[Header]
Original Title: The Legend of Longwood
Translated Title: La légende de Longwood
Original Languages: english
Translated Languages: french
Translator: NF & ESEG
Editor: 
Publisher: Babel Subtitling
Max Characters Per Line: 40
Frame Rate: 25 fps
TimeCode Format: 25 frames/sec
[/Header]

0001 00:01:18:16 00:01:21:08

LA LÉGENDE DE LONGWOOD

0002 00:02:08:23 00:02:10:19

Doucement Columbus.

0003 00:02:20:15 00:02:21:20

Allez Columbus.

0004 00:02:22:00 00:02:23:15

On va y arriver.

0005 00:02:28:13 00:02:30:06

Allez, allez !

0006 00:02:32:19 00:02:34:03

Plus vite Columbus ! 

0007 00:02:34:24 00:02:35:23

Plus vite !

0007a 00:02:46:01 00:02:48:02

SIX SEMAINES PLUS TARD

0008 00:03:12:00 00:03:14:09

Maman !
- Oui !

0009 00:03:14:14 00:03:17:09

Est-ce qu'il y a un McDonald
à Longwood ?

0010 00:03:17:14 00:03:20:09

Ça m'étonnerait,
c'est une toute petite ville.

0011 00:03:21:01 00:03:22:10

À Dublin peut-être.

0012 00:03:22:15 00:03:25:00

Et c'est pas très loin, c'est ça ?

0013 00:03:25:15 00:03:26:17

C'est ça.

0014 00:03:27:21 00:03:29:24

Un peu plus de trois cent kilomètres.

0015 00:03:38:09 00:03:40:03

N'abandonne jamais Danny.

0016 00:03:42:23 00:03:44:24

Mickey ? Où es-tu ?

0017 00:03:46:23 00:03:50:13

Mickey,
notre avion décolle à neuf heures.

0018 00:03:51:21 00:03:53:23

Allez, je vais t'aider.

0019 00:03:57:07 00:04:00:16

Je n'ai pas besoin qu'on m'aide.
C'est tout ce que je prends.

0020 00:04:00:21 00:04:03:06

Une petite valise ?
- Oui, pourquoi ?

0021 00:04:03:23 00:04:06:12

Ça va nous faire du bien,
à tous les trois.

0022 00:04:06:17 00:04:09:08

On va en Irlande,
pas au bout du monde.

0023 00:04:09:13 00:04:12:14

Mais ici aussi c'était bien,
avec Colombus.

0024 00:04:12:19 00:04:14:22

New York aussi, c'est bien.

0025 00:04:15:02 00:04:17:03

Tu veux qu'on quitte notre maison.

0026 00:04:17:08 00:04:20:18

C'est trop cher ici.
On aura enfin une maison bien à nous.

0027 00:04:21:10 00:04:23:00

Je ne peux même pas monter.

0028 00:04:23:05 00:04:25:00

Tu pourras remonter dès que...

0029 00:04:25:05 00:04:27:16

... dès que ma jambe sera guérie,
j'ai compris.

0030 00:04:27:21 00:04:30:10

J'ai pas fait exprès de me la casser,
tu sais.

0031 00:04:33:16 00:04:36:19

Je n'aurais jamais dû prendre
autant de risques avec Colombus.

0032 00:04:40:05 00:04:42:12

Que vais-je dire à Papa
quand il reviendra ?

0033 00:04:46:17 00:04:48:11

Comment il va nous retrouver ?

0034 00:05:44:11 00:05:45:23

Le bout du monde.

0035 00:05:48:21 00:05:50:23

C'est bizarre comme maison.

0036 00:05:55:05 00:05:57:07

En effet.

0037 00:05:59:14 00:06:02:14

Enfin, elle a du caractère.

0038 00:06:04:03 00:06:07:04

Une maison qui a un passé.
- Une maison hantée, tu veux dire.

0039 00:06:11:20 00:06:15:13

C'est bon, allez,
ça va être une super aventure.

0040 00:06:15:18 00:06:19:11

Je vais la visiter de haut en bas.
Je veux dire, de bas en haut.

0041 00:06:19:16 00:06:21:03

Tu crois qu'il y a un grenier ?

0042 00:06:43:10 00:06:44:10

Mickey !

0043 00:06:45:18 00:06:48:03

Regarde !
Regarde ce que j'ai trouvé.

0044 00:06:50:23 00:06:53:11

Le journal d'une "nanou" ?
C'est quoi, une "nanou" ?

0045 00:06:55:17 00:06:59:01

Une nounou pas une nanou, imbécile !
- Mickey.

0046 00:07:02:18 00:07:04:03

Un lance-pierre !

0047 00:07:08:11 00:07:10:24

Tu pourrais préparer
tes affaires pour l'école.

0048 00:07:11:04 00:07:13:06

Ou alors, va te promener.

0049 00:07:13:11 00:07:15:10

Ou mieux encore, aide-moi.

0050 00:07:15:15 00:07:17:05

La lettre qu'on a reçue...

0051 00:07:17:10 00:07:20:20

Pourquoi Tante Sonya habitait à Chicago
si elle avait une maison ici ?

0052 00:07:21:00 00:07:23:17

Pourquoi elle nous l'a donnée ?
- Je ne sais pas.

0054 00:07:23:22 00:07:27:17

Papa ne m'a jamais parlé d'elle.
Elle n'avait personne d'autre.

0055 00:07:28:10 00:07:30:06

On a beaucoup de chance.

0056 00:07:30:21 00:07:33:12

On hérite d'une maison
d'une parfaite inconnue

0057 00:07:33:17 00:07:37:06

et tu nous fais faire
des milliers de kilomètres... pour ça.

0058 00:07:37:11 00:07:38:15

Quelle chance !

0059 00:07:38:20 00:07:42:10

Je veux rentrer à la maison.
- C'est ici notre maison maintenant.

0060 00:07:42:15 00:07:44:01

Il faut t'y faire.

0061 00:07:49:21 00:07:51:18

Ce sera jamais ma maison.

0062 00:07:59:22 00:08:02:09

Mickey.
- Ce n'était pas moi.

0063 00:08:02:14 00:08:03:18

Laisse tomber.

0064 00:08:25:16 00:08:27:03

Qui c'est cette fille?

0065 00:09:09:12 00:09:10:24

C'était quoi ?

0066 00:09:40:19 00:09:42:04

Le vent du nord.

0067 00:09:48:22 00:09:50:13

Je sais Ben.

0068 00:09:51:10 00:09:52:22

Je sais. 

0069 00:09:53:15 00:09:55:13

Comme la dernière fois.

0070 00:09:59:09 00:10:01:10

Il va revenir.

0071 00:10:10:02 00:10:12:22

Il est temps que ça se termine.

0072 00:10:13:02 00:10:14:17

Il est temps.

0073 00:10:29:12 00:10:32:06

Je m'en fous.
Ouais, salut, à demain.

0074 00:10:36:06 00:10:39:03

Chardonnay, je t'ai gardé une place.

0075 00:10:40:06 00:10:42:22

Tu t'appelles Chardonnay ?
Alors dégage.

0076 00:10:49:06 00:10:50:01

Miss Le Mon?

0077 00:10:51:24 00:10:54:09

Collin ?
- Vous êtes charmante aujourd'hui.

0078 00:10:57:17 00:10:58:12

Sean.

0079 00:11:01:06 00:11:03:05

Collin, mon ami,

0080 00:11:03:14 00:11:05:08

comment vois-tu la chose ?

0081 00:11:05:13 00:11:08:03

"A", lui demander de changer de place,

0083 00:11:08:15 00:11:10:23

ou "B", l'obliger à changer.

0085 00:11:11:14 00:11:16:00

Incroyable ! Notre petit Sean
s'est enfin trouvé une copine.

0086 00:11:16:05 00:11:17:21

Dégage de là, mauviette.

0087 00:11:18:17 00:11:20:03

C'est ma place.

0088 00:11:21:05 00:11:22:00

Lol.

0089 00:11:22:05 00:11:23:18

Laisse-le tranquille.

0090 00:11:24:07 00:11:26:04

La blonde, tu la fermes.

0091 00:11:32:04 00:11:33:04

Merci.

0092 00:11:35:13 00:11:37:02

Bon, rentrons à pied.

0092a 00:11:37:18 00:11:40:17

Super.
- Fais comme tu veux.

0094 00:11:41:15 00:11:45:15

D'accord, mais si tu veux rentrer
avant l'aube, c'est par là.

0095 00:11:59:18 00:12:02:15

Attends-moi ! Je m'appelle Mickey,
si ça t'intéresse.

0096 00:12:02:20 00:12:05:08

Il y a des coins sympas
où se retrouver à Longwood ?

0097 00:12:06:06 00:12:10:14

Je vous assure monsieur le Maire,
je l'ai vu et puis il a disparu.

0098 00:12:10:19 00:12:14:20

Je l'ai vu comme je vous vois.
- Tu es sûre, Lilly ?

0099 00:12:15:00 00:12:17:17

Bien sûr que je le suis, c'était lui.
- Sean.

0100 00:12:17:22 00:12:20:15

Mais il est mort
il y a trois cents ans.

