Taxi !
Faites demi-tour, s'il vous plaît.
Je t'explique la situation, Charles.
On avait mis la cocaïne dans un sac,
et ce cher Scott est sorti de son van avec un fusil à la main.
Parfait, on se voit dans une heure.
Désolé, je suis avocat.
C'est la vérité !
M. Burton, le papa de Jamie
est ici pour nous parler de son travail.
Qui connaît le rôle d'un avocat ? Oui, Jamie ?
- Éviter aux gens d'aller en prison. - Comment fait-il ?
Il dit à la Cour que la personne est innocente.
Et des fois, les preuves suffisent pas,
et on part pas en vacances à cause de ça.
En fait, mon travail consiste surtout à parler à un juge.
Vous lui parlez de quoi ?
Si on t'accuse d'avoir volé un stylo et que c'est faux,
je me charge de prouver qu'on t'accuse à tort.
- Et si je l'ai vraiment volé ? - Alors tu es coupable.
Et si je dis que c'est faux, et que la personne voit mal,
et que vous avez vraiment de très bons arguments ?
Alors le juge doit s'en remettre à son intime conviction.
- Et je garde le stylo ? - Tu t'en sors sans être puni.
Que si c'est ton père qui me défend.
- Bonjour, Charles. - Will.
On est prêts ?
- Maggie Gardner est l'avocate principale. - Encore ?
Elle arrive à plaider entre deux passages télé.
Je suis flatté.
Elle refuse de te laisser encore gagner.
C'était le seul objet dont disposait mon client.
Un couteau de chasse n'est pas une arme défensive.
- Mlle Gardner. - Pardon, M. le Juge.
La loi stipule que lorsqu'on se fait attaquer,
une frappe préventive peut se justifier.
Et mon client avait un fusil braqué sur la tempe !
Et rappelez-vous que si M. Scott avait été plus habile,
M. Kumarin ne serait pas ici aujourd'hui.
Bien joué, Will.
Monsieur Will, merci beaucoup.
Avec plaisir.
- Merci. - Prenez soin de vous.
L’enquête sur le meurtre de Sandra Mullins continue d’avancer,
grâce à de nouvelles preuves découvertes récemment.
Les inspecteurs relancent leur appel à témoin
dans l’espoir d’obtenir des informations complémentaires.
Son corps présentait des signes de torture
et avait été retrouvé en octobre dernier.
Mlle Mullins, 25 ans, étudiait la médecine,
et avait été vue à la sortie d'une discothèque, tôt le matin.
Merci, la maison est déjà isolée.
Nous avons un mandat pour fouiller ces locaux.
Revenez après le petit-déjeuner.
Monsieur Foyle ?
Après le petit-déjeuner !
- Bien joué. - Merci.
- Ça va ? - Des hauts et des bas.
Kate t'a vue à la télévision, l'autre jour.
- Je te trouve bien détendu. - Détendu ?
Cette histoire de Top 40 absurde.
- De quoi tu parles ? - T'es pas au courant ?
Fausse modestie.
C'est répugnant, Will !
J'ignore de quoi tu parles !
Nous n'avions jamais eu de numéro 1. Félicitations.
Vous le saviez ?
Non, mais je comprends mieux l'accueil chaleureux.
Et ça risque de durer.
Bravo, Maître Burton, vous allez monter en grade.
- Si vous le dites, M. Monk. - Pensez à remplir le formulaire !
Vous devriez y réfléchir,
vous n'allez pas rester simple avocat toute votre vie.
- Vous valez bien mieux que ça. - J'aime me salir les mains.
Mais vous êtes différent, Will. Vous êtes... spécial.
Votre récompense, Maître Burton.
Non, impossible, je pars en week-end et...
Jetez-y un œil, pour vous ça ne sera pas long.
Le réseau est mauvais à la campagne, donc...
Simkins Brown vous a réclamé, personnellement.
