LA LÉGENDE DE LONGWOOD
Doucement Columbus.
Allez Columbus.
On va y arriver.
Allez, allez !
Plus vite Columbus !
Plus vite !
SIX SEMAINES PLUS TARD
Maman ! - Oui !
Est-ce qu'il y a un McDonald à Longwood ?
Ça m'étonnerait, c'est une toute petite ville.
À Dublin peut-être.
Et c'est pas très loin, c'est ça ?
C'est ça.
Un peu plus de trois cent kilomètres.
N'abandonne jamais Danny.
Mickey ? Où es-tu ?
Mickey, notre avion décolle à neuf heures.
Allez, je vais t'aider.
Je n'ai pas besoin qu'on m'aide. C'est tout ce que je prends.
Une petite valise ? - Oui, pourquoi ?
Ça va nous faire du bien, à tous les trois.
On va en Irlande, pas au bout du monde.
Mais ici aussi c'était bien, avec Colombus.
New York aussi, c'est bien.
Tu veux qu'on quitte notre maison.
C'est trop cher ici. On aura enfin une maison bien à nous.
Je ne peux même pas monter.
Tu pourras remonter dès que...
... dès que ma jambe sera guérie, j'ai compris.
J'ai pas fait exprès de me la casser, tu sais.
Je n'aurais jamais dû prendre autant de risques avec Colombus.
Que vais-je dire à Papa quand il reviendra ?
Comment il va nous retrouver ?
Le bout du monde.
C'est bizarre comme maison.
En effet.
Enfin, elle a du caractère.
Une maison qui a un passé. - Une maison hantée, tu veux dire.
C'est bon, allez, ça va être une super aventure.
Je vais la visiter de haut en bas. Je veux dire, de bas en haut.
Tu crois qu'il y a un grenier ?
Mickey !
Regarde ! Regarde ce que j'ai trouvé.
Le journal d'une "nanou" ? C'est quoi, une "nanou" ?
Une nounou pas une nanou, imbécile ! - Mickey.
Un lance-pierre !
Tu pourrais préparer tes affaires pour l'école.
Ou alors, va te promener.
Ou mieux encore, aide-moi.
La lettre qu'on a reçue...
Pourquoi Tante Sonya habitait à Chicago si elle avait une maison ici ?
Pourquoi elle nous l'a donnée ? - Je ne sais pas.
Papa ne m'a jamais parlé d'elle. Elle n'avait personne d'autre.
On a beaucoup de chance.
On hérite d'une maison d'une parfaite inconnue
et tu nous fais faire des milliers de kilomètres... pour ça.
Quelle chance !
Je veux rentrer à la maison. - C'est ici notre maison maintenant.
Il faut t'y faire.
Ce sera jamais ma maison.
Mickey. - Ce n'était pas moi.
Laisse tomber.
Qui c'est cette fille?
C'était quoi ?
Le vent du nord.
Je sais Ben.
Je sais.
Comme la dernière fois.
Il va revenir.
Il est temps que ça se termine.
Il est temps.
Je m'en fous. Ouais, salut, à demain.
Chardonnay, je t'ai gardé une place.
Tu t'appelles Chardonnay ? Alors dégage.
Miss Le Mon?
Collin ? - Vous êtes charmante aujourd'hui.
Sean.
Collin, mon ami,
comment vois-tu la chose ?
"A", lui demander de changer de place,
ou "B", l'obliger à changer.
Incroyable ! Notre petit Sean s'est enfin trouvé une copine.
Dégage de là, mauviette.
C'est ma place.
Lol.
Laisse-le tranquille.
La blonde, tu la fermes.
Merci.
Bon, rentrons à pied.
Super. - Fais comme tu veux.
D'accord, mais si tu veux rentrer avant l'aube, c'est par là.
Attends-moi ! Je m'appelle Mickey, si ça t'intéresse.
Il y a des coins sympas où se retrouver à Longwood ?
Je vous assure monsieur le Maire, je l'ai vu et puis il a disparu.
Je l'ai vu comme je vous vois. - Tu es sûre, Lilly ?
Bien sûr que je le suis, c'était lui. - Sean.
Mais il est mort il y a trois cents ans.
Ben il ne l'est plus. Vingt-cinq ans qu'on ne l'avait plus vu.
Il est reparti sur son pur-sang avec sa grande cape noire.
Je l'ai vu.
Décidément, c'est contagieux.
Le Chevalier Noir n'existe pas. - Comment tu le sais ?
C'est des histoires pour les gamins et les tarées comme Lilly.
C'est quoi là-bas ?
Le château de Longwood, celui du Chevalier Noir.
C'est vrai ? - Mais non !
C'était le château de Lord Longwood Du Monceau.
Qui y habite maintenant ? - Lady Thyrza Longwood Du Monceau.
Elle est un peu spéciale. - Ah ?
On dit que c'est une sorcière.
Je croyais que tu n'y croyais pas. - C'est le cas.
Si on allait voir ? - Il faut que je rentre.
Quoi? T'as peur que quelqu'un t'attrape ?
Peut-être, mais pas celui que tu crois.
J'ai trouvé cette petite gamine dans le box de Silver.
Un visage si intelligent.
Ça ira Ben.
Je suis Thyrza Du Monceau.
Je sais.
Donc tu sais que je suis folle.
J'ai quelque chose à te montrer.
Je te présente Lord Killian Mealis Robertus Longwood Du Monceau,
mon arrière, arrière, arrière Grand-Oncle.
