut. - Salut.
Je passe juste te donner ça. Ça vient avec le frigo.
Entre.
- Je dérange ? - Non, je regardais la télé.
- Tu veux du thé ? - Oui.
- Tu es à nouveau femme de marin ? - J'y suis condamnée.
C'est plus fort que lui, il doit y aller.
- Combien dure le voyage ? - 12 jours.
À moins qu'il purge encore 2 ans.
Maman...
- Comment ça va avec Christopher ? - Ça va.
Il se débrouille malgré tout.
Quoi qu'il arrive, vous pouvez compter sur moi.
Merci.
Il commence à se faire tard. Il faut que je fasse...
- Désolé. - Pas de problème.
- Je n'avais pas vu l'heure. - Non, c'est juste...
Pas aussi longtemps qu'à Cuxhafen...
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Ravi de vous revoir.
- Que faites-vous là ? - Ils leur fallait un nettoyeur.
- Et je n'en ai pas été informé ? - Je ne sais pas.
C'est un complot ?
Ça recommence...
Avis général.
Jusqu'à présent, il était interdit de porter des bottes sur le pont.
Maintenant, les chaussures sont interdites aux étages inférieurs.
Cela dès aujourd'hui.
Personne n'aura le droit de pénétrer dans les étages
ou au troisième pont avec ses chaussures.
Merde.
Calme-toi. Alors, tu y as pensé ?
- T'es cinglé de faire ça. - Très bien, à ce soir.
- Salut. - Salut.
On peut parler ?
Va derrière.
Je reviens.
Ça va ?
Je voulais me faire pardonner pour hier...
- Non... - Je n'avais pas réalisé.
Steingrimur, oublie ça.
- Christopher est un ami. - Oublie.
- Pense à te raser. - Iris !
J'arrive ! Fais-toi un café.
Désolée.
Enfoiré.
Le capitaine s'est comporté comme un enfoiré.
Il ne lâchait pas Christopher. Il t'a balancé.
- On n'en sait rien. - C'était lui. Pas vrai ?
- Quoi ? - C'est le capitaine qui l'a balancé.
C'est vrai.
Allez, ta gueule.
La chambre de réfrigération ?
Non, ils connaissent ce coup-là.
- Ici ? - Non.
C'est trop risqué.
Où est le problème ?
La douane y a fait trop d'inspections.
- Ils sont toujours sur notre dos. - Ils nous persécutent.
- Ils ont repéré tous les recoins. - Tous.
100 ? 200 litres ? Combien il en rentre ?
80 litres. Donc on est à la moitié.
Les gars, je dois vous montrer quelque chose.
Quoi ?
Non, tu te fous de moi ?
C'est quoi ?
T'es un génie. Ça doit contenir 400 litres.
400 ? Beaucoup plus.
- Tu crois ? - Oui, Monsieur. Je te montre.
Tu vois ? 2 sur 5, fois 2...
Le capitaine. Fermez le panneau.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Rien. Jensen nous montrait...
- Jensen ? - Je sais ce que vous mijotez.
Vous n'utiliserez pas mon bateau
pour passer de l'alcool !
Eh bien, allez-y.
- Violent. - Je le calmerai.
Calme-toi.
Sale chien.
Les gars ?
Les gars !
- Je veux participer. - Sveinn, c'est non.
C'est pas vrai ! J'y crois pas !
Qui met un billard sur un bateau ?
Tout le monde veut participer. On est trop sur ce coup.
- Mes contacts pour 3 plaques. - Sois juste.
- Deux. - Marché conclus.
Super.
Merci.
- Il faut rester à Rotterdam. - On provoque une panne.
Tu me prêtes 200 couronnes ?
- L'hélice, alors. - Tu rigoles ?
On va vider l'huile de l'hélice et ça va la bloquer.
L'hélice ? Je n'y avais jamais pensé.
On met bien de l'huile sur les courroies.
- C'est un cliché. - Trop évident.
Je ne trafiquerai pas le refroidissement de la turbine.
- C'était galère. - Mauvais.
Tu me prêtes 200 couronnes pour une bière ?