Vraiment ?
Et sachez qu'il vous a même préféré à un Conseiller de la Reine.
On ne peut pas leur reprocher.
À leur place, je préfèrerais vous avoir de mon côté.
Dans les cas de force majeure, un petit avocat ne suffit pas.
Mieux vaut faire appel à un magicien !
Allez !
Bien joué, jolie passe.
Voilà, là on ne plaisante plus.
Regarde bien le ballon.
Allez, l'arbitre ! Va t'acheter des couilles !
Des nouilles ! C'est ce qu'elle voulait dire.
Tire, tire !
Pauvre petit...
J'avais une pomme dans la poche ce matin.
C'était un message subliminal, lancé grâce à un fruit.
- Quel était le message ? - "Mange des fruits".
- Je mange des fruits. - Non.
Tu n'ingères que du fromage.
Il faut appuyer sur le bouton.
J'ai appuyé, j'ai fait ce qu'il fallait.
C'est ce que j'ai fait.
Merci pour le soutien, j'apprécie.
Allez, on y va.
Une minute !
Salut, Finn.
T'es la reine des bains moussants.
Je pourrais faire de la place pour un bel Écossais.
- Faut que je travaille. - Comme tu veux.
Tu rates les bougies et le coucher de soleil.
Tant pis pour toi.
Arrête de ronfler.
Je t'empêche de dormir ?
Très drôle.
T'as fait un carton à l'école.
Jamie m'a raconté.
Je crois que ça leur a plu.
Maintenant, ils veulent que tu sois leur avocat.
Ils vont faire n'importe quoi en pensant que tu vas les sauver.
C'est rassurant, merci.
Mais ils ne savent pas
que ton super cerveau est plein de trous.
Ton disque dur est plein.
- C'est ton point faible. - Je vois.
Tu dois faire des sauvegardes de temps en temps.
Comment faire ?
Eh bien...
Tu es tout doux.
M. Simkins, pourquoi m'avoir choisi ?
Pourquoi moi plutôt qu'un Conseiller ?
J'ai vu trop de Conseillers débouler en grande pompe au tribunal
alors qu'ils avaient à peine lu leur dossier.
Pour cette affaire,
je veux quelqu'un qui n'ait pas peur de se confronter aux preuves.
Mon client se trouve
entre un précipice et un seau de merde.
Il lui faut une défense en béton.
Et... ?
- En toute franchise ? - Oui.
Parce que vous êtes un gagnant.
Vous dormez ici, Maître Burton ?
- Quelle heure est-il ? - Mardi.
Je crois que Carlos Tevez me plaît.
En tant que capitaine.
Vous avez vu les photos ?
Vous aviez déjà vu un truc pareil ?
Pas moi.
Sur la plupart, elle était toujours en vie.
En vie.
"Nous marchions dans le parc en écoutant de la musique.
Nous n'avons remarqué le sang sur nos chaussures
qu'en arrivant chez nous.
Nous n'avons pas fait attention au chemin que nous empruntions.
En voyant le sang, nous avons pensé qu'il venait
des restes d'un animal mort."
Un écureuil, par exemple ?
Vous savez que les écureuils gris tuent les écureuils roux ?
Je le sais, oui.
- Il y a aussi des écureuils noirs. - M. Foyle.
Et eux, ils tuent les gris.
Comme quoi, on n'est jamais trop prudents.
M. Foyle, pouvons-nous continuer ?
Quel jour allez-vous à la laverie ?
Le mardi.
Pourquoi, après des mois de cette routine,
y êtes-vous allé un lundi ?
"Plus de caleçons propres", c'est ça ?
"Nous y sommes allés car nous n'avions plus de linge."
"Le sang sur nos chaussures
nous a également poussés à y aller plus tôt."
Exact.
Vous lavez vos chaussures à la machine ?
Seulement s'il y a du sang dessus.
Très bien.
Nous allons devoir parler des sites internet.
