MISSION ISTANBUL
IL EST PAS EN TAULE EN TURQUIE ?
NON, IL EST SORTI ! ET PLUS EN FORME QUE JAMAIS !
J'AI FAIT DES RECHERCHES, IL LOGE POUR UN MOMENT À L'HÔTEL SEHIR.
S'IL Y EN A UN QUI MÉRITE DE CREVER, C'EST LUI. COMPTE SUR MOI, NICK !
O.K., MERCI.
ET L'ARME ?
ELLE T'ATTEND !
CHANGEMENT DE PROGRAMME. J'ENVOIE UN CHAUFFEUR TE PRENDRE À L'AÉROPORT.
MERCI.
POUR TOI, NICK !
Je suis Mme Tschiller.
"Nicks Holiday Service" ?
Nick ?
Bienvenue.
Merci.
Aucun problème, je suis payé pour ça.
J'aime mon travail, vous savez.
C'est votre premier séjour ici ?
Voici une petite enveloppe de bienvenue.
Tout va bien ?
Nick ?
Oui.
C'est votre petit ami ? Je vois.
Aucun problème. Où voulez-vous aller ?
À l'hôtel Sehir.
L'hôtel Sehir ? Je connais.
C'est un très bel endroit.
Comme vous.
Quel âge avez-vous ? - 20 ans.
À mon avis, tu es plus jeune que ça.
Il vous faut l'adresse ?
Je l'ai.
D'accord, voyons ça.
C'est un quartier vraiment très dangereux.
Mais tu n'as rien à craindre, d'accord ? Je suis avec toi.
Je vais bien m'occuper de toi.
Arrêtez ça !
C'est mieux comme ça ?
Tu veux que je te les explose ?
Je t'en prie, pas dans les valseuses !
Alors me cherche pas !
Tu vas me dire où est ce putain d'hôtel Sehir !
Oui, tout de suite !
Je plaisantais. Ne tire pas, Nick !
Nick ?
Tu sais ce que Nick ferait ?
Alors roule !
D'accord.
Roule !
Sale gueule éliminée.
Où es-tu ?
Gümer, au rapport.
Dans le studio, tout au fond.
O.K.
C'est pas vrai, j'y crois pas.
T'as un truc à me dire ? - Je suis hyper content de te voir.
Tu veux bien ouvrir les menottes ?
D'abord, une photo de la scène de crime.
Arrête, tu es suspendu, t'as pas le droit.
Je suis en congé forcé, c'est différent.
Arrête avec ça, range ce truc ou je me fâche pour de bon.
Je suis sûre que Kallwey sera contente de voir tes jolies fesses.
C'est pas drôle. Range ça.
Sérieux.
Nick, je t'en prie. - D'accord.
La clé.
Elle l'a prise avec ma carte bancaire et le code bidon.
Tu as chopé son complice, j'espère ?
Je me réveillais à peine
qu'il me frappait en pleine face, ce connard.
Couvre-toi, va pas attraper une infection urinaire.
Franchement, elle avait l'air classe. Elle m'a accosté en boîte.
Elle m'a demandé si je voulais poser pour elle.
Je lui ai répondu "Oui, évidemment".
Mais nu, bien sûr. - Et tu t'es fait avoir ?
Oui, j'étais flatté.
Je suis plus tout jeune. Elle était sympa, vraiment.
Spartacus, le top modèle turc ?
Elle voulait tout mettre en ligne si je ne lui donnais pas ma carte.
C'est con que je sois le seul à voir ça.
Arrête ça, laisse tomber, on oublie tout ça.
Nom d'un chien, c'est vraiment pas la peine.
On va boire une bière ? C'est ma tournée.
Avec ce truc autour du cou ? - Je vais l'enlever.
J'ai dit à Lenny de rentrer avant minuit.
Ça veut pas dire que tu dois rentrer.
Tu trouveras bien quelqu'un pour tenir ta laisse.
Attends.
J'ai une dette envers toi. Merci.
Il y a pas de quoi.
Salut, ma puce.
Bonsoir.
Pouvez-vous monter une bouteille de champagne chambre 302 ?
Très bien, merci.
Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas école ? - Ferme-la, tu as tué ma mère.
Accident de travail, tu étais là.
En fait, c'est ton père, le coupable.
Je t'ai dit de la fermer !
Tu sais tenir une arme.
Presque comme ton père.
C'est lui qui t'a appris ?
Il t'a également appris à tuer ?
On est nerveux la première fois, non ?
On a peur.
Mais avec le temps...
Reste où tu es !
Ne bouge pas ! - Avec le temps...
Ça devient plus facile.
Pas terrible.
Vise la tête, entre les yeux.
Ici.
Ton père sait que tu es ici ?
Comment tu m'as trouvé ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Firat...
C'est qui ?
Une petite salope.
Je finissais avec elle.
Oui, oui, oui...
Leonora Tschiller.
17 ans.
Arrivée de Hambourg aujourd'hui, toute seule.
Avec l'autorisation écrite de son papa.
Juste pour baiser avec toi ?
Je l'ai rencontrée en bas, au bar.
C'est bon, dégage maintenant !
Faux !
Elle n'était pas au bar.
Tu étais seul en arrivant dans la chambre.
Et ce champagne...
Elle l'a commandé depuis sa chambre.
Alors ?
Comment est-ce que vous vous connaissez et surtout...
qu'est-ce qu'elle veut ?
Laisse-la partir, d'accord ?
C'est mieux pour tout le monde, crois-moi.
Lenny, tu es où ?
Il est cinq heures du mat', je suis inquiet !