0101 00:12:20:20 00:12:25:13

Ben il ne l'est plus. Vingt-cinq ans
qu'on ne l'avait plus vu.

0102 00:12:25:18 00:12:29:00

Il est reparti sur son pur-sang
avec sa grande cape noire.

0103 00:12:29:05 00:12:30:08

Je l'ai vu.

0104 00:12:32:11 00:12:34:24

Décidément, c'est contagieux.

0105 00:12:51:13 00:12:53:19

Le Chevalier Noir n'existe pas.
- Comment tu le sais ?

0106 00:12:53:24 00:12:57:16

C'est des histoires pour les gamins
et les tarées comme Lilly.

0107 00:12:57:21 00:12:59:11

C'est quoi là-bas ?

0108 00:12:59:16 00:13:02:01

Le château de Longwood,
celui du Chevalier Noir.

0109 00:13:02:06 00:13:04:06

C'est vrai ?
- Mais non !

0110 00:13:04:11 00:13:06:23

C'était le château de
Lord Longwood Du Monceau.

0111 00:13:07:03 00:13:10:11

Qui y habite maintenant ?
- Lady Thyrza Longwood Du Monceau.

0112 00:13:10:16 00:13:12:10

Elle est un peu spéciale.
- Ah ?

0113 00:13:12:15 00:13:14:09

On dit que c'est une sorcière.

0114 00:13:14:14 00:13:17:04

Je croyais que tu n'y croyais pas.
- C'est le cas.

0115 00:13:20:20 00:13:23:01

Si on allait voir ?
- Il faut que je rentre.

0116 00:13:23:06 00:13:25:14

Quoi?
T'as peur que quelqu'un t'attrape ?

0117 00:13:25:19 00:13:28:02

Peut-être,
mais pas celui que tu crois.

0118 00:15:28:14 00:15:31:24

J'ai trouvé cette petite gamine
dans le box de Silver.

0119 00:15:48:11 00:15:50:06

Un visage si intelligent.

0120 00:15:53:20 00:15:55:03

Ça ira Ben.

0121 00:15:59:20 00:16:01:22

Je suis Thyrza Du Monceau.

0122 00:16:02:17 00:16:03:17

Je sais.

0123 00:16:05:05 00:16:07:05

Donc tu sais que je suis folle.

0124 00:16:14:15 00:16:16:18

J'ai quelque chose à te montrer.

0125 00:16:20:09 00:16:25:06

Je te présente Lord Killian Mealis
Robertus Longwood Du Monceau,

0126 00:16:25:11 00:16:29:22

mon arrière, arrière, arrière
Grand-Oncle.

0127 00:16:30:02 00:16:32:01

C'est le fameux "Chevalier Noir".

0128 00:16:34:03 00:16:35:20

Est-ce que tu l'as vu ?

0129 00:16:40:08 00:16:41:08

Viens.

0130 00:16:51:16 00:16:52:22

Assieds-toi.

0131 00:17:00:20 00:17:03:10

Il y a près de trois cents ans,

0132 00:17:03:15 00:17:06:17

Lord Longwood Du Monceau
régnait sur cette ville

0133 00:17:06:22 00:17:10:16

et toutes les terres alentours,
aussi loin que les yeux pouvaient voir.

0134 00:17:11:09 00:17:15:16

L'épouse de Lord Longwood,
Lady Aisling, lui donna une fille,

0135 00:17:15:21 00:17:17:06

Madalon.

0136 00:17:18:08 00:17:21:08

On n'avait jamais vu
homme aussi heureux.

0137 00:17:22:01 00:17:24:04

Mais, alors que Madalon
n'était encore qu'un bébé,

0138 00:17:24:09 00:17:26:16

Lady Aisling mourut.

0139 00:17:27:21 00:17:32:18

À partir de ce jour, une ombre noire
envahit la vie de Lord Longwood.

0140 00:17:33:09 00:17:37:19

L'homme généreux que les villageois
connaissaient avait bien changé.

0141 00:17:38:19 00:17:42:11

Les paysans durent lui donner
leur récolte pour nourrir son armée.

0142 00:17:43:03 00:17:45:12

Les plus faibles
commencèrent à mourir.

0143 00:17:47:05 00:17:49:11

Les villageois kidnappèrent Madolan

0144 00:17:49:16 00:17:51:24

et donnèrent un ultimatum
au Lord Longwwod.

0145 00:17:52:04 00:17:56:08

"Deux charrettes de mauvaises herbes,
c'est donc tout ce que vaut ma fille ?"

0146 00:17:56:13 00:17:59:21

Un jeune garçon fut choisi
pour rapporter Madolan.

0147 00:18:01:01 00:18:03:13

Ce garçon portait l'amour
dans son cœur.

0148 00:18:05:09 00:18:06:11

"Prenez-les !"

0149 00:18:06:16 00:18:09:22

Les villageois affamés
se mirent à courir vers les chariots,

0150 00:18:10:02 00:18:13:05

mais ils ne contenaient pas
de nourriture.

0151 00:18:14:11 00:18:17:20

Un villageois s'empara de Madolan.

0152 00:18:18:00 00:18:19:19

Un incendie se déclara.

0153 00:18:19:24 00:18:21:03

"Sauvez-vous !"

0154 00:18:21:08 00:18:24:10

Le garçon fit tout ce qu'il put
pour sauver les enfants.

0155 00:18:26:09 00:18:28:24

Le Chevalier Noir disparut.

0156 00:18:31:05 00:18:34:14

On ne retrouva jamais son corps.

0157 00:18:35:21 00:18:40:05

Depuis ce jour, une malédiction
s'est abattue sur la ville.

0158 00:18:44:15 00:18:48:16

Le garçon et les autres enfants
sont morts dans l'incendie.

0159 00:18:50:16 00:18:52:05

Sept enfants.

0160 00:18:53:02 00:18:57:13

Le lendemain matin, sept chevaux
sont apparus sur cette même terre.

0161 00:18:58:10 00:19:01:17

Le fantôme du Chevalier Noir
ne fait qu'aller et venir.

0162 00:19:01:22 00:19:04:22

Personne ne sait
quand il va apparaître, ou pourquoi,

0163 00:19:06:00 00:19:09:24

mais quand il vient,
des choses terribles se produisent.

0164 00:19:11:22 00:19:15:02

Il ne trouvera le repos
que lorsqu'il retrouvera sa fille.

0165 00:19:15:15 00:19:17:00

Et toi, tu as...

0166 00:19:18:07 00:19:19:12

Oh, mon Dieu,

0167 00:19:19:17 00:19:23:05

cette pièce est si sombre,
c'est malsain et si sinistre.

0168 00:19:23:10 00:19:25:11

Voilà, c'est mieux.

0169 00:19:25:16 00:19:27:18

J'ai apporté
des catalogues de mariage pour...

0170 00:19:27:23 00:19:30:01

Oh ! Vous avez de la visite.

0171 00:19:30:06 00:19:33:13

Cathlin Le Mon,
je suis la fiancée de Marc Du Monceau.

0172 00:19:33:18 00:19:34:23

Mickey.

0173 00:19:38:03 00:19:41:08

Comme la petite souris ?
- Comme "Miller". Mickey Miller.

0174 00:19:41:13 00:19:43:15

Oh, oui, tu es la petite nouvelle.

0175 00:19:43:20 00:19:46:18

Moi aussi je suis nouvelle.
Drôle de coïncidence.

0176 00:19:46:23 00:19:49:09

Trois mois que vous êtes là,
très chère.

0177 00:19:49:14 00:19:53:00

Caitlin vient de la ville.
Marc est mon seul et unique neveu.

0178 00:19:53:05 00:19:54:08

Trois mois...

0179 00:19:55:14 00:19:57:11

Comme le temps passe.

0180 00:20:05:11 00:20:07:10

Je ne crois pas aux coïncidences.

0181 00:20:07:15 00:20:11:07

Tu dois revenir au plus vite, Mickey.
Le temps nous est précieux.

0182 00:20:26:24 00:20:27:24

Cours !

0183 00:20:30:11 00:20:31:24

Papa ?

0184 00:20:49:19 00:20:51:09

Du thé, monsieur le Maire ?

0185 00:20:53:16 00:20:54:20

Norbert.
- Oui.

0186 00:20:55:00 00:20:57:07

Nous allons redynamiser notre ville.

0187 00:20:57:12 00:21:00:06

Ah bon ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

0188 00:21:01:05 00:21:06:08

C'est un vieux journal ?
- Non, c'est le nerf de la guerre.

0189 00:21:06:13 00:21:10:07

Les hôtels étaient bondés
toute l'année.

0190 00:21:10:12 00:21:14:01

Tout le monde venait pour pouvoir
apercevoir le Chevalier Noir

0191 00:21:14:06 00:21:16:20

en train de galoper sauvagement
à travers champs,

0192 00:21:17:00 00:21:19:01

à la recherche...
- De la fille disparue.

0193 00:21:19:06 00:21:20:16

Elle n'existe pas.

0194 00:21:20:21 00:21:23:11

La retraitée décédée ?
L'accident de voiture ?

0195 00:21:23:16 00:21:27:08

Le conducteur était ivre, la retraitée
était centenaire et la fille a fugué !

