[Header]
Original Title: Nick  Off Duty
Translated Title: Mission Istanbul
Original Episode: 
Translated Episode: 
Original Languages: german
Translated Languages: french
Translator: MG
Editor: 
Publisher: Babel Subtitling
Max Characters Per Line: 38
Frame Rate: 24 fps
TimeCode Format: 24 frames/sec
[/Header]

0000a 10:01:11:19 10:01:14:04

MISSION ISTANBUL

0001 10:01:16:04 10:01:18:02

IL EST PAS
EN TAULE EN TURQUIE ?

0002 10:01:18:07 10:01:21:13

NON, IL EST SORTI !
ET PLUS EN FORME QUE JAMAIS !

0003 10:01:21:18 10:01:25:00

J'AI FAIT DES RECHERCHES, IL LOGE
POUR UN MOMENT À L'HÔTEL SEHIR.

0004 10:01:30:16 10:01:34:17

S'IL Y EN A UN QUI MÉRITE DE CREVER,
C'EST LUI. COMPTE SUR MOI, NICK !

0005 10:01:34:22 10:01:36:02

O.K., MERCI.

0006 10:01:45:19 10:01:47:07

ET L'ARME ?

0007 10:01:47:12 10:01:49:20

ELLE T'ATTEND !

0008 10:01:50:01 10:01:53:12

CHANGEMENT DE PROGRAMME. J'ENVOIE
UN CHAUFFEUR TE PRENDRE À L'AÉROPORT.

0009 10:01:53:17 10:01:55:23

MERCI.

0010 10:01:56:04 10:01:57:13

POUR TOI, NICK !

0011 10:02:59:05 10:03:00:20

Je suis Mme Tschiller.

0012 10:03:03:18 10:03:05:14

"Nicks Holiday Service" ?

0013 10:03:06:04 10:03:07:15

Nick ?

0014 10:03:08:09 10:03:10:01

Bienvenue.

0015 10:03:10:06 10:03:11:11

Merci.

0016 10:03:12:06 10:03:14:07

Aucun problème,
je suis payé pour ça.

0017 10:03:14:12 10:03:16:12

J'aime mon travail, vous savez.

0018 10:03:16:17 10:03:18:17

C'est votre premier séjour ici ?

0019 10:03:39:12 10:03:41:21

Voici une petite enveloppe
de bienvenue.

0020 10:03:42:22 10:03:44:00

Tout va bien ?

0021 10:03:44:15 10:03:45:14

Nick ?

0022 10:03:46:20 10:03:47:23

Oui.

0023 10:03:48:04 10:03:49:23

C'est votre petit ami ?
Je vois.

0024 10:03:53:00 10:03:55:05

Aucun problème.
Où voulez-vous aller ?

0025 10:03:55:18 10:03:57:10

À l'hôtel Sehir.

0026 10:03:57:15 10:03:59:12

L'hôtel Sehir ?
Je connais.

0027 10:04:07:15 10:04:10:04

C'est un très bel endroit.

0028 10:04:10:09 10:04:11:15

Comme vous.

0029 10:04:14:12 10:04:16:07

Quel âge avez-vous ?
- 20 ans.

0030 10:04:17:11 10:04:19:19

À mon avis,
tu es plus jeune que ça.

0031 10:04:32:06 10:04:33:20

Il vous faut l'adresse ?

0032 10:04:34:07 10:04:35:17

Je l'ai.

0033 10:04:35:22 10:04:37:22

D'accord, voyons ça.

0034 10:04:42:16 10:04:45:05

C'est un quartier
vraiment très dangereux.

0035 10:04:45:10 10:04:48:10

Mais tu n'as rien à craindre,
d'accord ? Je suis avec toi.

0036 10:04:49:07 10:04:51:17

Je vais bien m'occuper de toi.

0037 10:04:58:03 10:04:59:16

Arrêtez ça !

0038 10:05:01:14 10:05:03:01

C'est mieux comme ça ?

0039 10:05:07:17 10:05:09:18

Tu veux que je te les explose ?

0040 10:05:09:23 10:05:12:13

Je t'en prie,
pas dans les valseuses !

0041 10:05:12:18 10:05:14:09

Alors me cherche pas !

0042 10:05:16:01 10:05:19:14

Tu vas me dire
où est ce putain d'hôtel Sehir !

0043 10:05:19:19 10:05:20:21

Oui, tout de suite !

0044 10:05:21:14 10:05:22:23

Je plaisantais. Ne tire pas, Nick !

0045 10:05:23:04 10:05:24:10

Nick ?

0046 10:05:25:13 10:05:27:04

Tu sais ce que Nick ferait ?

0047 10:05:32:07 10:05:33:21

Alors roule !

0048 10:05:34:02 10:05:35:04

D'accord.

0049 10:05:35:09 10:05:36:10

Roule !

0050 10:05:37:05 10:05:38:16

Sale gueule éliminée.

0051 10:05:40:00 10:05:41:02

Où es-tu ?

0052 10:05:42:03 10:05:44:00

Gümer, au rapport.

0053 10:05:44:14 10:05:46:16

Dans le studio, tout au fond.

0054 10:05:50:01 10:05:51:03

O.K.

0055 10:05:56:16 10:05:58:21

C'est pas vrai, j'y crois pas.

0056 10:05:59:10 10:06:01:22

T'as un truc à me dire ?
- Je suis hyper content de te voir.

0057 10:06:02:03 10:06:04:03

Tu veux bien ouvrir les menottes ?

0058 10:06:04:08 10:06:06:08

D'abord,
une photo de la scène de crime.

0059 10:06:06:13 10:06:08:17

Arrête, tu es suspendu,
t'as pas le droit.

0060 10:06:08:22 10:06:11:04

Je suis en congé forcé,
c'est différent.

0061 10:06:11:09 10:06:14:20

Arrête avec ça, range ce truc
ou je me fâche pour de bon.

0062 10:06:15:01 10:06:18:05

Je suis sûre que Kallwey sera contente
de voir tes jolies fesses.

0063 10:06:18:10 10:06:20:15

C'est pas drôle.
Range ça.

0064 10:06:20:20 10:06:21:23

Sérieux.

0065 10:06:23:10 10:06:24:21

Nick, je t'en prie.
- D'accord.

0066 10:06:25:02 10:06:26:06

La clé.

0067 10:06:26:11 10:06:29:16

Elle l'a prise avec ma carte bancaire
et le code bidon.

0068 10:06:29:21 10:06:32:21

Tu as chopé son complice, j'espère ?

0069 10:06:33:02 10:06:34:23

Je me réveillais à peine

0070 10:06:35:04 10:06:37:12

qu'il me frappait en pleine face,
ce connard.

0071 10:06:39:20 10:06:42:20

Couvre-toi, va pas attraper
une infection urinaire.

0072 10:06:44:15 10:06:48:06

Franchement, elle avait l'air classe.
Elle m'a accosté en boîte.

0073 10:06:48:11 10:06:50:13

Elle m'a demandé
si je voulais poser pour elle.

0074 10:06:50:18 10:06:52:23

Je lui ai répondu "Oui, évidemment".

0075 10:06:53:04 10:06:55:13

Mais nu, bien sûr.
- Et tu t'es fait avoir ?

0076 10:06:55:18 10:06:57:19

Oui, j'étais flatté.

0077 10:06:58:00 10:07:01:02

Je suis plus tout jeune.
Elle était sympa, vraiment.

0078 10:07:02:00 10:07:04:22

Spartacus, le top modèle turc ?

0079 10:07:05:03 10:07:07:18

Elle voulait tout mettre en ligne
si je ne lui donnais pas ma carte.

0080 10:07:07:23 10:07:09:23

C'est con
que je sois le seul à voir ça.

0081 10:07:10:04 10:07:13:02

Arrête ça, laisse tomber,
on oublie tout ça.

0082 10:07:14:07 10:07:17:00

Nom d'un chien,
c'est vraiment pas la peine.

0083 10:07:36:12 10:07:39:11

On va boire une bière ?
C'est ma tournée.

0084 10:07:39:16 10:07:42:05

Avec ce truc autour du cou ?
- Je vais l'enlever.

0085 10:07:42:10 10:07:45:01

J'ai dit à Lenny
de rentrer avant minuit.

0086 10:07:45:06 10:07:47:01

Ça veut pas dire
que tu dois rentrer.

0087 10:07:47:06 10:07:49:18

Tu trouveras bien quelqu'un
pour tenir ta laisse.

0088 10:07:52:08 10:07:53:13

Attends.

0089 10:07:56:09 10:07:58:04

J'ai une dette envers toi. Merci.

0090 10:07:58:09 10:07:59:16

Il y a pas de quoi.

0091 10:08:24:01 10:08:25:13

Salut, ma puce.

0092 10:08:51:15 10:08:52:22

Bonsoir.

0093 10:08:53:03 10:08:56:21

Pouvez-vous monter une bouteille
de champagne chambre 302 ?

0094 10:08:58:07 10:08:59:16

Très bien, merci.

0095 10:10:31:05 10:10:32:11

Que fais-tu ici ?

0096 10:10:33:21 10:10:36:08

Tu n'as pas école ?
- Ferme-la, tu as tué ma mère.

0097 10:10:37:16 10:10:40:05

Accident de travail, tu étais là.

0098 10:10:41:03 10:10:43:03

En fait,
c'est ton père, le coupable.

0099 10:10:43:08 10:10:45:04

Je t'ai dit de la fermer !

0100 10:10:48:08 10:10:49:22

Tu sais tenir une arme.

0101 10:10:52:00 10:10:53:13

Presque comme ton père.

0102 10:10:54:14 10:10:56:08

C'est lui qui t'a appris ?

0103 10:10:57:04 10:10:59:05

Il t'a également appris à tuer ?

0104 10:11:00:03 10:11:02:14

On est nerveux la première fois, non ?

0105 10:11:05:11 10:11:06:22

On a peur.

0106 10:11:13:10 10:11:15:01

Mais avec le temps...

0107 10:11:15:18 10:11:17:02

Reste où tu es !

0108 10:11:17:15 10:11:19:03

Ne bouge pas !
- Avec le temps...

0109 10:11:19:08 10:11:20:22

Ça devient plus facile.

0110 10:11:25:00 10:11:26:12

Pas terrible.

0111 10:11:27:06 10:11:29:21

Vise la tête, entre les yeux.

0112 10:11:32:03 10:11:33:08

Ici.

0113 10:11:45:07 10:11:47:04

Ton père sait que tu es ici ?

0114 10:11:49:09 10:11:51:05

Comment tu m'as trouvé ?

0115 10:12:03:12 10:12:05:11

Comment m'as-tu trouvé ?

0116 10:12:27:00 10:12:28:03

Firat...

0117 10:12:29:06 10:12:30:20

C'est qui ?

0118 10:12:31:01 10:12:32:15

Une petite salope.

0119 10:12:32:20 10:12:34:07

Je finissais avec elle.

0120 10:12:35:15 10:12:37:05

Oui, oui, oui...

0121 10:12:50:03 10:12:52:02

Leonora Tschiller.

0122 10:12:53:17 10:12:55:01

17 ans.

0123 10:12:55:21 10:12:58:17

Arrivée de Hambourg aujourd'hui,
toute seule.

0124 10:12:59:13 10:13:02:01

Avec l'autorisation écrite
de son papa.

0125 10:13:03:14 10:13:05:07

Juste pour baiser avec toi ?

0126 10:13:08:13 10:13:10:17

Je l'ai rencontrée en bas, au bar.

0127 10:13:12:08 10:13:14:05

C'est bon, dégage maintenant !

0128 10:13:23:04 10:13:24:00

Faux !

0129 10:13:24:17 10:13:26:17

Elle n'était pas au bar.

0130 10:13:26:22 10:13:29:03

Tu étais seul
en arrivant dans la chambre.

0131 10:13:30:05 10:13:31:17

Et ce champagne...

0132 10:13:31:22 10:13:33:23

Elle l'a commandé depuis sa chambre.

0133 10:13:37:03 10:13:38:10

Alors ?

0134 10:13:39:15 10:13:42:11

Comment est-ce que
vous vous connaissez et surtout...