Lenny, où es-tu ? Tu déconnes là !
Tu abuses !
LOCALISATION IMPOSSIBLE
Allez, on entre !
Lenny a disparu.
Bon, salut.
Non, le GPS ne fonctionne pas non plus.
Désolé.
Vous vous fritez encore à cause du tatouage ?
Pas plus que d'habitude.
Franchement, je le trouve super moche, moi aussi.
Mais bon, laisse-la.
C'est sa vie.
Tu es un papa super chiant, tu sais ?
Un papa chiant ?
Elle a 17 ans, elle ne peut pas partir comme ça.
Tu sais ce je faisais à 17 ans ? Je traversais le pays à mobylette.
Comment elle s'appelait déjà ?
Conny Düsterhöff.
J'ai prié pour que son test de grossesse soit négatif.
Mon Dieu, j'espère que Lenny... - Ferme-la, tu veux ?
Elle a juste envie de te détester.
Elle coupe le cordon, c'est normal, c'est la vie.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Il se connecte à un autre réseau.
La voilà.
D'accord.
Marché conclu ? - Oui.
Oui. - Parfait, on trinque ?
À la vôtre. - Merci.
Semyon Assinovitch.
Il gère les affaires d'Alexander Kinskij à Moscou.
Son homme de paille ?
Il aurait bien pris la barre à sa place.
Mais il est trop lâche pour tuer le capitaine.
Il fait ses affaires dans son coin.
Avec le Marchand de sable.
Tu connais le Marchand de sable ?
Comment je peux faire pour approcher Assinovitch ?
Envoie-lui une cargaison de jolies filles.
Les Russes aiment la chair fraîche du Bosphore.
Tu as renvoyé la petite chez elle ?
Non.
Je n'ai pas envie qu'elle raconte à son flic de père
que tu bosses pour moi.
Il va venir la chercher.
Bienvenue en Turquie.
Où est la petite pute ?
Elle dort encore, elle a eu sa dose.
Aucun téléphone.
Vérifie ses e-mails et ses conversations en ligne.
Elle a forcément un contact ici.
Il y a quelque part dans Istanbul une personne qui lui a parlé...
de lui.
Vous parlez anglais ? - Allemand, un peu.
Je dois voir ma fille adorée.
Leonora Tschiller.
Chambre 406, elle est repartie.
Elle a réglé sa note ce matin.
Son portable est encore dans la chambre.
Le ménage a déjà été fait dans la 406.
Si on avait trouvé... - Elle était seule ?
Je l'ignore, c'est mon collègue qui travaillait.
On peut le joindre ?
Je peux essayer, mais il est sûrement en train de dormir.
Réveillez-le, c'est important.
Je prends la chambre.
Salut, c'est Lenny Tschiller, message après le...
Lenny, tu es où ?
Il est cinq heures du mat', je suis inquiet !
Lenny, où es-tu ? Tu déconnes là !
Tu abuses !
Prenez par là, passez devant la mosquée, c'est sur la gauche.
Merci. - Je vous en prie.
Je n'arrive pas à joindre mon collègue.
Qui est Murat Yilbasin ? Chambre 302.
Il est parti ce matin également. - À la même heure que ma fille ?
Oui. - Qui est-il ? Que fait-il ? Son âge ?
Nous ne donnons aucune information au sujet de nos clients.
Je dois à tout prix savoir qui est ce Yilbasin.
Je vous en prie.
Dans les 40 ans, trois oreillers, petit déjeuner sans lactose,
rentre toujours après 21 heures.
Quand j'ai fini ma journée. Je n'en sais pas plus.
L'Aktalay, c'est quoi ?
JE SUIS À L'AKTALAY JUSQU'À 22H30
Vous connaissez Murat Yilbasin ?
Jamais entendu parler.
Murat Yilbasin ?
Connais pas. - Moi non plus.
Au fond du couloir.
Turkish Airlines serait la meilleure compagnie du monde.
Idris. - Comment s'est passé ton vol, Nick ?
Tu es mort. - Mort ?
Je suis comme les chats, je t'avais prévenu.
Lâchez-le.
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Lenny ?
De quoi tu parles ?
Qui est Murat Yilbasin ?
Murat Yilbasin est Firat Astan.
Tu es ici pour le tuer.
Firat Astan purge une peine à Metris et il se balade dans Istanbul ?
Non, je lui ai collé aux basques et je t'ai envoyé un e-mail.
Tu m'as répondu.
Lenny...
C'est elle qui t'a répondu.
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
On a discuté sur un forum sécurisé.
En début de semaine, tu m'as dit que tu venais à Istanbul.
Cet imbécile sait que tu loges à l'hôtel Sehir.
Idris ?
Ah, Firat...
JE NE PEUX PAS VOLER AVEC UNE ARME !
"Réserve une chambre au nom de Tschiller.
"Et trouve-moi une arme."
Tu lui as fourni une arme ?
Non, cette arme était pour toi, tu...
Elle a écrit : "Je ne me remets pas de la mort d'Isabella.
"Et..." - Et quoi ?
"Je m'en veux à mort de ne pas avoir tué Firat."
J'ai écrit pas mal de trucs à mon sujet.
J'espère qu'elle a effacé les historiques des conversations.
"Aktalay".
Il est entraîneur là-bas.
Idris Ervan.
C'était la taupe de Tschiller à Hambourg.
Mais il est mort.
Apparemment non.
Tu t'en occupes.
Évite les sorties en ville.
Compris ?
Où je peux le trouver ? - On n'est pas à Hambourg ici.
