NOWHERE SAFE

TITRE	(NOWHERE SAFE)

1 (01:00:26:10)

INSERT	[INSPIRE DE FAITS REELS]

JULIE	Il en reste encore un dans la buanderie.

TITRE	(NOWHERE SAFE)

INSERT	[CREVE, MENTEUSE]

JULIE	C'est rien.

2 (01:01:32:10)

ASHLEY	Maman.

JULIE	Quoi?

ASHLEY	

JULIE	Tu vois. Tout va bien.

ASHLEY	(hh) (h)

3 (01:02:24:00)

JULIE	Ashley! On va être en retard!

ASHLEY	J'arrive.

JULIE	Tu es sûre qu'tu n'veux pas mettre quelque chose de plus joli?

ASHLEY	Oui, maman. Je suis sûre.

JULIE	Bon. (hh) Prête?

ASHLEY	(h) Oui.

JULIE	(h) Ca va bien s'passer.

ASHLEY	Oui. C'n'est qu'un lycée comme un autre.

4 (01:02:50:10)

ASHLEY	C'est bon. Arrête-toi. J'vais descendre là.

JULIE	Quoi, ici?

ASHLEY	Oui.

JULIE	Ashley, c'est un peu excessif.

ASHLEY	J'préfère ne pas prendre de risque.

ETUDIANTE BLONDE	J'te parie qu'on a un contrôle de math, aujourd'hui.

5 (01:03:21:01)

KEVIN	(...) La plus puissante des civilisations (....) (uh)

JULIE	(ho) Bonjour.

KEVIN	(uh) (Ugh)

JULIE	(ho) Attendez. Tenez.

KEVIN	(Ha) oui. Merci.

JULIE	J'm'en occupe.

KEVIN	(...) Ils luttaient, ils se battaient jusqu'à la mort.

6 (01:03:51:01)

ASHLEY	(hh)

NICK	Tu bouges ou tu prends racine?

CARRIE	Joli ton sweat!

MAX	(hh) (ho) (heu) Merci.

7 (01:04:20:00)

MS TANNER	(h) Mademoiselle Berdal travaillait ici. Alors j'espère que l'endroit vous conviendra.

JULIE	Absolument.

MS TANNER	(h) Tant mieux, parce que nous n'avons aucune autre salle disponible. (h) Bon, maintenant voyons votre emploi du temps. En première heure, vous êtes libre, (h) vous avez cours de neuf à dix, puis de onze à midi, (h) pause déjeuner, et ensuite, cours de quinze à seize.

JULIE	Très bien.

MS TANNER	Parfait. (h) Et si vous avez besoin d'un renseignement, appelez-moi.

KEVIN	(ah) (ah)

MS TANNER	Ca, c'est monsieur Carlisle.

KEVIN	(h) (uh)

JULIE	Qu'est-ce qu'il fait dans cette tenue?

MS TANNER	(Ah, hmm.-hmm) Ne m'lancez pas sur le sujet.

JULIE	(Ho)

MS TANNER	(h) J'vous laisse, j'dois retourner dans mon bureau. Passez me voir cet après-midi.

JULIE	Merci. (hh)

8 (01:05:02:10)

ETUDIANT SAC à DOS	J'verrai. J'ai encore rien décidé.

BURNSIDE	Max!

MAX	(Hè)! Arrête de faire ça!

BURNSIDE	Quoi? C'est à moi qu'tu parles?

ETUDIANTE LUNETTES	C'était super! (ahahahahah)

BURNSIDE	(ha)

ETUDIANTE LUNETTES	(h) Trop marrant le mec.

BURNSIDE	J'avais cru.

ETUDIANTE LUNETTES	Et en plus, il est beau.

MALE STUDENT #1	Salut Burnside. (h) Ca va?

ETUDIANTE LUNETTES	Grave!

BURNSIDE	Alors, tu vas chez Allison, ce weekend?

ETUDIANTE LUNETTES	Il m'fait trop craquer.

MALE STUDENT #1	Ben ouais, (haha)

ETUDIANTE LUNETTES	Le problème, c'est qu'il doit avoir toutes les filles à ses pieds. J'te dis pas la concurrence.

ETUDIANT SAC à DOS	Il est toujours en retard.

ETUDIANTE PANT. ROUGE	Ouais, c'est clair. (Ho!) et (...)

9 (01:05:30:20)

ENGLISH TEACHER	Bon. Asseyez-vous. Je vois que nous avons une nouvelle élève. Veuillez vous lever et dites-nous votre nom.

ASHLEY	(heu) Je m'appelle Ashley Evans.

MATH TEACHER	(h) J'espère que vous n'avez pas trop de retard sur notre programme, mademoiselle Evans. Asseyez-vous.

CHEMISTRY TEACHER	C'est toujours un plaisir d'avoir une nouvelle tête parmi nous. Allez, ouvrez vos manuels page deux-cent-sept.

ASHLEY	(h)

10 (01:05:57:01)

STUDENTS	(ahahahahahah) (ahahah)

NICK	Regarde, c'est la fille de tout à l'heure.

CARRIE	Ouais, et alors? (h) (ahahah)

NICK	(ahahahahah)

KEVIN	Romains!

ASHLEY	(h)

BURNSIDE	(ahahahahahah) T'as vu comment elle a sursauté la fille?

STUDENTS	(ahahahahah)

KEVIN	(Ha ) Bonjour. La Rome Antique était l'une des sociétés les plus puissantes et les plus avancées au niveau technologique du monde. Mais aussi, l'une des plus violentes.

11 (01:06:36:00)

KEVIN	Maintenant, quelqu'un peut-il me dire ce qu'est le Colisée?

KYLIE	(Ho) (h) mes parents l'ont vu lors d'une croisière, l'an dernier.

KEVIN	Incroyable. Comment c'était? Incroyable.

STUDENTS	(ahahahahah)

WEI	Monsieur, monsieur!

KEVIN	Wei?

WEI	Le Colisée (heum) est un amphithéâtre de Rome.

KEVIN	Bravo, Wei! Exact, c'est l'amphithéâtre de Rome.

STUDENTS	(ahahahahahahah)

NICK	(ahahahahahah)

CARRIE	(ahah)

KEVIN	Merci, Wei. Le Colisée de Rome était le plus grand de tous les lieux de divertissements. Imaginons que vous vouliez assister à un combat de gladiateurs (...)

BURNSIDE	Ouais! 

KEVIN	Quelle place vous occuperiez?

BURNSIDE	La place que j'occuperais? (hh) J'me battrais (hh) (h) au beau milieu (h) de l'arène. (grhh)

KEVIN	Ouais !

BURNSIDE	(hh)

12 (01:07:21:01)

KEVIN	Très impressionnant. (Heu) Nick?

NICK	Moi, une loge. Là où l'empereur s'asseyait.

KEVIN	Très bien. Carrie?

CARRIE	J'suppose que ça fait de moi une reine. (h) Ou une impératrice. C'est clair, je serais pas au dernier rang.

KEVIN	Oui, c'est clair. J'comprends. Grave.

STUDENTS	(ahahahah)

KEVIN	On continue. Qui d'autre? Max?

MAX	(Ho) (heu) Je serais peut-être simplement (...)

STUDENTS	(ahah)

NICK	Max? Il serait flippé au milieu d'l'arène en train d'mouiller son pantalon.

STUDENTS	(ahah)

BURNSIDE	Ouais. (ahah) (h) En attendant que j'le massacre.

KEVIN	En tant que gladiateur, vous auriez de nombreux adversaires à combattre.

BURNSIDE	Pas d'problème.

13 (01:07:51:15)

ASHLEY	Oui, plus facile à dire qu'à faire.

KEVIN	Qu'avez-vous dit?

ASHLEY	(heu) Rien.

KEVIN	Si. Vous avez dit "plus facile à dire qu'à faire." Pourquoi?

ASHLEY	(Hé) bien (...) Parce qu'ils se battaient jusqu'à la mort.

KEVIN	Blondie a raison. Ils se battaient jusqu'à la mort. (h) Parce qu'ils appartenaient à la plus basse des classes sociales. (h)

BURNSIDE	Quoi?

KEVIN	La plupart étaient des prisonniers de guerre, des esclaves, des criminels, ou bien encore des malheureux que les Romains avaient (...) torturés. Ils n'avaient pas vraiment le choix. C'était soit se battre, soit mourir.

14 (01:08:28:00)

KEVIN	D'un bout à l'autre du Colisée, la foule hurlait, les gens se déplaçaient en masse pour assister à l'ultime combat. A quoi ça vous fait penser aujourd'hui?

MAX	Aux (...) matches de boxe.

KEVIN	(hmm) Des bagarres que l'on va voir en groupe. Autre chose?

WEI	Monsieur! Monsieur! Le football américain.

KEVIN	Oui, Wei.

CARRIE	 Le cinéma?

KEVIN	Bien, Carrie. Très pertinent. Voyez-vous, la violence est tout aussi présente dans notre société actuelle qu'elle l'était dans la Rome Antique. Bien sûr, aujourd'hui, nous ne tuons plus personne en guise de divertissement, (h) mais nous sommes toujours fascinés par la souffrance et la mort. Qui ne s'est jamais arrêté sur le bord de la route pour voir un accident?

15 (01:09:01:21)

KEVIN	Quand une maison est dévorée par les flammes, pourquoi se précipite-t-on pour filmer la scène sur nos portables? Vous n'avez jamais laissé un commentaire négatif en ligne, ou répandu une rumeur? Je sais que nous parlons des Romains et (h) de l'immense bonheur que suscitaient ces spectacles cruels, mais je crois que la question que l'on doit se poser aujourd'hui est la suivante : Pourquoi prend-on autant de plaisir à regarder les autres souffrir? L'Histoire est toujours en marche. Quelle sera votre histoire?

NICK	(...) votre histoire. (ahahahahahah)

STUDENTS	(ahahahahahahah)

16 (01:09:35:01)

NICK	Tu fais quoi, ce soir?

BURNSIDE	(heu) Rien. Pourquoi? T'as un plan?

NICK	Faut voir.

ASHLEY	 (Aïe!)

BURNSIDE	Fais gaffe!

ASHLEY	(uh) (hh)

MAX	Tiens.

ASHLEY	Merci.

MAX	 J'm'appelle Max.

ASHLEY	Moi, c'est Ashley.

MAX	T'as cours de quoi, là?

ASHLEY	(heum) Espagnol.

MAX	(Ha) Moi, c'est art dramatique. On a un nouveau prof aujourd'hui.

ASHLEY	(hmm)

MAX	(hm) Salut.

17 (01:10:03:05)

JULIE	Très bien. (h ) Les présentations étant faites, (h) j'aimerais savoir ce que vous avez fait avec votre ancien professeur. (heum) Bon, sur quelle pièce avez-vous travaillé ce semestre?

MALE STUDENT	

JULIE	La distribution des rôles est déjà faite, ou il y en a encore quelques uns qui n'ont pas été attribués? Un volontaire? (ho) (hh) (h) Merci.  (hh)

18 (01:10:31:01)

JULIE	Ma chérie, tu peux me passer une tomate?  Alors? Cette première journée d'lycée?

ASHLEY	Une simple journée (...) de cours.

JULIE	Allez, parle-moi au moins d'un cours.

ASHLEY	(ah) (h) D'accord. (hh) J'ai (...) bien aimé l'cours d'histoire.

JULIE	C'est vrai? Le prof n'est pas un peu excentrique?

ASHLEY	(ah) Il est spécial.

JULIE	Je sais que la situation n'est pas idéale. (h) Mais on a d'la chance. C'n'est pas facile de trouver une place en milieu d'année scolaire.

ASHLEY	Tu veux dire qu'c'est une chance que l'ancien prof d'art dramatique soit mort?

JULIE	Le malheur des uns fait l'bonheur des autres.

ASHLEY	(ah)

JULIE	(hh) (hh)

19 (01:11:27:01)

ASHLEY	(hm) (hh) (hh)

20 (01:11:54:10)

MALE STUDENTS	(ahahahahahahahahahahahah)

BURNSIDE	(ahahahahahahahahahahahah) (h)

MALE STUDENTS	(whoohoo)

BURNSIDE	(ahahahah)

MALE STUDENTS	(whoo) (whoo!)

KEVIN	(h) Subtil.

MALE STUDENTS	(ahahahahahahahahahahahahah) (ahahahah)

21 (01:12:20:09)

MALE STUDENT #2	Appelle ta mère, bolos!

MALE STUDENT #3	(ho) Excuse-moi. (Hè!)

LISA	Non mais t'es complètement malade, ma pauvre fille!

ASHLEY	Quoi?

LISA	Tu m'as poignardé dans l'dos, alors que j'avais confiance en toi!

ASHLEY	Lisa, je n'ai (...)

LISA	Comment t'as pu m'faire une chose pareille?!

ASHLEY	(hh)

22 (01:12:35:15)

JULIE	Très bien. Merci.

RECEPTIONIST	De rien.

23 (01:12:47:00)

KEVIN	Bonjour.

JULIE	Bonjour. 

KEVIN	Où avez-vous trouvé cette robe?

JULIE	(ho) Dans un magasin de costumes, il y a quelques années.  Je pense m'en servir pour notre pièce. (h) Je m'présente, Julie Johnson. Le nouveau professeur d'art dramatique.

KEVIN	Kevin Carlisle. Histoire. Elle est comme neuve. Vous êtes très soigneuse.

JULIE	Merci.