0135 10:13:43:09 10:13:45:05

qu'est-ce qu'elle veut ?

0136 10:13:52:21 10:13:54:17

Laisse-la partir, d'accord ?

0137 10:13:55:06 10:13:57:17

C'est mieux pour tout le monde,
crois-moi.

0138 10:14:27:08 10:14:28:20

Lenny, tu es où ?

0139 10:14:29:01 10:14:31:13

Il est cinq heures du mat',
je suis inquiet !

0140 10:14:45:09 10:14:48:09

Lenny, où es-tu ? Tu déconnes là !

0141 10:14:48:14 10:14:49:17

Tu abuses !

0142 10:14:59:00 10:15:00:21

LOCALISATION IMPOSSIBLE

0143 10:15:16:00 10:15:17:08

Allez, on entre !

0144 10:15:22:23 10:15:24:12

Lenny a disparu.

0145 10:15:28:03 10:15:29:07

Bon, salut.

0146 10:15:35:11 10:15:38:07

Non,
le GPS ne fonctionne pas non plus.

0147 10:15:38:12 10:15:39:18

Désolé.

0148 10:15:39:23 10:15:42:04

Vous vous fritez encore
à cause du tatouage ?

0149 10:15:42:09 10:15:43:15

Pas plus que d'habitude.

0150 10:15:43:20 10:15:46:15

Franchement,
je le trouve super moche, moi aussi.

0151 10:15:47:18 10:15:49:12

Mais bon, laisse-la.

0152 10:15:49:17 10:15:51:13

C'est sa vie.

0153 10:15:51:18 10:15:53:19

Tu es un papa super chiant, tu sais ?

0154 10:15:54:00 10:15:55:06

Un papa chiant ?

0155 10:15:55:11 10:15:57:11

Elle a 17 ans,
elle ne peut pas partir comme ça.

0156 10:15:57:16 10:16:01:10

Tu sais ce je faisais à 17 ans ?
Je traversais le pays à mobylette.

0157 10:16:01:15 10:16:03:15

Comment elle s'appelait déjà ?

0158 10:16:03:20 10:16:05:06

Conny Düsterhöff.

0159 10:16:09:00 10:16:12:03

J'ai prié pour que
son test de grossesse soit négatif.

0160 10:16:13:09 10:16:16:08

Mon Dieu, j'espère que Lenny...
- Ferme-la, tu veux ?

0161 10:16:17:20 10:16:19:22

Elle a juste envie
de te détester.

0162 10:16:20:03 10:16:23:03

Elle coupe le cordon,
c'est normal, c'est la vie.

0163 10:16:24:02 10:16:25:12

C'est quoi, ça ?

0164 10:16:26:10 10:16:27:07

Quoi ?

0165 10:16:27:12 10:16:29:21

Il se connecte à un autre réseau.

0166 10:16:35:04 10:16:36:11

La voilà.

0167 10:16:56:18 10:16:58:00

D'accord.

0168 10:16:58:17 10:17:00:08

Marché conclu ?
- Oui.

0169 10:17:00:13 10:17:02:05

Oui.
- Parfait, on trinque ?

0170 10:17:02:10 10:17:04:02

À la vôtre.
- Merci.

0171 10:17:08:10 10:17:10:10

Semyon Assinovitch.

0172 10:17:11:08 10:17:13:21

Il gère les affaires
d'Alexander Kinskij à Moscou.

0173 10:17:18:05 10:17:19:18

Son homme de paille ?

0174 10:17:19:23 10:17:22:10

Il aurait bien pris la barre
à sa place.

0175 10:17:23:06 10:17:25:21

Mais il est trop lâche
pour tuer le capitaine.

0176 10:17:27:19 10:17:29:19

Il fait ses affaires dans son coin.

0177 10:17:30:00 10:17:31:14

Avec le Marchand de sable.

0178 10:17:33:07 10:17:35:06

Tu connais le Marchand de sable ?

0179 10:17:39:01 10:17:42:07

Comment je peux faire
pour approcher Assinovitch ?

0180 10:17:43:01 10:17:45:10

Envoie-lui
une cargaison de jolies filles.

0181 10:17:46:07 10:17:48:19

Les Russes aiment
la chair fraîche du Bosphore.

0182 10:17:52:02 10:17:54:00

Tu as renvoyé la petite chez elle ?

0183 10:17:54:14 10:17:55:10

Non.

0184 10:17:56:12 10:17:59:00

Je n'ai pas envie
qu'elle raconte à son flic de père

0185 10:17:59:05 10:18:01:02

que tu bosses pour moi.

0186 10:18:04:16 10:18:06:14

Il va venir la chercher.

0187 10:18:39:17 10:18:41:13

Bienvenue en Turquie.

0188 10:19:24:07 10:19:25:22

Où est la petite pute ?

0189 10:19:26:12 10:19:28:22

Elle dort encore, elle a eu sa dose.

0190 10:19:29:03 10:19:30:10

Aucun téléphone.

0191 10:19:35:18 10:19:38:08

Vérifie ses e-mails
et ses conversations en ligne.

0192 10:19:39:15 10:19:41:19

Elle a forcément un contact ici.

0193 10:19:42:11 10:19:45:12

Il y a quelque part dans Istanbul
une personne qui lui a parlé...

0194 10:19:45:17 10:19:47:09

de lui.

0195 10:19:50:05 10:19:52:09

Vous parlez anglais ?
- Allemand, un peu.

0196 10:19:53:22 10:19:55:15

Je dois voir ma fille adorée.

0197 10:19:55:20 10:19:57:14

Leonora Tschiller.

0198 10:20:01:06 10:20:03:05

Chambre 406, elle est repartie.

0199 10:20:06:03 10:20:07:23

Elle a réglé sa note ce matin.

0200 10:20:08:04 10:20:10:11

Son portable est encore
dans la chambre.

0201 10:20:11:07 10:20:13:14

Le ménage a déjà été fait dans la 406.

0202 10:20:13:19 10:20:16:20

Si on avait trouvé...
- Elle était seule ?

0203 10:20:17:15 10:20:20:05

Je l'ignore,
c'est mon collègue qui travaillait.

0204 10:20:20:10 10:20:22:08

On peut le joindre ?

0205 10:20:23:00 10:20:25:20

Je peux essayer, mais
il est sûrement en train de dormir.

0206 10:20:26:01 10:20:27:22

Réveillez-le, c'est important.

0207 10:20:28:03 10:20:29:08

Je prends la chambre.

0208 10:20:55:21 10:20:58:09

Salut, c'est Lenny Tschiller,
message après le...

0209 10:20:58:14 10:21:00:01

Lenny, tu es où ?

0210 10:21:00:06 10:21:02:18

Il est cinq heures du mat',
je suis inquiet !

0211 10:21:02:23 10:21:05:19

Lenny, où es-tu ? Tu déconnes là !

0212 10:21:06:00 10:21:07:15

Tu abuses !

0213 10:21:19:00 10:21:23:12

Prenez par là, passez devant
la mosquée, c'est sur la gauche.

0214 10:21:23:17 10:21:24:22

Merci.
- Je vous en prie.

0215 10:21:25:03 10:21:27:11

Je n'arrive pas
à joindre mon collègue.

0216 10:21:27:16 10:21:30:07

Qui est Murat Yilbasin ?
Chambre 302.

0217 10:21:31:00 10:21:34:15

Il est parti ce matin également.
- À la même heure que ma fille ?

0218 10:21:36:01 10:21:38:17

Oui.
- Qui est-il ? Que fait-il ? Son âge ?

0219 10:21:38:22 10:21:42:07

Nous ne donnons aucune information
au sujet de nos clients.

0220 10:21:42:12 10:21:45:05

Je dois à tout prix savoir
qui est ce Yilbasin.

0221 10:21:46:23 10:21:48:00

Je vous en prie.

0222 10:21:50:08 10:21:53:17

Dans les 40 ans, trois oreillers,
petit déjeuner sans lactose,

0223 10:21:53:22 10:21:56:15

rentre toujours après 21 heures.

0224 10:21:56:20 10:21:59:15

Quand j'ai fini ma journée.
Je n'en sais pas plus.

0225 10:22:00:11 10:22:02:00

L'Aktalay, c'est quoi ?

0226 10:22:02:05 10:22:03:11

JE SUIS À L'AKTALAY JUSQU'À 22H30

0227 10:22:19:21 10:22:21:19

Vous connaissez Murat Yilbasin ?

0228 10:22:22:23 10:22:24:14

Jamais entendu parler.

0229 10:23:06:11 10:23:07:12

Murat Yilbasin ?

0230 10:23:19:06 10:23:21:02

Connais pas.
- Moi non plus.

0231 10:23:23:23 10:23:25:12

Au fond du couloir.

0232 10:23:50:05 10:23:52:21

Turkish Airlines serait
la meilleure compagnie du monde.

0233 10:23:56:18 10:23:59:05

Idris.
- Comment s'est passé ton vol, Nick ?

0234 10:24:00:14 10:24:02:09

Tu es mort.
- Mort ?

0235 10:24:02:14 10:24:05:01

Je suis comme les chats,
je t'avais prévenu.

0236 10:24:09:12 10:24:11:01

Lâchez-le.

0237 10:24:16:05 10:24:18:08

Qu'est-ce
qu'il y a entre toi et Lenny ?

0238 10:24:18:13 10:24:19:21

De quoi tu parles ?

0239 10:24:20:02 10:24:21:11

Qui est Murat Yilbasin ?

0240 10:24:24:13 10:24:26:15

Murat Yilbasin est Firat Astan.

0241 10:24:28:05 10:24:30:07

Tu es ici pour le tuer.

0242 10:24:32:23 10:24:37:03

Firat Astan purge une peine à Metris
et il se balade dans Istanbul ?

0243 10:24:37:08 10:24:41:05

Non, je lui ai collé aux basques
et je t'ai envoyé un e-mail.

0244 10:24:41:10 10:24:42:17

Tu m'as répondu.

0245 10:24:43:19 10:24:45:04

Lenny...

0246 10:24:46:08 10:24:48:02

C'est elle qui t'a répondu.

0247 10:24:48:07 10:24:50:18

VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE

0248 10:24:55:07 10:24:57:11

On a discuté sur un forum sécurisé.

0249 10:24:57:16 10:25:00:13

En début de semaine,
tu m'as dit que tu venais à Istanbul.

0250 10:25:01:02 10:25:04:12

Cet imbécile sait
que tu loges à l'hôtel Sehir.

0251 10:25:05:14 10:25:06:16

Idris ?

0252 10:25:09:10 10:25:11:06

Ah, Firat...

0253 10:25:15:04 10:25:16:15

JE NE PEUX PAS VOLER AVEC UNE ARME !

0254 10:25:17:17 10:25:20:01

"Réserve une chambre
au nom de Tschiller.

0255 10:25:20:06 10:25:21:21

"Et trouve-moi une arme."

0256 10:25:22:02 10:25:23:15

Tu lui as fourni une arme ?

0257 10:25:23:20 10:25:25:22

Non, cette arme était pour toi, tu...

0258 10:25:28:07 10:25:30:19

Elle a écrit : "Je ne me remets pas
de la mort d'Isabella.

0259 10:25:31:00 10:25:32:18

"Et..."
- Et quoi ?

0260 10:25:34:02 10:25:36:18

"Je m'en veux à mort
de ne pas avoir tué Firat."

0261 10:25:37:09 10:25:39:13

J'ai écrit pas mal de trucs
à mon sujet.

0262 10:25:39:18 10:25:42:13

J'espère qu'elle a effacé
les historiques des conversations.

0263 10:25:42:18 10:25:43:19

"Aktalay".

0264 10:25:44:18 10:25:46:12

Il est entraîneur là-bas.

0265 10:25:47:08 10:25:48:21

Idris Ervan.

0266 10:25:49:02 10:25:51:16

C'était la taupe de Tschiller
à Hambourg.

0267 10:25:53:19 10:25:55:09

Mais il est mort.

0268 10:25:56:13 10:25:57:21

Apparemment non.

0269 10:26:04:21 10:26:06:11

Tu t'en occupes.

0270 10:26:09:05 10:26:11:13

Évite les sorties en ville.

0271 10:26:12:10 10:26:13:14

Compris ?