Quasiment personne ne le connaît à Istanbul.
Officiellement, il est en prison. - Et officieusement ?
Ils l'ont fait sortir. - Qui ça ?
Aucune idée. Mais quelqu'un qui en a les moyens.
Tu as une arme pour moi ?
J'ai un compte à régler.
Où est ton entraîneur, Idris Ervan ?
Jamais entendu parler.
Le perds pas. - Merci.
Oui ?
Quoi ?
Elle a rien effacé du tout.
Idris Ervan ? - T'arrête pas.
C'est qui ?
Des mecs armés.
Saute !
Merde !
À mon avis, ils ont ta fille. - Quoi ?
Lenny est la seule à savoir que je bosse à l'Aktalay.
Ils ont Lenny ?
Tu vas où ?
Viens par ici, connard !
Où est Lenny Tschiller ? - Va te faire foutre !
T'es malade ?
Vas-y, bouge !
Ils lui veulent quoi, à ma fille ? - J'en sais rien, putain !
Par là.
Va à ton ambassade.
Raconte-leur tout. La vie d'une fille d'un flic est en jeu, ils bougeront.
Tu n'y arriveras pas tout seul.
Ils te coinceront avant que tu dises "Tischler".
Tschiller !
Tu vas passer la nuit ici, chez Apas.
Tu peux lui faire confiance.
Dès l'aube, tu vas à l'ambassade.
Je ne peux rien faire de plus pour toi.
Je m'arrête là.
J'ai encore cinq vies.
J'espère que tu retrouveras ta fille.
Ne retourne surtout pas à l'hôtel, O.K. ?
Ils t'y attendront.
Bonne soirée, collègue.
Oui, toi aussi. - À la prochaine.
On m'attend ? - Oui.
Merci.
Ils n'ont pas l'air commode.
Moi non plus.
Ils sont trop nombreux. - Je peux arranger ça.
Attendez.
C'est encore moi.
J'ai juste oublié mes clés.
On a déposé ça pour vous. - Qui ça ?
Un livreur de pizza.
DEMAIN 9H00 PIERRE LOTI
Vous devez partir d'ici.
C'est qui, Pierre Loti ?
Un écrivain français amoureux de la Turquie.
Où je peux le trouver ? - Au cimetière.
Mais dans le quartier d'Eyüp,
il y a un café en haut de la colline qui porte son nom.
Toute la colline porte son nom.
Il faut prendre le funiculaire pour y aller.
Savez-vous qui vous a envoyé ce message ?
Pas d'amis à Istanbul ?
Votre sac est toujours dans la chambre.
Il contient des objets importants ? - Une brosse à dents et des caleçons.
Il y a une brosse à dents dans la salle de bains.
Vous trouverez des caleçons dans l'armoire.
Mon frère a habité ici.
Jusqu'à il y a peu.
Vous avez faim ?
Pour commencer, il s'est fait virer du journal.
Il ne pouvait plus payer son loyer.
Ensuite, il a tenu son blog depuis ici.
Il a continué de se battre sur le Net. - Contre qui ?
Il est question d'un gazoduc au fond de la mer Noire.
Du gaz russe pour le sud de l'Europe.
Mon frère voulait mettre à jour des magouilles.
Il y a trois mois, il a été arrêté.
Ta famille ?
Oui.
Du moins, ça l'était.
Qu'est-il arrivé à ta fille ?
J'espère le savoir demain.
À neuf heures.
Dans ce cas, tu as plus de chance que moi.
Je n'ai aucune nouvelle de mon frère.
Ça va faire trois mois.
Viens, on va dormir.
La nuit passera plus vite.
Le container arrivera bientôt à Sotchi et deux jours plus tard à Moscou.
Vous verrez, vous serez contents.
On continuera une fois que vous aurez les papiers.
D'accord.
Tout se passe comme vous le souhaitez, M. Assinovitch.
Cela a été un plaisir pour moi, nous nous reverrons à Moscou.
D'ici trois jours, je serai à Moscou avec Assinovitch.
J'espère qu'il est bien comme tu me l'as décrit.
Un homme prêt à tuer son boss et qui a accès à la cour.
Il est lâche et cupide.
Bien, ça me plaît.
Au fait, Idris nous a filé entre les doigts.
Il a reçu la visite d'un Allemand
qui est aussi descendu à l'hôtel Sehir.
Tu penses que le père est déjà arrivé à Istanbul ?
Je t'avais prévenu.
Renvoie-là à l'hôtel.
Trop tard, elle ne prend plus que des chambres à l'heure.
"Pierre Loti", neuf heures.
Je peux voir mon frère maintenant ?
Où est-elle ? - Toi et moi, c'était terminé.
Je voulais la laisser partir. - Où est-elle ?
Firat Astan...
Sur le ferry pour Sotchi.
Ils l'ont vendue avec d'autres filles. - Qui ?
Süleyman Seker. Il se met à son compte à Moscou.
Il est trop près de lui.
Il doit approcher Alexander Kinskij pour bien démarrer en Russie.
La cargaison est pour ses clubs. - C'est qui ?
Un de mes anciens intermédiaires.
Et ma fille doit faire office de bonus ?
Je n'y suis pour rien. Tu dois aller à Moscou.
Contacte Malovka.
Pourquoi m'aider ?
Il arrive que...
C'était un sniper.
Armé d'un calibre 50.
Où avez-vous trouvé cette arme ?
Au bazar.
Quels étaient vos liens avec Murat Yilbasin ?
Murat Yilbasin ? Connais pas.
Je ne le connais pas.
