Paranormal Activity 2

12/07/2011
12/07/2011
**:**:**.**
10:00:00.00
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
11:26:34.00

        1:  10:00:16.19  10:00:19.15 
            #D'après le film #Paranormal Activity
            #de Oren Peli

        2:  10:00:28.22  10:00:30.09 
            Ça tourne.

        3:  10:00:32.18  10:00:34.16 
            Ça marche, génial.

        4:  10:00:45.14  10:00:46.19 
            Alors ça,

        5:  10:00:46.23  10:00:48.03 
            c'est ma grande sœur.

        6:  10:00:48.07  10:00:51.06 
            Haruka Yamano.
            Elle va sortir de la voiture.

        7:  10:00:51.24  10:00:55.00 
            Elle revient de son voyage
            aux États-Unis.

        8:  10:00:55.04  10:00:57.23 
            - Contente d'être rentrée ?
            - Oui, tu m'étonnes !

        9:  10:00:58.04  10:00:59.11 
            Pourquoi tu filmes ?

       10:  10:01:00.15  10:01:01.21 
            Je fais un essai.

       11:  10:01:02.00  10:01:05.01 
            Koichi, tu peux sortir
            le fauteuil roulant ?

       12:  10:01:05.05  10:01:06.11 
            - Le fauteuil ?
            - Oui.

       13:  10:01:08.24  10:01:10.18 
            Comment je fais pour sortir, papa ?

       14:  10:01:10.22  10:01:11.23 
            Bouge pas.

       15:  10:01:12.02  10:01:13.19 
            - Tu viens ?
            - J'arrive.

       16:  10:01:17.14  10:01:18.15 
            Et voilà.

       17:  10:01:18.19  10:01:21.17 
            - Doucement. Aïe !
            - Excuse-moi.

       18:  10:01:21.21  10:01:22.22 
            Désolé.

       19:  10:01:23.01  10:01:25.19 
            - T'as bloqué les roues ?
            - Oui, oui.

       20:  10:01:28.21  10:01:31.08 
            - J'immortalise ça.
            - Elle s'est pas ratée.

       21:  10:01:31.12  10:01:32.18*
            Éteins ta caméra.

       22:  10:01:33.04  10:01:34.13 
            Ça rigole plus.

       23:  10:01:34.17  10:01:37.16 
            Ce serait plutôt à toi de me porter,
            Koichi.

       24:  10:01:39.05  10:01:40.24 
            - Ça va, ton dos ?
            - C'est beau.

       25:  10:01:41.03  10:01:42.22 
            Le père qui porte sa fille.

       26:  10:01:45.03  10:01:45.23 
            On y est.

       27:  10:01:48.14  10:01:49.20 
            Je vous présente,

       28:  10:01:49.24  10:01:52.24 
            de retour des États-Unis
            comme je vous l'ai dit,

       29:  10:01:53.03  10:01:54.19 
            Haruka Yamano.

       30:  10:01:54.23  10:01:58.03 
            Voyons ce qu'elle a à nous dire
            sur la situation.

       31:  10:02:01.11  10:02:02.18 
            Mlle Yamano ?

       32:  10:02:02.22  10:02:03.19 
            Quoi ?

       33:  10:02:03.23  10:02:07.17 
            Ça fait quoi
            d'avoir les deux jambes fracturées ?

       34:  10:02:09.10  10:02:10.14 
            Ça fait chier.

       35:  10:02:13.06  10:02:16.21 
            J'ai eu un accident en plein milieu
            du séjour. T'imagines ?

       36:  10:02:17.10  10:02:19.00 
            C'est la poisse, non ?

       37:  10:02:19.04  10:02:20.05 
            C'est clair.

       38:  10:02:20.09  10:02:22.13 
            J'ai des fractures multiples.

       39:  10:02:22.17  10:02:23.12 
            Aïe !

       40:  10:02:23.16  10:02:25.01 
            Oui, tu peux le dire.

       41:  10:02:27.08  10:02:28.22 
            Je suis dégoûtée.

       42:  10:02:29.01  10:02:31.08 
            Ça sert à rien de se lamenter.

       43:  10:02:31.12  10:02:33.12 
            Je devrais sauter de joie ?

       44:  10:02:33.16  10:02:34.13 
            Par exemple.

       45:  10:02:36.14  10:02:41.01 
            Ce soir, je fais une dorade.
            Ils vont m'en dire des nouvelles.

       46:  10:02:55.07  10:02:56.07 
            Voilà.

       47:  10:03:00.00  10:03:03.23 
            Le résultat.
            C'est moi qui l'ai faite, tout seul.

       48:  10:03:05.04  10:03:06.23 
            Je me débrouille bien, non ?

       49:  10:03:09.06  10:03:10.18 
            Regardez-moi ça.

       50:  10:03:12.05  10:03:13.05 
            Ça fume !

       51:  10:03:18.21  10:03:19.17 
            C'est excellent.

       52:  10:03:23.06  10:03:25.12 
            La cuisine, c'est ton seul talent.

       53:  10:03:26.10  10:03:27.19 
            C'est bien vrai.

       54:  10:03:27.23  10:03:29.19 
            Merci, ça fait plaisir.

       55:  10:03:29.23  10:03:31.13 
            De rien.

       56:  10:03:31.17  10:03:34.08 
            Tu devrais arrêter tes études
            et devenir cuisinier.

       57:  10:03:34.12  10:03:36.05 
            Très drôle.

       58:  10:03:36.09  10:03:39.13 
            Moque-toi ! C'est à cause de toi
            que j'ai dû apprendre.

       59:  10:03:39.17  10:03:40.20 
            Pourquoi ?

       60:  10:03:40.24  10:03:44.14 
            Pendant que madame travaille,
            qui est-ce qui cuisine ?

       61:  10:03:47.01  10:03:49.01 
            Tu retournes à Singapour ?

       62:  10:03:53.03  10:03:54.07 
            Je pars demain matin.

       63:  10:03:54.11  10:03:55.14 
            Si tôt ?

       64:  10:03:56.09  10:03:58.07 
            - Désolé.
            - C'est dur.

       65:  10:04:01.04  10:04:03.06 
            Combien de temps, cette fois ?

       66:  10:04:03.10  10:04:05.04 
            Vingt jours, en tout.

       67:  10:04:05.08  10:04:06.21 
            - Eh ben !
            - C'est beaucoup.

       68:  10:04:07.00  10:04:09.09 
            - Faut bien travailler.
            - T'as de la chance.

       69:  10:04:09.13  10:04:12.19 
            Je compte sur toi
            pour t'occuper de ta sœur.

       70:  10:04:12.23  10:04:15.02 
            - Merci, j'avais oublié.
            - Sois gentil.

       71:  10:04:15.06  10:04:17.12 
            - C'est moi, l'homme de la maison.
            - Exact.

       72:  10:04:20.12  10:04:22.09 
            Faut que tu te fasses une raison.

       73:  10:04:23.08  10:04:25.12 
            C'était quoi, ce soupir ?

       74:  10:04:26.03  10:04:28.15 
            Je vais devoir me coltiner ma sœur.

       75:  10:04:28.19  10:04:32.13 
            Mon pauvre chou.
            J'y suis pour rien, moi.

       76:  10:04:33.09  10:04:36.08 
            Crois-moi, si j'avais le choix,
            je préférerais

       77:  10:04:36.12  10:04:38.13 
            pouvoir me débrouiller toute seule.

       78:  10:04:38.17  10:04:39.16 
            J'ai compris.

       79:  10:04:43.04  10:04:45.22 
            Tu sais quand tu pourras marcher ?

       80:  10:04:46.01  10:04:48.21 
            - On te l'a dit ?
            - Quand ?

       81:  10:04:49.00  10:04:50.07 
            Dans 6 mois.

       82:  10:04:50.11  10:04:51.09 
            Six mois !

       83:  10:04:52.15  10:04:53.19 
            Rien que ça...

       84:  10:04:56.11  10:04:58.21 
            Tu te rends compte
            comme ça va être long ?

       85:  10:05:00.14  10:05:02.13 
            Sans pouvoir sortir...

       86:  10:05:02.17  10:05:04.01 
            Pour sortir avec qui ?

       87:  10:05:04.05  10:05:05.01 
            J'ai des amis.

       88:  10:05:05.05  10:05:06.17 
            - Oui, mais...
            - Si, j'en ai.

       89:  10:05:06.21  10:05:08.05*
            Tu travailles tout le temps.

       90:  10:05:09.12  10:05:10.22 
            Non, ça va pas.

       91:  10:05:12.17  10:05:14.05 
            Il est nul, ce plan.

       92:  10:05:14.09  10:05:15.15 
            Qu'est-ce que tu racontes ?

       93:  10:05:15.19  10:05:17.06 
            On voit que toi.

       94:  10:05:18.07  10:05:19.18*
            Autant filmer le paysage.

       95:  10:05:20.02  10:05:21.18 
            - Donne ça.
            - D'accord.

       96:  10:05:21.22  10:05:23.16 
            Allez, donne ! Hou là !

       97:  10:05:24.04  10:05:25.02 
            Elle est lourde.

       98:  10:05:29.12  10:05:30.08 
            Alors ?

       99:  10:05:30.12  10:05:31.18 
            C'est bon, ça tourne ?