0196 00:21:27:13 00:21:29:12

Arrête de croire tout ce que tu lis !

0197 00:21:29:17 00:21:32:14

Norbert,
le Chevalier Noir n'existe pas !

0198 00:21:35:09 00:21:38:11

Mais ça,
nos chers touristes ne le savent pas.

0199 00:21:40:16 00:21:43:08

Thyrza m'a dit que
cette ville est maudite depuis...

0200 00:21:43:13 00:21:46:02

Thyrza ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Oublie-la.

0201 00:21:46:07 00:21:48:00

Longwood est un monde à part.

0202 00:21:48:05 00:21:50:24

Les Irlandais aiment être malheureux.
Ça nous fait rire.

0203 00:21:51:04 00:21:52:16

Tu es heureux ?

0204 00:21:53:09 00:21:56:14

Non. Et toi ?
- Dans ce trou complètement perdu ?

0205 00:21:57:15 00:22:00:00

Quand mon père reviendra,
il nous ramènera à New York.

0206 00:22:00:05 00:22:03:13

Où est-ce qu'il est ?
- Quelque part en Egypte.

0207 00:22:03:18 00:22:06:15

Il est parti en expédition
et il s'est perdu lors d'une tempête.

0208 00:22:06:20 00:22:07:19

Quand ?

0208a 00:22:08:11 00:22:09:22

Ça va faire quatre ans.

0209 00:22:10:02 00:22:12:10

Et tu crois qu'il...
- Je sais qu'il reviendra.

0210 00:22:12:15 00:22:14:24

Bon salut, à demain.

0211 00:22:34:12 00:22:36:17

Bonjour. Encore toi ?

0212 00:22:37:06 00:22:39:11

Est-ce que je peux voir Thyrza ?

0213 00:22:40:01 00:22:43:04

Oh chérie, ma pauvre enfant.

0214 00:22:44:04 00:22:46:12

J'ai bien peur qu'elle soit décédée.

0215 00:22:49:10 00:22:53:01

Marc, mon fiancé, il est cardiologue,
c'est lui qui l'a trouvée.

0216 00:22:53:06 00:22:56:07

Il ne pouvait plus rien faire,
elle est morte dans son sommeil.

0217 00:22:56:12 00:22:57:21

Je venais de la rencontrer.

0218 00:22:58:01 00:23:00:00

Justement, ça tombe bien.

0219 00:23:00:05 00:23:03:19

Maintenant, excuse-moi
mais notre famille est en deuil.

0220 00:23:04:16 00:23:05:16

Au revoir.

0221 00:23:30:20 00:23:32:10

Je viens d'apprendre.

0222 00:23:39:03 00:23:40:24

Elle était très gentille.

0223 00:23:46:13 00:23:48:03

Méfie-toi de la trappe.

0224 00:24:00:05 00:24:01:12

Oui, tranquille.

0225 00:24:03:19 00:24:05:14

Tu es beau.

0226 00:24:07:10 00:24:08:10

Oui.

0227 00:24:11:17 00:24:13:01

Ça va aller.

0228 00:24:25:08 00:24:27:01

Vous croyez qu'il sait ?

0229 00:24:28:01 00:24:29:16

Ils le savent tous.

0230 00:24:31:01 00:24:32:16

Ils sont combien ?

0231 00:24:33:13 00:24:34:15

Sept.

0232 00:24:36:07 00:24:39:01

Sept chevaux, comme dans la légende.

0233 00:24:39:18 00:24:41:10

Ils ont toujours été sept.

0234 00:24:42:01 00:24:44:23

Il y en a un qui meurt,
un autre naît aussitôt.

0235 00:24:46:24 00:24:48:15

Ils sont sauvages.

0236 00:24:49:07 00:24:51:02

Complètement imprévisibles.

0237 00:24:53:13 00:24:55:18

Silver n'est pas comme les autres.

0238 00:24:57:08 00:24:58:15

Je peux le monter ?

0239 00:25:00:04 00:25:01:11

Tu es folle ?

0240 00:25:02:10 00:25:04:19

C'est Silver qui décide de ça.

0241 00:25:05:13 00:25:08:13

Justement, il m'aime bien.
Vous l'avez vu, non ?

0242 00:25:10:10 00:25:11:21

Je peux le monter ?

0244 00:26:40:22 00:26:42:05

Elle est revenue.

0245 00:26:42:10 00:26:45:04

Silver, qu'est-ce que tu fais ?
Où est-ce que tu vas?

0246 00:26:51:00 00:26:53:05

Pourquoi vient-elle?
- Que fait-elle ici?

0247 00:26:53:10 00:26:55:02

Non Silver, rentrons.

0248 00:26:55:16 00:26:56:14

Non.

0249 00:27:00:06 00:27:03:24

Sept enfants morts
Sept petits cœurs d'or

0251 00:27:04:04 00:27:07:06

Sept tombes pour leur corps
Sept pour les protéger

0252 00:27:07:11 00:27:10:01

Mais arrête, Silver.
- Brise le sort,

0253 00:27:10:06 00:27:12:19

la malédiction de Longwood.

0254 00:27:13:20 00:27:17:05

Tu es la seule à pouvoir y parvenir.

0255 00:27:17:21 00:27:19:16

Brise le sort.

0256 00:27:20:04 00:27:22:08

Trouve le manuscrit.

0257 00:27:22:13 00:27:24:08

Thyrza !

0258 00:28:05:01 00:28:07:08

Tu vas penser que je suis folle...
- C'est qui ?

0259 00:28:07:13 00:28:10:07

Personne.
- ... mais je viens de voir Thyrza.

0260 00:28:10:12 00:28:12:13

Thyrza est morte, tu te souviens ?

0261 00:28:12:18 00:28:13:24

Tu ne peux pas entrer.

0262 00:28:14:04 00:28:17:08

Elle m'a dit que moi seule
pouvait briser la malédiction.

0263 00:28:17:13 00:28:19:11

Il faut trouver le manuscrit.

0264 00:28:19:16 00:28:23:04

Tu vas sauver Longwood ?
- John, la boutique va fermer.

0265 00:28:23:09 00:28:25:23

Vous les Américains
ne manquez d'imagination.

0266 00:28:26:03 00:28:27:14

Ça va être quoi après ?

0267 00:28:27:19 00:28:28:18

Des lutins ?

0268 00:28:29:20 00:28:32:14

Depuis mon arrivée,
des choses bizarres se sont produites.

0269 00:28:32:19 00:28:34:14

Tu ne les remarques plus car...

0270 00:28:34:19 00:28:36:19

Sean ! Va acheter ma bière.

0271 00:28:36:24 00:28:37:23

Ça va fermer.

0272 00:28:38:03 00:28:42:18

Mon père est Irlandais donc en fait,
je ne suis qu'à moitié Américaine.

0273 00:28:51:06 00:28:54:06

Ce job est une grosse opportunité
pour moi, tu comprends ?

0274 00:28:54:11 00:28:56:05

Oui, je sais.
- Ne t'assoies pas là.

0275 00:28:57:07 00:28:59:14

Bien.
- Quelle maison ravissante.

0276 00:28:59:19 00:29:02:08

C'est un château en fait.
- Oui.

0277 00:29:03:21 00:29:05:12

Bon, les fleurs.

0278 00:29:05:17 00:29:08:13

Pour le cercueil, j'aimerais
des œillets rouges et blancs,

0279 00:29:08:18 00:29:09:23

bien en fleur.
- Oui.

0280 00:29:10:03 00:29:12:19

Et des lys
pour la travée centrale de l'église.

0281 00:29:12:24 00:29:16:04

À l'extérieur, je voudrais
des guirlandes de roses rouges.

0282 00:29:16:09 00:29:18:17

Des roses rouges, très bon choix.

0283 00:29:18:22 00:29:20:22

J'ai toujours de très bonnes idées.

0284 00:29:21:02 00:29:23:14

D'ailleurs,
vous allez faire notre jardin.

0285 00:29:24:16 00:29:26:06

Avec plaisir.

0286 00:29:49:08 00:29:51:05

Qu'est-ce que tu fais ici ?

0287 00:29:52:09 00:29:54:02

Je cherchais les toilettes.

0288 00:29:54:07 00:29:55:23

Dans le bureau de Thyrza ?

0289 00:29:56:12 00:29:57:24

Maman ?

0290 00:29:59:04 00:30:02:15

Il est tellement facile de se perdre,
dans un château.

0291 00:30:02:20 00:30:04:18

Ce n'est pas un problème...

0292 00:30:04:23 00:30:06:12

Excusez-moi.
- Désolée.

0293 00:30:07:02 00:30:08:15

Désolé, je me présente,

0294 00:30:08:20 00:30:10:13

Marc Du Monceau.
- Lisa Miller.

0295 00:30:10:18 00:30:12:13

Enchanté.
- Toutes mes condoléances.

0296 00:30:12:18 00:30:14:01

Oh, c'est gentil.

0297 00:30:14:06 00:30:16:07

Marc, veux-tu signer ce devis ?

0298 00:30:16:12 00:30:19:05

Pour les fleurs.
- Oh, bien sûr.