C'est le fameux "Chevalier Noir".
Est-ce que tu l'as vu ?
Viens.
Assieds-toi.
Il y a près de trois cents ans,
Lord Longwood Du Monceau régnait sur cette ville
et toutes les terres alentours, aussi loin que les yeux pouvaient voir.
L'épouse de Lord Longwood, Lady Aisling, lui donna une fille,
Madalon.
On n'avait jamais vu homme aussi heureux.
Mais, alors que Madalon n'était encore qu'un bébé,
Lady Aisling mourut.
À partir de ce jour, une ombre noire envahit la vie de Lord Longwood.
L'homme généreux que les villageois connaissaient avait bien changé.
Les paysans durent lui donner leur récolte pour nourrir son armée.
Les plus faibles commencèrent à mourir.
Les villageois kidnappèrent Madolan
et donnèrent un ultimatum au Lord Longwwod.
"Deux charrettes de mauvaises herbes, c'est donc tout ce que vaut ma fille ?"
Un jeune garçon fut choisi pour rapporter Madolan.
Ce garçon portait l'amour dans son cœur.
"Prenez-les !"
Les villageois affamés se mirent à courir vers les chariots,
mais ils ne contenaient pas de nourriture.
Un villageois s'empara de Madolan.
Un incendie se déclara.
"Sauvez-vous !"
Le garçon fit tout ce qu'il put pour sauver les enfants.
Le Chevalier Noir disparut.
On ne retrouva jamais son corps.
Depuis ce jour, une malédiction s'est abattue sur la ville.
Le garçon et les autres enfants sont morts dans l'incendie.
Sept enfants.
Le lendemain matin, sept chevaux sont apparus sur cette même terre.
Le fantôme du Chevalier Noir ne fait qu'aller et venir.
Personne ne sait quand il va apparaître, ou pourquoi,
mais quand il vient, des choses terribles se produisent.
Il ne trouvera le repos que lorsqu'il retrouvera sa fille.
Et toi, tu as...
Oh, mon Dieu,
cette pièce est si sombre, c'est malsain et si sinistre.
Voilà, c'est mieux.
J'ai apporté des catalogues de mariage pour...
Oh ! Vous avez de la visite.
Cathlin Le Mon, je suis la fiancée de Marc Du Monceau.
Mickey.
Comme la petite souris ? - Comme "Miller". Mickey Miller.
Oh, oui, tu es la petite nouvelle.
Moi aussi je suis nouvelle. Drôle de coïncidence.
Trois mois que vous êtes là, très chère.
Caitlin vient de la ville. Marc est mon seul et unique neveu.
Trois mois...
Comme le temps passe.
Je ne crois pas aux coïncidences.
Tu dois revenir au plus vite, Mickey. Le temps nous est précieux.
Cours !
Papa ?
Du thé, monsieur le Maire ?
Norbert. - Oui.
Nous allons redynamiser notre ville.
Ah bon ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un vieux journal ? - Non, c'est le nerf de la guerre.
Les hôtels étaient bondés toute l'année.
Tout le monde venait pour pouvoir apercevoir le Chevalier Noir
en train de galoper sauvagement à travers champs,
à la recherche... - De la fille disparue.
Elle n'existe pas.
La retraitée décédée ? L'accident de voiture ?
Le conducteur était ivre, la retraitée était centenaire et la fille a fugué !
Arrête de croire tout ce que tu lis !
Norbert, le Chevalier Noir n'existe pas !
Mais ça, nos chers touristes ne le savent pas.
Thyrza m'a dit que cette ville est maudite depuis...
Thyrza ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? Oublie-la.
Longwood est un monde à part.
Les Irlandais aiment être malheureux. Ça nous fait rire.
Tu es heureux ?
Non. Et toi ? - Dans ce trou complètement perdu ?
Quand mon père reviendra, il nous ramènera à New York.
Où est-ce qu'il est ? - Quelque part en Egypte.
Il est parti en expédition et il s'est perdu lors d'une tempête.
Quand ?
Ça va faire quatre ans.
Et tu crois qu'il... - Je sais qu'il reviendra.
Bon salut, à demain.
Bonjour. Encore toi ?
Est-ce que je peux voir Thyrza ?
Oh chérie, ma pauvre enfant.
J'ai bien peur qu'elle soit décédée.
Marc, mon fiancé, il est cardiologue, c'est lui qui l'a trouvée.
Il ne pouvait plus rien faire, elle est morte dans son sommeil.
Je venais de la rencontrer.
Justement, ça tombe bien.
Maintenant, excuse-moi mais notre famille est en deuil.
Au revoir.
Je viens d'apprendre.
Elle était très gentille.
Méfie-toi de la trappe.
Oui, tranquille.
Tu es beau.
Oui.
Ça va aller.
Vous croyez qu'il sait ?
Ils le savent tous.
Ils sont combien ?
Sept.
Sept chevaux, comme dans la légende.
Ils ont toujours été sept.
Il y en a un qui meurt, un autre naît aussitôt.
Ils sont sauvages.
Complètement imprévisibles.
Silver n'est pas comme les autres.
Je peux le monter ?
Tu es folle ?
C'est Silver qui décide de ça.
Justement, il m'aime bien. Vous l'avez vu, non ?
Je peux le monter ?
Elle est revenue.
Silver, qu'est-ce que tu fais ? Où est-ce que tu vas?