      100:  10:05:31.22  10:05:33.18 
            Ouais, ça tourne.

      101:  10:05:33.22  10:05:34.16 
            Vas-y, parle.

      102:  10:05:34.20  10:05:36.23 
            - Salut.
            - Salut, Koichi.

      103:  10:05:37.20  10:05:39.07 
            Ça va comme tu veux ?

      104:  10:05:40.09  10:05:41.14 
            Allez, ça suffit.

      105:  10:05:42.09  10:05:43.18 
            Fais-nous un numéro.

      106:  10:05:43.22  10:05:44.17 
            J'ai pas envie.

      107:  10:05:44.21  10:05:46.06 
            Pourquoi ?

      108:  10:05:46.10  10:05:48.07 
            J'ai dit non, c'est tout.

      109:  10:05:50.06  10:05:51.15 
            On arrête, alors ?

      110:  10:05:55.00  10:05:57.16 
            Alors ?
            C'était quoi, cette histoire ?

      111:  10:05:59.24  10:06:01.04 
            Pourquoi tu filmes ?

      112:  10:06:01.08  10:06:03.04 
            Change pas de sujet.

      113:  10:06:03.22  10:06:05.21 
            Ton fauteuil roulant a bougé ?

      114:  10:06:07.16  10:06:08.17 
            J'en suis sûre.

      115:  10:06:08.21  10:06:12.09 
            En me couchant, je l'ai mis
            près de mon lit, comme d'habitude.

      116:  10:06:12.13  10:06:14.01 
            Et ce matin,

      117:  10:06:14.05  10:06:15.23 
            il était près de la fenêtre.

      118:  10:06:17.05  10:06:18.03 
            Eh ben !

      119:  10:06:20.20  10:06:21.24 
            Tu m'en diras tant.

      120:  10:06:23.01  10:06:24.15 
            C'est toi qui l'as bougé ?

      121:  10:06:24.19  10:06:26.15 
            Non, je dormais.

      122:  10:06:26.19  10:06:28.09 
            Comment ça se fait, alors ?

      123:  10:06:34.04  10:06:35.18 
            Quelqu'un a dû entrer.

      124:  10:06:35.22  10:06:37.01 
            Je vois que ça.

      125:  10:06:37.05  10:06:40.10 
            Arrête, c'est pas possible.
            T'avais bien mis le verrou ?

      126:  10:06:40.14  10:06:42.16 
            Bien sûr !
            Sûrement par la fenêtre.

      127:  10:06:44.04  10:06:46.19 
            Personne a pu entrer par la fenêtre.

      128:  10:06:48.00  10:06:48.22*
            On sait jamais.

      129:  10:06:55.04  10:06:57.15 
            Ça parait peu probable,
            par la fenêtre.

      130:  10:07:03.01  10:07:05.14 
            Comment veux-tu
            que quelqu'un passe par là ?

      131:  10:07:05.18  10:07:06.24 
            Oui, t'as raison.

      132:  10:07:09.10  10:07:10.14 
            Et par celle-là ?

      133:  10:07:10.18  10:07:12.17 
            Non, je pense pas non plus.

      134:  10:07:14.18  10:07:15.15 
            Non, c'est sûr.

      135:  10:07:17.04  10:07:18.08 
            C'est pas possible.

      136:  10:07:20.08  10:07:22.04 
            Alors là, je sèche complètement.

      137:  10:07:24.13  10:07:26.17 
            Comment il a pu bouger, alors ?

      138:  10:07:28.01  10:07:29.00 
            Aucune idée.

      139:  10:07:32.23  10:07:33.21 
            Je sais !

      140:  10:07:36.05  10:07:37.10 
            C'est évident.

      141:  10:07:37.14  10:07:38.16 
            Quoi ?

      142:  10:07:39.17  10:07:41.04 
            La solution est toute simple.

      143:  10:07:41.08  10:07:42.13 
            C'est quoi ?

      144:  10:07:44.10  10:07:45.24*
            C'est tout simplement...

      145:  10:07:49.14  10:07:51.03 
            Tu fais quoi ?

      146:  10:07:51.07  10:07:52.19 
            Un tas de sel.

      147:  10:07:52.23  10:07:54.06 
            Du sel ?

      148:  10:07:54.10  10:07:55.14 
            Pourquoi ?

      149:  10:07:55.18  10:07:57.20 
            Y a quelque chose dans ta chambre.

      150:  10:07:57.24  10:07:58.21 
            Hein ?

      151:  10:07:59.00  10:08:00.10 
            Un truc qu'on voit pas.

      152:  10:08:00.14  10:08:03.22 
            Ça suffit.
            Arrête de dire ça, maintenant.

      153:  10:08:04.11  10:08:07.07 
            - Et voilà !
            - Je rigole pas. Ça me fait peur.

      154:  10:08:08.14  10:08:09.13 
            Allez.

      155:  10:08:10.08  10:08:11.04 
            Enlève ça.

      156:  10:08:11.08  10:08:12.15 
            C'est pour te protéger.

      157:  10:08:12.19  10:08:13.16 
            Je veux pas.

      158:  10:08:13.20  10:08:15.19 
            Ça chasse les mauvais esprits.

      159:  10:08:15.23  10:08:18.22 
            - T'as rien à perdre.
            - Tu me files la chair de poule.

      160:  10:08:19.01  10:08:20.01 
            T'inquiète pas.

      161:  10:08:20.05  10:08:22.10 
            Enlève ça, s'il te plaît.

      162:  10:08:22.14  10:08:23.20 
            Ça va aller, je t'assure.

      163:  10:08:23.24  10:08:25.06 
            Non.

      164:  10:08:25.10  10:08:26.21 
            Enlève-le.

      165:  10:08:29.07  10:08:30.10 
            C'est que du sel.

      166:  10:08:45.23  10:08:47.03 
            Qu'est-ce qu'il y a ?

      167:  10:08:48.01  10:08:49.00 
            Là, regarde.

      168:  10:08:53.09  10:08:54.19 
            C'est un truc de dingue.

      169:  10:08:55.23  10:08:57.20 
            C'est toi qui as fait ça ?

      170:  10:08:58.17  10:09:00.01 
            Je te jure que non.

      171:  10:09:02.16  10:09:04.11*
            C'est génial.

      172:  10:09:08.15  10:09:10.13*
            Y a bien quelque chose ici.

      173:  10:09:11.06  10:09:13.22 
            Tu me fais peur, arrête de dire ça.

      174:  10:09:16.05  10:09:17.19 
            C'est incroyable.

      175:  10:09:26.10  10:09:28.14 
            À mon avis, ta chambre est hantée.

      176:  10:09:30.05  10:09:31.19 
            Arrête de dire des bêtises.

      177:  10:09:32.09  10:09:34.00 
            Y a rien dans cette chambre.

      178:  10:09:35.10  10:09:36.14 
            Dans ce cas,

      179:  10:09:36.18  10:09:39.08 
            comment t'expliques
            le fauteuil et le sel ?

      180:  10:09:42.21  10:09:43.18 
            Le vent ?

      181:  10:09:44.10  10:09:45.20 
            Impossible.

      182:  10:09:45.24  10:09:47.09 
            Non, c'est autre chose.

      183:  10:09:56.08  10:09:57.08 
            Tu sais quoi ?

      184:  10:09:57.15  10:10:00.07 
            Si tu veux comprendre
            ce qui s'est passé,

      185:  10:10:00.11  10:10:02.02 
            j'ai un moyen de le savoir.

      186:  10:10:02.06  10:10:03.11 
            De quoi tu parles ?

      187:  10:10:07.02  10:10:08.01 
            Je te montre ?

      188:  10:10:08.21  10:10:10.10 
            Je vois pas trop comment.

      189:  10:10:11.05  10:10:12.09 
            Tu verras.

      190:  10:10:12.13  10:10:15.20 
            Je peux pas t'expliquer, là.
            Vaut mieux que je te montre.

      191:  10:10:22.23  10:10:24.01 
            C'est bon ?

      192:  10:10:24.05  10:10:25.16 
            Patience.

      193:  10:10:26.10  10:10:27.20 
            Relax, j'y suis presque.

      194:  10:10:43.08  10:10:45.13 
            C'est quoi, ça ?

      195:  10:10:45.17  10:10:47.05 
            #Un tas de sel.

      196:  10:10:47.09  10:10:49.03 
            Je rêve !

      197:  10:10:50.10  10:10:51.11 
            #Un truc qu'on voit pas.

      198:  10:10:51.15  10:10:54.12 
            - T'as filmé ma chambre ?
            - Je m'inquiétais pour toi.

      199:  10:10:54.16  10:10:55.19 
            T'as osé faire ça ?

      200:  10:10:55.23  10:10:57.20 
            - Et alors ?
            - Tu m'as filmée !

      201:  10:10:59.02  10:11:00.12 
            Et sans me le dire !

      202:  10:11:02.00  10:11:04.01 
            C'est vrai, je t'ai rien dit.

      203:  10:11:04.05  10:11:06.10 
            - Si je te l'avais dit...
            - Je t'aurais pas laissé.

      204:  10:11:06.14  10:11:08.13 
            C'est juste le parquet.

      205:  10:11:08.17  10:11:10.08 
            J'en reviens pas !