24 (01:13:12:00)

ETUDIANTE BRUNE	Si t'avais vu la tronche du prof d'histoire (...) (hahahaha)

FEMALE STUDENT	(ahahahahah) (h)

NICK	Regardez ça. (Hè)!

FEMALE STUDENT	(ahah) (ahahah)

NICK	Ramasse!	

BLONDE CHEV LONGS	(ahahah)

BURNSIDE	(cot cot cot cot cot cot cot)

BLONDE CHEV LONGS	(ahahahahah)

CARRIE	(ahahahahah)

BURNSIDE	 (cot cot cot) (cot cot cot cot cot cot cot cot)

ETUDIANTE T-SHIRT LOVE	Salut.

ASHLEY	(h)

ETUDIANTE T-SHIRT LOVE	Elle, il s'en moque.

25 (01:14:08:00)

MAX	Tu peux leur faire confiance.

BURNSIDE	(cot cot cot cot cot cot cot cot cot cot cot cot cot cot cot cot cot cot cot cot cot cot cot)

MAX	Eux, ils savent s'amuser.

BURNSIDE	(ha) (hahaha)

MAX	Tu veux que j'te fasse un topo sur la faune du lycée?

ASHLEY	(heu) Oui. Vas-y.

MAX	Bon. Là-bas, tu as le groupe des intellos. Ils ont déjà leur passeport pour entrer dans les meilleures universités, mais ils sont sympas. Là, le programme d'échange d'étudiants au complet. Brésiliens, Allemands, Italiens, Espagnols, Norvégiens. Ils sont tout le temps fourrés ensemble. Mais chacun parle sa langue. On s'demande comment ils font pour s'comprendre.

ASHLEY	(hahah)

MAX	Et ensuite, là-bas, les skateurs et les théâtreux. Ils ont fusionné depuis qu'une fille qui fait du théâtre sort avec un mec qui fait du skate. Ils pouvaient pas se supporter avant, mais maintenant, c'est cool.

26 (01:14:55:15)

MAX	Là, il y a Nick. C'est le chef de ce (...)

ASHLEY	(mts) Gang?

MAX	Oui. En rouge c'est Burnside, son pote. Quatre-vingt-quinze pour cent d'masse musculaire, cinq pour cent de cerveau. Et il y a Carrie,

KYLIE	(ahahah)

MAX	"la reine mère".

BLONDE CHEV LONGS	(ahahahahahah)

MAX	Comme tu l'vois, cette fille a toute une cour qui s'prosterne à ses pieds. Se prendre pour les rois du monde (...) c'est tout c'qui les intéresse.

ASHLEY	Je vois. (mts) Alors, c'est le groupe à éviter.

MAX	(huh) J'essaie d'pas faire attention à eux.  Le lycée, ça dure pas toute la vie.

27 (01:15:40:00)

INSERT	[COURS A L'AMPHITHEATRE]

MAX	(Ho) Cool.

ASHLEY	(heum) Tu sais où c'est?

MAX	(h) Oui, j'vais t'montrer.

ASHLEY	J'te suis.

28 (01:15:54:10)

STUDENTS	(murmures)

BURNSIDE	Le prof va encore nous faire un cours de ouf.

FEMALE STUDENT	(h) (ahah)

STUDENTS	(ahahahahahahahahahahahah)

MAX	(ahahahahahahah)

STUDENTS	(ahahahah)

NICK	La classe! Vous devez passer un temps fou à dégoter tous vos costumes.

BURNSIDE	(ahah)

NICK	

STUDENTS	(ahahah)

29 (01:16:20:16)

KEVIN	(hm) Carrie, combien de temps avez-vous mis pour choisir vos vêtements ce matin?

CARRIE	J'ai changé d'avis plusieurs fois. Peut-être vingt minutes.

NICK	Ca, c'est les filles.

STUDENTS	(ahahah)

KEVIN	Ca ne concerne pas que les filles.	

KEVIN	(heu) Nick, si je n'm'abuse, le T-shirt que vous portez est issu d'une de ces fameuses boutiques (...) à la pointe de la mode.

BURNSIDE	(ahah) (h) Ce chiffon, là? (ha)

KEVIN	Vous faites comme si vous aviez sorti n'importe quel t-shirt de votre armoire, sans trop réfléchir, or je suis prêt à parier (h) que vous l'avez payé (...) j'dirais cinquante dollars.

NICK	Non. Soixante-dix. Et alors?

KEVIN	(Hé) bien ça veut dire quelque chose la façon dont on s'habille. Ca n'a peut-être l'air de rien, mais ce n'est pas anodin.  Ca fait partie de nous, de notre culture. Ca fait partie de notre histoire. Venez.

30 (01:17:18:00)

KEVIN	Depuis les temps les plus reculés du Moyen-âge, nous avons une vision romantique des chevaliers, de ces hommes merveilleux et de leurs prouesses. Juchés sur leurs fougueux destriers blancs, ils volaient au secours des damoiselles en détresse. Mais qui étaient-ils? (Hé) bien, pour la plupart c'était des fils d'aristocrates, des enfants de nobles. Quelqu'un connait-il le lien (...) entre la galanterie et la chevalerie?

MAX	(heum) La façon d'se comporter avec les filles?

NICK	Qu'est-ce qu'il en sait, lui? Les filles le fuient comme les oiseaux quand ils voient un épouvantail.

STUDENTS	(ahahahahahahahahahah)

FEM. STUDENT #2	(ha)

KEVIN	Oui, Max. La galanterie vient de la chevalerie. C'est c'qu'il en reste aujourd'hui.

WEI	Monsieur!

KEVIN	Oui, Wei.

WEI	Chevalerie. Principes et règles de vie des chevaliers au Moyen-âge.

KEVIN	Oui. C'était un code de conduite, un code d'honneur pour les chevaliers.

NICK	(hh)

KEVIN	Loyauté, obéissance à Dieu,

KEVIN	fidélité au roi, (h) et au pays, humilité, et charité.

NICK	Bande de tocards.

31 (01:18:19:19)

KEVIN	Les chevaliers étaient les protecteurs des faibles. C'était des guerriers, ils n'avaient pas pour seul but de se battre, mais de protéger. Ca vous plairait d'être chevalier, aujourd'hui?

BURNSIDE	Pas vraiment.

KEVIN	Pourquoi?

NICK	A part pour monter à cheval, j'vois pas l'intérêt, non.

KEVIN	Les chevaliers brillaient sur le champ de bataille et dans la société. Ils étaient l'exemple de comment un homme doit se comporter. Ils protégeaient les faibles et les plus démunis. Ils se battaient contre les monstres qui menaçaient leur terre.

NICK	On s'en tape!

ASHLEY	C'est c'que ceux qui n'avaient pas l'étoffe des chevaliers disaient.

32 (01:18:55:09)

ASHLEY	Ils étaient plus occupés à être des monstres que des protecteurs.

KEVIN	Peut-être. Tout manquement aux devoirs du chevalier était considéré comme une trahison.

BURNSIDE	Pas étonnant qu'ils aient tous disparu.

KEVIN	Erreur. Ils existent encore. (h) Bien qu'ils n'aient que le titre et qu'ils aient perdu leur armure. Mais même si l'armure a disparu, les idéaux du chevalier ne devraient jamais disparaitre. L'Histoire est toujours en marche. Quelle sera votre histoire?

ASHLEY	(h) (hh) Moi qui voulais être discrète, c'est réussi.

STUDENTS	(murmures)

33 (01:19:41:11)

KEVIN	Merci pour votre participation, Ashley.

ASHLEY	(ho) Merci pour votre cours, monsieur.

KEVIN	Attendez. J'ai fait une liste de sujets d'exposé à rendre en cours d'année. Le plus important s'intitule : "L'Histoire dans votre vie".

ASHLEY	(Ho) D'accord.

KEVIN	Il s'agit de faire une vidéo traitant d'un évènement historique et de le relier à votre vie.  

ASHLEY	(Heu...) Ma vie?

KEVIN	(Mmhmm. ) C'est ce j'explique ici.

ASHLEY	D'accord. Merci.

34 (01:20:11:21)

MAX	J'ai découvert un virus sur l'ordinateur de ma tante. Il a été conçu pour recueillir des informations puis les renvoyer à son concepteur. J'ai fini par trouver d'où il provenait. Regarde ça.

ASHLEY	Sacré boulot.	

ASHLEY	(mts) (h) C'est quoi le (...)

MAX	(hh)

ASHLEY	(ho)

NICK	(ho) Fais attention!

MAX	Nick! Tu pourrais au moins faire gaffe à mon ordi!

NICK	C'est comme ça qu'tu t'défends?

ASHLEY	Tu vas l'laisser tranquille, oui?!

NICK	(ho) Max, (h) t'as d’la chance d'avoir un chevalier qui t'protège.

ASHLEY	Dis-moi, t'aimerais, toi, qu'on te fasse ce genre de chose? Tu n'as pas harcelé assez d'gamins à la récré, y a dix ans?

NICK	Ouais. Bon (...) Salut les tocards.

35 (01:20:46:00)

JULIE	Ca va?

ASHLEY	Oui.

JULIE	Dis-moi, tu connais une fille qui s'appelle Angie?

ASHLEY	(heum) Non, ça m'dit rien.

JULIE	J'ai une élève qui abandonne la pièce. J'avais pensé à elle pour la remplacer.

ASHLEY	(Ha) Sur quel rôle?

JULIE	(mts) (h) Olivia. On va jouer "La nuit des rois". (h) Tu ferais une magnifique Olivia. Ce n'est pas le rôle principal.

ASHLEY	Maman, j'ai un emploi du temps qui n'me permet pas d'faire du théâtre.

36 (01:21:22:10)

MATH TEACHER	(h) Vous n'avez pas terminé.

NICK	Ben, j'ai rien capté.

MATH TEACHER	Peut-être qu'en passant moins de temps à faire le pitre avec vos camarades et en étant plus attentif en cours, vous comprendriez. (h)

STUDENTS	(murmures)

MATH TEACHER	Reprenez votre copie et refaites les exercices chez vous. Faites un effort.

37 (01:21:46:10)

NICK	(h) C'est à moi. (Hè!)

ASHLEY	C'est pour ça qu't'as tout faux. C'est Y, pas X. Tu fais la même erreur sur tous les problèmes.

38 (01:22:09:01)

MS TANNER	Monsieur Carlisle.

KEVIN	Madame Tanner! Que diable faites-vous là?

MS TANNER	J'ai entendu parler d'armes dans vos cours, dont une aurait coûté la tête à un mannequin.

KEVIN	Quoi? Ca? C'est une épée en plastique. Enfin, si c'est ce dont vous parlez.

MS TANNER	(h) Vous en avez d'autre?

KEVIN	(ho) Toute une armée.

MS TANNER	Et qu'est-ce que vous faites avec une armure?

KEVIN	Ca fait partie de mon cours.

MS TANNER	J'apprécie que vous soyez autant investi dans la matière que vous enseignez, mais il faut savoir faire preuve d'un peu d'bon sens. Vraie ou fausse, une épée risque d'envoyer un mauvais message. (h) Et êtes-vous conscient du poids que pèse une armure?

KEVIN	C'est moi qui la porte, pas les élèves.

MS TANNER	Il n'empêche qu'elle peut être utilisée comme une arme.

KEVIN	Un livre scolaire, c'est pareil. Mais à un moment donné, il faut avoir foi en l'humanité.

MS TANNER	En tant que proviseur, je dois répondre aux inquiétudes de nos élèves et de leurs parents.

KEVIN	Alors dites-leur de prendre garde à la dangerosité des manuels. Ils ont des coins pointus.

MS TANNER	Oui. J'y penserai.

KEVIN	(hh)

39 (01:22:58:18)

JULIE	(hm) Bonjour.

KEVIN	Bonjour.

JULIE	Une p'tite pause?

40 (01:23:07:07)

JULIE	Madame Tanner n'est pas fan de vos méthodes, (hein?)

KEVIN	Je ne lui en veux pas. (h) Je sais que ma pédagogie est particulière.

JULIE	Vous en êtes conscient? (ha) (h) Désolée. J'veux dire, vous avez l'air (...) (h) tellement habité, parfois.

KEVIN	(h) J'ai toujours été fasciné par l'Histoire. Comment dire (...) Les grands évènements ou les batailles, tels qu'ils sont relatés dans les manuels, ne laissent apparaitre aucune émotion. Or, pour comprendre l'histoire, il faut la vivre et pour la vivre il faut se transporter dans le contexte. Quels qu'ils soient, les évènements ont eu des répercussions irréversibles sur la vie des gens.

41 (01:23:40:10)

JULIE	Vous faites votre métier avec passion, (hein?)

KEVIN	(h) Oui, mais (...)  ma passion rend tous les proviseurs de lycée (...) cinglés. (h) Et je ne suis pas toujours le programme dans l'ordre. Je préfère me concentrer sur la thématique, le message.

JULIE	Le message?

KEVIN	Oui. Le véritable message que l'Histoire nous envoie. L'Histoire ne se résume pas à des dates et des faits. Enseigner l'histoire doit mener à l'éveil des consciences. Les élèves peuvent ainsi s'en emparer, l'intégrer, et donner un autre sens à ce qu'ils vivent aujourd'hui.

JULIE	(h) (Ho) Maintenant, je comprends pourquoi Ashley apprécie autant vos cours.

KEVIN	Ashley?

JULIE	(h) Oui. C'est ma fille. Mais elle ne veut pas que ça se sache.