Pourquoi vient-elle? - Que fait-elle ici?
Non Silver, rentrons.
Non.
Sept enfants morts Sept petits cœurs d'or
Sept tombes pour leur corps Sept pour les protéger
Mais arrête, Silver. - Brise le sort,
la malédiction de Longwood.
Tu es la seule à pouvoir y parvenir.
Brise le sort.
Trouve le manuscrit.
Thyrza !
Tu vas penser que je suis folle... - C'est qui ?
Personne. - …mais je viens de voir Thyrza.
Thyrza est morte, tu te souviens ?
Tu ne peux pas entrer.
Elle m'a dit que moi seule pouvait briser la malédiction.
Il faut trouver le manuscrit.
Tu vas sauver Longwood ? - John, la boutique va fermer.
Vous les Américains ne manquez d'imagination.
Ça va être quoi après ?
Des lutins ?
Depuis mon arrivée, des choses bizarres se sont produites.
Tu ne les remarques plus car...
Sean ! Va acheter ma bière.
Ça va fermer.
Mon père est Irlandais donc en fait, je ne suis qu'à moitié Américaine.
Ce job est une grosse opportunité pour moi, tu comprends ?
Oui, je sais. - Ne t'assoies pas là.
Bien. - Quelle maison ravissante.
C'est un château en fait. - Oui.
Bon, les fleurs.
Pour le cercueil, j'aimerais des œillets rouges et blancs,
bien en fleur. - Oui.
Et des lys pour la travée centrale de l'église.
À l'extérieur, je voudrais des guirlandes de roses rouges.
Des roses rouges, très bon choix.
J'ai toujours de très bonnes idées.
D'ailleurs, vous allez faire notre jardin.
Avec plaisir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherchais les toilettes.
Dans le bureau de Thyrza ?
Maman ?
Il est tellement facile de se perdre, dans un château.
Ce n'est pas un problème...
Excusez-moi. - Désolée.
Désolé, je me présente,
Marc Du Monceau. - Lisa Miller.
Enchanté. - Toutes mes condoléances.
Oh, c'est gentil.
Marc, veux-tu signer ce devis ?
Pour les fleurs. - Oh, bien sûr.
Allô ? Oui. Non.
J'ai changé le billet pour mercredi. - Merci.
Non, merci à vous.
Tu faisais quoi ? - Rien, je me suis perdue.
Caitlin ? - J'arrive.
Tu n'aurais pas vu mes clés ? Et mon portefeuille ?
Votre demande a été refusée. - Quoi ?
Cette course est la cerise au sommet de mon gâteau métaphorique.
Alors elle aura lieu.
Madame Lemon.
Le Mon. - Les Mon.
Non, Le Mon.
Lè Mon. - Norbert, plus tard.
Joli chiffon.
Alors, ça y est ? La vieille a cassé sa pipe ?
Vous avez les esquisses ? - Bien sûr.
Vous ne perdez pas le nord. Vos affaires sont réglées ?
Non. Avez-vous les deux millions pour le terrain ?
Je n'ai pas encore l'argent, mais je connais un homme qui l'a.
Mais il est joueur, donc pour que ça marche,
il va falloir qu'on se bouge, vous voyez ?
Je ne peux rien faire tant que je ne suis pas mariée,
Très bien.
Voici les plans si vous me vendez les huit hectares de terrain.
Ici, mon hôtel,
juste à côté, mon terrain de golf...
Ok. Pour vous, My lady.
Le château, complètement transformé.
Adieu les écuries et les prairies,
bonjour la piscine.
C'est parfait.
Pas mal, hein ? Après avoir frotté les sols du château,
vous allez épouser un baron !
Laissez ma famille tranquille.
Et il est comte, pas baron... abruti.
"Je, soussigné, Thyrza, Magdalena,
"Michela, Florentine, Longwood Du Monceau,
"déclare que ce qui suit représente mes dernières volontés.
"Je lègue la totalité de mes biens,
"dont ma propriété et ses dépendances,
"à mon petit-neveu, Marc Philip George Longwood Du Monceau."
Oh, il y a une condition.
"Ni la maison, ni les terres ne pourront être vendues ou modifiées,
"en dehors de l'entretien normal, tant que mon palefrenier, Ben Saunders,
"et chacun de mes précieux chevaux seront encore de ce monde".
C’est-à-dire ?
Encore en vie.
Nous mettons au tombeau le corps de Thyrza,
Magdalena, Michela, Florentine Longwood Du Monceau.
Qu'elle repose en paix, auprès des membres de sa famille.
Amen. - Amen.
On s'appelle.
Pardon.
Une âme est née, une autre est morte L'une fut pleurée, les fidèles niés
Tant que l'âme enlevée ne sera trouvée Il hantera cette terre sacrée
En danger.
Les chevaux.
Les chevaux sont en danger. Trouve le manuscrit.
Et j'ai été ravie de vous rencontrer.
Excusez-moi Lisa. Bonjour John. Merci d'être venu.
Je te l'avais dit.
Faut être une tête pour réparer ce truc.
Mon dieu, voilà l'Amerloque !
Qu'est-ce que tu cherches Sherlock ? - Rien.
Je venais juste voir si... - Ça tombe bien en fait.
Selle-le.
Je ne crois pas que ce soit... - Moi, je crois que tu devrais la...
Sinon ta mère peut dire adieu à son boulot.