      206:  10:11:10.12  10:11:11.22 
            T'énerve pas.

      207:  10:11:12.01  10:11:12.23 
            Je te déteste.

      208:  10:11:13.02  10:11:14.18 
            Je voulais comprendre.

      209:  10:11:16.02  10:11:18.10 
            Maintenant, on va savoir.

      210:  10:11:18.14  10:11:21.07 
            Tu voulais fourrer ton nez
            dans mes affaires.

      211:  10:11:23.06  10:11:25.07 
            C'est vraiment un coup bas.

      212:  10:11:29.04  10:11:30.11 
            Ça y est, c'est là.

      213:  10:11:38.15  10:11:40.04 
            Tu vas pas t'excuser ?

      214:  10:11:40.19  10:11:42.04 
            Pas maintenant, d'accord ?

      215:  10:11:42.08  10:11:44.14 
            - Si.
            - Regarde plutôt la vidéo.

      216:  10:11:46.10  10:11:48.15 
            Je veux des excuses tout de suite.

      217:  10:11:54.23  10:11:55.23 
            T'as vu ça ?

      218:  10:11:58.05  10:12:00.01 
            Attends, je vais le repasser.

      219:  10:12:11.04  10:12:12.07 
            Merde alors...

      220:  10:12:14.02  10:12:15.17 
            Qu'est-ce qui a fait ça ?

      221:  10:12:40.07  10:12:41.20 
            Attends.

      222:  10:12:41.24  10:12:43.17 
            On dirait que le sel bouge.

      223:  10:12:47.17  10:12:48.21 
            T'as raison.

      224:  10:12:49.13  10:12:50.17 
            Incroyable.

      225:  10:13:00.23  10:13:02.10 
            Tu fais quoi ?

      226:  10:13:02.19  10:13:04.22 
            J'installe la caméra.

      227:  10:13:05.01  10:13:06.21 
            La caméra ? Encore ?

      228:  10:13:07.00  10:13:08.09 
            - Oui.
            - Pourquoi ?

      229:  10:13:13.10  10:13:14.15 
            Voilà. C'est prêt.

      230:  10:13:14.19  10:13:15.24 
            Comment ça ?

      231:  10:13:16.24  10:13:18.01 
            Tu vas encore filmer ?

      232:  10:13:18.05  10:13:19.10*
            - Oui.
            - Avec ça ?

      233:  10:13:20.10  10:13:21.22 
            C'est quoi, cette installation ?

      234:  10:13:22.01  10:13:24.24 
            Super.
            L'image est d'excellente qualité.

      235:  10:13:25.03  10:13:26.05 
            Comment t'as fait ?

      236:  10:13:26.09  10:13:28.12 
            J'ai branché la caméra
            sur mon ordinateur.

      237:  10:13:28.16  10:13:29.21 
            C'est ma chambre, ça.

      238:  10:13:30.00  10:13:31.22 
            - Exact.
            - C'est quoi, le but ?

      239:  10:13:32.01  10:13:33.00 
            Le but, c'est...

      240:  10:13:34.00  10:13:35.20 
            Si tu te fais attaquer dans la nuit...

      241:  10:13:35.24  10:13:37.20 
            T'as fini ? De quoi tu parles ?

      242:  10:13:37.24  10:13:39.11 
            - Quoi ?
            - De quoi tu parles ?

      243:  10:13:39.15  10:13:41.04 
            J'en sais rien.

      244:  10:13:41.08  10:13:45.01 
            Supposons qu'un esprit malfaisant
            s'en prenne à toi...

      245:  10:13:45.05  10:13:47.16 
            - On sait jamais.
            - Assez de bêtises.

      246:  10:13:47.20  10:13:49.08 
            - Je rigole pas.
            - Tais-toi.

      247:  10:13:49.12  10:13:51.01 
            - Je suis sérieux.
            - Silence.

      248:  10:13:51.05  10:13:52.07 
            Juste une nuit.

      249:  10:13:52.11  10:13:54.04 
            - Et c'est tout ? Juré ?
            - Oui.

      250:  10:13:54.08  10:13:55.17 
            Après, c'est terminé ?

      251:  10:13:55.21  10:13:56.23 
            Fini !

      252:  10:13:58.02  10:13:59.23*
            - J'ai ta parole ?
            - Oui.

      253:  10:14:00.08  10:14:01.23 
            Tu fais comme d'habitude.

      254:  10:14:03.02  10:14:03.24 
            Compris ?

      255:  10:14:04.16  10:14:06.13 
            - Bonne nuit.
            - C'est ça, bonne nuit.

      256:  10:14:06.17  10:14:07.19 
            J'éteins.

      257:  10:14:43.23  10:14:46.01 
            Je fais ça parce qu'il se passe

      258:  10:14:46.05  10:14:48.15 
            des choses anormales
            dans la chambre de ma sœur.

      259:  10:14:48.19  10:14:51.05 
            J'ai installé une caméra.

      260:  10:14:51.11  10:14:53.13 
            J'espère pouvoir filmer

      261:  10:14:53.17  10:14:55.17 
            ce qui cause ce phénomène.

      262:  10:14:55.21  10:14:58.02 
            Ces images pourraient peut-être figurer

      263:  10:14:58.06  10:15:00.20 
            parmi les grandes découvertes du siècle.

      264:  10:15:00.24  10:15:02.07 
            Ma mission,

      265:  10:15:02.11  10:15:03.15 
            ce soir,

      266:  10:15:03.19  10:15:05.11 
            c'est de ne pas m'endormir.

      267:  10:16:10.10  10:16:11.22 
            Il s'est rien passé !

      268:  10:16:12.21  10:16:13.20 
            Ouais.

      269:  10:16:13.24  10:16:15.04 
            Si tu le dis.

      270:  10:16:15.15  10:16:17.18*
            Je vois aucune créature maléfique.

      271: *10:16:17.22  10:16:19.16 
            C'est terminé.

      272:  10:16:20.16  10:16:23.13 
            Allez, petit frère.
            C'est ton tour de faire la star.

      273:  10:16:27.19  10:16:29.19 
            Alors, M. Koichi ?

      274:  10:16:30.20  10:16:32.23 
            Ça fait quoi
            d'être face à la caméra ?

      275:  10:16:33.02  10:16:33.20 
            Ben...

      276:  10:16:34.08  10:16:35.23 
            Pas grand-chose.

      277:  10:16:36.02  10:16:38.01 
            Si on filmait ta chambre,
            pour changer ?

      278:  10:16:38.05  10:16:40.03 
            - Pourquoi ?
            - Pourquoi pas ?

      279:  10:16:40.07  10:16:43.21 
            C'est dans ta chambre
            qu'il se passe des trucs bizarres.

      280:  10:16:44.00  10:16:45.21 
            Je déteste les caméras.

      281:  10:16:46.24  10:16:50.05 
            Qu'est-ce que t'as à faire la timide
            comme ça ?

      282:  10:16:50.09  10:16:52.22 
            - Commence pas.
            - "Non, je suis pas maquillée."

      283:  10:16:53.01  10:16:55.10 
            Prends pas ce ton avec moi, hein ?

      284:  10:16:55.14  10:16:58.20 
            Allez, y a pire que toi.
            T'es pas un laideron.

      285:  10:16:58.24  10:17:00.22 
            Je vois pas ce qui te gêne.

      286:  10:17:01.01  10:17:02.18*
            Rends-moi la caméra,
            s'il te plaît.

      287:  10:17:03.00  10:17:03.24 
            Une dernière fois.

      288:  10:17:04.03  10:17:05.15 
            - Pas question.
            - Allez.

      289:  10:17:05.19  10:17:07.06 
            La dernière fois, promis.

      290:  10:17:08.01  10:17:10.03 
            Si ça se trouve,
            on va rentrer dans l'histoire.

      291:  10:17:10.07  10:17:11.05 
            S'il te plaît.

      292:  10:17:12.02  10:17:13.03 
            - Non.
            - Allez !

      293:  10:17:13.07  10:17:14.18 
            T'avais promis.

      294:  10:17:15.16  10:17:16.23*
            T'es pénible !

      295:  10:17:17.17  10:17:19.03 
            Tu me donnes ta parole ?

      296:  10:17:19.07  10:17:20.12 
            Ce soir et c'est tout.

      297:  10:17:20.16  10:17:22.04 
            Juré, oui.

      298:  10:17:24.21  10:17:25.23 
            T'as ma parole.

      299:  10:17:26.02  10:17:28.10 
            Sûr ? Après, c'est fini.

      300:  10:17:28.14  10:17:30.15 
            Après, je te laisse tranquille.

      301:  10:17:31.19  10:17:32.20 
            Alors ?

      302:  10:17:32.24  10:17:34.01 
            D'accord.

      303:  10:18:49.00  10:18:50.00 
            Je vois rien.

      304:  10:18:50.04  10:18:51.12 
            Moi, si.

      305:  10:18:52.19  10:18:53.22 
            Écoute bien.

      306:  10:18:57.10  10:18:58.11 
            Là.

      307:  10:18:59.09  10:19:00.09 
            Y a un bruit.

      308:  10:19:00.13  10:19:01.18 
            Ça, là.

      309:  10:19:01.22  10:19:03.10 
            Tu entends ?