KEVIN	Vous, votre nom de famille c'est Johnson.

JULIE	Oui, mais elle a gardé le nom d'son père, moi j'ai repris mon nom d'jeune fille.

KEVIN	(Ho)

42 (01:24:37:01)

JULIE	(mts) Devoir de math?

ASHLEY	De science.

JULIE	Intéressant?

ASHLEY	Ben, si on considère que les équations chimiques présentent un intérêt (...) oui.

JULIE	Tu veux qu'on s'fasse un film?

ASHLEY	J'peux choisir?

JULIE	(Mmhm)

43 (01:24:58:10)

TV ACTOR #1	Non, je n't'ai pas piqué ta robe!

ASHLEY	(ahah)

TV ACTOR #2	Alors explique-moi pourquoi tu la portes sur cette photo que je viens de découvrir?

TV ACTOR #1	Fais voir. Mais, c'est toi sur cette photo, c'est pas moi.

JULIE	(ah)

ASHLEY	(ahahahah)

JULIE	(ahah)

TV ACTOR #1	Et c'est toi aussi qui embrasses ce grand blond que je n'ai jamais vu de ma vie!

44 (01:25:12:10)

KEVIN	Julie! (heu)

JULIE	Bonjour.

KEVIN	Désolé.

JULIE	(hh)

KEVIN	Bonjour. (heum) Je voulais (...) Je voulais vous demander si vous (heum) Voilà, c'est au sujet de votre robe (...) Vous m'la prêteriez? Non, non, non, (heu) le costume de l'autre jour.

JULIE	(h) (Ho) (hh) (haha) (h) Oui, bien sûr.

KEVIN	Génial. Merci.	

KEVIN	(Ho) J'peux vous prendre, vous aussi?

JULIE	Me (...) prendre? Je (...)

45 (01:25:44:18)

KEVIN	(h) J'ai besoin d'une volontaire.

CARRIE	Regarde celle-là.

KEVIN	Carrie!

CARRIE	(hh)

KEVIN	Carrie, veuillez vous avancer (...) au milieu de la scène, s'il vous plait. Encore.  Voilà. Très bien. Maintenant, imaginons que vous voyiez un garçon qui vous plaise (...)

CARRIE	(ah) Ca, c'est pas trop compliqué. (hh)

KEVIN	Comment vous y prenez-vous pour l'aborder?

CARRIE	(h) Facile. Je vais l'voir et j'lui parle. 

KEVIN	Mais si vous étiez au dix-neuvième siècle? Je vais vous montrer. (h) Max,  s'il vous plait, venez nous rejoindre.

46 (01:26:21:11)

KEVIN	Merci. Venez, approchez. Placez-vous ici. Selon les règles de bienséance, une femme ne pouvait pas adresser la parole à un homme, tant qu'elle ne lui avait pas été formellement présentée. Donc, Mi lady Carrie, permettez que je vous présente Max Milliam, de la dynastie des Bentley.

KYLIE	(ah)

KEVIN	Max, veuillez saluer Carrie. Bien. Carrie, faites une révérence.

CARRIE	Une quoi?

KEVIN	Une révérence.   Oui! Très bien.

NICK	(hahaha)

KEVIN	Vous pouvez aller vous asseoir.

47 (01:26:54:22)

KEVIN	Bon, c'était de cette façon que deux personnes faisaient connaissance. Voyons maintenant comment on se faisait la cour. Comment on (...) "draguait".

NICK	Classe, ta révérence.

CARRIE	(ah)

KEVIN	A l'époque, dans l'ancien temps, l'unique occasion qu'avait un homme pour donner rendez-vous à une femme était le bal, (h) les lieux où l'on dansait.  Le bal était alors le seul véritable lieu d'échange entre la gent féminine et masculine. Voici maintenant (h) comment cela se passait.    Les femmes recevaient un carnet d'bal. Carnet de bal sur lequel les hommes avaient pris soin de noter leur nom. (h) Et à la fin de la soirée, les femmes relisaient les noms de leurs cavaliers, puis élisaient ceux qu'elles avaient préférés. 

48 (01:27:35:01)

KEVIN	Pour ceux qui ne la connaissent pas encore, (h) j'aimerais vous présenter madame Johnson, notre nouveau professeur d'art dramatique. Ensemble, nous allons vous faire une petite démonstration de ces danses, (h) que vous allez ensuite tous apprendre. Attention. Je préfère vous prévenir. Il ne s'agit pas de se contorsionner comme vous le faites aujourd'hui. Genre (heu)

STUDENTS	(ahahahahahahahahahahahah)

MAX	(ah)

KEVIN	Non, là, je parle d'une vraie danse, avec des codes.

KYLIE	(ahahahah)

BURNSIDE	Il est fou.

KEVIN	C'est clair? Bon. Grâce à la danse, une vraie communication pouvait s'instaurer. Les échanges ne se faisaient pas par textos ni en s'pokant mutuellement sur facebook.

KEVIN 2	ni en s'parlant sur les réseaux sociaux.

KEVIN	(h) Il y avait un homme en tête à tête avec une femme. Ils étaient face à face,

49 (01:28:11:11)

KEVIN	pendant qu'ils dansaient. La danse était souvent la toute première fois où il vous était enfin permis de tenir la main d'une femme. Comme ceci. La danse autorisait un certain rapprochement des corps, et les conversations privées.

NICK	[SIFFLE]

STUDENTS	(ahahahahahah)

KEVIN	Bien. A vous maintenant. Allez, montez sur scène. Nous allons faire un essai.

50 (01:28:44:00)

BURNSIDE	Monsieur (...) Monsieur Carlisle, j'veux pas prendre le risque de m'blesser avant les championnats, alors (heu)

KYLIE	(ha)

KEVIN	Si vous vous blessez en effectuant ce genre de danse, c'est que votre réputation de grand sportif est usurpée.

STUDENTS	(ahahahahahahah)

KEVIN	Bon, vous allez vous mettre par deux.

BURNSIDE	(hh)

STUDENTS	(ahahahah)

KEVIN	Nick et Ashley, Max et Wei,  Brenda et Patrick. Allez, on vous attend.

51 (01:29:03:01)

KEVIN	Bien, vous êtes prêts? Prenez votre cavalière comme ceci, et suivez-nous. Pendant la guerre de Sécession, danser était un loisir fort prisé. C'était, pendant un temps, un moyen d'oublier le conflit et les effusions de sang. Il faut savoir que lorsque vous assistiez à un bal, vous étiez censés danser. Le but étant de voir du monde et de faire des rencontres.

52 (01:29:28:08)

ASHLEY	Tu danses avec moi ou avec quelqu'un d'autre?

NICK	T'es jalouse?

ASHLEY	(hh) Ne prends pas tes rêves pour des réalités.

NICK	J'peux t'poser une question?

ASHLEY	Je t'écoute.

NICK	Tu viens juste d'emménager ici.

ASHLEY	C'est ça ta question?

NICK	Non. (hh)  Qu'est ce qui te fait croire que tu m'connais?

ASHLEY	Rien. Les garçons comme toi, j'les connais, c'est tout.

NICK	Qu'est-ce que j'dois comprendre?

ASHLEY	Cherche pas à comprendre. Danse.

NICK	Non. J'veux savoir.

53 (01:30:05:11)

ASHLEY	(h) Très bien. (h) Je les reconnais vite les égocentriques qui se prennent pour les maitres du monde. Ils ne peuvent pas passer deux secondes sans rabaisser quelqu'un. Et pourquoi? Parce que ça leur donne l'impression d'être supérieurs.

NICK	Moi, j'suis pas comme ça.

ASHLEY	(Ha) oui? Alors prouve-moi l'contraire.

NICK	Tu veux qu'j'te dise? Je n'ai rien à prouver. Et encore moins à une paumée de ton genre.

ASHLEY	Tu as raison. Peu importe c'que j'pense de toi.

54 (01:30:34:00)

KEVIN	Et un, deux, trois, quatre. Et un,

JULIE	(ahah)

KEVIN	deux, trois, et quatre. (hh) Félicitations à tous. Maintenant, vous regardez votre partenaire, et vous saluez ou vous faites une révérence. Mi lady.

JULIE	

MALE STUDENT	(oh)

STUDENTS	(ahahahahahahahahah)

ASHLEY	(hh)

55 (01:31:01:01)

JULIE	Salut. (hh)

ASHLEY	Salut.

JULIE	Alors, cette fin d'journée?

ASHLEY	(heum) Ca a été.

JULIE	Alors qu'il lisait la pièce, un d'mes élèves s'est coupé l'doigt, en tournant une page.

ASHLEY	Non, c'est vrai?

JULIE	J'ai même dû l'envoyer à l'infirmerie, tellement ça saignait.

ASHLEY	Qu'est-ce que c'est?

JULIE	Quoi?

ASHLEY	C'est arrivé ici?

JULIE	J'ai signalé notre changement d'adresse au bureau de poste.

ASHLEY	Oui, mais maintenant on peut nous retrouver.

JULIE	Tu n'as rien à craindre.

ASHLEY	Tu en es sûre?

JULIE	Elles ne viendront pas te poursuivre jusqu'ici. Elles ont déjà eu ce qu'ils voulaient. Ma chérie, ce n'est que d'la pub. Tu veux qu'on commande une pizza, ce soir? (hh)

56 (01:32:09:01)

FEM. STUDENTS	Tiens, prends ça!

ASHLEY	(hh)

FEM. STUDENTS	Tu mérites même pas d'vivre. C'est pour tout l'mal que tu nous as fait. Sale petite ordure!

ASHLEY	(hh)

57 (01:32:46:00)

NICK	Ashley!

ASHLEY	(hh) Tu me suis, maintenant?

NICK	Non. J'ai vu que tu revenais ici et j'me suis demandé ce que tu faisais.

ASHLEY	Je visite, comme tu vois. Mon ancien lycée était très différent.

NICK	C'n'est qu'un vieux tas d'pierres.

ASHLEY	(hh)

NICK	 Plus personne ne vient s'balader dans l'coin.

ASHLEY	C'est justement c'qui m'plait. 

NICK	  Alors, c'est vrai (...) T'es plutôt du genre solitaire comme fille.

ASHLEY	Qu'est-ce que ça peut t'faire?

NICK	Rien. Je suppose que t'as pas de petit ami. J'me trompe?

ASHLEY	(hh) Comment tu oses poser des questions aussi indiscrètes?

NICK	C'est vrai, ça m'regarde pas. J'te demandais ça (...) parce que tu as dit que (...)

ASHLEY	(h) Arrête. (hh)

NICK	Bon, d'accord.

ASHLEY	(h)

NICK	J'essayais d'être sympa avec toi, c'est tout.

ASHLEY	Ouais, ben t'as encore beaucoup d'progrès à faire.

58 (01:33:44:00)

NICK	(hh)

ASHLEY	Pourquoi?

NICK	Pourquoi quoi?

ASHLEY	Ben, pourquoi tu veux être sympa, tout d'un coup? Quel intérêt ça a pour toi, maintenant?

NICK	Aucun intérêt. (hh)

ASHLEY	(ah) (h)

NICK	D'accord. (heum) Au lycée, tout l'monde me connait. Tout l'monde, sauf toi.

ASHLEY	Oui, et alors?

NICK	 (heu) (hum) J'ai du mal à t'suivre. D'abord, tu m'casses et ensuite tu m'rends service.

ASHLEY	Qu'est-ce que tu veux? Tu veux que je te présente des excuses? (hh)

NICK	Non. C'est que (...) Je comprends pas. Pourquoi tu as fait ça?

ASHLEY	(ah) Je t'ai aidé en math, et alors? Y a rien d'extraordinaire.

NICK	Ca, c'est toi qui le dis. (hh)  Moi, j'l'aurais jamais fait.

ASHLEY	(Ho), je sais.

NICK	(ha)

59 (01:34:43:11)

ASHLEY	(h) Disons qu'c'était (...) une bonne action.

NICK	Oui. Faire de bonnes actions. C'est pas vraiment mon truc, (hein?) (haha)

ASHLEY	(h)  Tout le monde peut changer.

NICK	Tu crois?

ASHLEY	Oui.

NICK	Tu crois qu'on peut changer?

ASHLEY	Oui, je crois. J'en suis même certaine.

NICK	(ah)

60 (01:35:06:00)

ASHLEY	(h) Tu l'connais bien, Max?

NICK	Oui. Et alors?

ASHLEY	Pourquoi t'es aussi dur avec lui?

NICK	J'suis pas dur, j'suis sympa avec lui.

ASHLEY	(Ho) non, ça non, t'es pas sympa.

NICK	(ah) Ouais. C'est vrai. (heum) (mts) Max et moi, on a grandi ensemble. On était très amis, tous les deux. (heum) Ensuite, il s'est lancé à fond dans l'informatique et (...) moi, c'est pas trop mon truc, alors (...) on s'est éloigné l'un de l'autre.  Comme tu l'as dit, les gens changent.

ASHLEY	(h) Oui, mais il y a une différence entre changer tout court et changer en mieux.

61 (01:35:50:00)

KEVIN	Bien. Ce sera tout pour aujourd'hui. (heu) Mais j'ai un devoir à vous donner.

STUDENTS	(aw)

KEVIN	Bon, voici le sujet. Je veux que vous choisissiez un endroit chargé d'histoire. N'importe quel lieu. (h) Ca peut être l'hôtel de ville, un musée, un monument, c'que vous voulez. Visitez-le, décrivez c'que vous voyez et dites c'que ça vous inspire.