L'Accusation va probablement affirmer
que vous regardez des vidéos qualifiées de "pornographie extrême".
Le terme englobe des actes portant atteinte à la vie d'autrui,
et causant des blessures graves aux participants.
Sont également compris les actes de torture
et les rapports sexuels avec des cadavres.
Ces pratiques correspondent aux attaques portées à la victime.
Je ne fais pas ce genre de choses.
Malheureusement,
vos relevés de carte bancaire disent le contraire.
Vous avez effectué des paiements
sur des sites qui distribuent ce genre de vidéos.
Les cartes de crédit mentent !
Écoutez, M. Foyle.
L'affaire n'est déjà pas facile.
Nous allons devoir travailler sur votre style.
Parfois, l'habit fait le moine.
C'est bien là le problème, à vrai dire.
- Il doit vraiment être là ? - Oui.
Écoutez, Maître Burton.
Peut-être l'aurez-vous remarqué grâce à ce...
sixième sens que vous avez, mais...
Je n'aime pas trop les gens.
Je ne suis pas vraiment un mec sympa.
Je ne suis pas là pour vous juger.
- Non, le type en rouge le fera. - Je suis là pour vous défendre et...
Vous pensez que je l'ai fait.
- Je n'ai pas dit ça. - Vous pensez que je suis coupable.
- M. Foyle, écoutez... - Je ne veux pas écouter.
Je veux qu'il sorte.
C'est votre consultant.
Dehors.
Il me rendait nerveux.
Vous voulez faire une pause ?
Je sentais ses yeux sur moi.
- M. Foyle. - Regardez-moi dans les yeux.
Pouvons-nous continuer ?
Pourquoi pas autour d'un thé ?
M. Foyle, je suis votre avocat.
Si vous m'avouez ce meurtre en privé
et que vous clamez votre innocence en public,
je vais suivre Simkins et vous conseiller de plaider coupable.
Je ne suis pas coupable.
- C'est un bon début. - C'est bien que vous soyez là.
C'est réconfortant.
Votre savoir-vivre.
Un nuage.
Vous savez, c'est drôle.
Plus on passe de temps ensemble,
plus je me reconnais en vous.
Intéressant.
- Maître Burton ? - Je reviens.
Je dois prendre l'air.
Comme d'habitude.
Et un briquet, s'il vous plaît.
La voici !
L'étoile montante d'Harlow Street.
Maggie, je sais que mon soutien devrait être sans faille,
mais sachez qu'il n'y a pas de honte à arriver second.
J'exige un deuxième comptage.
Comme quand on était à la Fac.
Toi et moi... On fait un bond dans le passé.
Enfin, c'était il y a longtemps.
Alors, tu t'opposes à Jullian pour défendre Foyle ?
- À Jullian ? - Oui, à ma grande surprise.
Je commençais à m'habituer à nos affrontements.
Il faut bien que tu changes d'adversaire.
- On jette l'éponge ? - Jamais.
J'envisage de me diriger vers la Défense.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
L'affaire Foyle relève trop de St Jude pour moi.
C'est le Patron des causes perdues.
Je l'ignorais.
Je vais nous resservir un peu de tord-boyaux.
Will, sans rire, pourquoi tu fais ça ?
J'applique la loi.
Cette affaire n'a rien d'un grand procès.
- Ça te fera une mauvaise presse. - Je me fiche de la presse.
Alors pourquoi plaides-tu ?
Tout le monde a le droit d'être défendu.
Et voilà.
Fais un vœu ! Demande ce que tu veux.
Qui veut du gâteau ?
Donc on peut trouver de nouvelles preuves ?
Vous feriez une déclaration officielle ?
Parfait.
Mon collègue vous rappelle demain.
Merci.
Merci, à bientôt.
- C'était qui ? - Un pro des ordinateurs.
Il va sauvegarder ton cerveau ?