      310:  10:19:03.14  10:19:05.10 
            C'est juste un bruit.

      311:  10:19:05.14  10:19:06.24 
            C'est pas habituel.

      312:  10:19:11.08  10:19:12.18 
            Ça vient de nulle part.

      313:  10:19:21.15  10:19:22.12 
            Là.

      314:  10:19:22.24  10:19:23.24 
            T'entends rien ?

      315:  10:19:24.23  10:19:26.09 
            Rien de bizarre.

      316:  10:19:26.13  10:19:28.05 
            C'est un esprit frappeur.

      317:  10:19:28.09  10:19:29.20 
            Un quoi ?

      318:  10:19:29.24  10:19:32.01 
            Les poltergeists
            donnent des coups secs.

      319:  10:19:32.05  10:19:34.22 
            C'est une façon
            de manifester leur présence.

      320:  10:19:35.01  10:19:37.15 
            Ça fait partie
            des activités paranormales.

      321:  10:19:37.19  10:19:39.04 
            N'importe quoi !

      322:  10:19:40.00  10:19:41.14 
            Je veux que tu me jures

      323:  10:19:41.18  10:19:44.12 
            que tu filmeras plus jamais ma chambre.
            D'accord ?

      324:  10:19:45.07  10:19:46.09 
            Je te promets que si.

      325:  10:19:46.13  10:19:49.16 
            Non, plus jamais.

      326:  10:19:49.20  10:19:51.10 
            - Juré.
            - Allez, dépêche.

      327:  10:19:52.06  10:19:53.21 
            Qu'est-ce que tu me jures ?

      328:  10:19:56.03  10:19:57.01 
            Bon.

      329:  10:19:57.19  10:19:58.18 
            Je te le jure...

      330:  10:19:59.21  10:20:01.22 
            Crois-moi.
            Je reprends la caméra.

      331:  10:20:02.01  10:20:04.04 
            - Et je filme.
            - T'as pas intérêt.

      332:  10:20:05.00  10:20:07.02 
            T'as promis. T'as plus le droit.

      333:  10:20:08.04  10:20:09.09 
            Pas si près du but.

      334:  10:20:09.13  10:20:10.20 
            J'attends toujours.

      335:  10:20:11.12  10:20:13.12 
            Donne-moi une dernière chance.

      336:  10:20:13.16  10:20:14.15 
            Non.

      337:  10:20:16.14  10:20:18.16 
            - Une dernière.
            - Dépêche-toi.

      338:  10:20:18.20  10:20:22.01 
            T'es dure en affaire.
            C'est catégorique ?

      339:  10:20:22.05  10:20:23.12 
            Oui.

      340: *10:20:23.20  10:20:26.19 
            C'est bon, t'as gagné.
            T'es contente ?

      341:  10:20:26.23  10:20:27.24 
            C'est juré.

      342:  10:20:28.17  10:20:30.11 
            - Je jure de...
            - Tu veux quoi ?

      343:  10:20:30.15  10:20:31.12 
            ... ne plus filmer...

      344:  10:20:31.16  10:20:34.09 
            Je jure de ne plus jamais
            filmer ta chambre.

      345:  10:20:34.13  10:20:36.03 
            Pour de bon, cette fois.

      346:  10:20:36.07  10:20:38.02 
            Pour de bon, cette fois.

      347:  10:20:38.06  10:20:39.07 
            J'ai rien entendu.

      348:  10:20:39.11  10:20:40.23 
            J'ai dit "pour de bon".

      349:  10:20:41.22  10:20:44.03 
            - T'as croisé les doigts !
            - Bon, d'accord.

      350:  10:20:44.07  10:20:46.07 
            Je filmerai plus jamais ta chambre.

      351:  10:20:47.08  10:20:48.11 
            - T'as juré.
            - Oui.

      352:  10:20:48.15  10:20:50.19*
            - C'est dans la boîte.
            - Oui.

      353:  10:20:54.15  10:20:56.06 
            Arrête tes grimaces.

      354:  10:20:56.10  10:20:58.09 
            - Sois gentille.
            - Non.

      355:  10:21:00.22  10:21:01.22 
            Une dernière fois.

      356:  10:21:03.18  10:21:05.04 
            Me cherche pas.

      357:  10:21:05.08  10:21:06.03*
            J'abandonne.

      358:  10:21:09.14  10:21:10.10 
            Tu me soûles.

      359:  10:21:10.14  10:21:11.20 
            Allez, sois sympa.

      360:  10:21:11.24  10:21:13.16 
            - Tu me fatigues.
            - Pourquoi ?

      361:  10:21:13.20  10:21:15.08 
            Lâche-moi avec ça.

      362:  10:21:16.13  10:21:17.12 
            Très bien.

      363:  10:21:40.15  10:21:44.03 
            Si tu rates ton concours,
            ce sera à cause de ça.

      364:  10:21:44.07  10:21:45.18 
            Tu te goures.

      365:  10:21:45.22  10:21:47.08 
            C'est pas vrai ?

      366:  10:21:47.12  10:21:50.03 
            Depuis mon retour,
            je t'ai pas vu réviser.

      367:  10:21:50.07  10:21:52.07 
            Je travaille, je te signale.

      368:  10:21:52.11  10:21:54.12 
            - Première nouvelle.
            - Parfaitement.

      369:  10:21:54.16  10:21:56.09 
            Quand on m'en laisse le temps.

      370:  10:21:56.13  10:21:57.12 
            Le temps ?

      371:  10:21:57.16  10:22:00.20 
            Y a toi, plus la cuisine
            matin, midi et soir.

      372:  10:22:00.24  10:22:03.03 
            Sans compter le ménage et la maison.

      373:  10:22:03.07  10:22:05.07 
            C'est ma faute, c'est ça !

      374:  10:22:05.11  10:22:08.15 
            En partie, c'est vrai.
            Mets-toi à ma place.

      375:  10:22:08.19  10:22:10.12 
            - Essaye de me comprendre.
            - Très bien.

      376:  10:22:10.16  10:22:13.03 
            Comprends juste que c'est pas facile.

      377:  10:22:13.07  10:22:15.03 
            Excuse-moi d'exister.

      378:  10:22:15.07  10:22:16.14 
            C'est bien, bravo.

      379:  10:22:16.18  10:22:17.24 
            Très adulte.

      380:  10:22:19.08  10:22:20.20 
            Tu peux parler.

      381:  10:22:21.12  10:22:24.20 
            C'est moi qui promets des trucs
            sans les faire ?

      382:  10:22:24.24  10:22:26.12 
            Y a pas de quoi t'énerver.

      383:  10:22:26.16  10:22:28.23 
            Fallait pas lancer cette discussion.

      384:  10:22:29.02  10:22:30.09 
            Défoule-toi sur moi.

      385:  10:22:30.13  10:22:32.14 
            Tu me cherches, alors assume.

      386:  10:22:32.18  10:22:34.01 
            J'ai rien fait de mal.

      387:  10:22:34.05  10:22:35.18 
            Fais l'innocent, en plus.

      388:  10:22:35.22  10:22:39.02 
            J'en ai ras-le-bol
            de tes phénomènes paranormaux.

      389:  10:22:39.06  10:22:40.05 
            - T'exagères.
            - Normal.

      390:  10:22:40.09  10:22:42.05 
            C'est toi qui as commencé.

      391:  10:22:42.09  10:22:44.10 
            Tu m'as dit
            que ton fauteuil avait bougé.

      392:  10:22:44.14  10:22:46.18 
            - Attends.
            - T'as paniqué avec le sel.

      393:  10:22:46.22  10:22:50.13 
            Bien sûr, mais toi,
            tu veux juste jouer avec ta caméra.

      394:  10:22:50.17  10:22:52.23 
            - C'était pas pour m'amuser.
            - T'étais sérieux ?

      395:  10:22:53.02  10:22:55.10 
            Absolument.
            Je voulais te protéger.

      396:  10:22:55.14  10:22:57.18 
            Là, je suis en colère pour de bon.

      397:  10:22:57.22  10:23:00.08 
            T'as pas fait ça pour moi.
            C'est un jeu.

      398:  10:23:00.12  10:23:02.18 
            - Non.
            - Un peu de bonne foi !

      399:  10:23:02.22  10:23:03.23 
            Je m'en fiche.

      400:  10:23:04.02  10:23:05.14 
            Je vais retourner à l'hôpital.

      401:  10:23:20.18  10:23:22.14 
            T'as touché quelque chose ?

      402:  10:23:22.18  10:23:24.02 
            Non.

      403:  10:23:41.00  10:23:42.07 
            Il a explosé.

      404:  10:23:53.17  10:23:56.15 
            Pourquoi le verre s'est cassé comme ça ?

      405:  10:23:57.15  10:23:59.03 
            J'en sais rien.

      406:  10:24:02.17  10:24:04.22 
            C'est pas possible,
            il se passe un truc.

      407:  10:24:05.15  10:24:06.12 
            Oui.

      408:  10:24:07.17  10:24:09.23 
            Ça fait un bout de temps que ça dure.

      409:  10:24:10.10  10:24:12.04 
            Peut-être.

      410:  10:24:14.00  10:24:15.06 
            Je reprends la caméra.

      411:  10:24:16.14  10:24:17.23 
            Filme, si tu veux.