KYLIE	(heum) Le devoir doit faire combien d'pages?

KEVIN	Juste deux ou trois pages.

KYLIE	(oh) (hh)

KEVIN	Mais vous pouvez faire plus long.

BURNSIDE	(hh) Ouais, bien sûr.

KEVIN	A rendre la semaine prochaine.

MAX	(Ho) Désolé.

NICK	Vas-y, passe.

MAX	Merci.

62 (01:36:41:01)

JULIE	J'étais sûre d'avoir mis les clefs dans mon sac.

ASHLEY	T'as vérifié tes affaires de cours?

JULIE	Oui, j'ai déjà regardé.

ASHLEY	Tu les as vues quand, la dernière fois?

JULIE	Hier. Je suis rentrée à la maison, j'ai posé mon sac à main.

ASHLEY	T'as fait quoi ensuite?

JULIE	(heu) Oui, qu'est-ce que j'ai fait? Attends (...) Je me suis servie à boire, (hh) j'ai payé le loyer,   préparé le diner.

ASHLEY	(hh) Je les ai retrouvées.  Dans le placard de la cuisine.

JULIE	(hm)

ASHLEY	(haha)

JULIE	Tu veux quelque chose de particulier?

ASHLEY	(uh) Un paquet de chips et des céréales.

JULIE	Comme d'habitude. D'accord.

ASHLEY	Merci maman.

63 (01:37:24:00)

JULIE	(heu) Oui?

NICK	(h) Bonjour. (heum) Est-ce que (...) Ashley est là?

ASHLEY	Qu'est-ce que tu fais ici?

NICK	(heum) J'avais l'intention d'commencer le devoir d'histoire de la semaine prochaine. Tu l'as attaqué?

ASHLEY	(ho) (heum) Non.

NICK	J'ai trouvé un endroit super. Peut-être qu'on peut (...) y aller ensemble.

JULIE	C'est une bonne idée, non? Tu devrais y aller. Ca te ferait du bien d'sortir.

ASHLEY	Mais (...) (heum) (h) J'vais mettre mes chaussures.

JULIE	(haha)

ASHLEY	(hh)

64 (01:38:03:01)

NICK	(mts) C'était bien madame Johnson?

ASHLEY	Oui.

NICK	Alors, le (...) prof d'art dramatique, c'est ta mère.

ASHLEY	Oui. (hh) Mais, s'il te plait, ne le dis à personne.

NICK	(mts h) D'accord.

ASHLEY	Merci. Et Carrie, elle n'a pas voulu venir? 

NICK	Non. Elle avait d'autres trucs à faire.

ASHLEY	Ca va pas (...) l'embêter?

NICK	Non. Pourquoi? Y a pas d'raison. C'est pas un plan drague.

ASHLEY	(huh) Il manquerait plus qu'ça.

65 (01:38:46:00)

ASHLEY	Il est super, ce musée de l'aviation. Tu viens souvent, ici?

NICK	C'est la première fois. D'habitude, j'regarde les avions depuis la route. J'ai tout d'suite pensé à cet endroit quand monsieur Carlisle nous a donné ce devoir. Bon, dis-moi, c'est quoi ton histoire?

ASHLEY	Mon histoire?

NICK	Oui. Ton passé. J'sais pas grand chose sur toi. Sauf que t'es calme et discrète. Enfin, tant qu'tu t'mets pas en colère. Où t'habitais, avant?

ASHLEY	(h) (heum) Dans une petite ville, à quelques heures d'ici.

66 (01:39:25:15)

NICK	C'est ta mère ou ton père qui a été muté ici?

ASHLEY	Pas mon père.

NICK	Alors,  c'est ta mère.

ASHLEY	Quoi?

NICK	Ta mère (...) Elle est venue remplacer l'prof d'art dramatique.

ASHLEY	(Ho) Oui.

NICK	Ca doit être dur (...) de changer de lycée en milieu d'année. Ils t'manquent pas trop tes amis?

ASHLEY	Je m'adapte.

67 (01:39:55:11)

NICK	(hh) Ils sont beaux.

ASHLEY	Le grand-père de ma mère a piloté un de ces avions.

NICK	C'est vrai?

ASHLEY	(Mm-hmm)

NICK	 B dix-sept.  

ASHLEY	La "Forteresse volante".

NICK	Première guerre mondiale.

ASHLEY	(Hein?) Quoi?

NICK	(heu) Seconde guerre mondiale?

ASHLEY	(ahah) (h) Oui, ce genre d'avion n'existait pas pendant la première guerre mondiale.

NICK	(ah) (hh) (h) Ouais, ben (...) L'Histoire et moi, ça fait deux.

68 (01:40:33:01)

NICK	Alors ton arrière grand-père était dans l'armée de l'air.

ASHLEY	(hh) Oui. Et un jour, pendant qu'il survolait l'Allemagne, on lui a tiré dessus.

NICK	Sans blague?

ASHLEY	Oui.

NICK	Y a eu des dégâts?

ASHLEY	Ca a déchiré tout un côté de la carlingue. Un des soldats s'est retrouvé coincé dans l'empennage. Cinq autres ont sauté en parachute, au cas où il ne réussirait pas à poser son avion. Les autres se sont servis des sangles de leur parachute pour faire tenir la queue.

69 (01:41:03:01)

NICK	Ils (...) Ils s'en sont sortis?

ASHLEY	Oui. (hh) Il a réussi à poser son avion. Enfin, ce qu'il restait de l'avion. On lui a décerné une médaille.

NICK	Il est toujours vivant?

ASHLEY	Non. Il reste peu d'survivant de cette époque.

NICK	(wow) C'est une belle histoire.

ASHLEY	Ce n'est pas qu'une histoire. Ca s'est réellement passé.

70 (01:41:47:01)

NICK	(hh)

ASHLEY	Merci pour la visite.

NICK	De rien.

ASHLEY	Pourquoi tu m'as demandé de t'accompagner?

NICK	Bonne question. J'en sais rien. J'me suis dit que ça te plairait.

ASHLEY	C'est réussi. Ca m'a plu. Merci encore.

NICK	Merci à toi d'être venue.	

NICK	 On se voit au lycée.

ASHLEY	Oui. N'oublie pas de faire ton devoir.

NICK	J'oublierai pas. Je crois que je sais déjà ce que je vais écrire.

ASHLEY	Au revoir. 

71 (01:42:24:00)

KEVIN (VO)	Son arrière grand-père a sauvé l'avion et les hommes qui étaient à bord. Avant, pour moi, c'était une guerre parmi tant d'autres, qui a eu lieu il y a des années. Mais pour certaines personnes, c'est du vécu, du concret. Ce qui donne un nouvel éclairage sur les évènements. Tout comme le simple fait de voir ce B dix-sept a changé ma perception de la guerre. Ce n'était pas qu'une histoire. C'était un moment de l'Histoire.

72 (01:42:47:01)

JULIE	(h) Bonjour, vous. Qu'est-ce qui vous amène?

KEVIN	Un exploit, un délicieux moment de triomphe. (mts) (h) Un de mes élèves a enfin compris quelque chose.

JULIE	(Ho)  Lequel?

KEVIN	Nick Thomas.

JULIE	J'en suis ravie. 

KEVIN	Ce jeune homme et Ashley ont l'air d'avoir fait connaissance.

JULIE	C'est un gentil garçon?

KEVIN	Il a du potentiel.

JULIE	(h) S'il passe du temps avec ma fille, j'pose la question en tant qu'maman.

KEVIN	Il a du potentiel.

JULIE	(mts)

KEVIN	Mais qu'est-ce que (...)

JULIE	(hh)

KEVIN	Qu'est-ce que c'est qu'ça?

JULIE	Une machine à fumée, je (...) m'en sers dans certaines pièces. Comprenez-moi bien, je suis loin d'être une mère tyrannique, mais il est normal que je surveille ses fréquentations. (h) Je n'ai pas envie que ma fille sorte avec n'importe qui. Kevin?

73 (01:43:35:01)

JANITOR #1	Tu veux boire quelque chose?

JANITOR #2 BARBE	Oui, j'veux bien.

JANITOR #1	Bon, qu'est-ce que je te prends?

JANITOR #2 BARBE	(ho) Un truc sans sucre. Figure-toi que ma femme m'a encore mis au régime. (h) Elle veut que je perde du poids.

JANITOR #1	J'te plains.

JANITOR #2 BARBE	Ouais.

JANITOR #1	Voilà. Tiens. (hh)

JANITOR #2 BARBE	Merci.

JANITOR #1	De rien.

74 (01:44:00:00)

KEVIN	L'armée de Washington se composait de troupes disparates et indisciplinées. Elles n'avaient ni l'entrainement, ni la nourriture, ni l'équipement des Britanniques. Ainsi, trois mois auparavant, il transmit un ordre général aux troupes qu'il commandait. Ce jour est proclamé comme étant un jour de jeûne, de mortification et de prière pour implorer en toute humilité la miséricorde du Tout-Puissant. Qu'il lui plaise d'accorder son pardon pour nos multiples péchés et nos nombreuses offenses. (h) Qu'il insuffle force et courage aux troupes des colonies unies (h) et qu'enfin il instaure la paix et la liberté de l'Amérique, sur des bases solides et durables.

75 (01:44:43:09)

BURNSIDE	(heu) Attendez monsieur (...) On n'est pas à l'église, là. (hh)

KEVIN	Grand sens de l'observation.

BURNSIDE	Ben pourquoi vous nous faites la messe?

KEVIN	Je viens de citer Washington. La religion tenait une place importante dans sa vie. Elle fait donc (h) partie de l'Histoire. Poursuivons. Les forces britanniques et américaines se préparaient à la bataille de Long Island.

BURNSIDE	(hh)

KEVIN	Et il était bien évident que les Britanniques étaient en mesure de battre les Américains à plate couture. Ils avaient placé leurs bateaux de manière à empêcher toute possibilité de retraite.

NICK	Désolé.

KEVIN	Il ne leur restait plus qu'à attendre

ASHLEY	Ce n'est rien.

KEVIN	la reddition de Washington (...) qui sonnerait la fin de la révolution. Pensez au désespoir qui a dû s'emparer des troupes américaines. Dieu les avait-il abandonnés? S'étaient-ils battus en vain, jusqu'à maintenant? Pensez à votre expérience personnelle. Avez-vous déjà eu un défi à relever? Un obstacle à surmonter (...) qui vous rendait la vie insupportable? Avez-vous cru que c'était la fin du monde? (Hé) bien,  ce n'était pas la fin du monde pour Washington.

76 (01:45:40:14)

KEVIN	Il prépara ses troupes à prendre la fuite. Mais, à l'aube, sur cette île, les Britanniques les verraient facilement et les cerneraient. Mais le brouillard est tombé. Il est tombé et il est resté jusqu'au lever du jour, permettant ainsi aux troupes américaines (h) de se cacher et s'échapper , sans être vues. C'est bien grâce à ce brouillard que les Américains et la cause qu'ils défendaient ont une fois encore triomphé. L'Histoire nous apprend (...) qu'il ne faut jamais désespérer. Tous les espoirs sont permis! Nous sommes promis à un meilleur avenir! L'Histoire est en marche! Quelle sera votre histoire?

77 (01:46:32:12)

ASHLEY	(Ho!) (hh)

CARRIE	Tu tiens pas debout ou quoi?

ETUDIANTE T-SHIRT ROUGE	J'ai pas compris c'qui s'est passé.

78 (01:46:44:04)

JULIE	Mon père avait une fille qui aimait un homme. Alors c'est vous qui aviez ma machine à fumée.

KEVIN	Je suis désolé. Mais grâce à elle, l'ambiance était parfaite.

JULIE	J'en suis ravie.

KEVIN	J'aurais dû vous la demander.

JULIE	Plus rien ne m'étonne de votre part.

KEVIN	(Ho ) Je connais mes défauts.

JULIE	(ah)

79 (01:47:09:11)

JULIE	Je sais comment vous faire pardonner.

KEVIN	(h) Et comment?

JULIE	Aidez-moi à travailler un passage de cette pièce.

KEVIN	Racontez-moi c'qui s'y passe.

JULIE	C'est une scène dans laquelle Viola est travestie en homme. (h) Elle s'adresse à Orsino et lui parle d'une jeune femme très amoureuse d'un homme mais qui ne sait pas comment le lui avouer.

KEVIN	Comment voulez-vous faire jouer les personnages?

JULIE	Je n'sais pas. Je dois trouver le juste équilibre entre le romantique et l'humoristique. Viola fait presque une déclaration d'amour à Orsino qui ne se rend compte de rien. Alors, est-ce que je les place face à face? A une certaine distance l'un de l'autre?

KEVIN	(ho)

JULIE	Je ne sais pas.

KEVIN	Elle pourrait peut-être se rapprocher de lui au fur et à mesure qu'elle lui parle.

JULIE	Et quand elle se rappelle qu'elle est travestie, elle fait quelques pas en arrière.

KEVIN	(Mmhmm.)

JULIE	(h) Bon.

KEVIN	On fait un essai?

JULIE	Ca vous dit?

KEVIN	Bien sûr.

JULIE	D'accord.

KEVIN	Quelle page?

JULIE	Page cent quarante-et-un.

80 (01:47:57:01)

JULIE	Mon père avait une fille qui aimait un homme, comme il se pourrait que moi, si j'étais une femme, j'aimasse Votre Altesse.

KEVIN	Et quelle est donc son histoire?