- Non, c'est pour le boulot. - Il va t'aider ?
Je l'espère.
Merci.
- Comment va Kate ? - Très bien, merci.
Maggie est dans la tribune.
- Pourquoi ? - Elle surveille la concurrence.
C'est ça, d'être numéro un.
C'est la place que tout le monde convoite.
Il paraît...
que tu as fait une demande d'ajournement.
Effectivement.
- Un problème ? - J'avais besoin de temps.
C'est raté, on dirait.
On dirait, oui.
J'aime ton air déterminé, mon pote.
T'as encore rien vu, mon pote.
Il est des crimes indescriptibles.
Ils dépassent l'idée même de civilisation
et défient toutes les valeurs de l'Humanité.
La personne qui a ôté la vie à Sandra Mullins
n'est qu'un sadique malveillant.
Son dessein n'était autre que traumatiser,
terroriser, et causer le plus de souffrance possible.
Nous essayons de prouver sans équivoque
que cette personne est Liam Foyle.
D'importantes contusions autour du cou,
et le cartilage thyroïde gravement fracturé.
La mort a été causée par strangulation.
Elle présentait aussi des blessures d'ordre sexuel,
internes et externes.
Ses yeux ont été retirés,
probablement peu de temps après sa mort
ou peut-être même avant.
La partie nord-est du parc est à l'abandon.
Hautes herbes, orties, lavande...
Avez-vous vu quelque chose durant votre ronde ?
J'ai vu un homme, en train de se relever.
M. Hughes, en tant que professionnel, pouvez-vous confirmer
que le relevé bancaire devant vous est correct,
et que ces paiements ont bien été réalisés
au nom de Liam Foyle ?
Oui.
Ces paiements ont été réalisés au cours des trois derniers mois.
- Est-ce exact ? - Oui.
Ils ont été réalisés en ligne,
vers des compagnies asiatiques et européennes,
distribuant toutes le même... produit.
De la pornographie.
- Est-ce exact ? - C'est ce que nous avons constaté.
Nous avons dû consulter nombre de ces sites
pour les besoins de l'enquête.
Ils diffusent des actes d'une débauche extrême,
qui présentent de troublantes ressemblances
avec les blessures infligées à Sandra Mullins avant sa mort.
Je fais particulièrement référence aux morsures
et à la mutilation des parties génitales.
Menteur !
M. Foyle !
Vous venez d'utiliser votre seul joker.
Vous êtes à deux doigts de l'outrage à magistrat.
- Assassin ! - Silence.
M. Hughes, répondez.
Il s'agit de la même carte.
Pas d'autre question, M. le Juge.
Maître Burton.
Avant le début du procès,
j'ai formulé une demande d'ajournement.
Je vous prie de reconsidérer cette demande
à la lumière du témoignage de l'expert.
C'est tout à fait inapproprié.
Un ajournement me permettrait d'apporter de nouvelles preuves.
Mon expert y travaille actuellement.
Cette affaire doit être résolue au plus vite.
Nous ne sommes pas responsables du retard de votre expert.
Il n'est pas en retard, il réunit des preuves.
C'est le même ordinateur.
Vos experts sont tous deux spécialistes en informatique.
Je ne vois pas comment leurs conclusions
pourraient être si radicalement opposées.
Je rejette votre demande.
- M. le Juge, si vous acceptiez de... - Votre demande est rejetée.
Je ne changerai pas d'avis.
Je renonce à vous poursuivre pour outrage à magistrat,
mais c'est mon dernier avertissement.
C'est la pause-déjeuner.
Le train est en marche, Maître Burton.
Pour le bien de votre client, essayez de ne pas l'oublier.
M. le Juge.
Will ?
- Tu devrais venir dormir. - Ça va.
Je ne plaisante pas.
Tu te crois invincible, mais tu ne l'es pas.
- Il nous faut d'autres verrous. - Tu ne m'écoutes pas.