- Concentre-toi. - Quoi ?
- T'es avec nous ou pas ? - Oui.
- Alors concentre-toi. - D'accord.
Mais tu me files 200 couronnes ?
Quoi ?
- Allo ? - J'ai un boulot pour toi.
J'écoute.
Quoi ?
- Fais ça proprement. - D'accord.
Complètement cinglé.
J'ai rendez-vous, rentrez à la maison.
Allez, on y va.
- On joue au voleur et au gendarme ? - J'apporte le reste des courses.
Bonjour.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - On se calme.
Faites le salon.
Ça ne se passera pas comme ça, on le rattrapera.
- Salut. - Salut.
- Mon mari va rentrer. - Ben voyons.
Je croyais qu'il était en mer.
On joue au voleur et au gendarme ?
Skuli !
Tu dois te sentir seule.
Arrêtez !
Allez-vous-en ! Lâchez ça !
Allez !
Ça doit être dur de s'occuper de tout à la fois.
Allez-vous-en !
- Je t'aide ? - Maman...
Mignon, ton fils. Les gars !
Les gars, on se casse.
Le moteur surchauffe si le niveau d'huile est trop bas !
À 25, alors ?
- T'es cinglé ? - Christopher, vous êtes là ?
- Un appel pour vous sur le pont. - J'arrive.
- Fais attention ! - Je m'en occupe. T'inquiète.
Iris, parle lentement, je ne t'entends pas.
L'appart est sens dessus dessous.
- Mais vous allez bien ? - Ils ont pété un câble.
- J'appelle les flics. - Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Appelle Steingrimur. Il peut t'aider.
Iris.
Allo ?
Putain de merde.
Des problèmes avec votre femme ?
Ils ont tout retourné. Ils auraient pu nous tuer.
Christopher dit de ne pas appeler les flics.
Quels sauvages.
Je peux rester sur le sofa si tu veux. Pour votre sécurité.
C'est comme tu veux.
- Dans la salle de moteur ! - Harold !
- Qui est à l'avant du bateau ? - À l'avant !
Jetez l'ancre !
Je n'arrive pas à freiner !
On essaie.
Lâchez la chaine ! Quelqu'un à l'avant !
Il y a un problème avec l'hélice.
Elle est bloquée.
Putain, c'est pas vrai...
On doit jeter l'ancre ! Vite !
Sveinn, j'espère que vous avez la situation en main.
- Ils foncent droit sur nous ! - Cours !
Ils vont s'écraser !
- C'était quoi, ce bordel ? - L'hélice était coincée.
Je sais. On l'a trafiquée ?
- On l'a trafiquée ? - Personne ne s'en est approché !
C'est Christopher.
Christopher, sur le pont. Maintenant !
Quoi qu'il se passe, c'est moi qu'il accuse.
Il est obsédé.
- On reste au port longtemps ? - T'es cinglé !
- Sveinn. - Putain de merde !
- Pas plus de 8 heures. - D'accord.
Christopher, sur le pont. Maintenant !
- Où sont les tasses ? - Là-haut.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu veux du café ? - Oui.
Les céréales pour le dimanche.
- Voilà. - Merci.
J'ai réfléchi. Vous pourriez vous installer chez moi.
Ça serait plus sûr.
Jusqu'à ce que tout s'arrange.
Je ne suis jamais là...
- Signez ici... - Iris, les gars sont revenus ?
- Non, et Steingrimur est venu. - Génial.
Il pense que c'est plus sûr de dormir chez lui.
- Oui, bonne idée. - Jusqu'à ce que tout s'arrange.
Chérie, je vais devoir te rappeler tout à l'heure.
- Bien sûr. - Salut.
Ça pue là-dedans.
- C'est de la camelote. - La ferme, c'est un super camion.
Un super camion.
- Poussez plus ! - Mais on pousse !
- Christopher est avec vous ? - Oui, il était là à l'instant.
Essaie.
Arnor !
Arnor ! Quel imbécile !
- Chez Steingrimur ? - Quoi ?
Elle s'installe chez Steingrimur ?
- Qui ? - Putain de merde !
- On va en haut ? - Attends ! Moi en premier !