Tu viens Collin ? Tu veux voir ce que c'est une femme en action ?
Bien sûr que je veux voir ça.
Tranquille.
Tranquille !
Est-ce que ça va ? - Maman !
Elle aurait tout légué à ses chevaux et à cet abruti de Ben, c'était pareil.
Tant qu'ils sont en vie, on ne peut rien faire.
Et je ne veux pas voir des chevaux sur mon terrain de golf.
Le gazon serait ruiné.
J'en ai rêvé toute ma vie !
On ne peut rien construire, rien changer et rien toucher...
tant que ces petites bêtes sont en vie.
Je n'arrive pas à croire qu'un simple contretemps vous empêche d'avancer.
Vous trouverez un moyen de régler ça.
Sean, j'ai quelque chose à te montrer. Et tu verras que j'avais raison.
Regarde.
"Tant que l'âme enlevée ne sera trouvée
Il hantera cette terre sacrée"
C'est l'histoire de Madolan et du Chevalier Noir.
Ça peut être n'importe quoi. Partons.
Regarde.
C'est le même symbole que celui de mon amulette.
Mon père me l'a donnée quand j'étais petite.
Elle a traversé le temps et les générations.
Et alors ? C'est une coïncidence.
Ça n'existe pas. Viens, il faut qu'on en sache plus.
"On doit?" Tu dois!
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE BUREAU DE POSTE
Où sont les archives historiques ?
Tu veux des infos sur le Chevalier Noir ?
Moi aussi j'en voudrais, mais on n'a plus d'archives.
Tout a été perdu dans l'incendie il y a vingt-cinq ans.
Toute la bibliothèque est partie en fumée.
Il ne restait plus rien.
Une fille a disparu,
mais le plus incroyable
c'est que le Chevalier Noir était au cœur du brasier,
mais il ne brûlait pas. Pas une égratignure.
Même sa cape n'a pas pris feu.
On doit retrouver ce manuscrit. - Pas "on doit", tu dois.
Non. Caitlin et sa fille ne vont pas me quitter des yeux. Il faut que tu...
Il faut que je rentre. Je suis en retard.
Fais pas le bébé. - Laisse-moi. Mon père...
Tu ne peux pas comprendre.
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Bien sûr que je comprends. Bien sûr que je comprends !
Danny, range ce lance-pierre et éteins ta lumière.
Bon, d'accord.
Pauvre Danny, il a beau essayer, il n'arrive pas à s'en servir.
Tante Sonya était-elle mariée ? - Je ne sais pas.
Elle avait de la famille ici, ou elle venait juste en vacances ?
Comment veux-tu que je le sache ?
En fait, tu en sais au moins autant que moi.
Il y avait quoi dans la lettre ? - Rien.
Elle venait d'un avocat de Dublin.
Des termes juridiques à propos de l'héritage de la maison.
C'est tout.
Danny !
"Lord Longwood est si heureux auprès de Madolan.
"Tous les soirs, il lui chante une berceuse pour l'endormir."
La joie de mon éternelle cœur
Tu es la plus jolie fille du pays
L'étoile la plus brillante Dans la nuit la plus sombre
Tout ira bien ma chérie
Toujours pas trouvé les toilettes ? Cache ton vélo la prochaine fois.
Où avez-vous mis le manuscrit ? - Quel manuscrit ?
Qu'est-ce que tu fais chez moi ? - Où est le bureau de Thyrza ?
À la salle des ventes, avec toutes ses autres vieilleries.
Et maintenant, tu dégages de chez moi, "capita " ?
Ça veut dire "compris" en italien.
C'est "Capito".
Viens ma chérie.
Je viens te chercher.
Sauve-toi !
Madolan.
Que voulez-vous ?
Mickey.
Mickey ?
Thyrza, au secours ! - Le journal de la nourrice.
La joie de mon éternelle cœur
Tu es la plus jolie fille du pays
L'étoile la plus brillante Dans la nuit la plus sombre
Tout ira bien ma chérie
Pourquoi je suis là déjà ?
Et bien, parce que tu es mes jambes.
Et parce que tu es mon ami.
Allez ! C'est toi les jambes, oui ou non ?
Là-haut !
C'est celui tout en haut. - Évidemment, sinon c'est pas drôle.
J'ai le vertige.
Ne regarde pas en bas, continue.
C'était quoi ?
Ça ne va pas.
Vite !
Prends le manuscrit. - Ça tourne.
On est cuit. - T'en fais pas, cache-toi.
Je m'en occupe. - T'es qui, toi ?
Qu'est-ce que tu as en ce moment ?
Je ne voulais pas... - Arrête.
Mais je... - Je ne veux pas savoir.
Va dans ta chambre.
Le bureau s'est démonté. C'était par terre.
"La Légende de Longwood"
Par Lathy Timber.
Sean ?
Merci.
Écoute, mon père,
il est différent.
Je le sais bien,
mais il s'est occupé de moi quand ma mère est partie.
C'est toujours ton père. Et t'es toujours son fils.
Je sais.
Salut.
Alors ?
Mon amulette a disparu. Je l'avais mise sur ma table de nuit.
Elle va revenir.
Des gravures.
Il manque une page.
D'accord. Fais-moi un résumé. Seulement les faits.
Bon, tu te souviens des sept enfants qui ont péri dans l'incendie ?
Thyrza avait noté tous leurs noms. - C'est un fait. Amérique, un point.
Ce sont eux que j'entends, les mêmes mots que dans le livre.