      412:  10:24:19.12  10:24:20.20 
            Quoi ?

      413:  10:24:20.24  10:24:22.00 
            Ma chambre.

      414:  10:24:24.23  10:24:25.19 
            T'es sûre ?

      415:  10:24:29.20  10:24:30.21 
            Je crois que...

      416:  10:24:32.12  10:24:36.08 
            J'aimerais bien savoir
            ce qui se passe quand je dors.

      417:  10:24:41.23  10:24:42.22 
            D'accord.

      418: *10:26:36.13  10:26:37.19 
            - Salut !
            - Dis donc !

      419:  10:26:37.23  10:26:40.03 
            - Tu fais quoi ?
            - Je ferme la porte ?

      420:  10:26:40.07  10:26:42.10 
            - Une nouvelle caméra ?
            - Toute neuve.

      421:  10:26:42.14  10:26:43.13 
            Joli cadeau.

      422:  10:26:43.17  10:26:45.07 
            - Vous allez bien ?
            - C'est nous.

      423:  10:26:45.11  10:26:47.01 
            Entrez, entrez.

      424:  10:26:47.24  10:26:50.06 
            - Venez vous asseoir.
            - Merci.

      425:  10:26:52.02  10:26:53.17 
            Merci.

      426:  10:26:53.21  10:26:55.10 
            - Et ça aussi.
            - Merci !

      427:  10:26:55.14  10:26:56.19 
            Comment tu te sens ?

      428:  10:26:56.23  10:26:59.01 
            Ça va beaucoup mieux, merci.

      429:  10:27:00.01  10:27:01.05 
            Elles sont belles !

      430:  10:27:01.09  10:27:03.09 
            Je suis Jun Nagoshi.

      431:  10:27:03.13  10:27:04.22 
            Enchantée.

      432:  10:27:05.01  10:27:06.21 
            Et voici sa copine.

      433:  10:27:07.00  10:27:08.14 
            - Mai Yagushi.
            - Bienvenue.

      434:  10:27:08.18  10:27:10.24 
            - Enchantée.
            - Moi aussi.

      435:  10:27:11.03  10:27:12.17 
            Et une mystérieuse invitée.

      436:  10:27:12.21  10:27:14.03 
            Misuzu est mon amie.

      437:  10:27:14.07  10:27:16.12 
            Misuzu Kure, enchantée.

      438:  10:27:16.16  10:27:17.16 
            Voilà.

      439:  10:27:17.20  10:27:20.16 
            On est pas très doués
            pour les présentations.

      440:  10:27:20.20  10:27:22.09 
            Et toi, Koichi ?

      441:  10:27:22.13  10:27:23.10 
            - Donne.
            - Pas envie.

      442:  10:27:23.14  10:27:25.20 
            Allez, t'as pas le choix.

      443:  10:27:26.10  10:27:27.22 
            Mais qui êtes-vous donc ?

      444:  10:27:29.01  10:27:30.17 
            Koichi Yamano.

      445:  10:27:30.21  10:27:31.22 
            Et vous ?

      446:  10:27:32.01  10:27:33.00 
            Haruka Yamano.

      447:  10:27:33.04  10:27:36.07 
            Enchanté.
            Qu'est-ce que t'es jolie !

      448:  10:27:36.17  10:27:37.13 
            T'exagères.

      449:  10:27:37.17  10:27:40.24 
            La rumeur disait
            que Koichi avait une sœur canon.

      450:  10:27:41.03  10:27:42.14 
            J'étais pas au courant !

      451:  10:27:42.18  10:27:45.22 
            C'est vrai.
            Et on dit qu'il a jamais eu de copine.

      452:  10:27:46.01  10:27:47.00 
            Ça m'étonne pas.

      453:  10:27:47.04  10:27:49.07 
            - Pas depuis le lycée.
            - Je m'en doutais.

      454:  10:27:49.11  10:27:50.17 
            Ferme-la.

      455:  10:27:50.21  10:27:51.18 
            T'as vu son look ?

      456:  10:27:51.22  10:27:54.01 
            Avec une sœur pareille,
            pas besoin de copine.

      457:  10:27:54.05  10:27:55.10 
            Comment ça ?

      458:  10:27:55.14  10:27:57.18 
            Arrête un peu tes bêtises.

      459:  10:27:57.22  10:27:59.09 
            Elle est magnifique !

      460:  10:27:59.13  10:28:03.07 
            Mai reste la plus belle du monde,
            évidemment.

      461:  10:28:03.11  10:28:05.05*
            Excuse-le.

      462:  10:28:05.12  10:28:06.17 
            Fais pas l'imbécile.

      463:  10:28:06.21  10:28:08.14 
            J'ai rien fait !

      464:  10:28:10.02  10:28:11.06 
            Tu as vu un truc ?

      465:  10:28:11.10  10:28:13.11 
            C'est pas encore très clair.

      466:  10:28:14.02  10:28:15.22 
            On dirait qu'il y a quelque chose.

      467:  10:28:16.01  10:28:17.16*
            Alors, c'est vrai ?

      468:  10:28:18.12  10:28:21.05 
            Misuzu arrive à voir des fantômes.

      469:  10:28:21.09  10:28:22.23 
            Des fantômes ?

      470:  10:28:23.02  10:28:25.22 
            Oui, si on veut.
            C'est une sorte de don.

      471:  10:28:26.01  10:28:29.05 
            Mais je n'en parle pas, en général.

      472:  10:28:29.09  10:28:32.17 
            Raconte.
            Ils ressemblent à des humains ?

      473:  10:28:32.21  10:28:37.08 
            Ça dépend. Ils peuvent prendre
            des aspects et des formes différentes.

      474:  10:28:37.12  10:28:40.00 
            Parfois, je les vois clairement.

      475:  10:28:40.04  10:28:42.16 
            Et d'autres fois,
            ils n'ont pas l'air humain.

      476:  10:28:42.20  10:28:46.20 
            Comme une tache
            ou une zone brumeuse.

      477:  10:28:46.24  10:28:49.20 
            C'est jamais vraiment pareil.

      478:  10:28:51.08  10:28:53.14 
            On pense qu'il y a quelque chose ici.

      479:  10:28:53.18  10:28:54.22 
            Alors ?

      480:  10:28:55.01  10:28:56.24 
            Qu'est-ce que tu vois ?

      481:  10:28:57.03  10:28:59.16 
            Une sorte de présence.

      482:  10:28:59.20  10:29:03.10 
            T'es sûre ?
            Y a vraiment une présence ?

      483:  10:29:03.14  10:29:05.11 
            On dirait.

      484:  10:29:07.04  10:29:11.03 
            Je voudrais vous montrer
            quelque chose.

      485:  10:29:11.15  10:29:14.13 
            - Quoi ?
            - Venez à l'étage.

      486:  10:29:16.12  10:29:17.23 
            Vous allez faire quoi ?

      487:  10:29:19.15  10:29:22.03 
            - Venez.
            - D'accord.

      488:  10:29:23.08  10:29:25.07 
            J'y vais aussi, alors.

      489:  10:29:34.06  10:29:35.16 
            - C'est dingue.
            - Repasse.

      490:  10:29:35.20  10:29:36.23 
            Vas-y.

      491:  10:29:44.12  10:29:46.24 
            Merde ! Qu'est-ce que c'est ?

      492:  10:29:56.02  10:29:57.11 
            J'ai une question.

      493:  10:29:57.15  10:30:00.03 
            Où tu as filmé ça ? Ici ?

      494:  10:30:00.07  10:30:01.15 
            Dans la chambre de ma sœur.

      495:  10:30:01.19  10:30:04.17 
            La caméra était cachée sous le lit.

      496:  10:30:32.04  10:30:33.03 
            Alors ?

      497:  10:30:37.10  10:30:39.11 
            Qu'est-ce que tu vois ?

      498:  10:30:40.23  10:30:42.09 
            Il y a quelque chose ?

      499:  10:31:12.08  10:31:13.17 
            Il s'est passé quoi ?

      500:  10:31:16.23  10:31:18.12 
            Viens t'asseoir.

      501:  10:31:18.16  10:31:21.23 
            Je suis pas vraiment sûre
            de ce que j'ai vu.

      502: *10:31:23.13  10:31:27.21 
            Haruka, ça fait combien de temps
            que ces phénomènes ont commencé ?

      503:  10:31:28.06  10:31:29.20 
            Je sais pas...

      504:  10:31:31.03  10:31:32.20 
            Quatre ou cinq jours.

      505:  10:31:32.24  10:31:34.14 
            À peu près.

      506:  10:31:35.12  10:31:36.22 
            Et ça arrive souvent ?

      507:  10:31:38.17  10:31:39.21 
            Oui, la nuit.

      508:  10:31:41.19  10:31:43.21 
            Misuzu, ça va ?

      509:  10:31:44.16  10:31:46.10 
            - Qu'est-ce qu'il y a ?
            - Ça va ?

      510:  10:31:46.14  10:31:47.11 
            Quoi ?

      511:  10:31:49.08  10:31:50.20 
            Qu'est-ce qui t'arrive ?

      512:  10:31:50.24  10:31:52.06 
            Calme-toi.

      513:  10:31:55.10  10:31:57.03 
            - Faut faire quelque chose.
            - Calme-toi.