JULIE	Une page blanche, Monseigneur. Jamais elle ne révéla son amour, elle laissa sa passion cachée comme le ver dans un bouton de fleur, dévorer les roses de ses joues. Dans ses pensées, elle se languissait, et le visage blême et jaune de mélancolie, elle était tranquille, telle la patience sur un monument, souriant à la douleur. N'était-ce pas là (...) véritablement de l'amour? Nous hommes, nous pouvons parler davantage, jurer davantage; mais en vérité, nos démonstrations vont plus loin que notre volonté,  car nous nous montrons toujours prodigues en serments, mais avares en amour.

81 (01:48:48:00)

ASHLEY	Maman, je ne trouve pas les clefs de (...) (heu) Je n'trouve pas les clefs de la maison.

JULIE	(Oh) (hh) On était en train d'répéter une scène.

KEVIN	 Viola ne devrait pas (...) faire un pas en arrière à la fin?

JULIE	Oui, et (heu) Orsino devrait peut-être rester immobile.

KEVIN	Oui.

ASHLEY	(heu) J'vais attendre dehors. Bon, j'y vais.

KEVIN	(mts) (h)

JULIE	(hh)

82 (01:49:11:01)

CARRIE	Non mais t'as vu comment Ashley se fringue?

KYLIE	(huh) (h) Burk.

CARRIE	(h) Ouais. Et sa coupe de cheveux.

FEMALE STUDENT	(ahahah)

BURNSIDE	Max! (hh) (h) (hh) (h)

MAX	Rends-moi ça.

BURNSIDE	T'envoies un texto à ta maman?

CARRIE	(ahahahah)

MAX	Ca suffit! Arrête!

BURNSIDE	Voyons c'qu'on a là. (Ho) Tu voulais t'acheter quelque chose.  C'est intéressant. (h) (hop hop) On peut t'aider à choisir.

CARRIE	Ouais, bonne idée. Donne!

MAX	Rends-moi mon téléphone.	

MAX	(hh)

CARRIE	(hmm) J'ai besoin d'une paire de chaussures. (h) Peut-être rose bonbon.

BURNSIDE	(hahaha)

NICK	Arrête!

BURNSIDE	(Hè!)

NICK	Laisse-le tranquille.

CARRIE	(Hè!) J'avais pas fini.

NICK	Maintenant, t'as fini.

BURNSIDE	Ca va pas, la tête?!

CARRIE	Il est (...) malade lui!

83 (01:49:54:08)

CARRIE	Tu m'fais flipper, là.

ETUDIANTE FOULARD	J'l'avais pas vu arriver. J'ai une de ces peurs.

ETUDIANTE DE DOS	T'es pas la seule.

NICK	Y a pas d'quoi.

ETUDIANTE DE DOS	Il fait toujours ces coups en douce.

CARRIE	Y a pas d'quoi? Tu t'rends compte de c'que t'as dit?

NICK	Et toi, tu rends compte?

ETUDIANTE FOULARD	En tout cas, je serai plus discrète la prochaine fois.

CARRIE	J'sais pas c'qui t'arrive mais va falloir te reprendre.

ETUDIANTE DE DOS	Rien ne lui échappe. Il voit tout. Faut se méfier de lui, c'est un malin.

NICK	Non.

ETUDIANTE FOULARD	Ouais, il fait genre "j'pense à autre chose", mais il a l'oeil.

CARRIE	Tu vas continuer à prendre la défense de Max?

NICK	Qu'est-ce ça peut t'faire?

CARRIE	Rien du tout. Sauf que (...) ça m'intéresse pas de sortir avec le nouveau Nick.

ETUDIANTE FOULARD	Oui, bien sûr qu'j'y vais. Et toi?

ETUDIANTE DE DOS	Non, ça m'branche pas trop.

ETUDIANTE FOULARD	Si, tu devrais venir, j'suis sûre que ça sera sympa.

CARRIE	On arrête là. Essaie de pas t'noyer dans tes larmes, la nuit.

ETUDIANTE FOULARD	J'viendrai t'chercher, on ira ensemble.

NICK	(hm)

ETUDIANTE DE DOS	Bon, j'vais réfléchir.

NICK	T'inquiète pas pour moi.

ETUDIANTE DE DOS	Et puis, faut d'abord que je demande l'autorisation à ma mère.

ETUDIANTE FOULARD	J'espère qu'elle dira oui.

84 (01:50:24:14)

JULIE	(Ho!) Quand je vois tous les ourlets que j'ai à faire! (hh)

KEVIN	(hh) A part ça (...) (h) Elle plait à vos élèves, la pièce?

JULIE	(heum) Oui, quand je leur fais le résumé, ça va, mais pour le niveau d'langage, c'est autre chose.

KEVIN	Vous avez déjà travaillé sur "La nuit des rois"?

JULIE	(heu) Pas en tant que professeur. Mais j'ai fait le rôle de Viola quand j'étais étudiante.

KEVIN	(Oh-ho). Alors, c'est vous qui devriez jouer cette scène.

JULIE	(ahah) (ahahah) Non.

KEVIN	Pourquoi? Je joue la comédie et j'me déguise tout l'temps, ce serait une source d'inspiration pour eux.

JULIE	(h) Je serai peut-être leur source d'inspiration l'année prochaine.

KEVIN	Je croyais que vous ne restiez que jusqu'à la fin de l'année.

JULIE	Oui. Mais les choses ont changé.

85 (01:51:07:01)

KEVIN	Comment Ashley gère la transition?

JULIE	Aussi bien qu'on pouvait l'espérer. C'est une bonne élève.

KEVIN	Elle est intelligente. J'ai remarqué qu'elle faisait tout pour être discrète.

JULIE	Oui.

KEVIN	Mais j'ai l'impression qu'elle a des tas d'choses à dire.

JULIE	(mts) Nous avons eu (...)  des moments difficiles.

KEVIN	Le divorce?

JULIE	Non (heum) enfin, oui mais, il y a longtemps, c'est du passé.

86 (01:51:44:10)

KEVIN	(ho) (h) Elle date de quand cette photo?

JULIE	(mts) (h ) J'l'ai prise y a cinq mois environ. Elle avait des tas d'amis. (h) C'était une excellente élève. Enfin aussi excellente que peut l'être une fille qui passe plus de temps sur son téléphone que sur ses devoirs. (h) Mais (heum) Soudain, sans comprendre pourquoi, tout l'monde (...) (h) s'est mis à la détester. Impossible de savoir pourquoi tous ses amis s'éloignaient, c'était (...) Enfin, bref (...) On a fini par découvrir (...) un profil en ligne, une page personnelle en lien avec tous ses amis du lycée. Des personnes se faisaient passer pour elle. Elles racontaient des horreurs, des monstruosités sur tout le monde et bien sûr, ils ont tous cru que ça venait d'Ashley.

87 (01:52:34:20)

KEVIN	C'était qui en réalité?

JULIE	Deux de mes élèves. (hh) Deux filles.

KEVIN	Elles ont été arrêtées?

JULIE	Non. Apparemment la loi ne fait pas bien la distinction entre certaines formes de cyber-harcèlement et la notion de (...) (h) liberté d'expression. (h) La police locale n'a pas voulu aller plus loin. (hh) Ils ont dit, en supposant que les accusations soient fondées que c'était (...) affligeant et regrettable mais apparemment pas illégal.

KEVIN	Ils ne vous ont pas crues?

JULIE	C'était une petite ville avec une communauté très unie. Même certains adultes étaient convaincus des horreurs qu'on attribuait à Ahsley.

88 (01:53:10:14)

ANGRY TEACHER	C'est absolument inacceptable! Si ça ne tenait qu'à moi, elle serait exclue du lycée. Comment est-ce qu'on peut élever son enfant aussi mal?!

JULIE	Mais, je (...)

ANGRY TEACHER	Vous devriez avoir honte de vous (h) et de votre fille!

JULIE	(hh)

89 (01:53:21:11)

JULIE	Les mensonges se répandent plus vite que la vérité, et dans l'esprit de tous, Ashley était coupable, point final. Au lycée, les élèves ont commencé à la rejeter, puis à l'agressée. Ce que ces deux filles avaient mis en ligne a provoqué (...) un tel déferlement de haine.

KEVIN	Combien de temps a duré cet enfer?

JULIE	Deux mois. (hh)

90 (01:53:40:00)

ASHLEY	Qu'est-ce qu'il a dit, l'avocat?

JULIE	Rien d'intéressant. (hh) (h) Mais ça va s'calmer, tout va redevenir comme avant ma chérie, il faut juste être patiente.

ASHLEY	(h) Non maman, réveille-toi, ça ne va pas s'calmer.

JULIE	(h) Ne reste pas là!

91 (01:53:53:09)

JULIE	Ashley m'a suppliée de déménager. On est parti en pleine nuit, deux jours après.

KEVIN	Je suis vraiment désolé.

JULIE	Faut pas. Enfin (...) pas pour moi, j'veux dire.

KEVIN	Je peux faire quelque chose en tant qu'prof?

JULIE	Soyez patient avec elle. C'est une gentille fille. Il va lui falloir du temps pour retrouver confiance en elle. Merci d'm'avoir aidée.

KEVIN	Merci pour la pizza. Ces filles (...) Pourquoi elles ont fait ça?

JULIE	(h) Ashley avait décroché l'premier rôle dans une pièce. Elle adorait le théâtre. (h) J'avais même demandé à deux autres professeurs de distribuer les rôles pour m'assurer de ne pas la favoriser inconsciemment, mais (...) Une des filles voulait le rôle à tout prix.

KEVIN	C'est pas vrai? Tout ça pour ça?

JULIE	(h) "L'enfer est plus doux que la fureur d'une femme éconduite". Et ce n'était que des ados. (h)

92 (01:54:55:01)

NICK	Salut.

ASHLEY	Salut. 

NICK	(heu) Qu'est-ce que tu faisais?

ASHLEY	(heu) Mes devoirs.

NICK	(h) T'aurais pas envie d'faire une pause?

ASHLEY	(huh) Si. (ahah)

93 (01:55:14:00)

NICK	Tu es prête?

ASHLEY	Oui, j'crois.

NICK	J'espère (...) J'espère que t'as pas l'vertige.

ASHLEY	Non.

NICK	Tant mieux. (h) Avant de t'lancer, p'tit cours théorique. Tu t'agrippes aux prises et ensuite, tu grimpes (...) en poussant sur tes jambes. Et t'essayes de pas tomber.

ASHLEY	(haha) D'accord. Ca n'a pas l'air sorcier. J'devrais pouvoir m'débrouiller. (h) Premier arrivé?

NICK	Attends!

ASHLEY	(hh) (h) J'ai gagné! (ahahah)

NICK	Bravo.

ASHLEY	(h)

NICK	T'es super douée en escalade.

ASHLEY	(oh) (h) (hh)

NICK	Mais, (h) est-ce que tu l'es autant sur une planche?

ASHLEY	(hh) Sur une planche?

NICK	Regarde.

94 (01:55:56:10)

ASHLEY	(ah) (ah) (ahahah) (Ah!)

NICK	(ah)

ASHLEY	(Oh! )

NICK	(ah)

ASHLEY	(h)

NICK	(uh) (Whoa!)

ASHLEY	(ah) (oh) (ah) (hh) (ahahahah)

95 (01:56:39:11)

KYLIE	J'suis passée au centre commercial hier et j'ai vue une jolie p'tite robe en dentelle (...)

CARRIE	(huh)

96 (01:56:56:00)

NICK	Salut.

BURNSIDE	Qu'est-ce qui t'a prend, Nick? Me raconte pas d'salade, tu t'es pas transformé en saint, tout d'un coup comme ça (....) C'est quoi ce changement? Une blague? Ou alors c'est juste un plan pour pécho Ashley, c'est ça?

NICK	Je fais (...) c'que j'veux, d'accord?

BURNSIDE	Ouais, mais tu veux quoi?

NICK	Rien.

BURNSIDE	Continue comme ça et tu vas t'transformer en mauviette. N'oublie pas qui tu es, mec.

NICK	(ha) Elle est bonne, celle-là. Peut-être que j'suis vraiment moi quand j'suis avec elle.

97 (01:57:26:00)

FOOTBALL STUDENT	(ho) Non, c'est pas juste!

KEVIN	Julie, vous auriez des accessoires (...) de la fin du seizième siècle?

JULIE	(h) (heu) Je n'sais pas, mais il y a un placard rempli d'accessoires que je n'ai pas encore ouvert.

F BLONDE EN ROUGE	Attends, je cherche.

F CHâTAIN EN ROUGE	J'suis impatiente d'être en vacances. C'est les seuls moments où on peut s'voir.

FOOTBALL STUDENT	Tu sais plus où c'est?

KEVIN	Non, c'est vrai?

F BLONDE EN ROUGE	C'est là.

JULIE	Oui. Mais qu'est-ce que vous cherchez exactement?

F CHâTAIN EN ROUGE	Cela dit, y a un gros avantage à ça.

F BLONDE EN ROUGE	Y a ce passage et ce passage, là.

KEVIN	Je n'sais pas trop encore. En fait, je n'ai pas trouvé le truc qui rendra mon prochain cours plus percutant.

F CHâTAIN EN ROUGE	C'est qu'on n'a pas l'temps de se lasser.

F BLONDE EN ROUGE	Ca se contredit.

FOOTBALL STUDENT	Non, ça se contredit pas.

KEVIN	(h)

JULIE	(ho) On peut peut-être aller fouiller (heu) ensemble après les cours, si vous voulez.