0272 10:26:13:19 10:26:16:16

Où je peux le trouver ?
- On n'est pas à Hambourg ici.

0273 10:26:16:21 10:26:19:14

Quasiment personne ne le connaît
à Istanbul.

0274 10:26:19:19 10:26:22:04

Officiellement, il est en prison.
- Et officieusement ?

0275 10:26:23:15 10:26:25:19

Ils l'ont fait sortir.
- Qui ça ?

0276 10:26:26:00 10:26:29:10

Aucune idée.
Mais quelqu'un qui en a les moyens.

0277 10:26:31:22 10:26:33:20

Tu as une arme pour moi ?

0278 10:26:34:22 10:26:36:08

J'ai un compte à régler.

0279 10:26:48:15 10:26:51:08

Où est ton entraîneur, Idris Ervan ?

0280 10:26:52:12 10:26:54:01

Jamais entendu parler.

0281 10:27:17:07 10:27:19:11

Le perds pas.
- Merci.

0282 10:27:21:06 10:27:22:13

Oui ?

0283 10:27:25:19 10:27:26:19

Quoi ?

0284 10:27:30:18 10:27:32:12

Elle a rien effacé du tout.

0285 10:27:37:12 10:27:39:08

Idris Ervan ?
- T'arrête pas.

0286 10:28:52:02 10:28:53:18

C'est qui ?

0287 10:28:54:04 10:28:55:17

Des mecs armés.

0288 10:29:31:02 10:29:32:11

Saute !

0289 10:29:34:03 10:29:35:09

Merde !

0290 10:29:42:11 10:29:44:16

À mon avis, ils ont ta fille.
- Quoi ?

0291 10:29:45:00 10:29:48:04

Lenny est la seule à savoir
que je bosse à l'Aktalay.

0292 10:29:48:09 10:29:50:04

Ils ont Lenny ?

0293 10:29:50:11 10:29:51:22

Tu vas où ?

0294 10:29:58:22 10:30:00:17

Viens par ici, connard !

0295 10:30:38:02 10:30:40:07

Où est Lenny Tschiller ?
- Va te faire foutre !

0296 10:30:53:20 10:30:55:03

T'es malade ?

0297 10:31:48:00 10:31:49:10

Vas-y, bouge !

0298 10:32:19:22 10:32:22:23

Ils lui veulent quoi, à ma fille ?
- J'en sais rien, putain !

0299 10:32:26:05 10:32:27:12

Par là.

0300 10:32:29:11 10:32:30:21

Va à ton ambassade.

0301 10:32:31:02 10:32:35:13

Raconte-leur tout. La vie d'une fille
d'un flic est en jeu, ils bougeront.

0302 10:32:35:18 10:32:37:17

Tu n'y arriveras pas tout seul.

0303 10:32:38:04 10:32:40:11

Ils te coinceront
avant que tu dises "Tischler".

0304 10:32:40:16 10:32:41:23

Tschiller !

0305 10:32:44:15 10:32:47:00

Tu vas passer la nuit ici, chez Apas.

0306 10:32:47:05 10:32:48:21

Tu peux lui faire confiance.

0307 10:32:49:02 10:32:51:20

Dès l'aube, tu vas à l'ambassade.

0308 10:32:52:16 10:32:54:13

Je ne peux rien faire
de plus pour toi.

0309 10:32:54:18 10:32:56:06

Je m'arrête là.

0310 10:32:57:16 10:32:59:08

J'ai encore cinq vies.

0311 10:33:00:07 10:33:02:12

J'espère que tu retrouveras ta fille.

0312 10:33:04:06 10:33:06:12

Ne retourne surtout pas à l'hôtel,
O.K. ?

0313 10:33:06:17 10:33:08:17

Ils t'y attendront.

0314 10:33:48:03 10:33:49:22

Bonne soirée, collègue.

0315 10:33:50:03 10:33:51:23

Oui, toi aussi.
- À la prochaine.

0316 10:34:02:08 10:34:04:03

On m'attend ?
- Oui.

0317 10:34:05:03 10:34:06:03

Merci.

0318 10:34:06:08 10:34:08:03

Ils n'ont pas l'air commode.

0319 10:34:08:08 10:34:09:19

Moi non plus.

0320 10:34:10:00 10:34:12:19

Ils sont trop nombreux.
- Je peux arranger ça.

0321 10:34:15:13 10:34:17:08

Attendez.

0322 10:34:22:03 10:34:23:19

C'est encore moi.

0323 10:34:28:10 10:34:30:07

J'ai juste oublié mes clés.

0324 10:34:45:07 10:34:47:09

On a déposé ça pour vous.
- Qui ça ?

0325 10:34:47:14 10:34:49:06

Un livreur de pizza.

0326 10:34:55:20 10:34:58:00

DEMAIN 9H00
PIERRE LOTI

0327 10:34:58:14 10:35:00:05

Vous devez partir d'ici.

0328 10:35:09:12 10:35:11:01

C'est qui, Pierre Loti ?

0329 10:35:12:09 10:35:15:11

Un écrivain français
amoureux de la Turquie.

0330 10:35:15:16 10:35:17:20

Où je peux le trouver ?
- Au cimetière.

0331 10:35:20:13 10:35:22:12

Mais dans le quartier d'Eyüp,

0332 10:35:22:17 10:35:25:20

il y a un café en haut de la colline
qui porte son nom.

0333 10:35:26:01 10:35:28:08

Toute la colline porte son nom.

0334 10:35:28:13 10:35:30:22

Il faut prendre le funiculaire
pour y aller.

0335 10:35:31:03 10:35:33:12

Savez-vous
qui vous a envoyé ce message ?

0336 10:35:34:17 10:35:36:12

Pas d'amis à Istanbul ?

0337 10:35:41:04 10:35:43:04

Votre sac est toujours
dans la chambre.

0338 10:35:43:09 10:35:47:09

Il contient des objets importants ?
- Une brosse à dents et des caleçons.

0339 10:35:50:09 10:35:52:21

Il y a une brosse à dents
dans la salle de bains.

0340 10:35:58:02 10:36:00:09

Vous trouverez des caleçons
dans l'armoire.

0341 10:36:00:14 10:36:03:11

Mon frère a habité ici.

0342 10:36:04:20 10:36:06:03

Jusqu'à il y a peu.

0343 10:36:06:08 10:36:08:02

Vous avez faim ?

0344 10:36:12:19 10:36:16:09

Pour commencer,
il s'est fait virer du journal.

0345 10:36:17:04 10:36:19:15

Il ne pouvait plus payer son loyer.

0346 10:36:19:20 10:36:22:04

Ensuite,
il a tenu son blog depuis ici.

0347 10:36:22:09 10:36:26:01

Il a continué de se battre sur le Net.
- Contre qui ?

0348 10:36:26:06 10:36:30:04

Il est question d'un gazoduc
au fond de la mer Noire.

0349 10:36:30:09 10:36:32:13

Du gaz russe pour le sud de l'Europe.

0350 10:36:32:18 10:36:35:23

Mon frère voulait
mettre à jour des magouilles.

0351 10:36:36:14 10:36:40:06

Il y a trois mois, il a été arrêté.

0352 10:36:53:03 10:36:54:10

Ta famille ?

0353 10:36:55:05 10:36:56:08

Oui.

0354 10:36:57:08 10:36:59:02

Du moins, ça l'était.

0355 10:37:03:00 10:37:05:01

Qu'est-il arrivé à ta fille ?

0356 10:37:06:16 10:37:08:11

J'espère le savoir demain.

0357 10:37:10:17 10:37:11:20

À neuf heures.

0358 10:37:12:01 10:37:14:08

Dans ce cas,
tu as plus de chance que moi.

0359 10:37:14:13 10:37:17:03

Je n'ai aucune nouvelle de mon frère.

0360 10:37:17:08 10:37:19:03

Ça va faire trois mois.

0361 10:37:29:20 10:37:31:22

Viens, on va dormir.

0362 10:37:32:03 10:37:34:15

La nuit passera plus vite.

0363 10:37:57:14 10:38:01:00

Le container arrivera bientôt à Sotchi
et deux jours plus tard à Moscou.

0364 10:38:01:05 10:38:03:20

Vous verrez, vous serez contents.

0365 10:38:07:04 10:38:09:20

On continuera
une fois que vous aurez les papiers.

0366 10:38:10:21 10:38:12:04

D'accord.

0367 10:38:12:22 10:38:15:20

Tout se passe comme vous le souhaitez,
M. Assinovitch.

0368 10:38:17:20 10:38:21:06

Cela a été un plaisir pour moi,
nous nous reverrons à Moscou.

0369 10:38:48:04 10:38:51:06

D'ici trois jours,
je serai à Moscou avec Assinovitch.

0370 10:38:52:02 10:38:54:07

J'espère qu'il est bien
comme tu me l'as décrit.

0371 10:38:54:12 10:38:57:10

Un homme prêt à tuer son boss
et qui a accès à la cour.

0372 10:38:57:15 10:38:59:20

Il est lâche et cupide.

0373 10:39:00:01 10:39:01:20

Bien, ça me plaît.

0374 10:39:06:04 10:39:09:02

Au fait, Idris nous a filé
entre les doigts.

0375 10:39:09:14 10:39:12:09

Il a reçu la visite d'un Allemand

0376 10:39:12:14 10:39:14:21

qui est aussi descendu
à l'hôtel Sehir.

0377 10:39:15:13 10:39:19:11

Tu penses que le père
est déjà arrivé à Istanbul ?

0378 10:39:20:04 10:39:21:13

Je t'avais prévenu.

0379 10:39:22:03 10:39:23:13

Renvoie-là à l'hôtel.

0380 10:39:23:18 10:39:26:19

Trop tard, elle ne prend plus
que des chambres à l'heure.

0381 10:40:25:00 10:40:27:04

"Pierre Loti", neuf heures.

0382 10:40:29:10 10:40:31:18

Je peux voir mon frère maintenant ?

0383 10:41:54:10 10:41:57:03

Où est-elle ?
- Toi et moi, c'était terminé.

0384 10:41:57:08 10:42:00:00

Je voulais la laisser partir.
- Où est-elle ?

0385 10:42:01:20 10:42:03:00

Firat Astan...

0386 10:42:03:19 10:42:05:09

Sur le ferry pour Sotchi.

0387 10:42:06:08 10:42:09:05

Ils l'ont vendue avec d'autres filles.
- Qui ?

0388 10:42:11:11 10:42:14:08

Süleyman Seker.
Il se met à son compte à Moscou.

0389 10:42:15:16 10:42:17:08

Il est trop près de lui.

0390 10:42:17:23 10:42:21:14

Il doit approcher Alexander Kinskij
pour bien démarrer en Russie.

0391 10:42:21:19 10:42:24:04

La cargaison est pour ses clubs.
- C'est qui ?

0392 10:42:24:09 10:42:26:15

Un de mes anciens intermédiaires.

0393 10:42:26:20 10:42:29:05

Et ma fille doit faire office
de bonus ?

0394 10:42:29:20 10:42:33:01

Je n'y suis pour rien.
Tu dois aller à Moscou.

0395 10:42:34:07 10:42:36:00

Contacte Malovka.

0396 10:42:40:12 10:42:41:20

Pourquoi m'aider ?

0397 10:42:44:13 10:42:45:20

Il arrive que...

0398 10:43:09:16 10:43:10:23

C'était un sniper.

0399 10:43:11:17 10:43:13:07

Armé d'un calibre 50.

0400 10:43:22:14 10:43:24:13

Où avez-vous trouvé cette arme ?

0401 10:43:24:18 10:43:25:21

Au bazar.

0402 10:43:34:20 10:43:37:16

Quels étaient vos liens
avec Murat Yilbasin ?

0403 10:43:38:10 10:43:40:07

Murat Yilbasin ? Connais pas.

0404 10:43:43:10 10:43:45:00

Je ne le connais pas.

0405 10:43:45:05 10:43:48:23

C'était une erreur, on mettait ça
au clair quand on l'a abattu.

0406 10:44:22:09 10:44:26:01

C'est exactement comme ça que
je m'imaginais le terrier de Hambourg.

0407 10:44:27:11 10:44:31:10

Couvert de sang et puant...