C'était une erreur, on mettait ça au clair quand on l'a abattu.
C'est exactement comme ça que je m'imaginais le terrier de Hambourg.
Couvert de sang et puant...
la chatte bon marché.
Seker, c'est ça ?
Oui, oui. - Tu as parlé de moi à Firat.
Firat, Firat, Firat...
Il purgeait sa peine à Metris.
Il a réussi s'évader ce matin.
Mais le destin a voulu...
qu'il croise son ennemi juré venu de Hambourg
pour le tuer.
Ça ne marchera jamais,
personne ne croira que c'est l'arme du crime.
Le calibre est différent.
Tu...
essaies de me dire ce dont je suis capable ?
Je leur ai fait croire ça déjà deux fois :
une fois à Astan, et une fois hier, à mes collègues.
Je vais te faire mettre au trou avant que tu ne m'attires des ennuis.
Je veux juste ma fille.
Tu as une fille ? - Oui.
Tu l'as vendue à Kinskij, à Moscou.
Elle est dans un container, en route pour Sotchi.
Laisse-moi partir, je vais à Moscou, je la récupère
et tu n'entendras plus jamais parler de moi.
Tu as ma parole.
J'ai ta parole ?
C'est tentant, mais voici ce que je propose :
Sois sage, ne l'ouvre pas trop
et d'ici deux ou trois ans, tu seras libéré.
Seker ?
Rends-moi ma fille.
Qui sait, peut-être que ça lui plaira...
D'être prise de manière un peu plus énergique.
Pas un geste !
Reculez !
Tu ne sortiras pas vivant d'ici. - Ferme-la !
Dégage !
Dégagez !
Allez !
Éloignez-vous !
On se reverra, Seker.
Ces maudites commissions d'office...
Redresse-toi, espèce de loque.
Fais gaffe ou tu vas t'en prendre une bonne.
Je te préviens. - Hein ?
Tu as un problème ?
Ne recommence jamais ça.
Quel abruti !
Vous voulez bien...
Je n'ai jamais été aussi content de te voir.
Si j'avais su... Tu veux que je te frappe plus souvent ?
On peut y aller ? - Minute.
Le ministère des Affaires étrangères s'occupe du transfert, mais...
On n'a pas le temps.
Ils ont envoyé Lenny à Moscou !
Quoi ? Qui ?
Firat ? C'est pour ça que...
Ce n'est pas moi. - Bien sûr que non.
Ils l'ont fait sortir de prison, utilisé puis liquidé.
Qui ça ? - Des salauds, Seker. Peu importe !
Je dois aller à Moscou !
Ils te laisseront pas sortir comme ça !
C'est une prison !
Je dois sortir d'ici aujourd'hui.
Aujourd'hui !
D'accord, d'accord.
Mais si ça dégénère, Nick, tu es un homme mort.
C'est quoi ?
Ton ticket pour sortir. Mais c'est hyper risqué.
C'est du 50-50.
Vendu.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Tu as fait rentrer ça ici, non ? - Parce que je te connais.
Qu'arrivera-t-il à Lenny si tu y laisses ta peau ?
Alors c'est toi qui la ramèneras.
Non, je ne suis pas toi.
Promets-le moi, s'il te plaît.
Merci.
Sympa, la montre. - C'est son avocat qui lui a filé.
C'est un citoyen allemand.
Il nous faut une ambulance. C'est urgent !
Il ne respire plus.
Allez, accélère !
Allez !
Vite !
Dépêche-toi !
Vite, on n'a plus le temps là !
Allez, bon sang ! Allez !
Vite !
Fais-le, toi ! - Comment ça ?
Fais-le, toi !
Je n'ai jamais fait ça !
Tu as dit que tu étais en troisième année.
Et merde !
Ne va pas vers la lumière.
Tu as encore des trucs à faire ici.
Merde, allez...
Papa...
Hé, Nick !
Je suis qui ?
Spartacus...
Le top model turc.
Tu aurais dû aller vers la lumière.
Bülent, tu as informé le Marchand de sable ?
L'opération a lieu ce soir.
Il n'ira pas loin sans passeport.
Ses complices ont sans doute réussi à lui en procurer un.
Hüseyin Ören.
Personne gobera ça !
Comment ça ? Les Turcs blonds, ça existe.
Bonjour, mon nom est Hüseyin Ören et je viens d'Izmir.
Oui, c'est un nom qui sonne bien turc, un peu de "Ü", un peu de "Ö".
On peut mettre qu'il est sourd-muet ? - Les Turcs n'ont pas besoin de visa.
Une fois la frontière passée, 13 heures d'avion et on est arrivés.
Répète après moi :
Répète.
Sourd-muet, c'est pas une si mauvaise idée.
D'accord, très bien.
On ne dort pas, aucun souci.
C'est quoi, le plan pour Moscou ? - Je cherche Lenny.
Je la trouve, je la rachète et l'histoire s'arrête là.
À ton avis, il te faut combien ?
Aucune idée.
J'ai un contact à Moscou. Alexander Kinskij, il tient un bordel.
O.K.
Merci, Yalcin.
Pour quoi ?
Pour m'avoir sorti de taule.
Tu as failli y rester.
Franchement, je t'aurais pas cru capable d'un coup pareil.
Pourquoi tu dis ça ? - Pourquoi ?
Parce qu'il t'arrive d'enculer les mouches, parfois.
Parfois.
Je tenais quand même à te dire que...
je t'aime bien.
Tu es en train de me demander en mariage ?
T'es pas obligé de venir à Moscou. - Oublie ça.
On reviendra tous les trois. Je veux juste qu'on ait un plan.