- On peut jouer aux jeux vidéo ? - Minute.
Je vous montre un truc.
Cool !
Il s'est peut-être fait arrêter.
- On a combien de temps ? - Cinq heures.
- Mais et Hoogland ? - Pas Hoogland.
Bon, Hoogland.
On ne peut pas compter sur vous !
Où est mon portable ?
Tu m'envoies un crétin pour me dire que tes deux gars ne viendront pas ?
C'est la dernière fois qu'on fait des affaires !
Tu me fais une crasse, c'est fini !
T'attends le déluge ? Grouille-toi !
Tu sais ce que coûte cette bouteille en Islande ?
32 euros !
Cons d'Islandais.
Ils ne viendront pas. Dis bonjour à ton pote.
- Dis bonjour ! - Sortez-moi d'ici.
- Iris ? - Salut.
Occupez-vous-en.
- Restez à la maison. - C'est dangereux.
Ne t'inquiète pas, je reviens bientôt.
On a la trouille. Ces gars peuvent débarquer...
Oui, mais ne t'installe pas chez Steingrimur.
On n'a pas le choix.
La situation est délicate, je ne peux pas te parler...
- Je te rappelle. - À plus.
À plus.
- Désolé. Je parlais à ma femme. - J'ai pas de temps à perdre.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - J'en sais rien.
Moi, je me casse !
Cons d'Islandais.
Beau gosse, tu vas où ?
Salut, chéri, je t'accompagne ?
J'ai besoin de deux mecs.
On ne peut plus avancer, il y a des travaux.
On n'a pas été prévenus.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Calmez-vous. On essaie de réparer les dégâts.
Heureusement qu'on n'a pas eu besoin de pièces détachées d'Allemagne.
On part dans 30 minutes, c'est un ordre.
On fait au mieux.
Halte ! Police !
Vous êtes encerclés ! Baissez vos armes !
Là-bas !
Numéro 1, avancez.
Putain !
Feu, feu !
- On se casse ! - Il y a trop de flics !
Barrez-vous avec les tableaux !
On couvrira les bouteilles avec.
- C'est quoi ? - Un tableau, apparemment.
Christopher !
C'est le bleu !
Voilà !
50 ANNÉES D’ART MODERNE AMÉRICAIN
Démarrez les moteurs, les gars.
C'est bon ?
C'est bon.
- Putain. - Tu ne peux pas ouvrir ?
- Non. - Sors par les fenêtres.
Putain...
On doit se grouiller.
- Où est Christopher ? - Dans la petite salle.
- Christopher est là ? - Dans la cuisine, je crois.
Vous me cherchiez ?
Oui, nettoie les tapis sur le pont.
- Maintenant ? - Tout de suite.
Arnor ! Où est l'argent ?
Quoi ?
T'as une sale gueule.
T'étais où, à Rotterdam ?
Chercher des clopes et...
Quand je suis revenu, t'étais parti.
C'est le premier endroit où ils vont regarder.
Merde.
J'ai pas osé te le dire.
Ils m'ont fourgué 15 000 aspirines et Eirikur a pété les plombs.
Ensuite ils ont écrasé Simon.
- Rien à foutre de ta came ! - Non !
Ils me tueront !
- Je m'en fous. - Ils te suivront.
Ils s'en prendront à Iris et aux petits.
Sale merdeux.
Le container D7 a été enregistré 11 heures après tous les autres.
- Qu'est-ce qu'il transporte ? - Je vous dis ça..
- Je vois un camion. - Ford Transit 94.
Qui importe un camion qui a 14 ans ?
Johann Jonsson.
- Oui ? - Iris est avec toi ?
Non, je suis au travail.
Tu te souviens qu'on voulait acheter du shampooing ?
- Oui. - Il y a aussi du savon.
- Tu veux dire... - C'est ça.
Le frérot en a acheté pour se débarrasser de la puanteur.
- Tu vas en faire quoi ? - Le jeter à l'eau.
Le jeter ? Tu ne veux pas y réfléchir ?
Excuse... J'en ai pour une minute.
- Il faut que j'y aille. - À plus.