0408 10:44:33:17 10:44:35:17

la chatte bon marché.

0409 10:44:38:20 10:44:40:01

Seker, c'est ça ?

0410 10:44:40:06 10:44:42:14

Oui, oui.
- Tu as parlé de moi à Firat.

0411 10:44:45:02 10:44:47:08

Firat, Firat, Firat...

0412 10:44:49:05 10:44:52:17

Il purgeait sa peine à Metris.

0413 10:44:52:22 10:44:56:01

Il a réussi s'évader ce matin.

0414 10:44:56:06 10:44:59:20

Mais le destin a voulu...

0415 10:45:01:02 10:45:04:17

qu'il croise son ennemi juré
venu de Hambourg

0416 10:45:05:09 10:45:06:23

pour le tuer.

0417 10:45:09:01 10:45:10:06

Ça ne marchera jamais,

0418 10:45:10:11 10:45:12:20

personne ne croira
que c'est l'arme du crime.

0419 10:45:13:01 10:45:14:20

Le calibre est différent.

0420 10:45:16:08 10:45:17:09

Tu...

0421 10:45:18:22 10:45:22:18

essaies de me dire
ce dont je suis capable ?

0422 10:45:23:21 10:45:26:06

Je leur ai fait croire ça
déjà deux fois :

0423 10:45:27:05 10:45:30:06

une fois à Astan,
et une fois hier, à mes collègues.

0424 10:45:34:11 10:45:38:04

Je vais te faire mettre au trou
avant que tu ne m'attires des ennuis.

0425 10:45:39:08 10:45:40:19

Je veux juste ma fille.

0426 10:45:42:05 10:45:44:03

Tu as une fille ?
- Oui.

0427 10:45:45:05 10:45:47:06

Tu l'as vendue à Kinskij, à Moscou.

0428 10:45:48:02 10:45:51:03

Elle est dans un container,
en route pour Sotchi.

0429 10:45:51:16 10:45:55:00

Laisse-moi partir, je vais à Moscou,
je la récupère

0430 10:45:55:13 10:45:57:22

et tu n'entendras plus jamais
parler de moi.

0431 10:45:58:03 10:45:59:15

Tu as ma parole.

0432 10:46:00:08 10:46:01:16

J'ai ta parole ?

0433 10:46:03:01 10:46:05:14

C'est tentant,
mais voici ce que je propose :

0434 10:46:05:19 10:46:08:14

Sois sage, ne l'ouvre pas trop

0435 10:46:08:19 10:46:12:11

et d'ici deux ou trois ans,
tu seras libéré.

0436 10:46:13:03 10:46:14:18

Seker ?

0437 10:46:14:23 10:46:16:14

Rends-moi ma fille.

0438 10:46:20:08 10:46:22:18

Qui sait,
peut-être que ça lui plaira...

0439 10:46:24:13 10:46:27:06

D'être prise
de manière un peu plus énergique.

0440 10:46:39:02 10:46:40:05

Pas un geste !

0441 10:46:52:19 10:46:54:07

Reculez !

0442 10:46:59:08 10:47:00:04

Reculez !

0443 10:47:00:09 10:47:03:13

Tu ne sortiras pas vivant d'ici.
- Ferme-la !

0444 10:47:04:02 10:47:05:06

Dégage !

0445 10:47:05:11 10:47:06:16

Dégagez !

0446 10:47:16:07 10:47:17:22

Allez !

0447 10:47:18:20 10:47:20:01

Éloignez-vous !

0448 10:48:19:22 10:48:21:11

On se reverra, Seker.

0449 10:49:13:20 10:49:16:08

Ces maudites commissions d'office...

0450 10:49:17:09 10:49:19:09

Redresse-toi, espèce de loque.

0451 10:49:21:07 10:49:23:19

Fais gaffe ou
tu vas t'en prendre une bonne.

0452 10:49:24:00 10:49:25:10

Je te préviens.
- Hein ?

0453 10:49:25:15 10:49:27:01

Tu as un problème ?

0454 10:49:30:01 10:49:31:21

Ne recommence jamais ça.

0455 10:49:32:02 10:49:33:09

Quel abruti !

0456 10:49:34:20 10:49:36:19

Vous voulez bien...

0457 10:49:50:20 10:49:53:05

Je n'ai jamais été
aussi content de te voir.

0458 10:49:53:10 10:49:56:00

Si j'avais su... Tu veux
que je te frappe plus souvent ?

0459 10:49:56:05 10:49:58:00

On peut y aller ?
- Minute.

0460 10:49:58:05 10:50:02:00

Le ministère des Affaires étrangères
s'occupe du transfert, mais...

0461 10:50:02:05 10:50:03:16

On n'a pas le temps.

0462 10:50:03:21 10:50:05:18

Ils ont envoyé Lenny à Moscou !

0463 10:50:05:23 10:50:07:16

Quoi ? Qui ?

0464 10:50:07:21 10:50:09:08

Firat ? C'est pour ça que...

0465 10:50:09:23 10:50:11:18

Ce n'est pas moi.
- Bien sûr que non.

0466 10:50:11:23 10:50:15:02

Ils l'ont fait sortir de prison,
utilisé puis liquidé.

0467 10:50:15:07 10:50:18:07

Qui ça ?
- Des salauds, Seker. Peu importe !

0468 10:50:18:12 10:50:19:18

Je dois aller à Moscou !

0469 10:50:19:23 10:50:21:20

Ils te laisseront pas
sortir comme ça !

0470 10:50:22:01 10:50:23:15

C'est une prison !

0471 10:50:23:20 10:50:25:18

Je dois sortir d'ici aujourd'hui.

0472 10:50:25:23 10:50:26:21

Aujourd'hui !

0473 10:50:31:02 10:50:32:15

D'accord, d'accord.

0474 10:50:36:09 10:50:40:01

Mais si ça dégénère, Nick,
tu es un homme mort.

0475 10:50:46:18 10:50:48:02

C'est quoi ?

0476 10:50:48:07 10:50:50:23

Ton ticket pour sortir.
Mais c'est hyper risqué.

0477 10:50:51:04 10:50:52:17

C'est du 50-50.

0478 10:50:52:22 10:50:54:03

Vendu.

0479 10:50:54:08 10:50:56:00

Tu as entendu ce que j'ai dit ?

0480 10:50:59:11 10:51:02:13

Tu as fait rentrer ça ici, non ?
- Parce que je te connais.

0481 10:51:04:04 10:51:06:19

Qu'arrivera-t-il à Lenny
si tu y laisses ta peau ?

0482 10:51:08:10 10:51:10:14

Alors c'est toi qui la ramèneras.

0483 10:51:13:00 10:51:14:12

Non, je ne suis pas toi.

0484 10:51:14:17 10:51:16:13

Promets-le moi, s'il te plaît.

0485 10:51:23:05 10:51:24:11

Merci.

0486 10:51:36:17 10:51:39:22

Sympa, la montre.
- C'est son avocat qui lui a filé.

0487 10:51:55:20 10:51:57:22

C'est un citoyen allemand.

0488 10:52:13:02 10:52:15:16

Il nous faut une ambulance.
C'est urgent !

0489 10:52:23:16 10:52:25:00

Il ne respire plus.

0490 10:52:49:12 10:52:51:06

Allez, accélère !

0491 10:52:52:04 10:52:53:00

Allez !

0492 10:52:56:21 10:52:58:03

Vite !

0493 10:52:58:08 10:52:59:14

Dépêche-toi !

0494 10:52:59:19 10:53:01:17

Vite, on n'a plus le temps là !

0495 10:53:02:16 10:53:04:17

Allez, bon sang ! Allez !

0496 10:53:05:18 10:53:06:23

Vite !

0497 10:53:07:04 10:53:09:03

Fais-le, toi !
- Comment ça ?

0498 10:53:09:08 10:53:10:22

Fais-le, toi !

0499 10:53:16:14 10:53:18:01

Je n'ai jamais fait ça !

0500 10:53:18:06 10:53:20:05

Tu as dit
que tu étais en troisième année.

0501 10:53:22:10 10:53:23:10

Et merde !

0502 10:53:27:12 10:53:29:06

Ne va pas vers la lumière.

0503 10:53:30:21 10:53:32:23

Tu as encore des trucs à faire ici.

0504 10:53:43:09 10:53:45:08

Merde, allez...

0505 10:53:56:17 10:53:57:20

Papa...

0506 10:54:01:04 10:54:02:22

Hé, Nick !

0507 10:54:03:03 10:54:04:04

Je suis qui ?

0508 10:54:05:23 10:54:07:03

Spartacus...

0509 10:54:07:08 10:54:09:15

Le top model turc.

0510 10:54:10:05 10:54:12:02

Tu aurais dû aller vers la lumière.

0511 10:54:19:00 10:54:21:20

Bülent,
tu as informé le Marchand de sable ?

0512 10:54:23:04 10:54:24:21

L'opération a lieu ce soir.

0513 10:54:48:22 10:54:50:15

Il n'ira pas loin sans passeport.

0514 10:54:50:20 10:54:55:23

Ses complices ont sans doute réussi
à lui en procurer un.

0515 10:55:03:16 10:55:04:22

Hüseyin Ören.

0516 10:55:05:15 10:55:07:00

Personne gobera ça !

0517 10:55:07:05 10:55:10:07

Comment ça ?
Les Turcs blonds, ça existe.

0518 10:55:11:21 10:55:15:18

Bonjour, mon nom est Hüseyin Ören
et je viens d'Izmir.

0519 10:55:18:02 10:55:22:01

Oui, c'est un nom qui sonne bien turc,
un peu de "Ü", un peu de "Ö".

0520 10:55:22:06 10:55:26:06

On peut mettre qu'il est sourd-muet ?
- Les Turcs n'ont pas besoin de visa.

0521 10:55:26:11 10:55:29:11

Une fois la frontière passée,
13 heures d'avion et on est arrivés.

0522 10:55:30:14 10:55:32:09

Répète après moi :

0523 10:55:34:11 10:55:35:11

Répète.

0524 10:55:43:19 10:55:46:05

Sourd-muet,
c'est pas une si mauvaise idée.

0525 10:55:56:15 10:55:58:11

D'accord, très bien.

0526 10:55:58:16 10:56:00:14

On ne dort pas, aucun souci.

0527 10:56:03:03 10:56:05:21

C'est quoi, le plan pour Moscou ?
- Je cherche Lenny.

0528 10:56:06:21 10:56:10:20

Je la trouve, je la rachète
et l'histoire s'arrête là.

0529 10:56:11:01 10:56:13:10

À ton avis, il te faut combien ?

0530 10:56:13:15 10:56:15:04

Aucune idée.

0531 10:56:16:00 10:56:20:03

J'ai un contact à Moscou.
Alexander Kinskij, il tient un bordel.

0532 10:56:20:22 10:56:21:18

O.K.

0533 10:56:27:21 10:56:29:01

Merci, Yalcin.

0534 10:56:29:20 10:56:30:20

Pour quoi ?

0535 10:56:31:21 10:56:33:23

Pour m'avoir sorti de taule.

0536 10:56:35:14 10:56:37:07

Tu as failli y rester.

0537 10:56:37:12 10:56:40:14

Franchement, je t'aurais pas
cru capable d'un coup pareil.

0538 10:56:41:09 10:56:43:06

Pourquoi tu dis ça ?
- Pourquoi ?

0539 10:56:44:14 10:56:47:19

Parce qu'il t'arrive
d'enculer les mouches, parfois.

0540 10:56:53:10 10:56:54:09

Parfois.

0541 10:56:54:14 10:56:57:09

Je tenais quand même à te dire que...

0542 10:57:00:05 10:57:01:13

je t'aime bien.

0543 10:57:03:08 10:57:05:13

Tu es en train
de me demander en mariage ?

0544 10:57:08:20 10:57:11:03

T'es pas obligé de venir à Moscou.
- Oublie ça.

0545 10:57:11:08 10:57:14:12

On reviendra tous les trois.
Je veux juste qu'on ait un plan.

0546 10:57:27:22 10:57:30:00

J'ai perdu Isabella.

0547 10:57:31:08 10:57:33:05

Pas question que je perde Lenny.