Des verrous dernier cri.
Tu vas me rendre folle pendant encore deux mois.
On vient de défendre un gamin qui a mis du déboucheur
dans la gorge de son ami pour une histoire de portable.
Le monde va de travers.
Tu devrais éviter les films d'horreur avant de dormir.
Pas très rassurant, tout ça.
- Je connais mon métier. - On ne dirait pas.
Alors renvoyez-moi.
- Pourquoi ? - Dites-le moi.
Je travaille pour vous à votre demande.
Excusez-moi, Will.
Je sais que vous faites de votre mieux.
Pouvons-nous continuer ?
- Vous n'avez qu'un ordinateur ? - Oui.
Je ne vois pas le rapport avec cette pauvre femme.
Ça ne saurait tarder.
Quelqu'un doit payer pour le meurtre de Sandra Mullins.
Comme l'a indiqué mon confrère,
c'est notre Humanité qui est en jeu.
Il serait...
arrangeant...
que Liam Foyle soit le vrai coupable.
Il serait jeté en prison et disparaîtrait à jamais.
Les preuves semblent accablantes.
Mais elles ne le sont pas.
On peut ne pas apprécier M. Foyle.
Changer de trottoir en le croisant.
Mais tout le monde a le droit d'être défendu.
Il ne s'agit pas d'un concours de popularité,
ni d'une chasse aux sorcières.
Nous sommes dans un tribunal.
Dans notre pays,
lorsque l'on est accusé d'un crime, on est présumé innocent
jusqu´à preuve du contraire.
Aucune des affirmations énoncées par l'Accusation
ne constitue une preuve.
Il a présenté des témoins peu fiables,
une expertise bâclée,
et des tirades larmoyantes, mais pas un seul fait avéré.
Sans parler de l'Accusation
qui qualifie mon client d'amateur de pornographie extrême.
Commençons par traiter ce point.
Je suis expert en analyses informatiques.
Dr Crowe, avez-vous analysé le disque dur
de l'ordinateur de M. Foyle ?
Effectivement.
Vous l'avez fait à la demande de l'Accusation.
Oui.
Malheureusement, l'expert informatique de la Défense
n'a pas encore terminé son travail.
Il m'a cependant communiqué ses notes,
et j'aurais quelques questions.
Lorsque l'on visite un site internet, on laisse...
des empreintes, correct ? - Oui.
Et si on supprime un fichier, un expert peut le retrouver.
- Oui. - Quel est le rapport ?
En l'absence de mon expert,
mon confrère a présenté les résultats du sien.
J'aimerais approfondir ce point avec lui.
Accordé.
D'après mon cher confrère,
mon client aurait régulièrement effectué des paiements
pour visionner des images perverses et violentes.
Elles présenteraient...
des actes de torture, de mutilation, de strangulation,
et de nécrophilie.
Durant votre analyse, avez-vous établi
que M. Foyle avait effectivement consulté ces sites ?
- Non mais son relevé... - Merci.
Mon confrère a également affirmé
que mon client avait effectué ces paiements
avec sa carte de crédit.
Pourquoi paierait-il, s'il ne consulte pas les sites ?
C'est répréhensible, mais il ne gaspillerait pas son argent.
Alors pourquoi payer, et ne pas en profiter ?
Nous avons référencé des sites pour adultes
sur lesquels M. Foyle a entré ses coordonnées bancaires.
Il a ainsi pu accéder à du contenu additionnel.
Est-il possible...
que ses coordonnées aient été piratées ?
C'est-à-dire ?
Lorsqu'il a entré ses coordonnées,
elles auraient pu être piratées et utilisées par un tiers.
Et cette personne s'en serait servie pour débloquer le contenu additionnel.
Est-ce envisageable ?
Je suppose, oui.
Si nous parvenions à prouver qu'une telle falsification a eu lieu,
mon client serait-il déclaré victime d'usurpation d'identité ?