0299 00:30:20:16 00:30:22:19

Allô ? Oui. Non.

0300 00:30:22:24 00:30:26:04

J'ai changé le billet pour mercredi.
- Merci.

0301 00:30:26:09 00:30:27:24

Non, merci à vous.

0302 00:30:29:07 00:30:31:13

Tu faisais quoi ?
- Rien, je me suis perdue.

0303 00:31:04:20 00:31:07:05

Caitlin ?
- J'arrive.

0304 00:31:08:10 00:31:11:19

Tu n'aurais pas vu mes clés ?
Et mon portefeuille ?

0305 00:31:16:08 00:31:18:20

Votre demande a été refusée.
- Quoi ? 

0306 00:31:19:00 00:31:22:00

Cette course est la cerise
au sommet de mon gâteau métaphorique.

0307 00:31:22:05 00:31:23:20

Alors elle aura lieu.

0308 00:31:24:13 00:31:25:24

Madame Lemon.

0309 00:31:26:04 00:31:28:02

Le Mon.
- Les Mon.

0310 00:31:28:07 00:31:30:06

Non, Le Mon.

0311 00:31:30:11 00:31:33:11

Lè Mon.
- Norbert, plus tard.

0312 00:31:36:19 00:31:38:02

Joli chiffon.

0313 00:31:38:24 00:31:41:17

Alors, ça y est ?
La vieille a cassé sa pipe ?

0314 00:31:41:22 00:31:44:03

Vous avez les esquisses ?
- Bien sûr.

0315 00:31:44:08 00:31:46:21

Vous ne perdez pas le nord.
Vos affaires sont réglées ?

0316 00:31:47:01 00:31:49:22

Non. Avez-vous les deux millions
pour le terrain ?

0317 00:31:50:02 00:31:53:04

Je n'ai pas encore l'argent,
mais je connais un homme qui l'a.

0318 00:31:53:09 00:31:55:16

Mais il est joueur,
donc pour que ça marche,

0319 00:31:55:21 00:31:57:19

il va falloir qu'on se bouge,
vous voyez ?

0320 00:31:57:24 00:32:00:08

Je ne peux rien faire
tant que je ne suis pas mariée,

0321 00:32:02:02 00:32:03:02

Très bien.

0322 00:32:03:24 00:32:08:13

Voici les plans si vous me vendez
les huit hectares de terrain.

0323 00:32:08:18 00:32:10:00

Ici, mon hôtel,

0324 00:32:10:05 00:32:12:19

juste à côté, mon terrain de golf...

0325 00:32:13:16 00:32:16:13

Ok. Pour vous, My lady.

0326 00:32:17:24 00:32:20:09

Le château, complètement transformé.

0327 00:32:22:19 00:32:24:16

Adieu les écuries et les prairies,

0328 00:32:24:21 00:32:26:12

bonjour la piscine.

0329 00:32:28:06 00:32:29:10

C'est parfait. 

0330 00:32:29:15 00:32:32:19

Pas mal, hein ? Après avoir frotté
les sols du château,

0331 00:32:32:24 00:32:35:00

vous allez épouser un baron !

0332 00:32:35:05 00:32:36:11

Laissez ma famille tranquille.

0333 00:32:39:16 00:32:43:13

Et il est comte, pas baron... abruti.

0334 00:32:45:14 00:32:48:02

"Je, soussigné, Thyrza, Magdalena,

0335 00:32:48:07 00:32:51:06

"Michela, Florentine,
Longwood Du Monceau,

0336 00:32:51:11 00:32:54:22

"déclare que ce qui suit
représente mes dernières volontés.

0337 00:32:55:02 00:32:57:24

"Je lègue la totalité de mes biens,

0338 00:32:58:04 00:33:00:09

"dont ma propriété et ses dépendances,

0339 00:33:00:14 00:33:04:24

"à mon petit-neveu, Marc Philip George
Longwood Du Monceau."

0340 00:33:05:21 00:33:07:22

Oh,  il y a une condition.

0341 00:33:08:02 00:33:13:04

"Ni la maison, ni les terres
ne pourront être vendues ou modifiées,

0342 00:33:13:09 00:33:17:08

"en dehors de l'entretien normal,
tant que mon palefrenier, Ben Saunders,

0343 00:33:17:13 00:33:21:01

"et chacun de mes précieux chevaux
seront encore de ce monde".

0344 00:33:21:06 00:33:22:06

C’est-à-dire ?

0345 00:33:23:15 00:33:24:20

Encore en vie.

0346 00:33:28:12 00:33:30:19

Nous mettons au tombeau
le corps de Thyrza,

0347 00:33:30:24 00:33:35:04

Magdalena, Michela, Florentine
Longwood Du Monceau.

0348 00:33:35:09 00:33:39:08

Qu'elle repose en paix,
auprès des membres de sa famille.

0349 00:33:39:13 00:33:41:23

Amen.
- Amen.

0350 00:33:46:16 00:33:47:21

On s'appelle.

0351 00:33:50:21 00:33:52:01

Pardon.

0352 00:34:02:17 00:34:05:23

Une âme est née, une autre est morte
L'une fut pleurée, les fidèles niés

0353 00:34:06:03 00:34:09:09

Tant que l'âme enlevée ne sera trouvée
Il hantera cette terre sacrée

0354 00:34:16:05 00:34:17:06

En danger.

0355 00:34:18:15 00:34:19:17

Les chevaux.

0356 00:34:20:08 00:34:24:23

Les chevaux sont en danger.
Trouve le manuscrit.

0357 00:34:44:07 00:34:46:08

Et j'ai été ravie de vous rencontrer.

0358 00:34:46:13 00:34:50:14

Excusez-moi Lisa.
Bonjour John. Merci d'être venu.

0359 00:34:56:18 00:34:58:02

Je te l'avais dit.

0360 00:34:58:07 00:35:00:18

Faut être une tête
pour réparer ce truc.

0361 00:35:02:04 00:35:04:02

Mon dieu, voilà l'Amerloque !

0362 00:35:04:07 00:35:06:20

Qu'est-ce que tu cherches Sherlock ?
- Rien.

0363 00:35:07:00 00:35:09:14

Je venais juste voir si...
- Ça tombe bien en fait.

0364 00:35:09:19 00:35:10:20

Selle-le.

0365 00:35:11:00 00:35:14:14

Je ne crois pas que ce soit...
- Moi, je crois que tu devrais la...

0366 00:35:16:06 00:35:18:16

Sinon ta mère peut dire adieu
à son boulot.

0367 00:35:19:11 00:35:22:18

Tu viens Collin ? Tu veux voir
ce que c'est une femme en action ?

0368 00:35:22:23 00:35:24:17

Bien sûr que je veux voir ça.

0369 00:35:36:21 00:35:38:17

Tranquille.

0370 00:35:43:24 00:35:45:20

Tranquille !

0371 00:36:06:06 00:36:08:03

Est-ce que ça va ?
- Maman !

0372 00:36:11:13 00:36:15:13

Elle aurait tout légué à ses chevaux
et à cet abruti de Ben, c'était pareil.

0373 00:36:15:18 00:36:18:03

Tant qu'ils sont en vie,
on ne peut rien faire.

0374 00:36:18:08 00:36:21:05

Et je ne veux pas voir
des chevaux sur mon terrain de golf.

0375 00:36:22:00 00:36:23:03

Le gazon serait ruiné.

0376 00:36:23:08 00:36:24:20

J'en ai rêvé toute ma vie !

0377 00:36:29:06 00:36:33:02

On ne peut rien construire,
rien changer et rien toucher...

0378 00:36:33:18 00:36:36:14

tant que ces petites bêtes
sont en vie.

0379 00:36:38:19 00:36:42:14

Je n'arrive pas à croire qu'un simple
contretemps vous empêche d'avancer.

0380 00:36:42:19 00:36:44:21

Vous trouverez un moyen de régler ça.

0381 00:36:51:23 00:36:55:12

Sean, j'ai quelque chose à te montrer.
Et tu verras que j'avais raison.

0382 00:37:05:09 00:37:06:09

Regarde.

0383 00:37:06:14 00:37:09:09

"Tant que l'âme enlevée
ne sera trouvée

0384 00:37:09:14 00:37:11:19

Il hantera cette terre sacrée"

0385 00:37:11:24 00:37:14:14

C'est l'histoire de Madolan
et du Chevalier Noir.

0386 00:37:18:04 00:37:20:06

Ça peut être n'importe quoi. Partons.

0387 00:37:23:10 00:37:24:10

Regarde.

0388 00:37:26:12 00:37:29:00

C'est le même symbole
que celui de mon amulette.

0389 00:37:29:05 00:37:31:19

Mon père me l'a donnée
quand j'étais petite.

0390 00:37:31:24 00:37:34:17

Elle a traversé
le temps et les générations.

0391 00:37:34:22 00:37:37:03

Et alors ? C'est une coïncidence.

0392 00:37:37:08 00:37:40:24

Ça n'existe pas.
Viens, il faut qu'on en sache plus.

0393 00:37:42:11 00:37:43:21

"On doit?" Tu dois!

0394 00:37:44:01 00:37:47:01

BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE
BUREAU DE POSTE

0395 00:37:54:09 00:37:56:09

Où sont les archives historiques ?