0548 10:57:34:10 10:57:36:01

O.K., c'est un bon plan.

0549 10:57:42:08 10:57:43:17

Nick, je...

0550 10:57:45:14 10:57:47:11

Je t'aime bien, moi aussi.

0551 10:59:28:13 10:59:30:01

Roule sur 200 mètres.

0552 11:00:08:05 11:00:09:05

O.K.

0553 11:00:09:10 11:00:10:21

Arrête-toi là.

0554 11:00:28:14 11:00:30:15

Bonjour, docteur.
- Bonjour.

0555 11:00:30:20 11:00:32:18

J'ai très mal.
- Après vous.

0556 11:00:58:02 11:00:59:16

Où est Katja ?

0557 11:01:04:09 11:01:06:11

Katja est en vacances.

0558 11:01:14:02 11:01:15:16

Épongez.

0559 11:01:16:21 11:01:17:23

Et...

0560 11:01:34:19 11:01:37:00

Aucune trace. Il ne reste plus rien.

0561 11:01:41:10 11:01:43:04

Vous aimerez le capitalisme.

0562 11:01:44:15 11:01:46:10

Les affaires y font un grand...

0563 11:01:59:11 11:02:01:09

C'est une blague, j'espère ?

0564 11:02:01:23 11:02:03:19

Il y a un seul Kinskij à Moscou.

0565 11:02:04:00 11:02:07:08

Président de Blackstream,
un gros groupe du secteur énergétique.

0566 11:02:07:13 11:02:10:07

Rien à voir avec le trafic
d'êtres humains d'Astan.

0567 11:02:10:12 11:02:12:01

Alexander Kinskij.

0568 11:02:12:06 11:02:15:02

On pourra pas l'approcher.
- Mais ses boîtes, oui.

0569 11:02:31:12 11:02:34:09

Attends, si on vérifiait d'abord
les issues de secours ?

0570 11:02:34:22 11:02:37:05

Je veux pas d'ennuis,
juste poser une question.

0571 11:02:37:10 11:02:38:19

Ah, OK.

0572 11:02:47:05 11:02:50:10

Elles ont pas l'air d'arriver
tout droit du Bosphore, ces filles.

0573 11:02:50:15 11:02:52:15

Ce sont toutes des pros.

0574 11:03:03:11 11:03:04:19

C'est le patron ?

0575 11:03:07:15 11:03:09:06

Tu as compris ?
- Merci.

0576 11:03:10:13 11:03:11:16

Merci.

0577 11:03:19:15 11:03:21:08

C'est vous, le patron ?

0578 11:03:22:16 11:03:23:20

En effet.

0579 11:03:26:12 11:03:28:09

50 000 dollars en liquide.

0580 11:03:30:21 11:03:33:00

Je ne connais pas cette fille.

0581 11:03:33:20 11:03:36:06

Elle s'appelle Lenny,
elle est Allemande.

0582 11:03:36:11 11:03:38:18

Elle a été importée d'Istanbul.

0583 11:03:38:23 11:03:41:02

Ce club est un endroit respectable.

0584 11:03:44:05 11:03:45:19

Mon nom est Nick Tschiller.

0585 11:03:46:00 11:03:48:19

Je suis descendu
au Blast Hotel Sovietzky.

0586 11:03:49:20 11:03:51:17

Enchanté, M. Tschiller.

0587 11:03:52:06 11:03:54:06

Super, il a retenu ton nom.

0588 11:03:59:00 11:04:01:04

Je reviendrai dans deux jours.

0589 11:04:01:18 11:04:04:02

Je vous ferai mon offre
une dernière fois.

0590 11:04:04:20 11:04:07:16

Je vous paie 50 000 dollars en liquide
si vous l'avez.

0591 11:04:08:10 11:04:09:11

Sinon...

0592 11:04:10:22 11:04:12:22

Je brûle votre club et je vous tue.

0593 11:04:29:21 11:04:32:22

Tu cherches pas les ennuis ?
- Je veux que la nouvelle se répande.

0594 11:04:33:17 11:04:35:17

Génial !
Quel fin stratège tu fais !

0595 11:04:36:11 11:04:37:10

Génial.

0596 11:04:38:19 11:04:41:08

C'est dangereux
ce qu'on est en train de faire !

0597 11:04:41:13 11:04:42:16

J'ai eu peur.

0598 11:04:46:00 11:04:47:21

Son nom est Lenny.

0599 11:04:48:02 11:04:50:19

Le mien, c'est Nick Tschiller,
je suis au Blast Hotel.

0600 11:04:51:00 11:04:52:01

50 000 dollars.

0601 11:04:52:06 11:04:53:09

Désolée.

0602 11:04:57:06 11:04:58:22

Son nom est Lenny.

0603 11:05:11:04 11:05:12:05

50 000 dollars ?

0604 11:05:27:04 11:05:28:21

C'est qui ?
- Non.

0605 11:05:30:21 11:05:33:11

Non, c'est pas elle.
Je veux cette fille !

0606 11:05:33:16 11:05:35:19

C'est Lenny.
- Non, c'est pas elle.

0607 11:05:36:22 11:05:38:16

20 000 dollars !

0608 11:05:38:21 11:05:41:05

Si tu as Lenny,
on paie 50 000 dollars.

0609 11:05:41:10 11:05:43:09

Sinon, on tue ta boîte et on...

0610 11:05:45:01 11:05:46:14

J'ai des couilles, non ?

0611 11:05:46:19 11:05:48:10

Tu as surtout un nez pété.

0612 11:05:49:09 11:05:51:00

Il s'est sûrement cassé la main.

0613 11:05:51:05 11:05:55:15

À tous les coups, vu comment tu lui as
pilonné la main avec ton nez.

0614 11:06:21:05 11:06:22:08

Salut...

0615 11:06:24:09 11:06:26:19

Pardon, vous connaissez cette fille ?

0616 11:06:30:22 11:06:32:09

Allemande.
- Oui.

0617 11:06:32:14 11:06:33:22

Oui, une Allemande.

0618 11:06:46:18 11:06:49:22

T'es qui, toi ?
- Montre moi la photo de nouveau.

0619 11:06:52:09 11:06:54:11

Oui, oui, c'est Lenny. Une Allemande.

0620 11:06:54:16 11:06:56:03

Je l'ai vue.
- Où ?

0621 11:06:57:08 11:07:00:19

Dans un hôtel sur la route
qui va à Cheremetievo.

0622 11:07:03:17 11:07:05:07

La prochaine à droite.

0623 11:07:11:16 11:07:13:10

File-moi les 50 000 dollars !

0624 11:07:13:15 11:07:16:08

Continue à rouler.
- La nouvelle s'est répandue !

0625 11:07:16:13 11:07:20:04

Tu nous prends pour des cons ou quoi ?
- Oui.

0626 11:07:20:09 11:07:22:06

Le fric
ou je lui transperce la tête.

0627 11:07:22:11 11:07:24:03

On reste calme, d'accord ?

0628 11:07:24:08 11:07:25:08

Voilà l'argent.

0629 11:07:32:00 11:07:33:22

Je compte jusqu'à trois...

0630 11:07:34:22 11:07:37:02

À trois...
- Tu lui transperces la tête.

0631 11:07:37:07 11:07:39:03

Je sais.
- Oui.

0632 11:07:39:08 11:07:41:07

Donne-moi les dollars.
- Oui.

0633 11:07:46:15 11:07:48:10

10 000 roubles ?

0634 11:07:49:02 11:07:51:18

Et les 50 000 dollars, ils sont où ?

0635 11:07:51:23 11:07:54:05

C'est tout ce qu'on a,
tu peux me fouiller.

0636 11:07:54:10 11:07:57:18

À Moscou ? Tu viens ici
acheter une fille sans argent ?

0637 11:07:57:23 11:08:00:00

Bon, on est pas à la maternelle.

0638 11:08:00:17 11:08:02:07

Et merde !

0639 11:08:04:02 11:08:05:09

J'ai jamais de chance.

0640 11:08:09:06 11:08:11:07

Vous avez un problème maintenant.

0641 11:08:12:04 11:08:15:12

50 000 dollars et je quitte Moscou.

0642 11:08:15:17 11:08:17:03

Mais 10 000 roubles ?

0643 11:08:20:06 11:08:22:02

Je plaisantais.

0644 11:08:22:07 11:08:24:06

Il est pas chargé !

0645 11:08:26:23 11:08:28:08

Très drôle.

0646 11:08:30:09 11:08:32:20

Tu as vu Lenny, oui ou non ?
- Non.

0647 11:08:33:01 11:08:34:08

Elle est Allemande ?

0648 11:08:34:13 11:08:37:11

Oui, mais elle est arrivée de Turquie.

0649 11:08:38:05 11:08:39:21

C'est le grand amour ?

0650 11:08:40:02 11:08:41:18

Oui, le très grand amour.

0651 11:08:45:18 11:08:47:00

Contacte Malovka.

0652 11:08:49:10 11:08:51:07

Tu connais une certaine Malovka ?

0653 11:08:51:12 11:08:52:20

Malovka ?
- Oui.

0654 11:08:53:01 11:08:54:19

C'est une clinique.

0655 11:08:55:00 11:08:57:18

Tu touches 30 000 roubles
rien que pour un rein.

0656 11:08:58:19 11:09:00:02

Oui !

0657 11:09:00:07 11:09:02:03

Ton grand amour doit être là-bas.

0658 11:09:02:08 11:09:04:09

Tu dis qu'elle arrive de Turquie ?

0659 11:09:05:04 11:09:08:07

Avec ça, tu peux payer
ton voyage jusqu'à Moscou.

0660 11:09:08:12 11:09:10:08

Ils font du très bon boulot !

0661 11:09:12:01 11:09:13:06

Tu vois ?

0662 11:09:13:11 11:09:15:09

On ne voit rien.

0663 11:09:19:04 11:09:22:09

Tu peux nous emmener à Malovka ?
- Tout de suite ?

0664 11:09:32:09 11:09:33:17

Alors ?

0665 11:09:34:22 11:09:38:08

Qu'avez-vous d'autre à m'offrir,
M. Seker ?

0666 11:09:40:21 11:09:42:07

Je vous écoute.

0667 11:09:42:12 11:09:46:15

Je cherche à nouer des relations
à long terme avec Moscou

0668 11:09:46:20 11:09:48:09

et ses marchés prometteurs.

0669 11:09:48:14 11:09:52:03

Et ?
- J'aimerais que ce soit avec vous.

0670 11:09:53:07 11:09:54:17

Donc...

0671 11:09:54:22 11:09:56:23

J'ai un cadeau pour votre patron.

0672 11:09:58:14 11:10:01:06

Quel patron ?
Le patron, c'est moi.

0673 11:10:01:11 11:10:03:08

Non, ce n'est pas vous.

0674 11:10:03:13 11:10:06:04

Mais vous pourriez l'être,
et vous devriez l'être.

0675 11:10:08:10 11:10:09:15

Alors...

0676 11:10:10:16 11:10:12:13

Vous voulez voir mon cadeau pour...

0677 11:10:14:07 11:10:17:00

Alexander Kinskij ?

0678 11:10:30:00 11:10:31:17

Ne t'inquiète pas.

0679 11:10:32:16 11:10:35:20

Ton grand amour pourra
quasiment tout faire, même sans rein.

0680 11:10:36:01 11:10:38:00

Elle en a deux, tu sais !

0681 11:10:41:06 11:10:44:00

Et toi, tu as payé
quel voyage avec ton rein ?

0682 11:10:44:05 11:10:45:23

Je suis venue du Kamchatka.

0683 11:10:46:04 11:10:48:18

C'est très loin, à l'est.

0684 11:10:48:23 11:10:50:14

C'est presque à l'ouest.

0685 11:10:50:19 11:10:53:01

Mais tu ne peux pas gagner d'argent.

0686 11:10:53:06 11:10:55:11

C'est Moscou, la capitale de l'argent.

0687 11:10:56:05 11:10:57:10

Tu vois ?

0688 11:10:58:11 11:11:00:18

Tout ça appartient
au médecin de Malovka.

0689 11:11:00:23 11:11:04:12

Tous les champs, tout ça.
Il est très riche.