M. le Juge, ce n'est pas un procès pour pornographie extrême.
- Nous devons... - Mon expert allait établir ce lien.
C'est pourquoi j'ai fait une demande d'ajournement.
Ces accusations sont fausses, et je réitère ma demande.
L'expertise est à double tranchant.
Huissier, veuillez excuser le Jury.
Nous devons résoudre un vice de procédure,
et je dois parler aux deux parties.
Nous vous rappellerons.
Allons dans mon bureau.
Mon client a été taxé à tort d'addiction à la pornographie extrême.
L'information a été relayée dans les médias.
Foyle est maintenant catalogué comme tortionnaire nécrophile.
Le Jury doit être révoqué.
Malgré les restrictions d'informations,
il est évident que ce procès n'est plus du tout impartial.
- Vous devez lever l'accusation. - C'est absurde.
- J'ai formulé ma requête à temps. - Je le sais.
Le préjudice subit par mon client est irréparable.
J'ai bien peur de n'avoir d'autre choix
que d'accéder à votre requête.
- S'il vous plaît. - J'ai merdé, Jullian.
Je suis désolé.
On va devoir faire avec.
En conséquence,
je me dois de révoquer le Jury,
et de libérer l'accusé.
Levez-vous.
Vous devriez avoir honte !
Félicitations.
Je n'ai fait que m'assurer que leur erreur soit réparée.
- Vous êtes doué. - J'essaie.
Merci, mon cher.
Avec plaisir. Prenez soin de vous.
- Remontre-moi. - Fais-le tout seul.
Ne me regarde pas, ça me stresse.
Comment ça, ça te stresse ?
Je te dirai si j'y arrive.
Pour demander un article dans un magasin dites...
- "Quería". - Quería.
Je voudrais une chemise.
J'aimerais un pantalon.
Quoi ?
Lorsque vous cherchez votre taille, et pour demander un 40 :
Si vous préférez l'article en bleu :
"L'avez-vous en bleu ?"
À qui tu fais signe ?
J'en sais rien.
Comment ça, t'en sais rien ?
Il y a un homme qui faisait signe.
Quel homme ?
Il est parti.
- Il te suffit d'entrer ! - Tu fais pipi ?
C'est possible.
Respire à fond et ouvre la porte, poule mouillée.
J'ai peur.
Ce n'est qu'un dîner !
Jenny devait venir.
- Qui ça ? - Très drôle.
Vous avez ça en commun.
- Je ne la vois nulle part. - Ça va aller.
Non, je déteste ces gens. Ce sont tous des hypocrites.
Salut ! Ravi de vous voir.
- J'ai pas confiance. - Écoute, Will...
Si c'est pour paniquer près des plateaux de fromage,
tu ferais mieux de rentrer.
Tu connais le chemin.
Et nous, on sera ravis de te voir.
Merci.
Faut que j'y aille.
- Maman ? - Oui ?
Pourquoi tu souris ?
C'est une surprise.
Une chouette surprise.
C'est quoi ces questions ? Toujours en train de fouiner !
- Alors, Edimbourg ? - De la folie.
Tu devrais revenir.
Il y a de belles maisons, de bonnes écoles.
- Tu ne veux pas ? - Ça roule pour moi, ici.
- Je sais, je lis le journal. - Je reviens.
Pourtant, quand l'hiver arriva...
- Salut. - Où t'étais passé ?
- T'étais injoignable ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un homme, dehors.
Il y a quelqu'un dans le jardin. On est à la maison de campagne.
- Comment ça, un homme ? - J'en sais rien !
Kate, respire. Explique-moi calmement.
Il était...
Il était à la fenêtre.
J'étais dans le bain.
Il me regardait.
- Comment il est entré ? - Je sais pas !
Appelle la Police, ferme tout à clef et ne bouge pas.
J'arrive au plus vite.
- T'as compris ? Appelle-les. - J'appelle.