      514:  10:31:57.07  10:31:59.01 
            Koichi, va chercher une serviette.

      515:  10:31:59.05  10:32:01.01 
            Allez, dépêche-toi.

      516:  10:32:01.05  10:32:03.07 
            Ça va aller. Tu m'entends ?

      517:  10:32:03.11  10:32:04.06*
            Respire.

      518:  10:32:05.10  10:32:07.05 
            Tu veux boire quelque chose ?

      519:  10:32:07.09  10:32:08.09 
            Tu veux du thé ?

      520:  10:32:08.13  10:32:11.06 
            Ça va aller, merci. Je dois partir.

      521:  10:32:11.10  10:32:12.18 
            Quoi ?

      522:  10:32:12.22  10:32:15.12 
            Excusez-moi. Je suis désolée.

      523:  10:32:15.23  10:32:17.16 
            - Je peux pas rester.
            - Hein ?

      524:  10:32:17.20  10:32:20.02 
            T'as vu un truc ?

      525:  10:32:22.19  10:32:24.11 
            Dis-moi ce que tu as vu.

      526:  10:32:25.17  10:32:27.01 
            Je te demande pardon.

      527:  10:32:27.05  10:32:28.22 
            Il faut que j'y aille, vraiment.

      528:  10:32:29.01  10:32:30.03 
            Désolée.

      529:  10:32:32.02  10:32:33.04 
            Non, attends !

      530:  10:32:34.17  10:32:35.15 
            Désolé.

      531:  10:33:23.04  10:33:24.07 
            Vous m'entendez ?

      532:  10:33:24.11  10:33:26.10 
            Je suis M. Yamano.

      533:  10:33:26.14  10:33:29.20 
            J'ai eu votre numéro
            sur votre site Internet.

      534:  10:33:29.24  10:33:32.01 
            J'aurais besoin de vos services.

      535:  10:33:32.23  10:33:33.18 
            Oui.

      536:  10:33:34.10  10:33:35.08 
            C'est ma maison.

      537:  10:33:35.12  10:33:38.01 
            J'aurais besoin de la faire purifier.

      538:  10:33:39.05  10:33:40.00 
            Oui.

      539:  10:33:41.23  10:33:43.10 
            J'en suis presque sûr.

      540:  10:33:44.10  10:33:46.08 
            Ça a commencé il y a 4 ou 5 jours.

      541:  10:33:46.12  10:33:48.10 
            Une fois, on était à table

      542:  10:33:48.14  10:33:50.21*
            et un verre a brusquement éclaté.

      543:  10:35:41.23  10:35:43.02 
            C'est en bas.

      544:  10:36:27.12  10:36:28.09 
            Hé !

      545:  10:36:29.01  10:36:29.21 
            Hé ho !

      546:  10:36:32.05  10:36:33.02 
            Qui est là ?

      547:  10:36:36.08  10:36:37.10 
            Sortez de là.

      548:  10:36:39.23  10:36:40.22 
            Hé !

      549:  10:36:48.21  10:36:50.11 
            C'est quoi, ce délire ?

      550:  10:37:04.06  10:37:05.13 
            Y a quelqu'un ?

      551:  10:37:12.15  10:37:14.00 
            Fous-nous la paix.

      552:  10:38:37.23  10:38:39.02 
            C'est pas possible.

      553:  10:38:56.04  10:38:57.18 
            Qui a pu faire ça ?

      554:  10:39:00.01  10:39:01.13 
            On visait mes yeux.

      555:  10:39:12.05  10:39:16.08 
            Il se passe des choses
            dans ma chambre aussi.

      556:  10:39:28.19  10:39:30.20 
            Y a un problème dans cette maison.

      557:  10:39:31.10  10:39:32.16 
            On doit partir.

      558:  10:39:53.10  10:39:55.02 
            Tu filmes ta chambre aussi ?

      559:  10:39:56.23  10:39:59.12 
            Vu ce qui s'est passé, ça vaut mieux.

      560:  10:40:07.24  10:40:08.19 
            Voilà.

      561:  10:41:53.14  10:41:54.11 
            Quoi ?

      562:  10:41:55.12  10:41:56.14 
            Il m'a touchée.

      563:  10:41:57.00  10:42:00.05 
            - Qui ça ?
            - J'en sais rien. Il m'a touchée !

      564:  10:43:54.09  10:43:55.20 
            Ça va ?

      565:  10:43:56.23  10:43:58.04 
            Y avait personne.

      566:  10:43:59.14  10:44:01.01 
            J'ai regardé partout.

      567:  10:44:08.08  10:44:10.08*
            On peut plus rester à la maison.

      568:  10:44:11.23  10:44:14.16 
            C'est pas des fantômes.
            C'est pire que ça.

      569:  10:44:15.15  10:44:17.04 
            Il faut que tu rentres.

      570:  10:44:21.05  10:44:23.04 
            J'ai peur que ça tourne mal.

      571:  10:44:25.14  10:44:26.09 
            Oui.

      572:  10:44:27.08  10:44:28.07 
            D'accord.

      573:  10:44:28.11  10:44:29.09 
            Salut, papa.

      574:  10:44:30.14  10:44:31.24 
            Il a dit quoi ?

      575:  10:44:32.15  10:44:34.21 
            Qu'il rentrerait dans quelques jours.

      576:  10:44:35.00  10:44:37.15 
            Il demande qu'on attende son retour.

      577:  10:44:41.08  10:44:43.00 
            C'est vrai ? Il va rentrer ?

      578:  10:44:45.04  10:44:46.08 
            Bonne nouvelle.

      579:  10:44:50.10  10:44:51.15 
            On arrive.

      580:  10:45:08.02  10:45:10.22 
            La purification va commencer.

      581:  10:45:11.08  10:45:12.21*
            Nous allons joindre

      582: *10:45:13.00  10:45:14.12 
            les deux mains.

      583:  10:45:15.18  10:45:17.15 
            Fermez les yeux.

      584:  10:45:17.21  10:45:19.15 
            Détendez vos épaules.

      585:  10:45:19.21  10:45:21.23*
            Laissez-vous aller.

      586:  10:46:24.04  10:46:25.22 
            Ô, Vous, entendez mon appel.

      587:  10:46:26.15  10:46:28.09 
            Déesse du soleil,

      588:  10:46:29.01  10:46:30.17 
            hautes plaines du Paradis,

      589:  10:46:31.12  10:46:33.12 
            Dieux des huit bannières,

      590:  10:46:33.16  10:46:35.12 
            Dieux des dragons à neuf têtes,

      591:  10:46:37.04  10:46:40.11 
            venez-nous en aide pour chasser
            les esprits malveillants.

      592:  10:46:40.17  10:46:42.03 
            Faites-nous don

      593:  10:46:42.07  10:46:43.14 
            de votre grandeur.

      594:  10:47:19.24  10:47:21.22 
            Mauvais esprits, disparaissez.

      595:  10:47:22.01  10:47:24.10 
            Je vous ordonne de quitter ces lieux.

      596:  10:47:34.08  10:47:36.06 
            Mauvais esprits, disparaissez.

      597:  10:47:36.10  10:47:38.19 
            Je vous ordonne de quitter ces lieux.

      598:  10:48:00.03  10:48:01.02 
            J'en ai fini.

      599:  10:48:02.05  10:48:04.20 
            La purification
            est maintenant terminée.

      600:  10:48:07.10  10:48:08.04*
            Ça y est ?

      601:  10:48:08.11  10:48:10.19 
            Et l'esprit, vous en avez fait quoi ?

      602:  10:48:12.06  10:48:13.13 
            Ne vous inquiétez pas.

      603:  10:48:14.04  10:48:16.03 
            L'esprit n'est plus là.

      604:  10:48:18.02  10:48:19.08 
            C'est terminé ?

      605:  10:48:19.14  10:48:20.23 
            La maison est purifiée ?

      606:  10:48:21.10  10:48:22.13*
            Oui, c'est fini.

      607:  10:48:22.20  10:48:24.19 
            L'esprit s'en est allé.

      608:  10:48:24.23  10:48:26.14 
            Plus rien à craindre.

      609:  10:48:30.13  10:48:31.21 
            Merci du fond du cœur.

      610:  10:48:37.15  10:48:39.11 
            Le prêtre est parti ?

      611:  10:48:40.03  10:48:41.12 
            Oui, à l'instant.

      612:  10:48:54.19  10:48:56.15 
            J'espère que ça a marché.

      613:  10:49:00.08  10:49:03.15 
            Le prêtre a dit
            qu'il ne fallait plus s'inquiéter.

      614:  10:50:05.17  10:50:09.05 
            - Alors, mademoiselle ?
            - Quoi ?

      615:  10:50:09.09  10:50:12.00 
            Si je ne me trompe, 4 jours ont passé

      616:  10:50:12.04  10:50:13.24 
            depuis la purification.

      617:  10:50:16.00  10:50:18.15 
            Et rien de bizarre
            ne s'est produit depuis.

      618:  10:50:19.04  10:50:21.01 
            - Heureuse ?
            - Très.

      619:  10:50:21.05  10:50:22.23 
            Vous êtes trop aimable.

      620:  10:50:24.10  10:50:26.00 
            À ton tour.