0690 11:11:06:21 11:11:09:02

Je devrais investir dans les reins.

0691 11:11:10:19 11:11:11:23

Pardon.

0692 11:11:38:13 11:11:40:15

Ils sont vraiment très gentils.

0693 11:11:55:09 11:11:57:20

Pas de visites à cette heure-ci.
- Mais elle est là ?

0694 11:12:13:07 11:12:16:04

Il est juste de garde la nuit,
il ne sait pas.

0695 11:12:16:09 11:12:18:14

Mais pour 10 000,
tu peux jeter un œil. 

0696 11:12:18:19 11:12:21:04

Donne-lui mon argent,
je te le rends demain.

0697 11:12:22:21 11:12:23:17

Allez.

0698 11:12:59:10 11:13:01:14

Tu lui as dit quoi ?

0699 11:13:01:19 11:13:03:17

Que je le suçais s'il nous aidait.

0700 11:13:03:22 11:13:05:11

C'était pas la peine !

0701 11:13:21:02 11:13:22:15

Et merde...

0702 11:13:33:09 11:13:36:23

Ces filles n'ont plus qu'un rein ?
- C'est le prix pour aller à Moscou.

0703 11:13:51:08 11:13:53:22

Demande à ce connard
s'il y a des filles autre part.

0704 11:14:01:22 11:14:02:23

Et ici ?

0705 11:14:09:19 11:14:12:18

Qui occupe ce lit ?
- Ils l'ont emmenée.

0706 11:14:12:23 11:14:14:10

Qui ça ?

0707 11:14:15:18 11:14:18:00

Docteur Schmidt.
- Qui c'est ?

0708 11:14:18:05 11:14:20:11

Le Marchand de sable.
- C'était quand ?

0709 11:14:21:05 11:14:23:03

Il y a cinq minutes.

0710 11:14:57:00 11:14:57:20

Démarre !

0711 11:15:34:15 11:15:37:03

Plus vite !
Tu es lent comme un bœuf allemand !

0712 11:15:39:07 11:15:41:18

Lev moissonne aujourd'hui ?

0713 11:15:41:23 11:15:44:02

Dans ce cas, tourne à gauche.

0714 11:15:44:07 11:15:45:12

J'ai une idée.

0715 11:15:54:06 11:15:56:15

Plus vite !
- C'est une Lada, elle est à fond !

0716 11:16:05:07 11:16:06:14

Merde !

0717 11:16:18:09 11:16:19:19

Allez !

0718 11:16:20:00 11:16:21:11

Démarre, putain !

0719 11:16:24:00 11:16:25:03

Démarre-la !

0720 11:16:36:12 11:16:38:08

Ouvre cette satanée portière !

0721 11:16:41:18 11:16:43:02

Merde !

0722 11:16:44:07 11:16:45:08

Ouvre-la !

0723 11:17:48:05 11:17:50:10

Tu t'appelles comment au fait ?
- Dasha !

0724 11:17:50:15 11:17:53:03

Dasha ?
C'est un très joli prénom.

0725 11:18:22:14 11:18:24:02

O.K., O.K.

0726 11:18:24:07 11:18:25:23

Tout va bien ?

0727 11:19:20:10 11:19:21:16

Saloperie !

0728 11:19:38:05 11:19:40:07

C'était pas si compliqué que ça.

0729 11:19:41:10 11:19:43:00

Cinq minutes...

0730 11:19:44:09 11:19:46:04

Cinq minutes plus tôt...

0731 11:19:48:12 11:19:51:18

Mais tu te débrouilles très bien
au volant d'une moissonneuse.

0732 11:19:51:23 11:19:55:03

Lenny est avec le Docteur Schmidt,
le Marchand de sable.

0733 11:19:56:02 11:19:57:17

On va à Moscou, d'accord ?

0734 11:19:57:22 11:20:00:12

Moi aussi, je dois aller à Moscou,
mon agent m'attend.

0735 11:20:01:12 11:20:03:06

Et on y va comment ?

0736 11:20:30:16 11:20:32:17

C'est elle
qui s'est blottie contre moi.

0737 11:20:32:22 11:20:35:18

Après avoir bu
la moitié de la bouteille de vodka.

0738 11:20:37:09 11:20:39:04

Allons chez toi.

0739 11:20:42:00 11:20:46:01

Me fais pas la morale, elle a pas
17 ans et c'est pas ta fille, O.K. ?

0740 11:20:46:11 11:20:48:16

Trouve-nous plutôt
une place de parking.

0741 11:20:59:15 11:21:01:03

Regarde.

0742 11:21:44:20 11:21:49:07

Le prix d'État de la fédération de
Russie sera remis à Alexander Kinskij

0743 11:21:49:12 11:21:52:15

pour son action dans le domaine
de l'énergie avec Blackstream,

0744 11:21:52:20 11:21:55:20

son entreprise célèbre
dans le monde entier...

0745 11:21:57:21 11:21:59:22

Semyon est arrivé.

0746 11:22:24:15 11:22:26:14

De bonnes nouvelles de Turquie ?

0747 11:22:27:09 11:22:29:12

Nous examinons toujours la situation.

0748 11:22:30:16 11:22:34:18

Pendant que les moutons examinent,
les loups s'emparent de Blackstream.

0749 11:22:34:23 11:22:36:12

Cela n'arrivera pas.

0750 11:22:37:05 11:22:40:19

Très bien, sinon cela signifierait
que je me suis trompé sur ton compte.

0751 11:22:47:01 11:22:50:17

Écoute,
au sujet de la fête de ce soir...

0752 11:22:50:22 11:22:53:10

Après la cérémonie
de remise des prix...

0753 11:22:54:08 11:22:57:01

J'aimerais te présenter
ma nouvelle flamme.

0754 11:22:57:18 11:22:59:07

Encore une ?

0755 11:22:59:21 11:23:02:13

Blonde et très jeune,
comme d'habitude ?

0756 11:23:03:02 11:23:05:04

Et elle aime tout ce qui est glamour.

0757 11:23:05:09 11:23:07:21

Combien de fois répéteras-tu
la même erreur ?

0758 11:23:08:13 11:23:12:04

Nous avons tous
nos petites faiblesses.

0759 11:23:12:09 11:23:16:09

N'oublie pas de donner le nom
de ta nouvelle faiblesse à Yuri.

0760 11:23:16:14 11:23:19:01

Il la mettra sur la liste des invités.

0761 11:23:42:19 11:23:44:16

Il est super riche, ce connard.

0762 11:23:50:17 11:23:52:12

Gentil flic, méchant flic ?

0763 11:23:52:17 11:23:54:01

Je suis pas en service.

0764 11:23:56:04 11:23:57:09

D'accord...

0765 11:24:05:21 11:24:08:06

Vous êtes fermés aujourd'hui ?

0766 11:24:27:08 11:24:29:00

Et merde !
- Fait chier.

0767 11:24:29:05 11:24:31:15

Police, les mains en l'air !
- Merde !

0768 11:24:32:03 11:24:33:12

Plus un geste !

0769 11:24:33:17 11:24:35:14

Pose ton arme !

0770 11:24:35:19 11:24:37:07

C'est pas lui !

0771 11:24:38:06 11:24:40:17

C'est pas moi non plus !
J'ai rien fait !

0772 11:24:40:22 11:24:41:22

Attends !

0773 11:24:43:07 11:24:46:19

C'est quoi, ce trou ?
Une ancienne salle de torture du KGB ?

0774 11:24:49:03 11:24:51:05

C'est un peu cliché, tu trouves pas ?

0775 11:24:51:10 11:24:53:23

Franchement, ils ont rien contre nous.
Rien.

0776 11:24:54:04 11:24:56:07

Les empreintes le prouveront.

0777 11:24:57:02 11:25:01:09

Le médecin n'a pas été tué
avec l'arme de Dasha, c'est évident.

0778 11:25:02:00 11:25:05:00

On est en Russie, 
c'est un état de droit quand même.

0779 11:25:05:19 11:25:06:23

Hein ?

0780 11:25:08:01 11:25:10:22

Nous sommes des ressortissants
européens quand même...

0781 11:25:11:03 11:25:13:08

Ils peuvent pas se permettre ça.

0782 11:25:14:12 11:25:16:11

Ils doivent nous libérer, hein ?

0783 11:25:19:11 11:25:23:08

À moins bien sûr qu'ils ne vérifient
nos passeports turcs...

0784 11:25:23:22 11:25:25:06

Alors...

0785 11:25:25:22 11:25:29:00

Ils peuvent nous accuser d'immigration
illégale et de terrorisme.

0786 11:25:30:23 11:25:33:09

O.K.,
c'est vraiment une salle de torture.

0787 11:25:33:14 11:25:36:10

Tu peux dire un truc rassurant ?
J'ai les boules, là.

0788 11:25:36:15 11:25:38:03

Vraiment les boules.

0789 11:25:38:08 11:25:40:04

T'aurais dû partir
quand je te l'ai dit.

0790 11:25:41:13 11:25:43:14

C'est comme ça que tu me remercies ?

0791 11:25:46:13 11:25:50:22

O.K., sans toi, je ne serais pas
arrivé jusqu'ici, merci.

0792 11:25:51:21 11:25:54:10

De rien.
- Et je suis désolé.

0793 11:25:54:15 11:25:57:14

Pour Hambourg, car
tu es le meilleur flic de la ville.

0794 11:26:05:14 11:26:07:10

Le L.K.A. !

0795 11:26:07:15 11:26:10:00

La police criminelle allemande,
c'est ça ?

0796 11:26:15:22 11:26:19:07

Vous êtes venus pour une petite
guerre éclair sur le front est ?

0797 11:26:19:12 11:26:21:15

On peut tout expliquer,
d'accord ?

0798 11:26:22:22 11:26:26:00

Qui est votre cible ?
- Quelle cible ?

0799 11:26:32:15 11:26:35:08

Hier,
vous êtes allés à la clinique Malovka

0800 11:26:35:13 11:26:38:12

pour récupérer votre patiente.

0801 11:26:39:06 11:26:41:20

Mais le Marchand de sable
l'avait déjà emmenée.

0802 11:26:43:00 11:26:44:14

J'ignore de quoi tu parles.

0803 11:26:47:03 11:26:49:04

Le Dr Schmidt a augmenté son prix.

0804 11:26:49:09 11:26:50:22

Il a menacé de parler.

0805 11:26:51:08 11:26:53:03

L'arme n'était même pas chargée.

0806 11:26:53:08 11:26:54:05

Vérifie.

0807 11:26:58:02 11:26:59:16

Qui est la cible ?

0808 11:26:59:21 11:27:02:01

Quoi ?
- Quelle cible ?

0809 11:27:07:01 11:27:08:08

Qui est la cible ?

0810 11:27:08:13 11:27:10:22

De quoi tu parles ?
- Arrête de déconner !

0811 11:27:11:18 11:27:13:01

Qui est la cible ?

0812 11:27:13:06 11:27:15:09

Ma fille, espèce de gros porc !

0813 11:27:17:04 11:27:20:20

Écoute-moi bien,
je ne sais pas qui est ta cible.

0814 11:27:21:10 11:27:23:06

Et je m'en contrefous.

0815 11:27:23:19 11:27:25:23

Je veux juste récupérer ma fille.

0816 11:27:26:08 11:27:30:07

Elle a été kidnappée à Istanbul et
elle est quelque part dans Moscou.

0817 11:27:31:03 11:27:33:04

Ils lui ont enlevé un rein.

0818 11:27:33:20 11:27:36:12

Si elle ne meurt pas de septicémie,

0819 11:27:36:17 11:27:40:10

ils vont la droguer,
la rouer de coups, la violer...

0820 11:27:41:05 11:27:43:11

Puis ils la mettront sur le trottoir.

0821 11:27:43:16 11:27:45:19

Tu sais ce que ça veut dire ?

0822 11:27:46:09 11:27:48:02

Tu as une fille ?

0823 11:27:49:11 11:27:51:11

Laisse-moi partir, je t'en prie !

0824 11:27:51:16 11:27:53:17

Je veux juste récupérer mon enfant.

0825 11:28:13:11 11:28:15:11

C'est bon, elle est sur la liste.