0396 00:37:58:12 00:38:00:16

Tu veux des infos
sur le Chevalier Noir ?

0397 00:38:00:21 00:38:03:15

Moi aussi j'en voudrais,
mais on n'a plus d'archives.

0398 00:38:03:20 00:38:06:19

Tout a été perdu dans l'incendie
il y a vingt-cinq ans.

0399 00:38:10:04 00:38:12:16

Toute la bibliothèque
est partie en fumée.

0400 00:38:12:21 00:38:14:14

Il ne restait plus rien.

0401 00:38:15:09 00:38:17:01

Une fille a disparu,

0402 00:38:18:03 00:38:19:22

mais le plus incroyable

0403 00:38:20:18 00:38:23:19

c'est que le Chevalier Noir
était au cœur du brasier,

0404 00:38:23:24 00:38:26:24

mais il ne brûlait pas.
Pas une égratignure.

0405 00:38:27:04 00:38:29:16

Même sa cape n'a pas pris feu.

0406 00:38:36:15 00:38:39:24

On doit retrouver ce manuscrit.
- Pas "on doit", tu dois.

0407 00:38:40:04 00:38:44:04

Non. Caitlin et sa fille ne vont pas
me quitter des yeux. Il faut que tu...

0408 00:38:44:09 00:38:46:10

Il faut que je rentre. 
Je suis en retard.

0410 00:38:46:15 00:38:49:09

Fais pas le bébé.
- Laisse-moi. Mon père...

0411 00:38:49:19 00:38:51:11

Tu ne peux pas comprendre.

0412 00:38:53:00 00:38:54:21

Pourquoi je ne pourrais pas ?

0413 00:38:55:01 00:38:57:18

Bien sûr que je comprends.
Bien sûr que je comprends !

0414 00:39:05:05 00:39:08:01

Danny, range ce lance-pierre
et éteins ta lumière.

0415 00:39:08:06 00:39:09:19

Bon, d'accord.

0416 00:39:12:06 00:39:15:18

Pauvre Danny, il a beau essayer,
il n'arrive pas à s'en servir.

0417 00:39:16:10 00:39:19:05

Tante Sonya était-elle mariée ?
- Je ne sais pas.

0418 00:39:19:23 00:39:23:00

Elle avait de la famille ici,
ou elle venait juste en vacances ?

0419 00:39:23:05 00:39:25:06

Comment veux-tu que je le sache ?

0420 00:39:25:11 00:39:28:11

En fait,
tu en sais au moins autant que moi.

0421 00:39:29:14 00:39:32:06

Il y avait quoi dans la lettre ?
- Rien.

0422 00:39:32:24 00:39:34:24

Elle venait d'un avocat de Dublin.

0423 00:39:35:04 00:39:38:02

Des termes juridiques
à propos de l'héritage de la maison.

0424 00:39:38:07 00:39:39:08

C'est tout.

0425 00:39:40:01 00:39:41:01

Danny !

0426 00:39:41:22 00:39:44:11

"Lord Longwood est si heureux
auprès de Madolan.

0427 00:39:44:16 00:39:47:15

"Tous les soirs, il lui chante
une berceuse pour l'endormir."

0428 00:39:56:07 00:40:00:05

La joie de mon éternelle cœur

0429 00:40:00:10 00:40:05:22

Tu es la plus jolie fille du pays

0430 00:40:06:02 00:40:11:08

L'étoile la plus brillante
Dans la nuit la plus sombre

0431 00:40:11:13 00:40:17:04

Tout ira bien ma chérie

0432 00:40:38:24 00:40:42:14

Toujours pas trouvé les toilettes ?
Cache ton vélo la prochaine fois.

0433 00:40:43:04 00:40:45:22

Où avez-vous mis le manuscrit ?
- Quel manuscrit ?

0434 00:40:46:02 00:40:49:00

Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
- Où est le bureau de Thyrza ?

0435 00:40:49:05 00:40:53:07

À la salle des ventes,
avec toutes ses autres vieilleries.

0436 00:40:53:12 00:40:56:12

Et maintenant,
tu dégages de chez moi, "capita " ?

0437 00:40:58:04 00:41:00:19

Ça veut dire "compris" en italien.

0438 00:41:06:09 00:41:07:22

C'est "Capito".

0439 00:41:14:12 00:41:15:22

Viens ma chérie.

0440 00:42:08:07 00:42:10:07

Je viens te chercher.

0441 00:42:19:19 00:42:20:22

Sauve-toi !

0442 00:42:25:04 00:42:26:09

Sauve-toi !

0443 00:43:19:17 00:43:20:13

Madolan.

0444 00:43:22:11 00:43:23:21

Que voulez-vous ?

0445 00:43:32:10 00:43:33:20

Mickey.

0446 00:43:34:11 00:43:35:21

Mickey ?

0447 00:43:36:01 00:43:39:15

Thyrza, au secours !
- Le journal de la nourrice.

0448 00:43:41:23 00:43:48:04

La joie de mon éternelle cœur

0449 00:43:48:09 00:43:54:10

Tu es la plus jolie fille du pays

0450 00:43:54:15 00:44:00:17

L'étoile la plus brillante
Dans la nuit la plus sombre

0451 00:44:00:22 00:44:06:23

Tout ira bien ma chérie

0452 00:44:29:13 00:44:31:03

Pourquoi je suis là déjà ?

0453 00:44:31:08 00:44:34:08

Et bien, parce que tu es mes jambes.

0454 00:44:36:20 00:44:38:15

Et parce que tu es mon ami.

0455 00:44:47:17 00:44:49:22

Allez !
C'est toi les jambes, oui ou non ?

0456 00:44:51:16 00:44:52:16

Là-haut !

0457 00:45:04:09 00:45:08:01

C'est celui tout en haut.
- Évidemment, sinon c'est pas drôle.

0458 00:45:10:18 00:45:12:03

J'ai le vertige.

0459 00:45:13:14 00:45:15:16

Ne regarde pas en bas, continue.

0460 00:45:16:22 00:45:18:00

C'était quoi ?

0461 00:45:18:19 00:45:19:22

Ça ne va pas.

0462 00:45:20:22 00:45:21:22

Vite !

0463 00:45:22:02 00:45:24:00

Prends le manuscrit.
- Ça tourne.

0464 00:45:28:10 00:45:30:15

On est cuit.
- T'en fais pas, cache-toi.

0465 00:45:30:20 00:45:32:15

Je m'en occupe.
- T'es qui, toi ?

0466 00:45:36:09 00:45:38:07

Qu'est-ce que tu as en ce moment ?

0467 00:45:39:17 00:45:41:12

Je ne voulais pas...
- Arrête.

0468 00:45:41:17 00:45:43:14

Mais je...
- Je ne veux pas savoir.

0469 00:45:43:19 00:45:45:02

Va dans ta chambre.

0470 00:46:08:16 00:46:11:01

Le bureau s'est démonté.
C'était par terre.

0471 00:46:18:09 00:46:20:04

"La Légende de Longwood"

0472 00:46:22:07 00:46:24:10

Par Lathy Timber.

0473 00:46:29:21 00:46:30:18

Sean ?

0474 00:46:31:04 00:46:32:03

Merci.

0475 00:46:34:04 00:46:36:05

Écoute, mon père,

0476 00:46:37:05 00:46:38:16

il est différent.

0477 00:46:39:15 00:46:41:00

Je le sais bien,

0478 00:46:43:12 00:46:46:08

mais il s'est occupé de moi
quand ma mère est partie.

0479 00:46:50:05 00:46:53:02

C'est toujours ton père.
Et t'es toujours son fils.

0480 00:46:53:07 00:46:54:07

Je sais.

0481 00:46:55:00 00:46:55:21

Salut.

0482 00:46:56:01 00:46:56:22

Salut.

0483 00:47:42:20 00:47:43:16

Alors ?

0484 00:47:43:21 00:47:47:01

Mon amulette a disparu.
Je l'avais mise sur ma table de nuit.

0485 00:47:47:06 00:47:48:11

Elle va revenir.

0486 00:47:54:05 00:47:55:13

Des gravures.

0487 00:47:57:22 00:47:59:07

Il manque une page.

0488 00:48:04:21 00:48:07:16

D'accord. Fais-moi un résumé.
Seulement les faits.

0489 00:48:07:21 00:48:11:22

Bon, tu te souviens des sept enfants
qui ont péri dans l'incendie ?

0490 00:48:12:02 00:48:15:12

Thyrza avait noté tous leurs noms.
- C'est un fait. Amérique, un point.

0491 00:48:15:17 00:48:18:13

Ce sont eux que j'entends,
les mêmes mots que dans le livre.

0492 00:48:18:18 00:48:22:14

Des voix d'enfants qui sont morts ?
Pure fiction. Amérique, zéro point.

0493 00:48:22:19 00:48:24:11

Tu veux des faits ?

0494 00:48:24:16 00:48:25:21

Il y en a ici.