Je reviens.
Une cargaison de came arrive de Rotterdam ?
- Ça t'intéresse, maintenant ? - Oui.
- Oui, il y en a une. - Tu la vends combien ?
25 millions pour toi, 30 au prix de la rue.
- Qui est responsable ? - Un nouveau, Arnor.
Arnor.
- Tu le connais ? - Le monde est petit.
Mais recule, imbécile !
Cool !
T'en penses quoi ?
Je devrais demander à un professionnel ?
- Merde ! - Tu m'as fait peur.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'en sais rien.
- Mais c'est ta voiture ? - Je n'y suis pour rien.
Il serait temps de stocker la marchandise.
Génial.
Je te vois tout à l'heure. À plus.
Par ici.
On rouvre demain. Oui, on est fermé.
Je peux avoir une coupe ?
Autour des oreilles et du cou.
Une coupe autour des oreilles.
J'aime bien la nouvelle déco.
Il y a de la place pour baiser.
Ton fils a sali son pantalon vert.
Il dit que ça ne fait rien, que le pantalon est à son frère.
Que voulez-vous ?
Dis à Christopher de ne pas jeter le savon par-dessus bord.
- Compris ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Merci beaucoup pour la coupe.
Parle à Christopher.
J'en peux plus ! Je suis contente de te voir !
- Ça va aller. - J'ai trop peur, j'en peux plus !
Viens...
Calme-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les garçons.
Il faut que j'aille les chercher.
Skuli, viens.
- Maman ? - Allez, viens. Je suis désolée.
- C'est hyper salé ! - Sveinn, mange et tais-toi.
Toujours la même merde.
Christopher, tu as un appel !
Parle à Steingrimur.
Ils connaissent le prénom des petits, l'adresse de l'école...
- Dans quelle merdier on est ? - Sois plus discrète.
Et cette histoire de savon ?
- De la merde. On jette tout. - Ils disent de ne rien jeter.
Tu as répété que j'allais tout jeter ?
- De quoi tu parles ? - Tes potes, à Reykjavik.
- J'ai rien dit. - Personne d'autre n'est au courant.
Donc si j'ai rien dit, qui a cafté ?
J'en sais rien !
J'y crois pas.
L'enfoiré, c'est lui.
- Allo ? - Salut.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Comment dire...
- Eh bien ? - C'est Christopher...
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je me suis trompé sur son compte.
Il recommence peut-être à faire du trafic.
Edouard ! Sur le pont !
Du nerf.
Allez.
Ça sent la vodka.
Christopher...
Où est la came ?
Ne dis pas que tu l'as jetée.
Ils vont me tuer si je ne rapporte rien !
Je peux tout raconter...
Tu me fais vomir.
Tu peux bien crever.
Salut.
- Je récupère mes affaires. - Tu dînes ? J'ai des steaks.
Non, Christopher rentre ce soir.
Je dois faire vite.
Je ne comprends pas. Tu dois vraiment y aller ?
Oui, j'y vais.
Tu ne veux pas retourner là-bas.
- Ne fais pas ça. - Iris. S'il te plaît, ne pars pas.
Écoute, je n'ai pas le temps.
- Attends. - Ça ne va pas ?
Calme-toi.
- Iris, ouvre, s'il te plaît. - Non.
Je ne te comprends pas.
- Je pensais qu'on avait un truc. - Quoi ?
Tu m'as dragué. Tu joues avec moi, c'est ça ?
Je t'ai dragué ? Je t'ai dragué, moi ?
Iris, je te connais.
Ne me fais pas ça ! Ouvre la porte.
C'est toi, le boss d'Arnor ? C'est ton homme à tout faire ?
Tu m'as envoyé ces fils de pute ?
Iris...
Je suis désolé, Iris.
Christopher.
- Où est Iris ? - Iris ?
Je ne l'ai pas vue ce soir. Vous êtes déjà là ?
- Tu sais où elle est ? - Non. Toi, ça va ?
Arrête de jouer avec moi.
- Elle est là ? - Tu crois que je te mens ?
Steingrimur, on est cernés par des hélicoptères !