FOOTBALL STUDENT	Les deux idées sont reprises ici. Il faut tout lire.

F BLONDE EN ROUGE	Oui.

FOOTBALL STUDENT	Il y a deux points de vue qui sont exposés.

F BLONDE EN ROUGE	D'accord.

KEVIN	Je veux bien, oui.

FOOTBALL STUDENT	Il y a deux façons d'aborder le problème.

JULIE	D'accord.

FOOTBALL STUDENT	Elles ne se contredisent pas.

F BLONDE EN ROUGE	Il y a deux approches.

FOOTBALL STUDENT	Elles sont différentes, c'est tout.

ASHLEY	Vous êtes trop mignons, tous les deux.

FOOTBALL STUDENT	Oui, c'est ça, il y a deux approches.	

JULIE	Ne dis pas d'sottises.

FOOTBALL STUDENT	On te demande de faire l'analyse des deux démarches, en les comparant point par point.

JULIE	(Ho) Va en cours, maintenant. Ouste!

ASHLEY	(Mm-hmm)

F CHEM BLEUE	C'est la classe.

FOOTBALL STUDENT	Puis tu expliques pourquoi l'une te parait plus pertinente que l'autre.

F CHEM BLEUE	Ca m'étonnerait, ça.

JULIE	(hh)

F BLONDE EN ROUGE	Bien sûr, oui.

98 (01:58:05:11)

MAX	Le devoir, tu l'as terminé?

FEM. STUDENT #1	Non.

MAX	T'as pas eu l'temps?

FEM. STUDENT #1	 J'ai pas eu l'envie, surtout.

NICK	Salut.

ASHLEY	(h) (hh) Salut. (hh)

NICK	Je suppose que t'es au courant d'la fête ce weekend.

ASHLEY	(ho) (heum) C'est (...) C'est pas (...) trop mon truc, les fêtes.

NICK	Allez, viens. Ca sera sympa. J'te jure.

ASHLEY	(heu) (hh) D'accord. Je (...) Je viendrai.

NICK	C'est vrai? 

ASHLEY	Oui.

NICK	 (Ha) Super. T'es sûre, (hein)?

ASHLEY	Oui

NICK	Génial. Salut.

ASHLEY	Salut.

99 (01:58:35:01)

AMB HALL SCHOOL	(très légère)

CARRIE	(Hè!)

ASHLEY	(Ow!)

CARRIE	Garde tes distances avec ce mec.

ASHLEY	Tu parles de qui?

CARRIE	Fais pas l'innocente. T'es loin d'être son genre de fille, alors laisse tomber.

100 (01:58:55:01)

PARTY BOY	(oh)

PARTY GIRL SHORT BLANC	Oui.

PARTY GIRL T- SHIRT RAYé	Moi aussi.

PARTY GIRL SHORT BLANC	J'y vais tous les ans. On s'éclate.

PARTY GIRL T- SHIRT RAYé	J'suis impatiente d'y retourner.

PARTY BOY #2 ASSIS	(Ha) j'suis content qu'tu sois là.

PARTY GIRL SHORT BLANC	Vous devriez venir avec nous.

BURNSIDE	(hh) (h) (uh)

MAX	(h) (uh)

PARTY GIRL EN BLANC SHORT NOIR	Super, l'ambiance, (hein?)

PARTY BOY #2 ASSIS	(ho) J'peux goûter ton truc, là?

PARTY GIRL EN BLANC SHORT NOIR	Oui, vas-y, fais-toi plaisir.

PARTY BOY #2 ASSIS	T'en veux?

PARTY BOY #3 ASSIS à DR	Ouais.

NICK	(Hè!) Ashley!

PARTY BOY #3 ASSIS à DR	C'est une boisson d'filles, en fait.

ASHLEY	(Ho) Salut. (hh)

NICK	T'es venue finalement.

PARTY GIRL  LUNETTES	Elle va pas venir?

ASHLEY	Oui. (hh)

NICK	(Wow) T'es très jolie.

PARTY BOY #2 ASSIS	C'est super.

PARTY GIRL  LUNETTES	Elle t'a dit qu'elle arriverait plus tard?

PARTY BOY #3 ASSIS à DR	Oui, il fait toujours des teufs d'enfer.

ASHLEY	Merci. (hh)

BURNSIDE	Ouais! Victoire!

KIDS	(whoo) Ouais, on sait qu't'es l'plus fort, Burnside!

NICK	Viens.

ASHLEY	(ho) (ahah)

101 (01:59:38:00)

NICK	Alors? Qu'est-ce que t'en dis?

ASHLEY	(uh) (hh) C'est super.

NICK	Ca t'plait?

ASHLEY	Oui.

NICK	Bon, t'es prête?

ASHLEY	Prête à quoi?

NICK	Piquer une tête.

ASHLEY	(h) (ha!) Non!

NICK	(ahah)

ASHLEY	(huh) (huh) (huh) (huh) (h) J'me vengerai.

NICK	T'es trop sexy comme ça.

ASHLEY	(Ho!)

NICK	(Hè!)

ASHLEY	(ahah)

NICK	(Hè!)

ASHLEY	(ah)

102 (02:00:01:01)

CARRIE	Et voilà. On y est.

MEL	Ca a l'air plus prometteur que la dernière fête.

ALANA	T'exagères, là.

CARRIE	C'était nul?

MEL	Nul à mourir.

CARRIE	(hh)

REDHEAD	(Hou!) (h) Il est trop craquant, lui. (ahah) (h)

BURNSIDE	(Ho), Carrie.

CARRIE	(h)

BURNSIDE	Tu m'présentes pas?

CARRIE	Pas touche, Burnside. C'est ma cousine.

BURNSIDE	Salut.

MEL	Moi, c'est Mel. Et elle, Alana.

ALANA	Bonsoir.

BURNSIDE	Ouais. C'est ça. A tout à l'heure. On se verra plus tard. On s'échangera nos numéros. Enfin, peut-être.

103 (02:00:27:11)

PARTIERS	

PARTY GIRL	(hahaha)

ASHLEY	(oh)

NICK	(ahahah)

ASHLEY	(ahahahah)

NICK	(ohohohoh) (h) Non, arrête! J'ai pas fait exprès.

ASHLEY	C'est ça, j'te crois.

NICK	J'te jure qu'c'est vrai. Tiens. (ooh) (uh) (ahahahah) (h)

ASHLEY	(huh) (huh)

NICK	Escuse-moi.

ASHLEY	(huh)

NICK	Ca va?

ASHLEY	Oui. (huh) (huh)

NICK	J'suis désolé.

ASHLEY	(h) (huh) (huh) (huh) (huh) (uh) (huh) (huh huh) (h)

NICK	(X)

ASHLEY	(X) (hh) (ah) (h) (ah) (h)

NICK	(Hè)

104 (02:01:08:10)

ALANA	(ahahahah)

MEL	(ho)

ALANA	Oui.

CARRIE	Non!

ALANA	C'est normal.

ASHLEY	(ha) (h)

CARRIE	La garce!

ALANA	Bien sûr. (haha)

MEL	De qui tu parles? (h)

ALANA	J'dirais (...)

MEL	Ca alors (...)

ALANA	Peut-être, un jour.

MEL	Je n'en reviens pas. (h) Incroyable.

ASHLEY	(ahahah)

MEL	Alana, regarde qui est là.

ASHLEY	(ahah) (h)

ALANA	(huh) (h ) Ashley.

CARRIE	Vous la connaissez?

MEL	(humhum)

PARTY GIRL	Attrape!

PARTY BOY	(Hop!)

PARTY GIRL	Interdiction d'éclabousser!

PARTY BOY	Si t'as peur de l'eau, sors de la piscine.

PARTY GIRL	(ah)

105 (02:01:35:15)

PARTY GIRL BLONDE ONDULé	Moi?

PARTY BOY #4	Elle doit déjà rentrer.

NICK	Y a d'quoi se sécher, ici?

PARTY GIRL BLONDE ONDULé	Non.

PARTY GUY	Oui, bien sûr.

PARTY GIRL BLONDE ONDULé	Tu rigoles.

PARTY GUY	Bonne chance.

NICK	Merci.

CARRIE	Nick.

NICK	Salut.

CARRIE	Il faut qu'on parle.

PARTY BOY #4	Alors, tu pars ou tu restes finalement?

PARTY GIRL BLONDE ONDULé	On t'a mal renseigné.

NICK	Ouais, mais j'suis un petit peu mouillé, là.

PARTY GIRL BLONDE ONDULé	J'ai jamais dit que j'sortais avec lui.

NICK	

CARRIE	(mts) (h) Il faut que tu voies ça.

PARTY GIRL SWEAT ROUGE	Ca t'intéresse vraiment de voir ce film?	

PARTY BOY #4	Oui, d'accord.

PARTY GIRL SWEAT ROUGE	Tu es sûr?

PARTY BOY #4	Oui. On y va quand tu veux.

PARTY GIRL BLONDE ONDULé	Betty?

NICK	(hh)

PARTY GIRL BLONDE ONDULé	Oui, y a longtemps qu'j'la connais.

PARTY GIRL SWEAT ROUGE	Samedi prochain, alors.

106 (02:02:02:00)

MEL	Salut, Ashley.

ASHLEY	(h) Mel? (h) Qu'est-ce que tu fais là?

MEL	Tu n'es pas partie assez loin. On parle encore beaucoup de toi, chez nous. Du mal que tu as fait.

ASHLEY	(h) Je n'ai fait de mal à personne!

MEL	Ouais. Mais ça n'a aucune importance. Tu le sais. J'n'arrive pas à y croire! Comment tu as osé faire ça? (h) Tu as détruit ma vie!

ASHLEY	Arrête maintenant! Tu as eu tout c'que tu voulais, alors laisse-moi tranquille!

MEL	Mais ça serait pas drôle.

ASHLEY	(h) Pourquoi? (h) Pourquoi moi?

MEL	Pourquoi pas? Tu as voulu m'prendre ma place.

ASHLEY	Tu es folle, tu es malade, Mel.

MEL	(h) Tu es un monstre, tu devrais avoir honte!

ASHLEY	J'suis pas un monstre. Et si tu crois qu'tu vas pouvoir m'pourrir la vie ici, tu t'plantes.

107 (02:02:46:16)

NICK	J'croyais pas qu'on aurait des raisons de te pourrir la vie.

ASHLEY	Nick.

NICK	Mais tu caches bien ton jeu.

ASHLEY	(hh) (h) Quoi?

NICK	(h)  "Darren a pris dix kilos pendant le weekend en se tapant des donuts." C'est toi qui as fait l'montage? "J'ai découvert Libby dans les toilettes avec le concierge. C'était chaud." "Lisa, si tu t'achètes pas des chewing-gums, je vais te javelliser la bouche." Très drôle. Ouais, t'as un profil très intéressant, Ashley (...) Johnson.

ASHLEY	(h) Je n'ai écrit aucune de ces horreurs.

ALANA	Sans blague? Tu crois que tu vas réussir à nous faire croire que t'as rien à voir avec ça?

MEL	Tu sais combien d'gens t'as fait souffrir dans la ville où t'habitais avant?

CARRIE	Et maintenant, t'essayes de faire pareil, ici!

108 (02:03:34:14)

PARTIERS	(oh) (hoho) J'sais pas c'qui s'passe, mais y a du spectacle ce soir.

ASHLEY	Nick,

PARTIERS	(ahahahahahah)

ASHLEY	s'il te plait, écoute. Je (...)

NICK	Non, Ashley. J'en ai marre d'écouter tes histoires. D'ailleurs (...) j'aurais jamais dû t'écouter, parce qu'à cause de toi, j'ai failli perdre mes amis. Tu sais c'que tu es? La plus grosse des hypocrites. Tu es tellement occupée à juger les autres que tu prends même pas le temps de te regarder dans une glace.

ASHLEY	Nick, ne crois pas tout c'qu'on raconte à mon sujet.

CARRIE	T'es qu'une salle hypocrite! Va-t-en d'ici!

BURNSIDE	Personne veut de toi, d'toute façon!

PARTIERS	Ouais, casse-toi. Rentre chez toi, pauvre fille. T'as rien à faire ici.

NICK	Va-t-en, Ashley

PARTIERS	(murmures)

109 (02:04:20:00)

JULIE	Ashley?

ASHLEY	[pleure] (sniffsniff) (hh)

JULIE	Ashley!

ASHLEY	(h) (hh) (h)

JULIE	Ashley, qu'est-ce qui s'est passé?

ASHLEY	(hh) (h)

JULIE	Il s'est passé quelque chose avec Nick? 

ASHLEY	(h) Laisse-moi, j'ai pas envie d'parler.

JULIE	Ouvre la porte.

ASHLEY	S'il te plait, maman (...) (h) va-t-en, laisse-moi tranquille.

110 (02:04:54:00)

INSERT	[CHUTE DANS LA PISCINE-SUPER!] [UNE LECON A LA PISCINE!] [BIENVENUE A LA FETE!]

ETUDIANTE BANDEAU	(ah) (h) (ahahahah)

ETUDIANTE BRUNE LUNETTES	(h)

ETUDIANTE BLONDE 2	(h)

ETUDIANTE BRUNE LUNETTES	(ahah)

ETUDIANTE BLONDE 2	(ahahah)

ETUDIANTE BRUNE LUNETTES	(h) (ahahahahahah)

ETUDIANTE BLONDE 2	Trop marrant!