Des voix d'enfants qui sont morts ? Pure fiction. Amérique, zéro point.
Tu veux des faits ?
Il y en a ici.
"Une âme est née, une autre est morte
"L'une fut pleurée, les fidèles niés
"Tant que l'âme enlevée ne sera trouvée
"Il hantera cette terre sacrée"
Comme dans la crypte.
Donc Madolan a disparu mais survécu. Que lui est-il arrivé ?
"Sept enfants morts Sept petits cœurs d'or
"Sept tombes pour leur corps Sept pour les protéger
"Le sang coulera"
Pourquoi ?
Chaque fois que le Chevalier vient, un malheur se produit.
"Que les corps soient nommés Que le sort soit brisé pour le salut"
Je ne suis pas vraiment sûre d'avoir compris mais,
les sept menhirs de la clairière sont les tombes des enfants
et les "Sept pour les protéger", ce sont les chevaux.
C'est même plus que ça.
On dirait que les chevaux sont les âmes des enfants.
C'est pour ça que j'entends des voix quand je les approche.
Ils seront sauvages et agités tant que le mystère ne sera pas levé.
Comme le Chevalier Noir.
Thyrza a dit qu'ils étaient en danger.
Pourquoi ? Et s'il arrivait quelque chose aux chevaux ?
Il doit y avoir un autre indice sur la page manquante.
"Que les corps soient nommés" ?
La liste de Thyrza ! Le nom des enfants !
On doit mettre leur nom sur les pierres.
Irlande, dix points.
Vieilles carnes.
Hernanda ! - Oh, Cailtin.
Je contemplais l'histoire.
J'en ai la chair de poule.
Je les aurais bien jetés au feu, mais c'est la famille de Marc. On y va ?
J'ai trouvé un fabuleux champagne que je servirai à une heure.
Petits fours à deux heures, avant la cérémonie.
Apéros à quatre heures,
Dîner, et une dizaine de plats plus tard,
l'orchestre. Ils sont absolument fabuleux.
Ensuite, la cerise sur le gâteau,
un feu d'artifice grandiose.
Parfait.
Pardon.
Quoi ? - Je n'ai besoin que d'une signature.
Celle du comte. Il me la faut au plus vite,
sinon plus d'investisseurs.
Et les chevaux ? - Je m'en occupe. Partez.
Votre invitation.
Course de voitures anciennes.
Un vrai comte. - C'est mon destin.
Voilà notre contrat.
Si je puis me permettre, ne traînez pas trop.
Parfait. - Quelle pagaille !
Qui est-ce ?
Elle s'occupe du jardin. - Que du jardin ?
Voilà, "que les corps soient nommés". - Il ne se passe rien.
Ça ne sert à rien. Je m'en vais. - Il faut peut-être attendre un peu.
Peut-être qu'ils attendent "le salut".
Comment faut-il faire ça ? - Alors là, aucune idée.
Tu veux une tasse ? - Oui, ça va me faire du bien.
Pauvre chéri. Je viens t'ennuyer avec ça.
Oh non, ça ne peut pas attendre ?
Je dois le rendre à Hernanda ou on aura personne.
Merci ! - Je suis désolé tu sais.
Tu fais tout et moi je...
Je suis heureuse.
C'est notre jour.
Une course de voitures sur nos petites routes ?
C'est de la folie.
Vu comme ça...
Mes hommages My Lord. - Ça ne va pas ?
C'est une opération secrète. - Désolé chef.
Enfin Norbert,
songe au monde qu'il y aura à la course, à tous les médias.
On ne va pas gâcher notre atout à cause de d'un chien boiteux.
Et le cheval ? - Le cheval attend dans la cour.
Bonjour. - Bonjour.
Ça ne va pas ?
Tu es allé voir dehors ? Il y a du crottin partout !
C'est notre mariage et il y a du crottin.
Et des chevaux.
On ne voit que ça.
Excuse-moi mais...
il y a tellement de choses à faire
et je dois tout faire et...
Est-ce qu'on ne pourrait pas mettre le jardin en pause, s'il te plaît ?
Je n'en peux plus.
Tu peux aller parler Lisa ? Elle en met partout.
Bonjour. - Bonjour, vous allez bien ?
Oui, merci. - Bon, parfait.
À propos du jardin,
nous pensons qu'il vaut mieux remettre le projet à plus tard.
Donc, vous pouvez prendre congé à partir d'aujourd'hui.
Merci beaucoup, vous avez fait un super travail.
Envoyez-moi votre facture, on vous rappellera. Au revoir.
Collin !
Collin, viens ici. Photo souvenir.
Souriez, s'il vous plaît.
Merci. - Merci à vous.
Bonjour.
Désolée de vous déranger. Pourriez-vous vérifier la grille ?
Assurez-vous qu'elle soit fermée. - Bien sûr.
Maintenant ?
Pour les chevaux. Les voitures vont passer tout près du château.
Permettez ? - Oui, bien sûr.
Merci Ben.
Souriez.
Super.
Regardez la voiture. Puis vers moi.
Norbert, tu fais quoi ? Donne ça et fiche le camp.
Oui, oui.
Bonjour à toutes et à tous.
En tant que Maire de Longwood,
je vous souhaite la bienvenue
à cette toute première course de voitures de collection.
Dans quelques minutes, notre ville va écrire une page de son histoire.
Nous pouvons être fiers de notre ville.