0826 11:28:16:13 11:28:18:08

C'est trop risqué.

0827 11:28:19:00 11:28:21:22

Je veux une prime de risque.
100 000 dollars.

0828 11:28:24:18 11:28:27:06

Je vais t'aider à monter sur le trône.

0829 11:28:27:17 11:28:30:21

Et en plus, tu veux que je te paie ?
- C'est vraiment risqué.

0830 11:28:31:12 11:28:34:18

Ta cupidité n'a
vraiment aucune limite, Semyon.

0831 11:28:36:16 11:28:39:10

Mais je respecte la cupidité.

0832 11:28:39:15 11:28:42:02

C'est elle
qui fait marcher l'économie.

0833 11:28:45:13 11:28:47:09

On verra ça après la fête.

0834 11:29:01:10 11:29:03:01

Qui êtes-vous ?

0835 11:29:04:04 11:29:07:05

Qu'est-ce que vous voulez ?
- Bonjour, ma chérie.

0836 11:29:28:05 11:29:32:12

La bonne nouvelle, c'est que
votre fille a toujours ses deux reins.

0837 11:29:33:13 11:29:35:08

Et la mauvaise ?

0838 11:29:41:00 11:29:43:18

Sergeï Semyev,
le banquier de la mafia de la drogue.

0839 11:29:43:23 11:29:46:17

Il est intouchable, mais hier
il a été victime d'un attentat

0840 11:29:46:22 11:29:49:09

alors qu'il était chez le dentiste.

0841 11:29:49:14 11:29:51:19

Le cabinet avait été passé au crible,

0842 11:29:52:00 11:29:53:21

mais une bombe est passée inaperçue.

0843 11:29:54:02 11:29:56:00

13 personnes ont été tuées :

0844 11:29:56:05 11:29:59:06

Semyev, son dentiste,
dix gardes du corps

0845 11:29:59:11 11:30:02:05

et l'assistante dentaire, 
une intérimaire.

0846 11:30:02:10 11:30:04:04

Il ne reste plus rien d'elle.

0847 11:30:04:09 11:30:06:17

Ni de la bombe d'ailleurs,
tout a brûlé.

0848 11:30:06:22 11:30:10:12

Mis à part ceci : du fil
de suture chirurgical incombustible.

0849 11:30:10:22 11:30:13:17

Le Marchand de sable en utilise
à la clinique Malovka.

0850 11:30:14:08 11:30:16:19

Ils n'ont pas retiré
le rein de votre fille.

0851 11:30:17:00 11:30:19:16

Ils ont placé une bombe
à l'intérieur de son corps.

0852 11:30:20:14 11:30:22:22

Ils veulent l'utiliser
comme bombe humaine.

0853 11:30:23:03 11:30:26:10

Qui ça ?
- D'anciens espions à leur compte.

0854 11:30:26:15 11:30:29:16

Des professionnels entraînés
à tuer les cibles intouchables.

0855 11:30:29:21 11:30:32:06

On pense
que le prochain attentat est imminent.

0856 11:30:32:11 11:30:34:17

C'est pour ça
que votre fille est à Moscou.

0857 11:30:34:22 11:30:37:23

Mais nous ignorons l'identité
de la cible de l'attentat.

0858 11:30:40:12 11:30:42:04

Alexander Kinskij.

0859 11:30:42:23 11:30:47:01

Kinskij reçoit actuellement le prix
d'État de la Fédération de Russie.

0860 11:30:47:06 11:30:49:03

Un proxénète ?
- Des preuves ?

0861 11:30:49:19 11:30:51:15

Kinskij, c'est Blackstream.

0862 11:30:51:20 11:30:54:08

Le prochain projet d'avenir
de la Russie.

0863 11:30:55:09 11:30:58:03

Le Kremlin est sécurise.
Il y a une soirée ensuite ?

0864 11:30:58:08 11:31:00:05

Laissez-nous nous en occuper.

0865 11:31:00:10 11:31:02:21

Conduis-les à l'hôtel.

0866 11:31:03:02 11:31:05:23

Ne les lâche pas d'une semelle.
- D'accord.

0867 11:31:07:10 11:31:09:03

On vous conduit à l'hôtel.

0868 11:31:09:08 11:31:11:10

Restez-y
jusqu'à ce que je vous appelle.

0869 11:31:11:15 11:31:14:15

Ma fille se balade avec une bombe
et je vais rester à l'hôtel

0870 11:31:14:20 11:31:16:21

à attendre votre appel ?

0871 11:31:17:02 11:31:20:22

Si j'étais à votre place, ce n'est pas
non plus ce que je ferais.

0872 11:32:15:20 11:32:17:19

Il est mort.
- Le mien aussi.

0873 11:32:19:08 11:32:22:10

Où sont tes clés ?
Où est-ce que tu les as mises ?

0874 11:32:28:04 11:32:29:17

Tu le connais ?
- Merde.

0875 11:32:29:22 11:32:31:02

Istanbul.

0876 11:32:33:19 11:32:35:09

On change d'hôtel.

0877 11:32:43:21 11:32:46:14

Seker, où es-tu ?
Je viens te rendre une petite visite.

0878 11:33:31:15 11:33:33:13

Dimitri, vas-y !

0879 11:33:36:11 11:33:37:17

Allez, vas-y !

0880 11:34:12:09 11:34:13:20

Lâche ton arme !

0881 11:34:25:02 11:34:27:04

Allez, plus près.

0882 11:34:53:23 11:34:54:19

Salut !

0883 11:35:14:01 11:35:15:02

Ça y est ?

0884 11:35:58:19 11:36:00:07

D'accord, d'accord.

0885 11:36:00:12 11:36:03:22

Je t'avais bien dit
qu'on se reverrait, Seker.

0886 11:36:16:02 11:36:18:14

Chambre 427,
pouvez-vous appeler la police ?

0887 11:36:19:11 11:36:22:01

Vous souhaitez
que j'appelle la police ?

0888 11:36:22:06 11:36:23:16

Oui, s'il vous plaît !

0889 11:36:38:08 11:36:39:23

Oui, je vais bien.

0890 11:36:40:09 11:36:42:11

Pouvez-vous juste appeler la police ?

0891 11:36:49:17 11:36:52:01

Je t'attache
à la portière de ma voiture

0892 11:36:52:06 11:36:53:19

et on va voir ma fille.

0893 11:36:55:16 11:36:58:03

Tu vas devoir gratter
ses restes sur les murs.

0894 11:36:58:08 11:37:00:06

Tu as ma parole !

0895 11:37:06:13 11:37:09:04

Allô ?
Appelez la police, bordel !

0896 11:37:17:00 11:37:17:22

Merde !

0897 11:37:18:22 11:37:20:04

Pas un geste !

0898 11:37:54:10 11:37:55:12

C'est ici ?

0899 11:37:56:07 11:37:58:05

On dirait une avant-première.

0900 11:38:04:09 11:38:07:09

Attends, on cherche Lenny ?
- Non, Seker.

0901 11:38:07:14 11:38:09:23

Si la bombe, c'est Lenny,
Seker est le détonateur.

0902 11:38:15:05 11:38:18:07

Et qu'est-ce qu'on fait 
dans la chambre du sbire de Seker ?

0903 11:38:22:01 11:38:23:16

Oui, bonsoir.

0904 11:38:23:21 11:38:26:07

Ici Seker, d'Istanbul.

0905 11:38:26:12 11:38:29:23

J'aimerais commander
deux club sandwiches.

0906 11:38:30:12 11:38:32:22

Non, pas dans cette chambre. 
Dans ma chambre !

0907 11:38:41:07 11:38:43:20

On m'a apporté mon costume ?
- Oublie-le !

0908 11:38:44:01 11:38:45:23

Tu es où, bordel ?

0909 11:38:46:04 11:38:48:19

Tu as l'argent pour Assinovitch ?
- Oui.

0910 11:38:50:05 11:38:51:16

Tu es où ?

0911 11:38:51:21 11:38:53:23

Je viens de mettre au point un plan B.

0912 11:38:54:04 11:38:56:02

Il y a juste eu un petit changement.

0913 11:38:56:07 11:38:57:13

On y va.

0914 11:39:05:20 11:39:07:08

Voilà tes sandwiches.

0915 11:39:08:03 11:39:10:04

C'est de là qu'ils sont sortis, non ?

0916 11:39:16:16 11:39:19:19

Deux club sandwiches ?
- Comme vous l'avez demandé, M. Seker.

0917 11:39:32:03 11:39:33:22

Ils montent dans un van noir.

0918 11:39:34:03 11:39:35:23

Seker est à l'intérieur ?

0919 11:39:37:03 11:39:38:15

J'arrive pas à voir.

0920 11:39:39:08 11:39:41:07

Ils démarrent. 
- Suis-les !

0921 11:39:43:03 11:39:44:01

O.K.

0922 11:39:44:21 11:39:46:01

Taxi. Hé !

0923 11:39:46:18 11:39:47:23

Vous êtes libre ?

0924 11:39:49:20 11:39:51:21

Suivez le van noir, s'il vous plaît.

0925 11:39:58:04 11:39:59:15

Excusez-moi.

0926 11:39:59:20 11:40:02:05

Je peux vous aider ?
- Vous vouliez un costume ?

0927 11:40:02:10 11:40:03:06

Oui...

0928 11:40:04:20 11:40:07:14

Pour la soirée Kinskij.
- Oui, voilà.

0929 11:40:07:19 11:40:09:14

C'est à quelle heure ?
- Ça a commencé.

0930 11:40:41:07 11:40:43:15

La soirée Kinskij a lieu ici,
à l'hôtel.

0931 11:40:43:20 11:40:46:12

Ils se sont arrêtés un peu plus loin.

0932 11:40:46:17 11:40:48:23

Seker est à bord ?
- Et si c'est le cas ?

0933 11:40:49:04 11:40:51:12

Abats-le.
- Quoi ?

0934 11:40:51:17 11:40:53:09

Tu es sourd ? Abats-le.

0935 11:40:53:14 11:40:58:00

Attends un peu, Nick, si c'est
de la légitime défense, d'accord.

0936 11:40:58:05 11:41:02:11

Seker est le détonateur, il a le doigt
sur le bouton. Abats-le maintenant !

0937 11:41:02:16 11:41:04:12

Je m'occupe de Lenny. Terminé.

0938 11:41:04:17 11:41:07:05

Et ce que je te dis,
tu t'en contrefous, c'est ça ?

0939 11:41:07:10 11:41:08:22

Attends. Nick ?

0940 11:41:11:04 11:41:12:16

La soirée sur le toit ?

0941 11:41:18:12 11:41:21:06

Bien sûr, bute un mec, vas-y !

0942 11:41:21:11 11:41:24:05

Où est le problème ?
Vous m'attendez ici, d'accord ?

0943 11:42:14:11 11:42:15:16

Pardon.

0944 11:42:16:06 11:42:17:22

Excusez-moi.
- Tschiller !

0945 11:42:19:19 11:42:21:03

Kinskij est là ?
- Oui...

0946 11:42:21:08 11:42:23:23

Alors ma fille aussi.
- Vous ne pouvez pas entrer.

0947 11:42:25:01 11:42:26:16

Tournez-vous.

0948 11:42:29:02 11:42:30:17

Ils vont détecter l'arme.

0949 11:42:30:22 11:42:33:03

Ils tireront.
- Moi aussi.

0950 11:42:33:15 11:42:36:04

Si votre fille était là,
ils l'auraient interceptée.

0951 11:42:36:09 11:42:37:22

Comme chez le dentiste.

0952 11:42:38:03 11:42:40:16

Ils ont une photo.
- On peut changer d'apparence.

0953 11:42:42:20 11:42:45:01

Où sont mes hommes ?
- Seker.

0954 11:42:45:06 11:42:46:12

Morts tous les deux.

0955 11:42:50:09 11:42:52:23

Tout va bien, il entre avec moi.

0956 11:42:53:04 11:42:55:10

Maintenant, il nous faut une position

0957 11:42:55:15 11:42:58:07

pour le signal radio du détonateur.

0958 11:42:58:12 11:43:01:01

On avait tout ça à l'hôtel, Seker.

0959 11:43:05:09 11:43:08:02

Tourne à gauche
et roule sur 800 mètres.