ETUDIANTE ASIATIQUE	(ahahahahah)

ETUDIANTE CHEM BLEUE	(Ho)!

ETUDIANTE COLLIER	(ahahahahahahah)

ETUDIANTE CHEM BLEUE	(ahah) (h) (ahahah)

111 (02:05:23:21)

CARRIE	Et maintenant, tu essayes de faire pareil, ici!

BURNSIDE	Et là, plouf, dans l'eau! (h) (Hè) regardez, la voilà!

ETUDIANTE T-SHIRT IMPRIMé	Mademoiselle se cache, elle joue les grandes stars.

BURNSIDE	(haha)

ETUDIANTE T-SHIRT ROUGE	(Ha) la reine des hypocrites!

ETUDIANTE CLASSEUR BLEU	Tu caches bien ton jeu.

ETUDIANTE T-SHIRT ROUGE	T'es la honte du lycée, Ashley!

ETUDIANT EN NOIR	Regarde qui arrive!

ETUDIANTE T-SHIRT ROUGE	Tu aurais mieux fait d'rester chez toi.

ETUDIANTE CLASSEUR BLEU	T'es une menteuse et une hypocrite!

ETUDIANTE AVEC TEL PORT	Tu l'as vue, celle-là?

ETUDIANTE T-SHIRT ROUGE	A la prochaine!

ETUDIANTE PULL MARRON	Tu t'es bien éclatée dans la piscine, hier soir?

ETUDIANTE PULL NOIR	Repasse-la encore, c'est trop drôle.

ETUDIANTE PULL VERT	Pauvre fille!

ETUDIANTE PULL GRIS-BLANC	J'aimerais pas être à sa place.

ETUDIANTE PULL VERT	Elle fait moins la fière, là.

112 (02:05:39:09)

CARRIE	T'as vu ça, hier soir?

ETUDIANT T-SHIRT GRIS	Ca m'soûle d'être assis à côté d'elle.

ETUDIANTE PULL NOIR	C'est la honte du siècle.

BURNSIDE	C'est bien fait pour sa gueule.

ETUDIANTE T-SHIRT BLANC	(h)

ETUDIANT T-SHIRT GRIS	Tu veux pas changer d'place avec moi?

ETUDIANTE T-SHIRT BLANC	Elle a eu que c'qu'elle méritait.

CARRIE	Je lui ai (...)

BURNSIDE	T'as eu raison, Carrie.

ETUDIANTE PULL NOIR	(ho

CARRIE	mis une de ces hontes!

ETUDIANTE PULL NOIR	) méchante!

ETUDIANTE T-SHIRT BLANC	Ouais, ben moi à la place de Carrie, j'l'aurais carrément noyée, la fille.

CARRIE	Elle est pas près d's'en remettre, la fille!

ETUDIANTE T-SHIRT BLANC	Elle ressortait pas vivante de la piscine.

CARRIE	(ahahahah) (h) Et c'est pas fini.

ASHLEY	(hh)

CARRIE	J'vais pas m'arrêter là.

113 (02:05:54:10)

MAX	Salut Ashley.  Ca va?

ASHLEY	Oui.

MAX	J'ai vu la vidéo. J'ai vu c'qui s'est passé, l'autre soir. Je suis vraiment désolé. Je (...)

ASHLEY	(huh)

CARRIE	T'es une ordure! Une pourriture!

ASHLEY	Lâche-moi. Laisse-moi tranquille.

CARRIE	Comment t'as pu être aussi méchante avec ma cousine?!

ASHLEY	J'n'ai pas été méchante, et j'suis prête à parier que tu l'sais.

CARRIE	Ouais, mais ça, c'est notre petit secret.

ASHLEY	(ha)

MAX	Carrie!

STUDENTS	(oh)

CARRIE	La prochaine fois que tu insulteras ma famille, (h) j'te préviens, t'auras affaire à moi. C'est clair? Mel dit qu'il lui a fallu deux mois pour te faire quitter la ville. (h) J'parie qu'j'y arriverai beaucoup plus vite qu'elle.

STUDENTS	

MAX	(hh)

114 (02:06:28:12)

ASHLEY	(hh) (h) (hh) (h) (hh) (h) (hh) (h) (hh) (h) (h) (hh) (h) (hh) (hh)

115 (02:06:47:17)

AMB HALL SCHOOL	

HALL STUDENT	Super, le casier.

INSERT	[MENTEUSE]

KYLIE	Qu'est-ce que tu penses des roses?

CARRIE	(ho) J'aime pas (...)

ASHLEY	Qu'est-ce que t'as fait avec mon casier?!

CARRIE	J'vois pas du tout de quoi tu parles.

ASHLEY	Arrête ton numéro!

CARRIE	J'te jure qu'c'est pas moi.

ASHLEY	Alors t'as demandé à quelqu'un d'le faire.

ETUDIANTE PULL VERT	Elle a pas l'air contente, là.

ETUDIANT LUNETTES	C'est chaud.

CARRIE	Peut-être, mais tu l'sauras jamais.

ASHLEY	Pourquoi tu m'fais ça?

ETUDIANTE PULL VERT	Tu l'sais toi?

CARRIE	J'ai besoin d'une raison?

ETUDIANTE PULL VERT	Et toi?

CARRIE	Dégage, laisse-moi passer. (uh)

ASHLEY	(uh)

CARRIE	(uh)

MALE STUDENT	(Hè!) Calmez-vous, les filles!

CARRIE	(hh) Lâche-moi!

ASHLEY	(uh)

CARRIE	(uh)

BURNSIDE	(Ho) Doucement!§

STUDENTS	(Whoa)

ASHLEY	(uh)

STUDENTS	(Whoa)

BURNSIDE	(hen!)

CARRIE	(aw) (h)

MS TANNER	Arrêtez! Ca suffit! J'ai dit "Ca suffit!"

116 (02:07:22:00)

MS TANNER	Je ne m'attendais pas à ce genre de comportement de votre part. Vous êtes les deux dernières filles que j'aurais cru capables de se battre.

ASHLEY	Elle a vandalisé mon casier!

CARRIE	Je n'aurais jamais fait une chose pareille!  C'est peut-être même elle qui l'a fait.   Vous savez jusqu'où elle est allée dans son ancien lycée pour se faire remarquer?

ASHLEY	(ho) Tu sais qu'c'est pas vrai!

CARRIE	Regardez toutes les méchancetés qu'elle dit!

ASHLEY	Ce sont des mensonges.

CARRIE	Madame Tanner, j'ai grandi ici, vous me connaissez. Est-ce que ça me ressemble?

MS TANNER	Ashley, je sais que vous êtes nouvelle ici et votre mère a été très évasive sur votre passé. (h) Mais dans mon établissement, on ne tolère pas qu'un élève en agresse un autre.

ASHLEY	Je suis celle qui a été agressée. 

CARRIE	(ho) Menteuse! C'est toi qui m'as attaquée!

JULIE	Ashley? Qu'est-ce qui s'passe, là?

117 (02:08:02:00)

ASHLEY	[pleure] (sniff) (hh) [pleure] (hh) (h) (hh) [pleure] (sniff)

118 (02:08:24:00)

JULIE	Max, vous savez où est allée Ashley?

MAX	Elle est partie par là.

JULIE	(hh) Merci.

MAX	Attendez, qu'est-ce qui s'passe? 

119 (02:08:32:00)

ASHLEY	(h) (h) (h) (h) (h)

JULIE	Ashley?

ASHLEY	J'en ai marre. J'arrête tout. J'abandonne.

JULIE	(hh) J'ai parlé à madame Tanner. Ca va s'arranger.

ASHLEY	(h) (hh) (h) Elle t'a crue? (h)

JULIE	(hh)

ASHLEY	(hh) Tu vois? Ca recommence comme avant. Pourquoi? Pourquoi (...) (h ) pourquoi ça m'arrive à moi?

JULIE	Je n'sais pas. Mais on va s'battre. 

ASHLEY	Pourquoi, maman? Ca n'servira à rien, c'est perdu d'avance. Personne ne voudra m'croire, même si je dis la vérité. Et puis, (h) rien de tout ça ne serait arrivé si je n'étais pas ta fille.

JULIE	Tu es injuste avec moi.

ASHLEY	Non, maman.  (h) Tu n'arrêtais pas d'dire que j'étais une excellente élève, tu n'tarissais pas d'éloges sur moi.  Normal qu'ils s'en soient pris à moi. 

JULIE	Si ça n'avait pas été toi, ça aurait forcément été quelqu'un d'autre.

120 (02:09:24:06)

ASHLEY	(h) J'aurais préféré qu'ce soit quelqu'un d'autre. (hh) (h) (hh)

JULIE	Je comprends.

ASHLEY	Et maintenant, tu sors avec monsieur Carlisle. Tu veux me rendre la vie encore plus difficile?

JULIE	Je n'sors pas avec lui.

ASHLEY	Ca y ressemble en tout cas. (h)

JULIE	Ecoute. (hh)

ASHLEY	(sniff)

JULIE	Ecoute, Ashley. Si tu veux rejeter la faute sur moi, vas-y. Ca (...) ça n'me dérange pas.

ASHLEY	(h)

JULIE	Mais il vaudrait mieux blâmer les filles qui sont réellement fautives.

ASHLEY	(hh) (h) (h) (hh)

JULIE	Blâme Alana et Mel, et et Carrie aussi. Si ça peut t'aider, rejette la responsabilité sur tous ceux qui ont refusé d'entendre la vérité.

ASHLEY	(sniff) (h) (h) (h)

JULIE	Des coupables, je suis sûre qu'il y en a à la pelle.

ASHLEY	(h) (h) (hh)

JULIE	Mais quoi que tu fasses, surtout (...) ne leur donne pas le plaisir de détruire le lien que nous avons.

121 (02:10:12:00)

ASHLEY	Je suis désolée.  (h) (hh)

JULIE	(mts) (Hè).

ASHLEY	(hh)

JULIE	Ma chérie.

ASHLEY	(sniff)

JULIE	(h) (mts) (hh)

ASHLEY	(hh)

JULIE	Tu sais c'que j'me dis?

ASHLEY	(hh) (hh)

JULIE	(h) Peut-être qu'on n'aurait pas dû s'enfuir. Finalement elles ont eu ce qu'elles voulaient.

ASHLEY	(sniff) J'veux qu'ça s'arrête, j'suis fatiguée. (h)

JULIE	Je sais.

ASHLEY	(h) (h) (hh) (h) (h) (sniff)

JULIE	Je sais.

ASHLEY	Je ne sais plus c'que j'dois faire. (hh) (h) (hh)

JULIE	(Hé) bien, quoique tu fasses,

ASHLEY	(h)

JULIE	 quoique tu décides, rester ou partir,

ASHLEY	(sniff)

JULIE	te battre ou fuir,

ASHLEY	(hh) (h)

JULIE	on le fera ensemble, d'accord?

ASHLEY	D'accord. (sniff) (sniff) Je t'aime, maman.

JULIE	Moi aussi je t'aime.

ASHLEY	(hh) (h)

JULIE	(hh)

ASHLEY	(sniff)

JULIE	(X) Ca va aller.

ASHLEY	(sniff)

122 (02:11:09:01)

KYLIE	(h) (hh) Cérémonies et bals étaient les premiers concours de beauté. (h) Ma mère, mes tantes et mes sœurs ont perpétué la tradition et remporté des victoires. (h) Je suis sûre de suivre leur voie et d'avoir ma place dans les concours de beauté et leur histoire.

STUDENTS	(oh)

FEMALE STUDENT	(oh)

STUDENTS	(oh)

HISTORY STUDENT	[siffle]

KEVIN	Merci, Kylie. C'était intéressant.

123 (02:11:35:05)

CARRIE	(Hè) Nick!

ETUDIANT CHEM CARREAUX	Oui, j'ai terminé le bouquin.

CARRIE	ça te dirait d'aller au cinéma, ce soir?

BLONDE PULL MAUVE	Ca t'a intéressé?

ETUDIANT CHEM CARREAUX	Oui, c'est génial. Je te l'rapporterai tout à l'heure.

NICK	Non.

124 (02:11:41:11)

ETUDIANT CHEM CARREAUX	J'te l'rendrai.

MAX	Nick!

BLONDE PULL MAUVE	J'voudrais aussi le prêter à Lisa.

NICK	Quoi?

MAX	T'as pas vu Ashley?

ETUDIANT CHEM CARREAUX	Oui, pas d'soucis.

NICK	Non et j'ai pas envie d'la voir.

ETUDIANTE PANT ROSE	(h) J'peux pas l'sacquer ce prof.

MAX	J'en reviens pas qu'tu la crois capable de ça.

NICK	Parce que t'as des doutes?

MAX	J'la connais bien, Ashley. J'peux pas y croire.

NICK	D'accord, ben t'es le seul. Ecoute Max, j'l'ai vu, j'ai vu ce qu'elle avait mis en ligne.

MAX	C'est pas parce qu'on voit ou qu'on entend quelque chose

ETUDIANTE NOIRE	On vous dérange pas trop, j'espère.

MAX	que c'est forcément vrai.

ETUDIANT BLOND	Non, pourquoi?

NICK	Ca veut pas dire non plus que c'est faux.

ETUDIANT BLOND	On vous attendait.

ETUDIANTE NOIRE	(Ho) Tu nous attendais?

MAX	Entre nous, est-ce que ça ressemble à la Ashley que tu connais?

ETUDIANT BLOND	Oui, on avait rendez-vous ici, non?