Les jumelles sont dans la voiture. - J'y vais.
Non, certainement pas. C'est plus important que tu sois ici.
Qu'est-ce qui lui est arrivée à la petite Madolan ?
Bon, c'était en 1739.
La première famine.
Beaucoup mouraient de faim ou à cause des épidémies.
Aucun transport, aucune issue.
Elle a donc probablement grandi dans une famille ici, au village.
La famille Longwood a peut-être fait des recherches,
mais les bébés se ressemblent tous.
Tout le monde devait savoir qui c'était.
Ils l'ont kidnappée, ils risquaient leur vie.
Ils n'avaient rien à perdre.
En tout cas, ça s'est très mal fini.
Lord Longwood et sept enfants innocents sont morts.
Ils avaient intérêt à garder le secret.
Donc Madolan n'a sans doute jamais su qu'elle était la fille du Lord.
Les gens étaient si pauvres à cette époque.
Dans quelle maison aurait-elle pu survivre ? Une ferme ?
Ou un moulin.
Un moulin, oui ! C'est ça la connexion !
Elle a grandi ici.
"Miller" veut dire "meunier".
Madolan serait alors ton ancêtre ?
Oui ! - Je rigolais. Tu délires ou quoi ?
Je m'en vais. Tu me distrais.
Ben, réveillez-vous. Où sont les chevaux ?
Ben ?
Longwood est parée pour la course.
Et pour donner le départ à ces merveilles,
j'ai fait appel à un véritable gentleman,
Lord Longwood du Monceau !
Allez Silver !
Les chevaux.
Allez Silver, fonce.
Allez.
Allez, saute !
Vite, sortez.
Stop ! Stop !
Silver.
Mais enfin, mais qu'est-ce que...
Je sauvais les chevaux, la grille était ouverte.
Impossible, Ben l'a vérifiée.
T'as blessé mon cheval. - Quoi ?
C'est celui de Thyrza, pas le tien. - C'est ta faute.
Je n'ai pas ouvert la grille. - Qui alors ?
Le Chevalier Noir, je l'ai vu.
N'importe quoi. J'espère que vous êtes bien assurés.
Non, attendons de voir... - Quoi ? Que quelqu'un meurt ?
Marc, ces chevaux sont trop dangereux. Ils devraient être abattus.
Non, pas ça ! - Non,
Caitlin a raison. C'est une chance que personne n'ait été blessé.
Rentrez.
Viens. - Viens ma chérie.
Allô ? Norbert Tilley à l'appareil.
Je suis là.
Mais oui.
Tu es devenu fou ou quoi ?
Je ne savais pas que les chevaux seraient sur la route.
Enlève ce foulard ridicule. Si jamais les médias découvrent ?
Ce n'était pas le but ? - T'oublies l'autorisation, imbécile.
Quelle autorisation ? - "Quelle autorisation ?"
C'est bien le problème.
Débarrasse-toi de tout ce bazar. On n'avait pas d'autorisation.
Tu aurais pu te faire tuer ! - Mais les chevaux étaient en danger.
Ne me parle plus de ces chevaux, d'accord ?
Ils vont peut-être porter plainte et on sera peut-être condamnés.
À quoi tu pensais ? Tu es aussi têtue que ton père.
Tant mieux! Quand il reviendra...
Papa ne reviendra pas, Mickey.
Il ne reviendra jamais. Ça fait plus de quatre ans.
Aucun membre de l'expédition n'est revenu. Il est mort, accepte-le.
Ils ont appelé le vétérinaire.
Pour les euthanasier.
Je me suis endormi...
Ça ne m'était jamais arrivé avant.
La sieste,
c'est pour les malades et les bébés.
S'il n'y avait pas eu l'accident, est-ce qu'ils seraient euthanasiés ?
Je te demande pardon, Silver.
Je te demande pardon.
Rentre chez toi.
Il vaut mieux pour toi que tu ne reviennes plus ici.
CARNAGE ! MIRACLE PERSONNE N'EST MORT
Il aurait pu y avoir des morts ! - Pas la peine d'hurler.
C'était une occasion unique.
C'est à peine si on pourra vendre des gaufres. Je vois déjà le tableau.
Une foule de touristes qui débarquent pour acheter une gaufre.
Mais vous allez arrêter, oui ? C'est pas ma faute.
Ah oui ? Et ça, c'est quoi ?
Une photo pas très flatteuse.
Vous n'êtes pas dessus. - En effet.
Parce que vous n'étiez pas là. Plus tard, peut-être, mais là, non.
Faire sortir ces chevaux, c'était stupide !
Je vous pensais maligne. - Vous perdez la mémoire, Lance.
Vous m'avez dit de m'occuper des chevaux.
Pas de les tuer !
Et nos petites affaires ? - Il n'y a plus de petites affaires.
Sans signature, pas d'investisseur. C'est-à-dire, plus de villa des rêves.
Marc a tellement de soucis, qu'il signerait son arrêt de mort.
Pas si bête, finalement.
Alors ? On peut parler de nos affaires ?
Et les chevaux ?
Mon fiancé est en train de s'en occuper.
Vous surclassez la grande classe, "My Lady."
Ben, pouvez-vous aller dans le bureau de Lord Longwood prendre le courrier ?
Oui, oui, bien sûr madame.
Merci.
Ce n'est pas Norbert, je sais ce que j'ai vu.
Arrête un peu ton délire. C'était un déguisement.