0495 00:48:29:03 00:48:31:01

"Une âme est née, une autre est morte

0496 00:48:31:06 00:48:33:03

"L'une fut pleurée, les fidèles niés

0497 00:48:33:08 00:48:34:18

"Tant que l'âme enlevée ne sera trouvée

0498 00:48:34:23 00:48:37:12

"Il hantera cette terre sacrée"

0499 00:48:37:17 00:48:39:01

Comme dans la crypte.

0500 00:48:39:06 00:48:42:21

Donc Madolan a disparu mais survécu.
Que lui est-il arrivé ?

0501 00:48:45:03 00:48:47:22

"Sept enfants morts
Sept petits cœurs d'or

0502 00:48:48:02 00:48:51:11

"Sept tombes pour leur corps
Sept pour les protéger

0503 00:48:51:16 00:48:53:03

"Le sang coulera"

0504 00:48:53:08 00:48:54:11

Pourquoi ?

0505 00:48:55:01 00:48:58:11

Chaque fois que le Chevalier vient,
un malheur se produit.

0506 00:48:59:16 00:49:03:19

"Que les corps soient nommés
Que le sort soit brisé pour le salut"

0508 00:49:03:24 00:49:06:14

Je ne suis pas vraiment sûre
d'avoir compris mais,

0509 00:49:06:19 00:49:09:19

les sept menhirs de la clairière
sont les tombes des enfants

0510 00:49:09:24 00:49:12:23

et les "Sept pour les protéger",
ce sont les chevaux.

0511 00:49:13:03 00:49:14:21

C'est même plus que ça.

0512 00:49:15:01 00:49:17:22

On dirait que les chevaux
sont les âmes des enfants.

0513 00:49:18:02 00:49:20:23

C'est pour ça que j'entends des voix
quand je les approche.

0514 00:49:21:03 00:49:25:04

Ils seront sauvages et agités
tant que le mystère ne sera pas levé.

0515 00:49:25:09 00:49:26:23

Comme le Chevalier Noir.

0516 00:49:27:22 00:49:29:22

Thyrza a dit qu'ils étaient en danger.

0517 00:49:30:05 00:49:33:06

Pourquoi ? Et s'il arrivait
quelque chose aux chevaux ?

0518 00:49:35:12 00:49:38:11

Il doit y avoir un autre indice
sur la page manquante.

0519 00:49:38:16 00:49:40:01

"Que les corps soient nommés" ?

0521 00:49:40:24 00:49:43:21

La liste de Thyrza !
Le nom des enfants !

0522 00:49:44:17 00:49:47:03

On doit mettre leur nom
sur les pierres.

0523 00:49:48:06 00:49:49:23

Irlande, dix points.

0524 00:50:10:06 00:50:11:16

Vieilles carnes.

0525 00:50:18:14 00:50:21:01

Hernanda !
- Oh, Cailtin.

0526 00:50:22:00 00:50:23:22

Je contemplais l'histoire.

0527 00:50:26:01 00:50:27:15

J'en ai la chair de poule.

0528 00:50:28:02 00:50:32:05

Je les aurais bien jetés au feu,
mais c'est la famille de Marc. On y va ?

0529 00:50:36:00 00:50:39:12

J'ai trouvé un fabuleux champagne
que je servirai à une heure.

0531 00:50:39:17 00:50:43:03

Petits fours à deux heures,
avant la cérémonie.

0532 00:50:43:08 00:50:44:21

Apéros à quatre heures,

0533 00:50:45:01 00:50:47:08

Dîner,
et une dizaine de plats plus tard,

0534 00:50:47:13 00:50:50:04

l'orchestre.
Ils sont absolument fabuleux.

0535 00:50:50:09 00:50:52:12

Ensuite, la cerise sur le gâteau,

0536 00:50:54:00 00:50:55:20

un feu d'artifice grandiose.

0537 00:50:57:06 00:50:58:06

Parfait.

0538 00:51:01:06 00:51:02:06

Pardon.

0539 00:51:05:10 00:51:07:17

Quoi ?
- Je n'ai besoin que d'une signature.

0540 00:51:07:22 00:51:10:03

Celle du comte.
Il me la faut au plus vite,

0541 00:51:10:08 00:51:12:06

sinon plus d'investisseurs.

0543 00:51:15:22 00:51:18:13

Et les chevaux ?
- Je m'en occupe. Partez.

0544 00:51:21:01 00:51:22:09

Votre invitation.

0545 00:51:28:05 00:51:30:00

Course de voitures anciennes.

0546 00:51:34:19 00:51:37:11

Un vrai comte.
- C'est mon destin.

0547 00:51:37:16 00:51:39:01

Voilà notre contrat.

0548 00:51:39:06 00:51:41:21

Si je puis me permettre,
ne traînez pas trop.

0549 00:51:51:10 00:51:53:05

Parfait.
- Quelle pagaille !

0550 00:51:53:10 00:51:54:16

Qui est-ce ?

0551 00:51:56:21 00:51:59:18

Elle s'occupe du jardin.
- Que du jardin ?

0553 00:52:19:12 00:52:23:10

Voilà, "que les corps soient nommés".
- Il ne se passe rien.

0555 00:52:26:19 00:52:30:17

Ça ne sert à rien. Je m'en vais.
- Il faut peut-être attendre un peu.

0556 00:52:32:10 00:52:35:03

Peut-être qu'ils attendent "le salut".

0557 00:52:35:08 00:52:38:00

Comment faut-il faire ça ?
- Alors là, aucune idée.

0558 00:53:12:14 00:53:14:22

Tu veux une tasse ?
- Oui, ça va me faire du bien.

0559 00:53:15:02 00:53:17:08

Pauvre chéri.
Je viens t'ennuyer avec ça.

0560 00:53:18:08 00:53:20:03

Oh non, ça ne peut pas attendre ?

0561 00:53:20:08 00:53:23:01

Je dois le rendre à Hernanda
ou on aura personne.

0562 00:53:32:09 00:53:34:18

Merci !
- Je suis désolé tu sais.

0563 00:53:34:23 00:53:36:14

Tu fais tout et moi je...

0564 00:53:38:08 00:53:39:17

Je suis heureuse.

0565 00:53:39:22 00:53:41:06

C'est notre jour.

0566 00:53:49:17 00:53:52:13

Une course de voitures
sur nos petites routes ?

0567 00:53:52:18 00:53:54:06

C'est de la folie.

0568 00:53:55:24 00:53:57:14

Vu comme ça...

0569 00:54:04:21 00:54:07:01

Mes hommages My Lord.
- Ça ne va pas ?

0570 00:54:07:06 00:54:09:14

C'est une opération secrète.
- Désolé chef.

0571 00:54:09:19 00:54:11:00

Enfin Norbert,

0572 00:54:11:05 00:54:14:11

songe au monde qu'il y aura
à la course, à tous les médias.

0573 00:54:14:16 00:54:18:12

On ne va pas gâcher notre atout
à cause de d'un chien boiteux.

0575 00:54:20:20 00:54:24:14

Et le cheval ?
- Le cheval attend dans la cour.

0576 00:54:32:00 00:54:34:00

Bonjour.
- Bonjour.

0577 00:54:53:17 00:54:54:18

Ça ne va pas ?

0579 00:54:54:23 00:54:58:04

Tu es allé voir dehors ?
Il y a du crottin partout !

0580 00:54:58:09 00:55:01:06

C'est notre mariage
et il y a du crottin.

0581 00:55:01:11 00:55:03:04

Et des chevaux.

0582 00:55:03:22 00:55:06:02

On ne voit que ça.

0583 00:55:10:15 00:55:12:21

Excuse-moi mais...

0584 00:55:15:05 00:55:17:13

il y a tellement de choses à faire

0585 00:55:17:18 00:55:19:23

et je dois tout faire et...

0586 00:55:23:08 00:55:26:24

Est-ce qu'on ne pourrait pas mettre
le jardin en pause, s'il te plaît ?

0586a 00:55:27:04 00:55:29:11

Je n'en peux plus.

0587 00:55:29:16 00:55:33:01

Tu peux aller parler Lisa ?
Elle en met partout.

0588 00:55:41:03 00:55:43:07

Bonjour.
- Bonjour, vous allez bien ?

0589 00:55:43:12 00:55:45:03

Oui, merci.
- Bon, parfait.

0590 00:55:45:08 00:55:46:13

À propos du jardin,

0591 00:55:46:18 00:55:50:05

nous pensons qu'il vaut mieux
remettre le projet à plus tard.

0592 00:55:50:10 00:55:54:23

Donc, vous pouvez prendre congé
à partir d'aujourd'hui.

0593 00:55:55:03 00:55:58:24

Merci beaucoup,
vous avez fait un super travail.

0594 00:55:59:04 00:56:02:03

Envoyez-moi votre facture,
on vous rappellera. Au revoir.

0595 00:56:08:18 00:56:10:06

Collin !

0596 00:56:10:11 00:56:13:19

Collin, viens ici.
Photo souvenir.

0597 00:56:13:24 00:56:15:17

Souriez, s'il vous plaît.

0598 00:56:16:19 00:56:18:12

Merci.
- Merci à vous.

0600 00:56:39:04 00:56:40:02

Bonjour.

0601 00:56:40:07 00:56:43:03

Désolée de vous déranger.
Pourriez-vous vérifier la grille ?