FEMALE STUDENT	Vous êtes jalouses, en vérité.

NICK	Cette fille faisait semblant d'être (...)

MAX	Pose-toi la question. Puisque tout l'monde la détestait à cause des horreurs qu'elle aurait publiées,

FEMALE STUDENT	(hahahaha)

MAX	si ça avait été elle, pourquoi elle les aurait pas supprimées?

NICK	(h) J'en sais rien.

FEMALE STUDENT	Tu l'as oublié?

ETUDIANT BLOND	Comment t'as pu oublier un truc pareil?

MAX	Moi, j'suis sûr qu'on a créé un faux compte.

ETUDIANT BLOND	C'est pas possible, tu plaisantes, là.

NICK	Crois ce que tu veux.

ETUDIANT BLOND	Qui va te croire?

125 (02:12:20:00)

MAX	Tu t'rappelles la rumeur que t'avais lancée sur moi, la proviseure et les dix personnes les plus recherchées du FBI?

NICK	(pff) Oui et alors?

MAX	Qu'est-ce qui allait l'plus vite? Lancer la rumeur ou mes efforts pour rétablir la vérité? Accorde-lui le bénéfice du doute.

126 (02:12:55:01)

TEACHER	Vous avez deux heures. Pas une minute de plus. Vous traiterez le sujet comme si vous étiez en situation d'examen. La note comptera dans votre moyenne générale.

127 (02:13:18:00)

JULIE	Je peux vous renseigner?

NICK	(Heum) Oui, Ashley est là?

JULIE	Elle n'était pas assez en forme pour aller au lycée aujourd'hui.

NICK	Mais, elle est là?

JULIE	Elle a répondu?

NICK	Non.

JULIE	Alors, non.

NICK	(h) Ecoutez, je (...) Je voudrais juste lui parler.

JULIE	(hh)

128 (02:14:00:00)

ASHLEY	(hh)

NICK	Ashley. Ecoute. J'ai été bête. J'ai entendu certaines choses sur toi et j'en ai conclu (....) qu'c'était la vérité. Mais, j'sais pas c'qui t'est arrivé avant qu'tu viennes ici. Alors, si j'devais l'apprendre, j'préfèrerais que ce soit par toi.

ASHLEY	Pourtant t'étais convaincu d'tout savoir sur mon compte.

NICK	Oui, mais c'était stupide.

129 (02:14:34:14)

NICK	(hh) Tu peux t'mettre en colère. Enfin, tu l'es déjà apparemment. Bon, tiens, si ça peut t'aider, défoule-toi sur moi. Ca va mieux?

ASHLEY	Non. Quand j'y pense, y a qu'une seule chose qui pourrait m'faire du bien.

NICK	(heum) Leur dire leur quatre vérités?

ASHLEY	Tu crois que ça les ferait changer?

NICK	(huhm) (hm) Pour moi, ça a marché, (h ) quand tu as critiqué ma façon d'me conduire. Alors, essaye. (huh)

130 (02:15:14:10)

ASHLEY	(h) La solution (...) c'est d'partir d'ici au plus vite.

NICK	T'as l'intention d'déménager?

ASHLEY	J'aimerais, oui. (h) Enfin (...) J'en sais rien.

NICK	Reste. S'il te plait.

ASHLEY	Tu n'peux même pas imaginer c'que j'vais endurer si j'reste.

NICK	Je serai là avec toi.

ASHLEY	Tu as dit que tu ne savais pas ce qui s'était passé.

NICK	Aucune importance. Je te connais. Viens là.

ASHLEY	Le mien est allé plus loin.

131 (02:16:24:00)

NICK	Salut.

ASHLEY	(h) Salut. (hh)

NICK	J'savais pas qu'tu jouais d'la guitare.

ASHLEY	(Ho) non pas du tout. J'sais pas en jouer, mais (...) (ha) j'me suis dit, puisque ma vie ressemble à une chanson de cowboy triste, (mts) autant apprendre.

NICK	(ahah) Bon, (hh) je t'ai apporté les prochains devoirs à faire.

ASHLEY	(hh) Génial. (mts) (h) Merci.

NICK	(ho) C'est normal.  (h) Au fait, tu sais ton (...) ton exposé sous forme de vidéo, c'est pour demain.

ASHLEY	J'l'ai pas encore commencé. C'est la cata.

NICK	Bon, tu veux qu'je t'aide?

132 (02:16:56:00)

NICK	Salut Max. Ouais, c'est Nick. J'voulais savoir si tu pouvais nous aider à faire un truc. Oui, oui, on est chez Ashley. D'accord. Il arrive tout de suite.

ASHLEY	Super.

JULIE	J'crois qu'ça fera l'affaire.

ASHLEY	Oui, c'est parfait.

133 (02:17:15:15)

NICK	Ca voudra dire que tu es innocente.

ASHLEY	

MAX	

ASHLEY	Mais (...) Mais je (...)

NICK	Embarquons-la.

ASHLEY	Non! (Ha!) (hh) Max, c'est génial c'que t'as fait.

MAX	(Ho) merci.

NICK	T'es sûr que tu vas y arriver?

MAX	Pirater le réseau du lycée, c'est un jeu d'enfant.

134 (02:17:49:11)

MAX	Tu es prête?

ASHLEY	Oui, j'crois.

NICK	T'inquiète, ça va être génial. Allez. On y va.

JULIE	(h) (hh)

135 (02:18:05:15)

KEVIN	Bien, maintenant, (hh) passons à un nouvel exposé sous forme de vidéo dont le sujet est : "L'histoire dans votre vie".  Ashley?

ASHLEY	(h) (hh)

KEVIN	Merci.

136 (02:18:30:00)

ASHLEY	 Bonjour. Je m'appelle Ashley Johnson. Et non Evans. J'ai changé d'nom quand j'ai emménagé ici, (h) et je reviendrai là-dessus plus tard. L'évènement historique dont je vais aujourd'hui vous parler concerne de nombreux pays. Chez nous, les faits (h) se sont déroulés il y a plus de trois cents ans.

ENGLISH TEACHER	C'est l'une des pièces les plus populaires de Shakespeare (...)

ASHLEY	Mais si on fait le total, ce phénomène a provoqué entre cinquante mille et cent mille morts. C'est dans un village du Massachusetts, autrefois appelé Salem que tout a commencé. Des filles furent soudain atteintes d'un mal étrange, si étrange qu'il troubla les autorités locales.

137 (02:18:59:01)

NICK	 Sais-tu ce qui est arrivé à ces filles?

ASHLEY	 C'est à cause des sorcières! Il y a trois sorcières. Elles leur ont jeté un sort.

NICK	Allons chercher ces sorcières! Tu es donc (...) une sorcière.

MAX	

ASHLEY	Je n'suis pas une sorcière!

MAX	(hm)

NICK	 Tu mens. Parce ce que c'est ce que tout le monde dit.

MAX	(ahah)

ASHLEY	Mais ce n'est pas vrai, je vous le jure.

NICK	C'est c'que nous allons voir. Noyez-la. Si elle remonte vivante à la surface de l'eau, c'est une sorcière.

MAX	Mais si elle survit à la noyade, comment va-t-on l'exécuter?

NICK	Nous la pendrons.

ASHLEY	Mais (heu) mais si jamais je meurs noyée?

NICK	Dans ce cas, ça voudra dire (...) que tu es innocente.

ASHLEY	Mais (...) Mais je (...)

NICK	On l'embarque.

ASHLEY	Non! (Ha!)

STUDENTS	(ahahahahahahahahahahah)

138 (02:19:43:01)

STUDENTS	(ahahahahahahahah)

ASHLEY	Les accusations de ces filles ont déclenché une vague d'hystérie. Plus de deux cents personnes furent accusées de sorcellerie, et une vingtaine furent pendues. Les autorités finirent par reconnaitre que la justice avait mal fait son travail.  Maintenant,

ETUDIANTE BLONDE	J'la connais cette fille, c'est Ashley.

ASHLEY	vous devez vous demander en quoi cet évènement historique a un lien avec ma vie.  Avant, je pensais que c'n'était (...) qu'un détail sans importance. Et qu'il fallait savoir (...) oublier le passé,  pour pouvoir aller de l'avant. Mais dans la ville où j'habitais avant de venir ici, bien que j'aie toujours été appréciée de tous, certaines personnes ont voulu salir ma réputation.

139 (02:20:20:00)

ASHLEY	 (h) On m'a accusée de choses monstrueuses. Alors que je n'avais rien fait. Il aura (h) suffit de deux filles et de fausses accusations pour qu'en l'espace de quelques jours, je perde la plupart de mes amis. Deux de mes plus proches amis ont tenu quelques semaines de plus. Les mensonges prenaient tellement d'ampleur que les gens se sont mis à m'agresser physiquement. A l'exception de ma mère, plus personne n'avait confiance en moi. Alors deux mois plus tard, nous nous sommes enfuies. Mais ça ne m'a pas aidée comme je l'avais espéré. Et ceux d'entre vous qui ont entendu des rumeurs sur moi ces derniers temps,  ne peuvent pas l'ignorer.

140 (02:21:02:00)

ASHLEY	(hm) (h) Si j'ai une leçon à retenir de l'histoire (...) c'est qu'il y a encore parmi nous des gens qui aiment voir les autres souffrir. Que la loyauté se fissure sous la pression, et qu'il y a très peu de chevaliers prêts à vous porter secours. Mais il en existe encore.  Tout compte fait, mon passé,  ce n'est pas la fin du monde. Parce que je sais que de meilleures choses m'attendent. Je dois simplement me battre pour les obtenir. Alors je suis là devant vous, (h) pour vous dire que je n'attendrai pas que les coupables se dévoilent et avouent leurs terribles fautes._ Ca suffit. Trop c'est trop. Je ne vais pas m'incliner devant ceux qui ont du plaisir à me voir souffrir.

141 (02:21:46:00)

ASHLEY	A Salem, pour détruire une personne qu'on n'aimait pas, il suffisait (...) de la traiter de sorcière. Et aujourd'hui, il suffit d'inventer des mensonges. D'une certaine manière, j'ai été accusée de sorcellerie. (h) Le tribunal des sorcières me juge coupable, quoi que je dise. (h) Mais je sais ce qui s'est passé. Alors maintenant, c'est à vous de décider. Soit vous pensez et réfléchissez par vous-mêmes, soit vous attendez que je me noie. Si l'histoire est ce que l'on en fait, (h) alors la mienne sera de faire éclater la vérité.

STUDENTS	[applaud, whistle] (Whoa)

HISTORY STUDENT	[Siffle]

STUDENTS	(Whoo)

142 (02:22:47:01)

ASHLEY	 Bonjour. Je m'appelle Ashley Johnson.

NICK	 Tu es une sorcière!

ASHLEY	Je ne suis pas une sorcière! On m'a accusée de choses monstrueuses.

INSERT	[LA VERITE SUR ASHLEY]

ASHLEY	Alors je suis là devant vous. Ca suffit. Trop c'est trop. Si l'histoire est ce que l'on en fait,

INSERT	[LA VERITE! BRAVO!]

ASHLEY	alors la mienne sera de faire éclater la vérité.  Il aura (...) suffi de deux filles et de fausses accusations pour qu'en l'espace de quelques jours je perde la plupart de mes amis.

143 (02:23:14:00)

LISA	(hh) (Hè), vous! Si vous avez quelque chose à m'dire, dites-le moi en face! (hah) (hah)

144 (02:23:24:04)

DARREN	(Hè!)

ETUDIANTE BLONDE	(oh)

MEL	(huh) Non!

ETUDIANTE BLONDE	(oh)

ETUDIANTE BLONDE 2	Allez Darren!

ETUDIANTE BRUNE #2	Ils sont bons les donuts?

ETUDIANT T-SHIRT BLEU SWEAT	(ho)

ETUDIANTE CHEM IMPRIMéE	(ahahahahah)

ETUDIANT T-SHIRT BLEU SWEAT	Allez, mange!

ETUDIANTE BLONDE 2	(ho)

MEL	(h)

MEL	Non! Non!

ETUDIANTE BLONDE	(hahaha)

ETUDIANTE LUNETTES	(oh)

MEL	(ha) (hh) (h) Non! Non! (ah)

BRUNETTE STUDENT	(ahahahahah)

ETUDIANTE BANDEAU	(ahahah)

ETUDIANTE BLOUSON	(ahahahahah) (h)

BRUNETTE STUDENT	(h) (ahah)

ETUDIANTE BLOUSON	(ahah)

BRUNETTE STUDENT	Tiens, ils arrivent!

ETUDIANTE BLONDE [UNE FILLE]	C'est super c'que vous avez fait.

NICK	Merci.

ASHLEY	(haha) (hahaha)

NICK	T'as vu, tout ça, c'est grâce à toi.

ASHLEY	(haha)

MAX	Pourquoi grâce à moi?

NICK	Parce que t'es une bête.

MAX	En informatique, tu veux dire.

MALE STUDENT	Bravo!

ASHLEY	Merci.

145 (02:24:10:16)

KEVIN	(hh) Bon (heum) (h) Maintenant que tout va bien pour Ashley et toi, (mts) (h ) tu ne crois pas que le moment serait venu (...) d'officialiser notre relation?

JULIE	Oui et j'en ai bien l'intention.

KEVIN	(X)

JULIE	(X) Elle est forte. J'ai confiance en elle. Elle va gérer. Puis elle aussi elle a un amoureux. (ahahah) (ahahah)