Thyrza l'avait prédit dans le manuscrit. - C'est ça.
"Le Mythe Irlandais",
"Pourquoi les Elephants Savent Voler",
"La Vie Secrète de la Tour Eiffel".
Tous écrits par une auteur bien connu à Longwood, Lathy Timber.
Lathy veut dire long et Timber veut dire wood, le bois.
C'est donc Lady Thyrza Longwood du Monceau.
Le Chevalier Noir est une invention.
Tu es comme les autres. Tu n'as qu'à rentrer chez toi,
et n'oublie pas d'acheter à boire pour ton ivrogne de père.
Mon père a besoin d'aide.
Tu devrais enterrer le tien.
Ben.
Que s'est-il passé ? - On va vous bloquer un peu la tête.
Prends le journal.
Ce n'est pas normal, Mickey.
De quoi vous parlez ? - Caitlin...
Mon thé.
Aux écuries.
Elle ne venait jamais aux écuries avant, à cause... À cause...
… de ses chaussures. C'est Caitlin.
D'abord l'accident et puis Ben.
Elle a convaincu Marc d'euthanasier les chevaux.
Je vais régler tout ça.
Je vais prouver que Caitlin est la coupable.
Tu ne feras rien du tout.
Nous sommes poursuivis en Justice, Mickey.
Nous sommes ruinés.
Tu as eu ce que tu voulais.
Je mets la maison en vente et on rentre à New York.
D'ici là, je t'interdis de t'approcher de cette femme. Plus jamais !
Chéri ?
Je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pu les tuer. - Ok.
On verra ça plus tard.
Allons nous marier. - Oui.
C'est un peu le cirque dehors. - On ne se marie qu'une fois.
Oui, enfin, deux fois dans mon cas.
Bientôt notre rêve deviendra réalité.
Un petit cadeau pour ma fille adorée.
Une vraie petite châtelaine. - Classe !
Mon Dieu, c'est une fourmilière.
Un vrai mariage Royal.
Mais gardons notre calme.
Bon, fermez les yeux.
Ongles décorés de cristaux. Édition limitée.
Parfait avec l'alliance.
J'ai oublié la couronne dans la voiture. Quelle idiote.
"Chère Madame Miller, nous, sous-soussignés, agissons
"au nom de la regrettée Sonya Miller.
"Vous avez été faite légataire d'un bien décrit ci-dessous.
"L'ancien moulin.
"La volonté de Sonya était qu'il soit rénové
" et qu'il abrite une famille heureuse d'y vivre.
"Sincèrement, Lathy Timber."
Thyrza.
C'était aussi mon père.
Tu veux rentrer à New York ?
Moi non plus. Je vais m'arranger pour que ça n'arrive pas.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Bon, plan B.
Ouais, pas mal. Pas mal du tout.
J'aurais dû deviner qu'il n'aurait pas le cran d'abattre ces bêtes.
Je n'appellerai pas cette poule mouillée "Papa".
Bien sûr que si. C'est le prix de l'aristocratie.
Je m'en fous, cette baraque est nulle. - Écoute-moi bien, jeune fille !
Ta grand-mère a frotté ces sols pendant quarante ans.
Sois sage et tu n'auras pas à travailler de ta vie.
Crois-moi,
bientôt cet endroit sera méconnaissable.
Quant aux chevaux, je m'en occupe.
Danny ?
Où est ta sœur ? - Je ne sais pas.
Elle ne me dit pas jamais rien.
"Le vent soufflera en fortes bourrasques
"Le Chevalier parcourra ses terres
"La bataille fera rage comme jamais auparavant
"La seule héritière doit révéler la preuve
"Le Chevalier retrouvera sa Madolan
"Enfin, le sort sera brisé".
Hernanda !
Je viens de payer une fortune
pour faire calibrer ce gravier.
Quoi ?
Je viens de payer une petite fortune pour faire calibrer ce gravier.
On a dit que je m'installerais ici pour que le feu d'artifice soit là-bas.
Comment avez-vous décrété ça ?
N'importe quel imbécile verrait
que cette vue est bien meilleure.
C'est très près des écuries.
Je rêve.
J'ai fait appel à vous car vous êtes le meilleur.
Débrouillez-vous pour ne pas être trop près des écuries. D'accord ?
Les chevaux.
C'est grossier de fouiller chez le gens.
Il me semble que ça m'appartient.
Une voleuse et une menteuse.
Vous m'avez volé mon amulette.
Non, je l'ai rendue à sa propriétaire.
Vous avez vendu la terre.
Si tu avais fait correctement ton travail de détective,
tu aurais vu que tout est légal
car c'est mon futur mari qui a vendu la terre.
Vous ne l'aimez même pas.
Que peux-tu bien savoir sur l'amour ? - Bien plus que vous.
Vous voulez vous débarrasser des chevaux.
Ben l'a découvert et il l'a payé cher.
Sa petite moto était un tas de ferraille.
Pas étonnant que les freins aient lâché.
Personne n'a parlé de freins.
Touché. Non !
Je sais ce que tu veux.
Toi avec ton stupide collier.
Mais ce château est à moi.
Et tu ne gâcheras pas mon mariage, capito ?
Je veux sortir.
Ouvrez la trappe.
Au secours ! Ouvrez !
Allez, ouvrez la trappe.
Tu en as de la chance.
Toi et ces fichus chevaux,
vous allez être au premier rang, quand le feu d'artifice commencera.