      621:  10:50:27.08  10:50:31.15 
            Nous allons maintenant demander son avis
            à M. Koichi Yamano.

      622:  10:50:31.23  10:50:32.23 
            Oui.

      623:  10:50:33.02  10:50:37.12 
            Avez-vous constaté des événements
            étranges depuis la purification ?

      624:  10:50:38.00  10:50:38.24 
            Non, rien.

      625:  10:50:39.03  10:50:42.06 
            Je n'ai reçu aucune visite
            dans ma chambre.

      626:  10:50:42.17  10:50:43.23 
            Je vous félicite.

      627:  10:50:44.02  10:50:45.12 
            Je suis très honoré.

      628:  10:50:45.23  10:50:50.01 
            On peut dire que la purification
            a été un succès. Bravo.

      629:  10:50:50.05  10:50:52.00 
            On a réussi.

      630:  10:50:55.08  10:50:57.05 
            Ça a pas dû être facile pour toi

      631:  10:50:57.09  10:51:00.06 
            d'avoir un accident en voyage,
            de devoir rentrer

      632:  10:51:00.12  10:51:04.06 
            et d'être accueillie par des esprits
            qui hantent ta maison.

      633:  10:51:05.04  10:51:06.19 
            C'est pas de bol, hein ?

      634:  10:51:07.05  10:51:09.04 
            Le sort s'acharne sur moi.

      635:  10:51:16.15  10:51:18.05 
            En parlant de ça...

      636:  10:51:18.09  10:51:20.20 
            C'est vrai que celle
            qui s'est jetée sous tes roues

      637:  10:51:20.24  10:51:22.08 
            avait tué quelqu'un ?

      638:  10:51:24.05  10:51:25.21 
            Qui t'a dit ça ?

      639:  10:51:27.06  10:51:28.03 
            Papa.

      640:  10:51:38.03  10:51:40.00 
            Elle avait tué son copain.

      641:  10:51:40.06  10:51:41.14 
            Elle se sauvait.

      642:  10:51:42.21  10:51:44.06 
            Alors c'est vrai ?

      643:  10:51:45.23  10:51:47.19 
            Mais c'était pas ta faute ?

      644:  10:51:47.23  10:51:49.02 
            Non, bien sûr.

      645:  10:51:49.08  10:51:52.05 
            Elle a surgi
            et je n'ai pas eu le temps de freiner.

      646:  10:51:54.06  10:51:55.14 
            Tu dois te sentir mal.

      647:  10:51:55.18  10:51:58.00 
            C'est sa faute
            si tu as les jambes cassées.

      648:  10:51:58.04  10:51:59.05 
            Tu lui en veux ?

      649:  10:51:59.09  10:52:01.10 
            Non, j'en veux à personne.

      650:  10:52:02.05  10:52:04.02 
            Je me sens coupable.

      651:  10:52:04.23  10:52:05.24 
            Tu sais...

      652:  10:52:08.06  10:52:11.14 
            Si j'avais pas été là,
            elle serait encore en vie.

      653:  10:52:12.20  10:52:13.16 
            Peut-être.

      654:  10:52:21.18  10:52:22.18 
            Bienvenue.

      655:  10:52:22.22  10:52:25.04 
            - Je suis rentré.
            - À cause de nous.

      656:  10:52:25.08  10:52:27.22 
            - C'est rien.
            - Tu dois être débordé.

      657:  10:52:28.01  10:52:29.01 
            T'en fais pas.

      658:  10:52:31.10  10:52:33.06 
            Attends, je vais t'aider.

      659:  10:52:34.15  10:52:36.15 
            - C'est gentil.
            - C'est normal.

      660:  10:52:38.21  10:52:41.02 
            Attention, ma jambe.
            C'est bon, ça passe.

      661:  10:52:42.15  10:52:44.00 
            Pas trop fatigué ?

      662:  10:52:44.04  10:52:45.02*
            Ça va.

      663:  10:52:46.00  10:52:48.07 
            On a failli devenir fous, ici.

      664:  10:52:48.11  10:52:49.18 
            C'est sérieux.

      665:  10:52:49.22  10:52:52.09 
            On a dû faire purifier la maison.

      666:  10:52:52.13  10:52:55.10 
            - Rien que ça ?
            - Mais ça a marché.

      667:  10:52:55.14  10:52:57.07 
            Ça ira, papa.

      668:  10:52:57.11  10:52:58.15 
            Si tout est arrangé,

      669:  10:52:58.19  10:52:59.23*
            alors tant mieux.

      670:  10:53:02.10  10:53:03.18 
            Tu t'en sors ?

      671:  10:53:07.05  10:53:08.18 
            - Raconte.
            - Quand est-ce...

      672:  10:53:08.22  10:53:09.20 
            Je t'écoute.

      673:  10:53:09.24  10:53:11.20 
            Tu repars quand ?

      674:  10:53:13.01  10:53:14.10 
            Demain matin.

      675:  10:53:14.14  10:53:15.12 
            Déjà ?

      676:  10:53:17.02  10:53:18.24 
            Tu reviendras vite ?

      677:  10:53:19.15  10:53:21.09 
            Dès qu'on aura signé.

      678:  10:53:23.15  10:53:27.12 
            - C'est promis.
            - Pardon de t'avoir dérangé.

      679:  10:53:28.08  10:53:29.06 
            C'est rien.

      680:  10:53:29.17  10:53:32.06 
            Je suis soulagée que tu sois là.

      681:  10:53:32.21  10:53:34.14 
            Ça fait du bien de rentrer.

      682:  10:53:37.04  10:53:38.10 
            - Tiens.
            - Merci.

      683:  10:53:39.08  10:53:40.19 
            Et moi ?

      684:  10:53:42.12  10:53:43.20*
            Ça vient, majesté !

      685:  10:55:16.15  10:55:17.18 
            Je peux rentrer ?

      686:  10:55:18.23  10:55:20.02 
            T'as vu papa ?

      687:  10:55:20.06  10:55:23.06 
            Il a dû partir tôt,
            pendant qu'on dormait.

      688:  10:55:23.10  10:55:24.07 
            Et merde !

      689:  10:55:25.08  10:55:26.20 
            Regarde.

      690:  10:55:29.21  10:55:31.10 
            Ça date de cette nuit ?

      691:  10:55:46.15  10:55:48.04 
            Oh non...

      692:  10:55:51.06  10:55:52.15 
            Il est encore là.

      693:  10:55:54.23  10:55:56.14 
            C'est pas fini, alors ?

      694:  10:55:59.07  10:56:00.04 
            Faut croire.

      695:  10:56:04.23  10:56:07.01 
            Bonjour, C'est M. Yamano.

      696:  10:56:07.05  10:56:10.18*
            Le prêtre Saionji est là ?
            Il a fait une purification chez nous.

      697:  10:56:15.02  10:56:15.24 
            Quoi ?

      698:  10:56:19.21  10:56:20.19 
            C'est vrai ?

      699:  10:56:25.03  10:56:26.16 
            C'est arrivé quand ?

      700:  10:56:34.15  10:56:35.11 
            Oui.

      701:  10:56:38.08  10:56:39.10 
            Je comprends.

      702:  10:56:40.03  10:56:41.00 
            Merci.

      703:  10:56:41.04  10:56:42.04 
            Bonne soirée.

      704:  10:56:44.20  10:56:45.16 
            Quoi ?

      705:  10:56:53.21  10:56:55.17 
            Le prêtre Saionji est mort.

      706:  10:56:57.11  10:56:58.06 
            Mort ?

      707:  10:57:02.10  10:57:03.09 
            Quand ?

      708:  10:57:05.20  10:57:06.20 
            On m'a dit

      709:  10:57:07.19  10:57:10.13 
            qu'il a eu une crise cardiaque
            il y a 5 jours,

      710:  10:57:11.10  10:57:12.23 
            après être venu chez nous.

      711:  10:57:15.21  10:57:16.24 
            C'est pas vrai !

      712:  10:58:02.10  10:58:03.09 
            Quoi ?

      713:  10:58:04.15  10:58:06.05 
            Qu'est-ce qui se passe ?

      714:  10:58:10.00  10:58:12.02 
            Koichi, mes cheveux !

      715:  10:58:23.05  10:58:24.13 
            Arrêtez !

      716:  10:58:24.17  10:58:26.03*
            La porte est bloquée.

      717:  10:58:28.10  10:58:31.01 
            Ça fait mal ! Arrêtez !

      718:  10:58:38.21  10:58:40.05 
            Merde !

      719:  10:58:47.15  10:58:48.07*
            Koichi !

      720:  10:58:49.22  10:58:51.09 
            Laissez-moi !

      721:  10:58:53.00  10:58:54.14 
            - Arrêtez !
            - Je suis là.

      722:  10:58:54.18  10:58:57.01 
            Je vais te sortir de là.

      723:  10:58:58.04  10:59:00.05 
            Calme-toi, c'est moi.

      724:  10:59:01.13  10:59:02.23 
            Sous le lit.

      725:  10:59:03.02  10:59:05.12 
            - Regarde sous le lit, il est là.
            - Attends.

      726:  10:59:06.21  10:59:09.22 
            Je sais qu'il est là.

      727:  10:59:10.01  10:59:11.22 
            Regarde. Il est parti, y a rien.