J'ai perdu Isabella.
Pas question que je perde Lenny.
O.K., c'est un bon plan.
Nick, je...
Je t'aime bien, moi aussi.
Roule sur 200 mètres.
O.K.
Arrête-toi là.
Bonjour, docteur. - Bonjour.
J'ai très mal. - Après vous.
Où est Katja ?
Katja est en vacances.
Épongez.
Et...
Aucune trace. Il ne reste plus rien.
Vous aimerez le capitalisme.
Les affaires y font un grand...
C'est une blague, j'espère ?
Il y a un seul Kinskij à Moscou.
Président de Blackstream, un gros groupe du secteur énergétique.
Rien à voir avec le trafic d'êtres humains d'Astan.
Alexander Kinskij.
On pourra pas l'approcher. - Mais ses boîtes, oui.
Attends, si on vérifiait d'abord les issues de secours ?
Je veux pas d'ennuis, juste poser une question.
Ah, OK.
Elles ont pas l'air d'arriver tout droit du Bosphore, ces filles.
Ce sont toutes des pros.
C'est le patron ?
Tu as compris ? - Merci.
Merci.
C'est vous, le patron ?
En effet.
50 000 dollars en liquide.
Je ne connais pas cette fille.
Elle s'appelle Lenny, elle est Allemande.
Elle a été importée d'Istanbul.
Ce club est un endroit respectable.
Mon nom est Nick Tschiller.
Je suis descendu au Blast Hotel Sovietzky.
Enchanté, M. Tschiller.
Super, il a retenu ton nom.
Je reviendrai dans deux jours.
Je vous ferai mon offre une dernière fois.
Je vous paie 50 000 dollars en liquide si vous l'avez.
Sinon...
Je brûle votre club et je vous tue.
Tu cherches pas les ennuis ? - Je veux que la nouvelle se répande.
Génial ! Quel fin stratège tu fais !
Génial.
C'est dangereux ce qu'on est en train de faire !
J'ai eu peur.
Son nom est Lenny.
Le mien, c'est Nick Tschiller, je suis au Blast Hotel.
50 000 dollars.
Désolée.
Son nom est Lenny.
50 000 dollars ?
C'est qui ? - Non.
Non, c'est pas elle. Je veux cette fille !
C'est Lenny. - Non, c'est pas elle.
20 000 dollars !
Si tu as Lenny, on paie 50 000 dollars.
Sinon, on tue ta boîte et on...
J'ai des couilles, non ?
Tu as surtout un nez pété.
Il s'est sûrement cassé la main.
À tous les coups, vu comment tu lui as pilonné la main avec ton nez.
Salut...
Pardon, vous connaissez cette fille ?
Allemande. - Oui.
Oui, une Allemande.
T'es qui, toi ? - Montre moi la photo de nouveau.
Oui, oui, c'est Lenny. Une Allemande.
Je l'ai vue. - Où ?
Dans un hôtel sur la route qui va à Cheremetievo.
La prochaine à droite.
File-moi les 50 000 dollars !
Continue à rouler. - La nouvelle s'est répandue !
Tu nous prends pour des cons ou quoi ? - Oui.
Le fric ou je lui transperce la tête.
On reste calme, d'accord ?
Voilà l'argent.
Je compte jusqu'à trois...
À trois... - Tu lui transperces la tête.
Je sais. - Oui.
Donne-moi les dollars. - Oui.
10 000 roubles ?
Et les 50 000 dollars, ils sont où ?
C'est tout ce qu'on a, tu peux me fouiller.
À Moscou ? Tu viens ici acheter une fille sans argent ?
Bon, on est pas à la maternelle.
Et merde !
J'ai jamais de chance.
Vous avez un problème maintenant.
50 000 dollars et je quitte Moscou.
Mais 10 000 roubles ?
Je plaisantais.
Il est pas chargé !
Très drôle.
Tu as vu Lenny, oui ou non ? - Non.
Elle est Allemande ?
Oui, mais elle est arrivée de Turquie.
C'est le grand amour ?
Oui, le très grand amour.
Contacte Malovka.
Tu connais une certaine Malovka ?
Malovka ? - Oui.
C'est une clinique.
Tu touches 30 000 roubles rien que pour un rein.
Oui !
Ton grand amour doit être là-bas.
Tu dis qu'elle arrive de Turquie ?
Avec ça, tu peux payer ton voyage jusqu'à Moscou.
Ils font du très bon boulot !
Tu vois ?
On ne voit rien.
Tu peux nous emmener à Malovka ? - Tout de suite ?
Alors ?
Qu'avez-vous d'autre à m'offrir, M. Seker ?
Je vous écoute.
Je cherche à nouer des relations à long terme avec Moscou
et ses marchés prometteurs.
Et ? - J'aimerais que ce soit avec vous.
Donc...
J'ai un cadeau pour votre patron.
Quel patron ? Le patron, c'est moi.
Non, ce n'est pas vous.
Mais vous pourriez l'être, et vous devriez l'être.
Alors...
Vous voulez voir mon cadeau pour...
Alexander Kinskij ?
Ne t'inquiète pas.
Ton grand amour pourra quasiment tout faire, même sans rein.
Elle en a deux, tu sais !
Et toi, tu as payé quel voyage avec ton rein ?
Je suis venue du Kamchatka.
C'est très loin, à l'est.
C'est presque à l'ouest.
Mais tu ne peux pas gagner d'argent.
C'est Moscou, la capitale de l'argent.
Tu vois ?
Tout ça appartient au médecin de Malovka.