0602 00:56:43:08 00:56:45:19

Assurez-vous qu'elle soit fermée.
- Bien sûr.

0603 00:56:47:10 00:56:48:22

Maintenant ?

0604 00:56:49:02 00:56:52:23

Pour les chevaux. Les voitures
vont passer tout près du château.

0605 00:56:53:03 00:56:54:23

Permettez ?
- Oui, bien sûr.

0606 00:56:55:03 00:56:56:02

Merci Ben.

0607 00:57:06:04 00:57:07:07

Souriez.

0608 00:57:07:12 00:57:08:09

Super.

0609 00:57:08:14 00:57:11:14

Regardez la voiture.
Puis vers moi.

0610 00:57:11:19 00:57:14:08

Norbert, tu fais quoi ?
Donne ça et fiche le camp.

0611 00:57:14:13 00:57:15:18

Oui, oui.

0612 00:57:24:17 00:57:27:06

Bonjour à toutes et à tous.

0613 00:57:27:11 00:57:29:14

En tant que Maire de Longwood,

0614 00:57:29:19 00:57:31:14

je vous souhaite la bienvenue

0615 00:57:32:17 00:57:37:05

à cette toute première course
de voitures de collection.

0616 00:57:37:10 00:57:41:05

Dans quelques minutes, notre ville
va écrire une page de son histoire.

0617 00:57:41:10 00:57:43:20

Nous pouvons être fiers
de notre ville.

0618 00:57:49:07 00:57:51:17

Les jumelles sont dans la voiture.
- J'y vais.

0619 00:57:51:22 00:57:55:12

Non, certainement pas.
C'est plus important que tu sois ici.

0620 00:58:00:00 00:58:02:14

Qu'est-ce qui lui est arrivée
à la petite Madolan ?

0621 00:58:02:19 00:58:05:09

Bon, c'était en 1739.

0622 00:58:05:14 00:58:06:24

La première famine.

0623 00:58:07:04 00:58:10:02

Beaucoup mouraient de faim
ou à cause des épidémies.

0624 00:58:10:07 00:58:12:07

Aucun transport,
aucune issue.

0625 00:58:12:12 00:58:16:07

Elle a donc probablement grandi
dans une famille ici, au village.

0626 00:58:16:12 00:58:19:04

La famille Longwood
a peut-être fait des recherches,

0627 00:58:19:09 00:58:21:02

mais les bébés se ressemblent tous.

0628 00:58:21:07 00:58:23:17

Tout le monde devait savoir
qui c'était.

0630 00:58:24:23 00:58:28:05

Ils l'ont kidnappée,
ils risquaient leur vie.

0631 00:58:28:10 00:58:29:20

Ils n'avaient rien à perdre.

0632 00:58:31:03 00:58:33:04

En tout cas, ça s'est très mal fini.

0633 00:58:33:09 00:58:36:07

Lord Longwood
et sept enfants innocents sont morts.

0634 00:58:36:12 00:58:38:07

Ils avaient intérêt
à garder le secret.

0635 00:58:38:12 00:58:41:12

Donc Madolan n'a sans doute jamais su
qu'elle était la fille du Lord.

0636 00:58:41:17 00:58:44:00

Les gens étaient si pauvres
à cette époque.

0637 00:58:44:05 00:58:47:02

Dans quelle maison
aurait-elle pu survivre ? Une ferme ?

0638 00:58:47:07 00:58:48:02

Ou un moulin.

0639 00:58:49:07 00:58:51:11

Un moulin, oui !
C'est ça la connexion !

0640 00:58:51:16 00:58:53:03

Elle a grandi ici.

0641 00:58:53:20 00:58:55:18

"Miller" veut dire "meunier".

0642 00:58:55:23 00:58:58:04

Madolan serait alors ton ancêtre ?

0643 00:58:58:09 00:59:01:03

Oui !
- Je rigolais. Tu délires ou quoi ?

0644 00:59:01:23 00:59:03:16

Je m'en vais.
Tu me distrais.

0645 00:59:29:02 00:59:31:06

Ben, réveillez-vous.
Où sont les chevaux ?

0646 00:59:31:11 00:59:32:20

Ben ?

0648 00:59:44:05 00:59:46:16

Longwood est parée pour la course.

0649 00:59:47:10 00:59:49:18

Et pour donner le départ
à ces merveilles,

0650 00:59:49:23 00:59:52:04

j'ai fait appel
à un véritable gentleman,

0651 00:59:52:09 00:59:54:23

Lord Longwood du Monceau !

0652 01:00:08:17 01:00:09:19

Allez Silver !

0653 01:00:24:08 01:00:25:17

Les chevaux.

0654 01:00:36:06 01:00:38:15

Allez Silver, fonce.

0655 01:00:40:13 01:00:41:06

Allez.

0656 01:00:43:02 01:00:44:11

Allez, saute !

0657 01:00:55:21 01:00:57:06

Vite, sortez.

0658 01:01:08:23 01:01:10:04

Stop ! Stop !

0659 01:01:15:12 01:01:16:15

Silver.

0660 01:01:29:22 01:01:31:23

Mais enfin, mais qu'est-ce que...

0661 01:01:32:03 01:01:33:22

Je sauvais les chevaux,
la grille était ouverte.

0662 01:01:34:02 01:01:36:02

Impossible, Ben l'a vérifiée.

0663 01:01:36:07 01:01:38:02

T'as blessé mon cheval.
- Quoi ?

0664 01:01:38:07 01:01:41:01

C'est celui de Thyrza, pas le tien.
- C'est ta faute.

0665 01:01:41:06 01:01:43:00

Je n'ai pas ouvert la grille.
- Qui alors ?

0666 01:01:43:05 01:01:45:07

Le Chevalier Noir, je l'ai vu.

0667 01:01:46:03 01:01:48:23

N'importe quoi.
J'espère que vous êtes bien assurés.

0668 01:01:49:03 01:01:52:03

Non, attendons de voir...
- Quoi ? Que quelqu'un meurt ?

0669 01:01:52:08 01:01:57:00

Marc, ces chevaux sont trop dangereux.
Ils devraient être abattus.

0670 01:01:57:05 01:01:58:12

Non, pas ça !
- Non,

0671 01:01:58:17 01:02:01:20

Caitlin a raison. C'est une chance
que personne n'ait été blessé.

0672 01:02:02:00 01:02:02:24

Rentrez.

0673 01:02:04:12 01:02:07:00

Viens.
- Viens ma chérie.

0674 01:02:31:08 01:02:33:11

Allô ? Norbert Tilley à l'appareil.

0675 01:02:34:22 01:02:36:08

Je suis là.

0676 01:02:37:06 01:02:38:11

Mais oui.

0677 01:02:40:04 01:02:41:24

Tu es devenu fou ou quoi ?

0678 01:02:42:04 01:02:44:13

Je ne savais pas
que les chevaux seraient sur la route.

0679 01:02:44:18 01:02:47:21

Enlève ce foulard ridicule.
Si jamais les médias découvrent ?

0680 01:02:48:01 01:02:51:14

Ce n'était pas le but ?
- T'oublies l'autorisation, imbécile.

0681 01:02:51:19 01:02:53:16

Quelle autorisation ?
- "Quelle autorisation ?"

0682 01:02:53:21 01:02:55:09

C'est bien le problème.

0683 01:02:56:19 01:03:00:04

Débarrasse-toi de tout ce bazar.
On n'avait pas d'autorisation.

0684 01:03:03:23 01:03:06:19

Tu aurais pu te faire tuer !
- Mais les chevaux étaient en danger.

0685 01:03:06:24 01:03:09:10

Ne me parle plus de ces chevaux,
d'accord ?

0686 01:03:09:15 01:03:12:23

Ils vont peut-être porter plainte
et on sera peut-être condamnés.

0687 01:03:13:03 01:03:16:07

À quoi tu pensais ?
Tu es aussi têtue que ton père.

0688 01:03:16:12 01:03:18:11

Tant mieux! Quand il reviendra...

0689 01:03:18:16 01:03:21:12

Papa ne reviendra pas, Mickey.

0690 01:03:21:17 01:03:24:21

Il ne reviendra jamais.
Ça fait plus de quatre ans.

0691 01:03:25:01 01:03:29:22

Aucun membre de l'expédition
n'est revenu. Il est mort, accepte-le.

0692 01:03:58:03 01:03:59:23

Ils ont appelé le vétérinaire.

0693 01:04:02:04 01:04:03:16

Pour les euthanasier.

0694 01:04:07:00 01:04:08:17

Je me suis endormi...

0695 01:04:10:16 01:04:12:17

Ça ne m'était jamais arrivé avant.

0696 01:04:16:00 01:04:17:05

La sieste,

0697 01:04:18:05 01:04:20:13

c'est pour les malades et les bébés.

0698 01:04:23:11 01:04:27:03

S'il n'y avait pas eu l'accident,
est-ce qu'ils seraient euthanasiés ?

0699 01:04:52:12 01:04:54:08

Je te demande pardon, Silver.

0700 01:04:55:10 01:04:56:24

Je te demande pardon.

0701 01:05:09:13 01:05:10:19

Rentre chez toi.