Sean, il faut que je sache où est Mickey.
Notre avion décolle ce soir.
Vous partez ? - Ce n'était pas prévu.
Où peut-elle bien être ?
Le mariage. Mais oui, c'est ça.
Où vas-tu ?
J'ai plus rien à boire. Passe par le pub.
Tu veux t'acheter à boire ? Vas-y toi-même.
Je n'irai plus.
Je suis ton fils, Papa.
Ton fils !
Au secours !
Il y a quelqu'un ?
Où est la petite princesse ?
Très bien,
Allez viens, bébé.
C'est ça.
Chardonnay ?
Plus près.
Chardonnay ?
Quoi ?
Je n'ai pas le choix.
Donne-moi ton bras.
Le mariage unit deux personnes
et les entoure d'un cercle d'amour.
Nous sommes réunis ici, aujourd'hui pour achever ce cercle
par l'union de ces deux magnifiques personnes.
Ainsi ils deviendront mari et femme.
Au secours !
À l'aide ! Ouvrez !
Aidez-moi.
Ouvrez !
À l'aide !
Au secours !
Allez, sors.
Dépêche-toi.
Vas-y, allez.
Sortez.
Debout Silver, debout.
On doit sortir Silver, viens.
Tu entends ? Debout !
Lève-toi.
Allez, Silver.
Allez, debout !
Je t'en prie, lève-toi.
Aide-moi, je t'en supplie. Ne renonce pas.
Allez.
C'est bien.
Ne t'arrête pas.
Ça va aller. On peut le faire. Allez.
Je sais ce qui s'est passé. Cette fois, il ne t'arrivera rien.
Je te le promets. Ça va aller.
Sors.
Mademoiselle Caitlin Le Mon, voulez-vous prendre,
Marc, George, Philip Du Monceau ici présent,
pour légitime époux ? - Oui, je le veux.
Sean.
Chardonnay a mon amulette, ramène-la moi.
Je vais chercher de l'aide. - Non, il n'y a pas le temps.
Mon amulette est la clé.
Je dois arrêter tout ça. S'il te plaît, crois-moi,
juste pour cette fois.
Et vous, Marc, George, Philip Du Monceau,
voulez-vous prendre Caitlin Le Mon... - Il y a de la fumée, non ?
Continuez. Vous, Marc George Philip Du Monceau...
Vous, Marc, George, Philip,
Il y a le feu !
Au feu !
Vite, sortez !
Attends, donne-moi l'alliance.
Tiens, le voilà. Que penses-tu, Collin ? On fait quoi ?
"A" , un coup de poing.
Ou "B", un coup de poing.
Non mais t'as vu ça ?
Il m'a agressé.
Mon nez, il m'a cassé le nez.
Mickey, tiens.
Mickey est à l'intérieur.
Mickey ?
Ne restez pas là.
Reculez !
La joie de mon éternelle cœur
Tu es la plus jolie fille du pays
L'étoile la plus brillante Dans la nuit la plus sombre
Tout ira bien ma chérie
Madolan m'a donné cette amulette.
Elle n'est pas morte ce jour-là.
Elle a grandi dans le moulin.
Elle a eu des enfants, et ses enfants aussi,
ainsi de suite jusqu'à moi.
C'était mon destin de vous donner ça.
Prenez-la. Elle savait que vous l'aimiez.
Non, Mickey ! Mickey !
La joie de mon éternelle cœur
Tu es la plus jolie fille du pays
L'étoile la plus brillante Dans la nuit la plus sombre
Tout ira bien ma chérie
Sean, par ici.
Par ici !
Tu n'es pas blessée ?
Appelez une ambulance.
Attendez, où est Caitlin ? Elle a tout manigancé.
Le château, les chevaux, Ben.
Sur quelle planète vis-tu ?
Tu mens comme tu respires.
Vous avez essayé de me tuer. - Pour l'Amour du Ciel,
tu n'as aucune preuve pour...
C'est ton ongle.
Restez calme. Pas de panique. Les pompiers vont arriver.
Poussez-vous, imbécile !
Sean, appelle-moi.
Chardonnay, viens avec moi.
Oh mon Dieu, ma robe !
J'ai foulé ma cheville. - J'en ai partout !
Pour l'Amour du Ciel,
allez, dépêche-toi, cours.
C'est toi qui avais raison. C'est ici chez nous.
Il n'y a jamais eu de cousine Sonya.
C'était Thyrza.
Elle a envoyé la lettre et laissé le journal de la nourrice.
C'était mon destin.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû dire ça à propos de votre père.
C'est pas grave.
Il nous aimait.
Toi, moi et Danny.
S'il avait pu, il serait revenu.
Bien joué. - C'était facile.
Il suffit de savoir viser.
Si vous changez d'avis, dites-le moi. C'est à vous.
SIX SEMAINES PLUS TARD
Nous restons ici. Le moulin est notre maison maintenant.
Il l'a toujours été, mais je ne le savais pas.
L'hôpital et moi, nous vous en sommes reconnaissants.
La maison est juste parfaite.
Attention, c'est un château.
Venez donc dîner ce soir.
Tous les trois.
Je vous montrerai mes gravures.
Ce sont les vôtres d'ailleurs.
Avec plaisir.
Bien.
Le cheval et sa cavalière vont mieux, on dirait.
Elle était censée y aller doucement.
Allez Silver, allez !
FIN
Sous-titrage: Babel Subtitling