Tous les champs, tout ça. Il est très riche.
Je devrais investir dans les reins.
Pardon.
Ils sont vraiment très gentils.
Pas de visites à cette heure-ci. - Mais elle est là ?
Il est juste de garde la nuit, il ne sait pas.
Mais pour 10 000, tu peux jeter un œil.
Donne-lui mon argent, je te le rends demain.
Allez.
Tu lui as dit quoi ?
Que je le suçais s'il nous aidait.
C'était pas la peine !
Et merde...
Ces filles n'ont plus qu'un rein ? - C'est le prix pour aller à Moscou.
Demande à ce connard s'il y a des filles autre part.
Et ici ?
Qui occupe ce lit ? - Ils l'ont emmenée.
Qui ça ?
Docteur Schmidt. - Qui c'est ?
Le Marchand de sable. - C'était quand ?
Il y a cinq minutes.
Démarre !
Plus vite ! Tu es lent comme un bœuf allemand !
Lev moissonne aujourd'hui ?
Dans ce cas, tourne à gauche.
J'ai une idée.
Plus vite ! - C'est une Lada, elle est à fond !
Merde !
Allez !
Démarre, putain !
Démarre-la !
Ouvre cette satanée portière !
Merde !
Ouvre-la !
Tu t'appelles comment au fait ? - Dasha !
Dasha ? C'est un très joli prénom.
O.K., O.K.
Tout va bien ?
Saloperie !
C'était pas si compliqué que ça.
Cinq minutes...
Cinq minutes plus tôt...
Mais tu te débrouilles très bien au volant d'une moissonneuse.
Lenny est avec le Docteur Schmidt, le Marchand de sable.
On va à Moscou, d'accord ?
Moi aussi, je dois aller à Moscou, mon agent m'attend.
Et on y va comment ?
C'est elle qui s'est blottie contre moi.
Après avoir bu la moitié de la bouteille de vodka.
Allons chez toi.
Me fais pas la morale, elle a pas 17 ans et c'est pas ta fille, O.K. ?
Trouve-nous plutôt une place de parking.
Regarde.
Le prix d'État de la fédération de Russie sera remis à Alexander Kinskij
pour son action dans le domaine de l'énergie avec Blackstream,
son entreprise célèbre dans le monde entier...
Semyon est arrivé.
De bonnes nouvelles de Turquie ?
Nous examinons toujours la situation.
Pendant que les moutons examinent, les loups s'emparent de Blackstream.
Cela n'arrivera pas.
Très bien, sinon cela signifierait que je me suis trompé sur ton compte.
Écoute, au sujet de la fête de ce soir...
Après la cérémonie de remise des prix...
J'aimerais te présenter ma nouvelle flamme.
Encore une ?
Blonde et très jeune, comme d'habitude ?
Et elle aime tout ce qui est glamour.
Combien de fois répéteras-tu la même erreur ?
Nous avons tous nos petites faiblesses.
N'oublie pas de donner le nom de ta nouvelle faiblesse à Yuri.
Il la mettra sur la liste des invités.
Il est super riche, ce connard.
Gentil flic, méchant flic ?
Je suis pas en service.
D'accord...
Vous êtes fermés aujourd'hui ?
Et merde ! - Fait chier.
Police, les mains en l'air ! - Merde !
Plus un geste !
Pose ton arme !
C'est pas lui !
C'est pas moi non plus ! J'ai rien fait !
Attends !
C'est quoi, ce trou ? Une ancienne salle de torture du KGB ?
C'est un peu cliché, tu trouves pas ?
Franchement, ils ont rien contre nous. Rien.
Les empreintes le prouveront.
Le médecin n'a pas été tué avec l'arme de Dasha, c'est évident.
On est en Russie, c'est un état de droit quand même.
Hein ?
Nous sommes des ressortissants européens quand même...
Ils peuvent pas se permettre ça.
Ils doivent nous libérer, hein ?
À moins bien sûr qu'ils ne vérifient nos passeports turcs...
Alors...
Ils peuvent nous accuser d'immigration illégale et de terrorisme.
O.K., c'est vraiment une salle de torture.
Tu peux dire un truc rassurant ? J'ai les boules, là.
Vraiment les boules.
T'aurais dû partir quand je te l'ai dit.
C'est comme ça que tu me remercies ?
O.K., sans toi, je ne serais pas arrivé jusqu'ici, merci.
De rien. - Et je suis désolé.
Pour Hambourg, car tu es le meilleur flic de la ville.
Le L.K.A. !
La police criminelle allemande, c'est ça ?
Vous êtes venus pour une petite guerre éclair sur le front est ?
On peut tout expliquer, d'accord ?
Qui est votre cible ? - Quelle cible ?
Hier, vous êtes allés à la clinique Malovka
pour récupérer votre patiente.
Mais le Marchand de sable l'avait déjà emmenée.
J'ignore de quoi tu parles.
Le Dr Schmidt a augmenté son prix.
Il a menacé de parler.
L'arme n'était même pas chargée.
Vérifie.
Qui est la cible ?
Quoi ? - Quelle cible ?
Qui est la cible ?
De quoi tu parles ? - Arrête de déconner !
Qui est la cible ?
Ma fille, espèce de gros porc !
Écoute-moi bien, je ne sais pas qui est ta cible.
Et je m'en contrefous.
Je veux juste récupérer ma fille.
Elle a été kidnappée à Istanbul et elle est quelque part dans Moscou.
Ils lui ont enlevé un rein.
Si elle ne meurt pas de septicémie,
ils vont la droguer, la rouer de coups, la violer...