0960 11:43:17:01 11:43:18:04

Alexander.

0961 11:43:20:04 11:43:23:13

Accepterais-tu de trinquer avec moi

0962 11:43:23:18 11:43:25:17

et ma nouvelle petite amie ?

0963 11:43:26:04 11:43:27:22

À la vôtre, mademoiselle.

0964 11:43:33:03 11:43:36:21

Il faut empêcher le sang de couler,
tu devrais aller aux toilettes.

0965 11:43:41:02 11:43:42:01

Lenny !

0966 11:43:51:14 11:43:53:07

C'est bon, on l'a.

0967 11:43:53:12 11:43:54:13

Stop !

0968 11:44:11:09 11:44:13:22

Vous êtes
une infirmière très charmante.

0969 11:44:17:21 11:44:19:15

Lenny !
- Kinskij !

0970 11:44:20:22 11:44:22:01

Sortez !

0971 11:44:23:05 11:44:24:05

Merde !

0972 11:44:25:03 11:44:26:01

Nick !

0973 11:44:26:06 11:44:27:22

Tout le monde dehors !

0974 11:44:28:03 11:44:29:05

Évacuation !

0975 11:44:29:10 11:44:31:07

Occupe-toi de Semyon.

0976 11:44:35:02 11:44:36:20

C'est quoi ?
- Il l'a dessiné.

0977 11:44:37:08 11:44:38:04

Seker ?

0978 11:44:39:01 11:44:42:20

Un homme très gentil, il m'a donné
10 000 dollars pour aller à la soirée

0979 11:44:43:01 11:44:44:06

avec celui à lunettes.

0980 11:45:03:01 11:45:05:02

Vous avez tout fouillé ?
- Oui.

0981 11:45:05:07 11:45:06:19

On prend le relais.

0982 11:45:12:02 11:45:14:03

Elle va s'occuper de sa lèvre.

0983 11:45:14:13 11:45:16:00

Montez.

0984 11:45:25:07 11:45:26:15

Attends...

0985 11:45:26:20 11:45:27:20

Attends.

0986 11:45:28:22 11:45:30:21

Je n'étais pas au courant.

0987 11:45:51:09 11:45:52:14

Bienvenue à la soirée.

0988 11:45:53:11 11:45:56:15

Nick, je suis désolée.
J'ignorais tout de la bombe.

0989 11:46:03:02 11:46:04:16

J'ai jamais de chance.

0990 11:46:43:05 11:46:44:09

Où est Kinskij ?

0991 11:46:53:08 11:46:55:22

Golidzyn, où est Kinskij ?

0992 11:46:58:07 11:47:01:17

L'ambulance le ramène chez lui.
Il y a un convoi sur Tverskaya.

0993 11:47:02:11 11:47:04:23

Il y a une jeune femme
à bord avec lui ?

0994 11:47:06:11 11:47:07:19

Tout va bien ?

0995 11:47:09:12 11:47:11:11

Sortez Kinskij de l'ambulance !

0996 11:47:14:02 11:47:16:02

Il y a un problème ?

0997 11:47:17:18 11:47:19:13

La portée du signal suffit ?

0998 11:47:20:07 11:47:23:05

Oui, dès qu'ils seront
sur la place du Triomphe.

0999 11:47:52:10 11:47:53:21

On s'approche !

1000 11:47:57:00 11:47:58:12

Tout le monde dehors !

1001 11:47:58:17 11:48:00:01

Sortez Kinskij !

1002 11:48:04:09 11:48:05:11

Non, non !

1003 11:48:05:16 11:48:07:12

Ils se sont arrêtés. 
- Merde !

1004 11:48:15:03 11:48:16:20

La porte est fermée !

1005 11:48:22:13 11:48:24:18

Ils veulent faire exploser
la bombe depuis le van.

1006 11:48:24:23 11:48:26:18

Où es-tu ?

1007 11:48:27:16 11:48:29:17

À 1 500 mètres
de la place du Triomphe.

1008 11:48:44:08 11:48:46:22

Kinskij est sorti !
- Fonce à la place du Triomphe !

1009 11:49:11:17 11:49:13:11

Nick, c'est toi ?

1010 11:49:18:10 11:49:20:22

Ils tournent pour capter le signal.

1011 11:49:21:03 11:49:22:13

Garde-les à distance.

1012 11:49:22:18 11:49:24:21

Retourne vers la place du Triomphe !

1013 11:50:18:05 11:50:19:18

Merde !

1014 11:50:20:12 11:50:21:14

Connard !

1015 11:50:23:21 11:50:24:23

Merde ! Merde !

1016 11:50:43:18 11:50:45:08

Nick, tu es passé où ?

1017 11:50:45:20 11:50:47:09

Tu es où ?

1018 11:50:48:14 11:50:49:19

Ils reviennent !

1019 11:51:02:18 11:51:03:23

Ça marche !

1020 11:51:07:12 11:51:09:03

Ça, c'est quoi ?

1021 11:51:09:22 11:51:12:13

Non, non, je ne veux pas tourner !

1022 11:51:17:09 11:51:20:04

Stop, mauvaise direction.
Mauvaise direction !

1023 11:51:26:10 11:51:28:09

Je vais t'écrabouiller !

1024 11:52:09:11 11:52:10:19

Nick, t'es où ?

1025 11:52:11:00 11:52:12:11

Juste derrière toi !

1026 11:52:14:08 11:52:17:07

D'où tu sors ?
- Ça donne quoi, dans le van ?

1027 11:52:19:11 11:52:21:20

Attends, attends.
Le conducteur est mort.

1028 11:52:22:01 11:52:23:09

Je parle de Seker.

1029 11:52:23:14 11:52:24:21

Alors...

1030 11:52:31:04 11:52:32:09

Un, deux, trois.

1031 11:52:32:14 11:52:35:13

Et Seker ?
- Échec et mat.

1032 11:52:36:21 11:52:39:17

Le détonateur est désactivé.
- Dans l'ambulance !

1033 11:53:13:09 11:53:14:08

Merde...

1034 11:53:22:17 11:53:24:17

C'est délicat.

1035 11:53:24:22 11:53:28:04

Je ne sais pas
si je peux l'anesthésier.

1036 11:53:28:09 11:53:30:20

Il semblerait
qu'on lui ait donné des opiacés.

1037 11:53:31:01 11:53:33:22

Il dit quoi ? Elle a mal ?
- Elle est complètement droguée.

1038 11:53:35:04 11:53:36:01

Oui ?

1039 11:53:37:21 11:53:39:10

Seker n'est plus dans le van.

1040 11:53:43:09 11:53:44:15

Merde.

1041 11:53:44:20 11:53:47:00

Kinskij n'est plus là. À quoi bon ?

1042 11:53:47:05 11:53:50:01

Il va appuyer sur le détonateur,
je le sais.

1043 11:53:52:04 11:53:53:01

Sortez.

1044 11:53:54:18 11:53:56:04

Allez.

1045 11:53:58:20 11:54:00:04

Vous aussi.

1046 11:54:00:22 11:54:02:00

Non.

1047 11:54:02:23 11:54:04:03

Non.

1048 11:54:26:20 11:54:28:00

O.K.

1049 11:54:32:06 11:54:33:11

Allez...

1050 11:54:47:17 11:54:49:10

Ma puce, accroche-toi ici.

1051 11:54:50:12 11:54:51:15

Voilà.

1052 11:54:52:08 11:54:54:01

Tout va bien se passer.

1053 11:55:00:12 11:55:02:16

Je sais que je suis un papa chiant.

1054 11:55:03:22 11:55:06:18

Mais tu auras 18 ans un jour,
je te le promets.

1055 11:55:23:06 11:55:26:03

Tu auras alors le droit
de tout faire : boire de l'alcool,

1056 11:55:26:18 11:55:27:23

te droguer...

1057 11:55:29:18 11:55:32:10

Te faire des piercings,
même dans la langue !

1058 11:55:33:23 11:55:37:03

Faire l'amour sans capote
avec tous les mecs que tu voudras.

1059 11:55:37:20 11:55:40:12

Dans pas longtemps,
tu vas avoir 18 ans.

1060 11:55:51:16 11:55:53:08

Plus un geste !

1061 11:56:04:17 11:56:05:17

Merde.

1062 11:56:10:11 11:56:14:00

Quand je serai vieux,
mets-moi en maison de retraite.

1063 11:56:14:05 11:56:15:18

Quand tu auras 18 ans...

1064 11:56:17:05 11:56:19:14

Quand tu auras 18 ans,
tu pourras me quitter.

1065 11:56:20:12 11:56:21:18

Mais pas maintenant.

1066 11:57:07:00 11:57:08:16

Le détonateur.
- Descends.

1067 11:57:19:03 11:57:20:17

Non !

1068 11:58:09:17 11:58:11:14

Sale gueule éliminée.

1069 11:58:31:11 11:58:34:10

Ce sont des duplicatas officiels.

1070 11:58:36:11 11:58:38:05

Une seconde.

1071 11:58:47:14 11:58:49:23

Niklas Tschiller ?

1072 11:58:51:06 11:58:53:15

Ce sont des duplicatas officiels.

1073 11:58:54:10 11:58:57:21

Nous avons des empreintes digitales.
- Des empreintes ?

1074 11:59:03:13 11:59:05:16

Je peux vous expliquer...

1075 11:59:05:21 11:59:08:13

C'était une blague ?
- Non, une urgence.

1076 11:59:08:18 11:59:10:22

On avait besoin
d'une place de parking.

1077 11:59:13:16 11:59:17:07

La place Rouge est
un parking très cher.

1078 11:59:17:12 11:59:19:23

Ça va vous coûter trois ans !

1079 11:59:20:13 11:59:22:19

C'est bon, je m'en occupe.

1080 11:59:24:17 11:59:26:15

On peut tout faire à Moscou,

1081 11:59:26:20 11:59:28:20

mais pas sur la place Rouge.

1082 11:59:31:06 11:59:34:14

Vous feriez mieux de ne pas revenir
ici pendant un bout de temps.

1083 11:59:37:20 11:59:39:01

Ah, au fait...

1084 11:59:39:12 11:59:41:12

J'ai une fille.

1085 11:59:47:00 11:59:48:00

Mimi.

1086 11:59:55:14 11:59:56:16

Merci.

1087 12:00:01:07 12:00:02:18

Décollage !

1088 12:00:45:16 12:00:47:07

Salut !
- Dasha !

1089 12:00:47:12 12:00:49:08

Ça pour une surprise !

1090 12:00:49:17 12:00:52:06

Je t'ai manqué ?
- Évidemment.

1091 12:00:52:11 12:00:53:20

C'est bien.

1092 12:00:54:08 12:00:55:19

Tu me manques aussi.

1093 12:00:56:00 12:00:59:18

Pour la première fois de ma vie,
j'ai eu de la chance.

1094 12:00:59:23 12:01:02:22

Je veux partager ça avec toi.

1095 12:01:03:03 12:01:05:00

Partager ?
- Oui.

1096 12:01:07:14 12:01:11:05

Écoute,
j'ai réservé un vol pour Hambourg.

1097 12:01:11:20 12:01:16:12

J'arrive demain
sur le vol Aeroflot numéro SU2153.

1098 12:01:16:17 12:01:19:14

Demain soir à 22h05.

1099 12:01:21:06 12:01:23:15

Tu viens me chercher ?
- Évidemment.

1100 12:01:25:04 12:01:27:22

Mais il te faut un visa.
- Je l'ai depuis longtemps.

1101 12:01:28:03 12:01:29:17

Chapeau !

1102 12:01:30:20 12:01:32:14

Comment je te reconnaîtrai ?

1103 12:01:33:08 12:01:35:21

J'aurai des ballons rouges à la main.

1104 12:01:36:02 12:01:39:02

Oh des ballons !
J'adore les ballons !

1105 12:01:39:07 12:01:40:22

J'ai hâte de te voir.

1106 12:01:42:05 12:01:45:11

Je dois faire ma valise.
- D'accord, très bien.

1107 12:01:49:17 12:01:51:00

Salut !

1108 12:04:13:05 12:04:18:09

Babel Subtitling
www.babelSUB.be