C'est quoi, ça ? Tu m'as pris pour qui ?
Je vois clair dans ton jeu !
- Tous sur le pont. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- La ferme, bougez ! - Qu'y a-t-il ?
Sur le pont, plus vite !
Allez, les gars.
Assieds-toi, là.
Assieds-toi.
- Asseyez-vous. - Du calme.
- C'est vous, Christopher ? - C'est ça.
Pourquoi transportez-vous un camion qui a 14 ans ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
On a fouillé tout le bateau. Il n'y a rien. On s'en va.
Vous pouvez tous partir.
- Christopher, vous restez. - Ah oui ?
Nous savons que le camion vous appartient. Coopérez.
Je veux l'offrir à mon oncle.
C'est ça. Elle est bonne celle-là.
- Il s'est fait défoncer la tronche. - La ferme.
- Quoi ? - Il arrive.
Fils de chien. Arnor !
T'es un homme mort, espèce de bâtard !
Viens !
Merde !
Ils ont tout jeté à la mer.
Christopher a pris toute la came.
- Tu mens. - Non.
T'as intérêt. Sinon t'es cuit.
On repart.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Ouvrez votre sac. - Une pièce d'identité ?
- Il est clean. C'est bon. - Ben, oui.
C'est lui.
L'enfoiré.
- T'as tout ? - C'est toi, Eirikur ?
Donne ce que t'as.
- Où est ma femme ? - Elle doit baiser ton meilleur pote.
Lâche !
Connard !
Merde !
Lâche-moi !
Qui vit ici ? C'est quoi, ça ?
- C'est chez un pote. - J'y vais.
- Il vaut mieux que j'y aille seul. - Tu me prends pour un con ?
On y va tous.
Sale raclure.
Servez-vous.
File le cognac.
- J'en veux aussi. - La ferme.
Donnes-en à notre ami.
Il est bon. Essaies-en un autre.
Je vais chercher des glaçons.
On met pas de glaçons dans du cognac.
Vous êtes qui ?
Christopher !
- Les enfoirés ! - Merde.
C'est insensé ! Un scandale !
Ne t'inquiète pas, ma chérie. Je vais arranger ça.
Entrez dans la voiture.
Iris !
Putain !
Iris !
Steingrimur !
C'est pas bientôt fini ?
Putain.
Non. On commence là-bas !
Vous disiez le contraire.
On commence de ce côté. Venez !
Ici ?
Faites un premier coulage, là.
Ensuite de l'autre côté.
Steingrimur.
- Tu viens payer ? - Où est Iris ?
- J'en sais rien. - T'as envoyé ces types ?
J'ai du travail.
- T'essayais de m'éloigner ! - De quoi tu parles ?
Tu nous as balancés !
T'as toujours pas compris ? Iris ne veut plus de toi.
Qu'est-ce qui a changé chez toi ?
- Tu t'es jamais occupé des drogues. - Non.
Toi non plus.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi on attend ?
- Vous n'avez pas commencé ? - On vous attend.
Appelle les flics. T'as le téléphone.
On y va, les gars !
Allez, du nerf !
Balancez le ciment !
Ça vient d'où ?
Balancez-le !
Arrêtez le moteur !
Arrêtez-le !
Tu fous quoi ?
Qu'est-ce qui sonne ?
- Ça vient d'où ? - Alors ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Arrête.
Arrête !
Il est malade !
Non !
Christopher...
Iris !
Appelez une ambulance !
Ils essaient de me piéger.
C'est leur parole contre la mienne.
Ce serait du délire de faire du trafic en conditionnelle.
Et je répète que je ne touche pas à la came.
Christopher.
Je suis désolé...
Jensen, réveille-toi.
- Comment on fait ? - Tu sautes et tu les ramènes.
Pourquoi pas toi ?
- T'es gros, t'es isolé du froid. - N'importe quoi.
T'es comme une baleine.
Je t'accroche à l'hameçon et je te lance.
Une bonne grosse baleine.
- Tu ne m'attraperas pas ! - Attention aux pots de peinture.
Traduction : Héloïse Chettle Sous-titrage : Diane Bardinet