Puis ils la mettront sur le trottoir.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu as une fille ?
Laisse-moi partir, je t'en prie !
Je veux juste récupérer mon enfant.
C'est bon, elle est sur la liste.
C'est trop risqué.
Je veux une prime de risque. 100 000 dollars.
Je vais t'aider à monter sur le trône.
Et en plus, tu veux que je te paie ? - C'est vraiment risqué.
Ta cupidité n'a vraiment aucune limite, Semyon.
Mais je respecte la cupidité.
C'est elle qui fait marcher l'économie.
On verra ça après la fête.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous voulez ? - Bonjour, ma chérie.
La bonne nouvelle, c'est que votre fille a toujours ses deux reins.
Et la mauvaise ?
Sergeï Semyev, le banquier de la mafia de la drogue.
Il est intouchable, mais hier il a été victime d'un attentat
alors qu'il était chez le dentiste.
Le cabinet avait été passé au crible,
mais une bombe est passée inaperçue.
13 personnes ont été tuées :
Semyev, son dentiste, dix gardes du corps
et l'assistante dentaire, une intérimaire.
Il ne reste plus rien d'elle.
Ni de la bombe d'ailleurs, tout a brûlé.
Mis à part ceci : du fil de suture chirurgical incombustible.
Le Marchand de sable en utilise à la clinique Malovka.
Ils n'ont pas retiré le rein de votre fille.
Ils ont placé une bombe à l'intérieur de son corps.
Ils veulent l'utiliser comme bombe humaine.
Qui ça ? - D'anciens espions à leur compte.
Des professionnels entraînés à tuer les cibles intouchables.
On pense que le prochain attentat est imminent.
C'est pour ça que votre fille est à Moscou.
Mais nous ignorons l'identité de la cible de l'attentat.
Alexander Kinskij.
Kinskij reçoit actuellement le prix d'État de la Fédération de Russie.
Un proxénète ? - Des preuves ?
Kinskij, c'est Blackstream.
Le prochain projet d'avenir de la Russie.
Le Kremlin est sécurise. Il y a une soirée ensuite ?
Laissez-nous nous en occuper.
Conduis-les à l'hôtel.
Ne les lâche pas d'une semelle. - D'accord.
On vous conduit à l'hôtel.
Restez-y jusqu'à ce que je vous appelle.
Ma fille se balade avec une bombe et je vais rester à l'hôtel
à attendre votre appel ?
Si j'étais à votre place, ce n'est pas non plus ce que je ferais.
Il est mort. - Le mien aussi.
Où sont tes clés ? Où est-ce que tu les as mises ?
Tu le connais ? - Merde.
Istanbul.
On change d'hôtel.
Seker, où es-tu ? Je viens te rendre une petite visite.
Dimitri, vas-y !
Allez, vas-y !
Lâche ton arme !
Allez, plus près.
Salut !
Ça y est ?
D'accord, d'accord.
Je t'avais bien dit qu'on se reverrait, Seker.
Chambre 427, pouvez-vous appeler la police ?
Vous souhaitez que j'appelle la police ?
Oui, s'il vous plaît !
Oui, je vais bien.
Pouvez-vous juste appeler la police ?
Je t'attache à la portière de ma voiture
et on va voir ma fille.
Tu vas devoir gratter ses restes sur les murs.
Tu as ma parole !
Allô ? Appelez la police, bordel !
Merde !
Pas un geste !
C'est ici ?
On dirait une avant-première.
Attends, on cherche Lenny ? - Non, Seker.
Si la bombe, c'est Lenny, Seker est le détonateur.
Et qu'est-ce qu'on fait dans la chambre du sbire de Seker ?
Oui, bonsoir.
Ici Seker, d'Istanbul.
J'aimerais commander deux club sandwiches.
Non, pas dans cette chambre. Dans ma chambre !
On m'a apporté mon costume ? - Oublie-le !
Tu es où, bordel ?
Tu as l'argent pour Assinovitch ? - Oui.
Tu es où ?
Je viens de mettre au point un plan B.
Il y a juste eu un petit changement.
On y va.
Voilà tes sandwiches.
C'est de là qu'ils sont sortis, non ?
Deux club sandwiches ? - Comme vous l'avez demandé, M. Seker.
Ils montent dans un van noir.
Seker est à l'intérieur ?
J'arrive pas à voir.
Ils démarrent. - Suis-les !
O.K.
Taxi. Hé !
Vous êtes libre ?
Suivez le van noir, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ? - Vous vouliez un costume ?
Oui...
Pour la soirée Kinskij. - Oui, voilà.
C'est à quelle heure ? - Ça a commencé.
La soirée Kinskij a lieu ici, à l'hôtel.
Ils se sont arrêtés un peu plus loin.
Seker est à bord ? - Et si c'est le cas ?
Abats-le. - Quoi ?
Tu es sourd ? Abats-le.
Attends un peu, Nick, si c'est de la légitime défense, d'accord.
Seker est le détonateur, il a le doigt sur le bouton. Abats-le maintenant !
Je m'occupe de Lenny. Terminé.
Et ce que je te dis, tu t'en contrefous, c'est ça ?
Attends. Nick ?
La soirée sur le toit ?
Bien sûr, bute un mec, vas-y !
Où est le problème ? Vous m'attendez ici, d'accord ?
Pardon.
Excusez-moi. - Tschiller !
Kinskij est là ? - Oui...
Alors ma fille aussi. - Vous ne pouvez pas entrer.
Tournez-vous.
Ils vont détecter l'arme.
Ils tireront. - Moi aussi.