Chef !
Un de vos clients aurait-il quelque chose à prouver ?
Un procès que vous auriez perdu ?
Non.
- Vous avez l'air très sûr de vous. - M. Burton n'a jamais perdu.
Avez-vous refusé de défendre un client ?
Je n'ai pas le droit de refuser.
Il est assez mal vu de choisir ses clients.
Tout le monde a très faim...
Tout le monde a très faim.
Salut.
Des nouvelles des hautes sphères ?
À ce propos...
Il vaut peut-être mieux attendre.
- De quoi m'accuse t-il ? - Manque de professionnalisme.
- Il ne nous a rien dit ? - Il veut frapper fort.
Il s'est adressé directement au Conciliateur du Barreau.
M. Foyle affirme
que votre comportement malhonnête est peu digne d'un homme de loi.
Il vous accuse d'avoir agit à l'encontre du code de conduite,
et d'avoir douté de la véracité de ses propos.
Pardon ?
- Est-ce vrai ? - Bien sûr que non.
C'est absurde, on a gagné le procès !
Ça n'a pas l'air suffisant.
À quoi il joue ?
Je crains que votre nomination en tant que Conseiller
ne doive attendre.
- C'est pas de chance. - On va régler ça.
En sortant la grosse artillerie, ça devrait marcher.
Danny !
- Rassemble tout le monde. - Il est six heures.
On va mettre une stratégie au point.
Il s'est passé un truc bizarre.
Je risque d'être en retard, attendez-moi, d'accord ?
On est déjà prêts. Rejoins-nous plutôt là-bas.
Dépêche-toi.
- J'ai quelque chose à te montrer. - Quel mystère.
Mais non. Écoute, est-ce que...
Je ne t'entends plus.
On se voit plus tard.
Enfin arrivés !
- J'ai trop faim. - Ça m'est égal.
On va attendre ton père et manger tous ensemble.
Bonjour, c'est Kate.
Je suis indisponible, mais laissez-moi un message.
Jamie ?
Devinez s'il s'agit du jour ou de la nuit.
Quelles sont les deux manières de saluer quelqu'un ?
Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
Kate ?
Papa !
Merde !
Vite, une ambulance !
Will, je ne sais pas quoi vous dire.
Prenez le temps dont vous avez besoin.
Le Cabinet est votre famille. On va s'occuper de tout.
Nous allons mettre un terme à ce cauchemar.
- Comptez sur moi. - Merci.
Vous avez ma parole.
On ne le laissera pas filer.
Comment ça va ?
Pardon, question stupide.
On fait ce qu'on peut.
Il est tard mais j'étais pas loin et...
Je suis content que tu aies appelé, Danny.
- Comment vas-tu ? - Bien.
On essaie...
de coincer ce connard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je devrais pas te le dire. - Me dire quoi ?
Liam Foyle a annoncé qui était son avocat.
Qui est-ce ?
- Je te pensais en congé. - C'est le cas.
Je suis...
J'espère que tu as reçu ma carte.
Tu vas le défendre.
Si tu parles de Foyle, c'est exact.
Après tout ce qui s'est passé...
Je sais que c'est difficile. Sincèrement.
Ouais.
Mais tu sais comme moi qu'à tort ou à raison...
Tout le monde a le droit d'être défendu.
C'est exact.
- Foyle a tué Mullins. - Tu n'as pas dit ça au juge.
Je ne plaisante pas. Ne le laisse pas s'approcher.
- Quel est le verdict ? - Ils devaient t'appeler.
- Il a été libéré. - Quand ?
Ce matin.
Ces avocats ne sont que des manipulateurs impitoyables.
- Merci. - Je vous en prie.
À bientôt.
J'exige une réunion ce soir.
Papa, attention !
- Est-il rentré ? - Non, et il n'est plus à l'école.
Papa !
Traduction et sous-titrage : Audioprojects