      728:  10:59:12.01  10:59:14.02*
            - Il est encore là !
            - Tout va bien.

      729:  10:59:24.06  10:59:25.10 
            T'inquiète pas.

      730:  10:59:25.14  10:59:26.20 
            C'est fini.

      731:  10:59:41.08  10:59:42.07 
            Petite sœur.

      732:  10:59:46.15  10:59:47.14 
            Petite sœur ?

      733:  10:59:52.19  10:59:54.02 
            Petite sœur !

      734:  10:59:58.23  11:00:01.00 
            C'est pas le moment de téléphoner.

      735:  11:00:01.12  11:00:02.21 
            On doit se tirer d'ici.

      736:  11:00:12.10  11:00:13.24 
            Papa répond pas.

      737:  11:00:15.08  11:00:17.04 
            Laisse tomber papa.

      738:  11:00:17.23  11:00:21.06 
            Il est toujours trop occupé
            pour se préoccuper de nous.

      739:  11:00:21.22  11:00:24.05 
            On l'appellera plus tard.

      740:  11:00:24.15  11:00:26.22 
            - Il faut lui demander.
            - Non, je te dis.

      741:  11:00:27.01  11:00:28.17 
            On va faire ton sac.

      742:  11:00:40.23  11:00:41.21 
            Un problème ?

      743:  11:00:46.04  11:00:48.05 
            Je voulais te le dire
            depuis un moment.

      744:  11:00:50.23  11:00:51.21 
            Quoi ?

      745:  11:00:57.10  11:01:00.05 
            J'ai été bête,
            j'aurais dû t'en parler.

      746:  11:01:02.00  11:01:03.05 
            De quoi ?

      747:  11:01:09.17  11:01:12.18 
            Il s'est passé des choses comme ça
            aux États-Unis.

      748:  11:01:13.10  11:01:14.18 
            Des choses étranges.

      749:  11:01:17.15  11:01:19.01 
            À l'hôpital,

      750:  11:01:19.05  11:01:21.14 
            je voyais des objets bouger seuls.

      751:  11:01:21.21  11:01:24.00 
            Parfois, j'entendais des bruits.

      752:  11:01:25.12  11:01:28.05 
            Au début, j'ai pas réalisé.

      753:  11:01:28.09  11:01:32.18 
            J'ai cru à une présence mystérieuse
            dans l'hôpital.

      754:  11:01:36.17  11:01:39.05 
            Mais y a eu la même chose ici.

      755:  11:01:42.10  11:01:43.06 
            C'est lié ?

      756:  11:01:45.12  11:01:46.14 
            Oui.

      757:  11:01:55.11  11:01:57.01 
            Tu me prêtes ton ordi ?

      758:  11:02:03.00  11:02:06.22 
            Après mon retour,
            j'ai fait des recherches sur la fille

      759:  11:02:09.19  11:02:11.00 
            que j'ai renversée.

      760:  11:02:12.13  11:02:14.05 
            Elle s'appelait Katie.

      761:  11:02:15.15  11:02:17.22 
            Elle se disait possédée par le diable.

      762:  11:02:19.13  11:02:23.06 
            Avant le meurtre, elle a été témoin
            de phénomènes étranges.

      763:  11:02:25.08  11:02:27.10 
            Toutes sortes de choses arrivaient,

      764:  11:02:28.06  11:02:30.05 
            mais que lorsqu'elle était là.

      765:  11:02:35.02  11:02:36.16 
            Ça veut dire quoi ?

      766:  11:02:53.02  11:02:54.15 
            C'est peut-être le diable.

      767:  11:02:58.13  11:03:00.10 
            Mais il ne hante pas la maison.

      768:  11:03:00.14  11:03:02.11 
            C'est moi qu'il hante.

      769:  11:03:04.13  11:03:06.00 
            Comme elle.

      770:  11:03:12.19  11:03:14.08*
            C'est des conneries.

      771:  11:03:14.15  11:03:18.09 
            Je me reconnais plus.
            J'ai de drôles de réactions.

      772:  11:03:19.08  11:03:20.18 
            J'ai l'impression

      773:  11:03:20.22  11:03:23.20 
            de pas me contrôler comme je voudrais.

      774:  11:03:29.10  11:03:30.16 
            J'ai bien réfléchi.

      775:  11:03:33.08  11:03:34.15 
            Si ça dégénère trop,

      776:  11:03:34.19  11:03:36.21 
            sauve-toi sans t'occuper de moi.

      777:  11:03:38.02  11:03:39.11 
            Quoi qu'il arrive.

      778:  11:03:42.05  11:03:44.09 
            - Tu te rends compte ?
            - S'il te plaît.

      779:  11:03:45.15  11:03:47.12 
            Tu me laisses et tu files.

      780:  11:03:53.23  11:03:55.11 
            Je te dois des excuses.

      781:  11:04:01.06  11:04:02.13 
            Pourquoi ?

      782:  11:04:05.00  11:04:06.08 
            Pour tout.

      783:  11:04:09.08  11:04:10.19 
            Ma sœur est désolée.

      784:  11:04:12.16  11:04:13.22 
            C'est dingue, hein ?

      785:  11:04:16.00  11:04:18.04 
            Bon, faut faire nos bagages.

      786:  11:04:19.02  11:04:20.03 
            Il est tard.

      787:  11:04:45.00  11:04:46.02 
            Je suis là !

      788:  11:04:51.10  11:04:52.08 
            Mais t'es où ?

      789:  11:04:54.06  11:04:55.05 
            Où elle est ?

      790:  11:04:55.15  11:04:57.00 
            C'est pas vrai !

      791:  11:05:02.10  11:05:03.11 
            Petite sœur ?

      792:  11:05:04.20  11:05:05.17 
            Petite sœur ?

      793:  11:05:30.08  11:05:31.15 
            C'est dingue !

      794:  11:05:33.08  11:05:34.05 
            Petite sœur ?

      795:  11:05:36.19  11:05:37.14 
            Merde...

      796:  11:05:39.23  11:05:41.19 
            Comment t'es arrivée là ?

      797:  11:05:43.08  11:05:44.07 
            Tu m'entends ?

      798:  11:05:46.06  11:05:47.05 
            Haruka ?

      799:  11:05:51.21  11:05:53.03 
            Petite sœur !

      800:  11:05:54.15  11:05:55.13 
            Il m'a mordue.

      801:  11:05:56.16  11:05:59.01 
            - Quoi ?
            - Il m'a mordue.

      802:  11:05:59.05  11:06:00.04 
            Qui ?

      803:  11:06:01.08  11:06:02.14 
            Montre-moi.

      804:  11:06:03.10  11:06:04.23 
            Il m'a mordu le bras.

      805:  11:06:11.06  11:06:12.18 
            Attention.

      806:  11:06:12.24  11:06:13.21 
            Quoi ?

      807:  11:06:15.12  11:06:16.10 
            Je le sens.

      808:  11:06:16.17  11:06:18.06 
            Qui ?

      809:  11:06:18.21  11:06:20.16 
            - Il est là !
            - Où ?

      810:  11:06:20.20  11:06:22.14 
            Attention ! Derrière toi !

      811:  11:06:25.08  11:06:26.06 
            Y a rien.

      812:  11:06:31.02  11:06:32.01 
            Petite sœur !

      813:  11:06:35.21  11:06:37.03 
            Qu'est-ce que t'as ?

      814:  11:06:39.06  11:06:40.07 
            Réveille-toi.

      815:  11:08:44.02  11:08:44.23 
            Petite sœur ?

      816:  11:08:47.15  11:08:48.20 
            Comment tu te sens ?

      817:  11:08:53.14  11:08:55.06 
            T'as besoin de quelque chose ?

      818:  11:09:03.15  11:09:06.02 
            Tu me cuisines un bon petit plat ?

      819:  11:09:09.21  11:09:10.19 
            Pas de problème.

      820:  11:09:11.04  11:09:12.17 
            J'essaie de faire vite.

      821:  11:11:58.00  11:11:59.07 
            Putain !

      822:  11:17:45.06  11:17:46.06 
            Petite sœur !

      823:  11:17:49.06  11:17:50.11 
            T'es où ?

      824:  11:17:55.06  11:17:56.09 
            Petite sœur ?

      825:  11:18:08.21  11:18:10.13 
            Me fais pas ça, s'il te plaît.

      826:  11:18:10.17  11:18:11.21 
            Petite sœur ?

      827:  11:18:14.20  11:18:15.22 
            Ma petite sœur...

      828:  11:18:31.21  11:18:33.04 
            Qui c'est, ça ?

      829:  11:19:06.00  11:19:07.00 
            Papa ?

      830:  11:20:53.02  11:20:54.16 
            - Démarrez !
            - Où vous allez ?

      831:  11:20:54.20  11:20:56.01 
            N'importe où !

      832:  11:20:56.05  11:20:58.06 
            D'accord, du calme.

      833:  11:21:06.10  11:21:07.12 
            Ma petite sœur...

      834:  11:21:54.03  11:21:55.04 
            Voilà le corps.

      835:  11:21:57.13  11:21:59.07 
            Je vous laisse l'identifier.

      836:  11:24:03.02  11:24:08.02 
            PARANORMAL ACTIVITY
            TOKYO NIGHT