Si votre fille était là, ils l'auraient interceptée.
Comme chez le dentiste.
Ils ont une photo. - On peut changer d'apparence.
Où sont mes hommes ? - Seker.
Morts tous les deux.
Tout va bien, il entre avec moi.
Maintenant, il nous faut une position
pour le signal radio du détonateur.
On avait tout ça à l'hôtel, Seker.
Tourne à gauche et roule sur 800 mètres.
Alexander.
Accepterais-tu de trinquer avec moi
et ma nouvelle petite amie ?
À la vôtre, mademoiselle.
Il faut empêcher le sang de couler, tu devrais aller aux toilettes.
Lenny !
C'est bon, on l'a.
Stop !
Vous êtes une infirmière très charmante.
Lenny ! - Kinskij !
Sortez !
Merde !
Nick !
Tout le monde dehors !
Évacuation !
Occupe-toi de Semyon.
C'est quoi ? - Il l'a dessiné.
Seker ?
Un homme très gentil, il m'a donné 10 000 dollars pour aller à la soirée
avec celui à lunettes.
Vous avez tout fouillé ? - Oui.
On prend le relais.
Elle va s'occuper de sa lèvre.
Montez.
Attends...
Attends.
Je n'étais pas au courant.
Bienvenue à la soirée.
Nick, je suis désolée. J'ignorais tout de la bombe.
J'ai jamais de chance.
Où est Kinskij ?
Golidzyn, où est Kinskij ?
L'ambulance le ramène chez lui. Il y a un convoi sur Tverskaya.
Il y a une jeune femme à bord avec lui ?
Tout va bien ?
Sortez Kinskij de l'ambulance !
Il y a un problème ?
La portée du signal suffit ?
Oui, dès qu'ils seront sur la place du Triomphe.
On s'approche !
Tout le monde dehors !
Sortez Kinskij !
Non, non !
Ils se sont arrêtés. - Merde !
La porte est fermée !
Ils veulent faire exploser la bombe depuis le van.
Où es-tu ?
À 1 500 mètres de la place du Triomphe.
Kinskij est sorti ! - Fonce à la place du Triomphe !
Nick, c'est toi ?
Ils tournent pour capter le signal.
Garde-les à distance.
Retourne vers la place du Triomphe !
Merde !
Connard !
Merde ! Merde !
Nick, tu es passé où ?
Tu es où ?
Ils reviennent !
Ça marche !
Ça, c'est quoi ?
Non, non, je ne veux pas tourner !
Stop, mauvaise direction. Mauvaise direction !
Je vais t'écrabouiller !
Nick, t'es où ?
Juste derrière toi !
D'où tu sors ? - Ça donne quoi, dans le van ?
Attends, attends. Le conducteur est mort.
Je parle de Seker.
Alors...
Un, deux, trois.
Et Seker ? - Échec et mat.
Le détonateur est désactivé. - Dans l'ambulance !
Merde...
C'est délicat.
Je ne sais pas si je peux l'anesthésier.
Il semblerait qu'on lui ait donné des opiacés.
Il dit quoi ? Elle a mal ? - Elle est complètement droguée.
Oui ?
Seker n'est plus dans le van.
Merde.
Kinskij n'est plus là. À quoi bon ?
Il va appuyer sur le détonateur, je le sais.
Sortez.
Allez.
Vous aussi.
Non.
O.K.
Allez...
Ma puce, accroche-toi ici.
Voilà.
Tout va bien se passer.
Je sais que je suis un papa chiant.
Mais tu auras 18 ans un jour, je te le promets.
Tu auras alors le droit de tout faire : boire de l'alcool,
te droguer...
Te faire des piercings, même dans la langue !
Faire l'amour sans capote avec tous les mecs que tu voudras.
Dans pas longtemps, tu vas avoir 18 ans.
Plus un geste !
Merde.
Quand je serai vieux, mets-moi en maison de retraite.
Quand tu auras 18 ans...
Quand tu auras 18 ans, tu pourras me quitter.
Mais pas maintenant.
Le détonateur. - Descends.
Non !
Sale gueule éliminée.
Ce sont des duplicatas officiels.
Une seconde.
Niklas Tschiller ?
Ce sont des duplicatas officiels.
Nous avons des empreintes digitales. - Des empreintes ?
Je peux vous expliquer...
C'était une blague ? - Non, une urgence.
On avait besoin d'une place de parking.
La place Rouge est un parking très cher.
Ça va vous coûter trois ans !
C'est bon, je m'en occupe.
On peut tout faire à Moscou,
mais pas sur la place Rouge.
Vous feriez mieux de ne pas revenir ici pendant un bout de temps.
Ah, au fait...
J'ai une fille.
Mimi.
Merci.
Décollage !
Salut ! - Dasha !
Ça pour une surprise !
Je t'ai manqué ? - Évidemment.
C'est bien.
Tu me manques aussi.
Pour la première fois de ma vie, j'ai eu de la chance.
Je veux partager ça avec toi.
Partager ? - Oui.
Écoute, j'ai réservé un vol pour Hambourg.
J'arrive demain sur le vol Aeroflot numéro SU2153.
Demain soir à 22h05.
Tu viens me chercher ? - Évidemment.
Mais il te faut un visa. - Je l'ai depuis longtemps.
Chapeau !
Comment je te reconnaîtrai ?
J'aurai des ballons rouges à la main.
Oh des ballons ! J'adore les ballons !
J'ai hâte de te voir.
Je dois faire ma valise. - D'accord, très bien.
Salut !
Babel Subtitling www.babelSUB.be