0702 01:05:12:11 01:05:15:06

Il vaut mieux pour toi
que tu ne reviennes plus ici.

0703 01:05:45:09 01:05:47:19

CARNAGE !
MIRACLE PERSONNE N'EST MORT

0704 01:06:05:14 01:06:08:15

Il aurait pu y avoir des morts !
- Pas la peine d'hurler.

0705 01:06:08:20 01:06:10:14

C'était une occasion unique.

0706 01:06:10:19 01:06:15:06

C'est à peine si on pourra vendre
des gaufres. Je vois déjà le tableau.

0707 01:06:15:11 01:06:18:14

Une foule de touristes qui débarquent
pour acheter une gaufre.

0708 01:06:18:19 01:06:21:08

Mais vous allez arrêter, oui ?
C'est pas ma faute.

0709 01:06:21:13 01:06:23:18

Ah oui ? Et ça, c'est quoi ?

0710 01:06:24:15 01:06:26:09

Une photo pas très flatteuse.

0711 01:06:26:14 01:06:27:21

Vous n'êtes pas dessus.
- En effet.

0712 01:06:28:01 01:06:31:24

Parce que vous n'étiez pas là.
Plus tard, peut-être, mais là, non.

0713 01:06:32:04 01:06:34:17

Faire sortir ces chevaux,
c'était stupide !

0715 01:06:34:22 01:06:38:09

Je vous pensais maligne.
- Vous perdez la mémoire, Lance.

0716 01:06:38:14 01:06:40:15

Vous m'avez dit
de m'occuper des chevaux.

0717 01:06:40:20 01:06:43:07

Pas de les tuer !

0718 01:06:44:12 01:06:47:12

Et nos petites affaires ?
- Il n'y a plus de petites affaires.

0719 01:06:47:17 01:06:52:00

Sans signature, pas d'investisseur.
C'est-à-dire, plus de villa des rêves.

0720 01:06:52:05 01:06:56:00

Marc a tellement de soucis,
qu'il signerait son arrêt de mort.

0721 01:06:56:05 01:06:57:23

Pas si bête, finalement.

0722 01:06:58:03 01:07:01:00

Alors ?
On peut parler de nos affaires ?

0723 01:07:01:21 01:07:03:05

Et les chevaux ?

0724 01:07:03:10 01:07:06:10

Mon fiancé est en train
de s'en occuper.

0725 01:07:08:13 01:07:11:18

Vous surclassez la grande classe,
"My Lady."

0726 01:07:20:02 01:07:24:15

Ben, pouvez-vous aller dans le bureau
de Lord Longwood prendre le courrier ?

0727 01:07:24:20 01:07:27:01

Oui, oui, bien sûr madame.

0728 01:07:27:06 01:07:28:09

Merci.

0729 01:07:30:15 01:07:32:15

Ce n'est pas Norbert,
je sais ce que j'ai vu.

0730 01:07:32:20 01:07:35:10

Arrête un peu ton délire.
C'était un déguisement.

0731 01:07:35:15 01:07:38:11

Thyrza l'avait prédit dans le manuscrit.
- C'est ça.

0732 01:07:41:17 01:07:43:06

"Le Mythe Irlandais",

0733 01:07:43:24 01:07:46:04

"Pourquoi les Elephants Savent Voler",

0734 01:07:46:09 01:07:47:23

"La Vie Secrète de la Tour Eiffel".

0735 01:07:48:03 01:07:51:09

Tous écrits par une auteur
bien connu à Longwood, Lathy Timber.

0736 01:07:51:14 01:07:55:02

Lathy veut dire long
et Timber veut dire wood, le bois.

0737 01:07:55:07 01:07:58:08

C'est donc Lady Thyrza 
Longwood du Monceau.

0738 01:07:58:13 01:08:00:14

Le Chevalier Noir est une invention.

0739 01:08:00:19 01:08:03:18

Tu es comme les autres.
Tu n'as qu'à rentrer chez toi,

0740 01:08:03:23 01:08:06:24

et n'oublie pas d'acheter à boire
pour ton ivrogne de père.

0741 01:08:10:22 01:08:12:14

Mon père a besoin d'aide.

0742 01:08:15:00 01:08:16:24

Tu devrais enterrer le tien.

0743 01:09:03:18 01:09:04:18

Ben.

0744 01:09:10:10 01:09:13:07

Que s'est-il passé ?
- On va vous bloquer un peu la tête.

0745 01:09:13:12 01:09:15:09

Prends le journal.

0746 01:09:15:24 01:09:17:23

Ce n'est pas normal, Mickey.

0747 01:09:18:21 01:09:21:18

De quoi vous parlez ?
- Caitlin...

0748 01:09:23:17 01:09:25:02

Mon thé.

0749 01:09:26:09 01:09:27:20

Aux écuries.

0750 01:09:28:00 01:09:32:16

Elle ne venait jamais aux écuries
avant, à cause... À cause...

0751 01:09:34:03 01:09:37:07

... de ses chaussures.
C'est Caitlin.

0752 01:09:37:24 01:09:39:24

D'abord l'accident et puis Ben.

0753 01:09:40:04 01:09:42:18

Elle a convaincu Marc
d'euthanasier les chevaux.

0754 01:09:42:23 01:09:44:16

Je vais régler tout ça.

0755 01:09:44:21 01:09:47:04

Je vais prouver
que Caitlin est la coupable.

0756 01:09:47:09 01:09:49:04

Tu ne feras rien du tout.

0757 01:09:50:05 01:09:52:14

Nous sommes poursuivis en Justice,
Mickey.

0758 01:09:52:19 01:09:54:10

Nous sommes ruinés.

0759 01:09:55:10 01:09:57:00

Tu as eu ce que tu voulais.

0760 01:09:57:05 01:10:00:03

Je mets la maison en vente
et on rentre à New York.

0761 01:10:00:08 01:10:04:06

D'ici là, je t'interdis de t'approcher
de cette femme. Plus jamais !

0762 01:10:49:18 01:10:50:24

Chéri ?

0763 01:10:58:23 01:11:00:01

Je n'ai pas pu.

0764 01:11:00:21 01:11:03:08

Je n'ai pas pu les tuer.
- Ok.

0765 01:11:05:23 01:11:07:05

On verra ça plus tard.

0766 01:11:10:01 01:11:12:16

Allons nous marier.
- Oui.

0767 01:11:16:06 01:11:19:04

C'est un peu le cirque dehors.
- On ne se marie qu'une fois.

0768 01:11:19:09 01:11:21:11

Oui, enfin, deux fois dans mon cas.

0769 01:11:22:19 01:11:25:12

Bientôt notre rêve deviendra réalité.

0770 01:11:25:17 01:11:28:14

Un petit cadeau
pour ma fille adorée.

0772 01:11:28:19 01:11:31:13

Une vraie petite châtelaine.
- Classe !

0773 01:11:31:18 01:11:33:19

Mon Dieu, c'est une fourmilière.

0774 01:11:33:24 01:11:35:15

Un vrai mariage Royal.

0775 01:11:35:20 01:11:37:21

Mais gardons notre calme.

0776 01:11:38:01 01:11:40:01

Bon, fermez les yeux.

0777 01:11:40:17 01:11:44:01

Ongles décorés de cristaux.
Édition limitée.

0778 01:11:44:06 01:11:46:04

Parfait avec l'alliance.

0779 01:11:46:09 01:11:49:10

J'ai oublié la couronne
dans la voiture. Quelle idiote.

0780 01:12:34:21 01:12:37:24

"Chère Madame Miller,
nous, sous-soussignés, agissons

0781 01:12:38:04 01:12:40:04

"au nom de la regrettée Sonya Miller.

0781a 01:12:40:09 01:12:43:10

"Vous avez été faite légataire
d'un bien décrit ci-dessous.

0781b 01:12:43:15 01:12:44:22

"L'ancien moulin.

0782 01:12:45:02 01:12:47:16

"La volonté de Sonya
était qu'il soit rénové

0782a 01:12:47:21 01:12:50:09

" et qu'il abrite
une famille heureuse d'y vivre.

0783 01:12:50:14 01:12:52:11

"Sincèrement,
Lathy Timber."

0784 01:12:54:02 01:12:55:02

Thyrza.

0785 01:13:06:10 01:13:08:17

C'était aussi mon père.

0786 01:13:15:15 01:13:17:02

Tu veux rentrer à New York ?

0787 01:13:19:05 01:13:21:24

Moi non plus. Je vais m'arranger
pour que ça n'arrive pas.

0788 01:13:32:05 01:13:34:01

On dirait qu'il va pleuvoir.

0789 01:13:37:17 01:13:40:24

Bon, plan B.

0790 01:13:59:18 01:14:02:14

Ouais, pas mal.
Pas mal du tout.

0791 01:14:21:05 01:14:24:18

J'aurais dû deviner qu'il n'aurait pas
le cran d'abattre ces bêtes.

0792 01:14:24:23 01:14:27:12

Je n'appellerai pas
cette poule mouillée "Papa".

0793 01:14:27:17 01:14:30:16

Bien sûr que si.
C'est le prix de l'aristocratie.

0794 01:14:30:21 01:14:34:15

Je m'en fous, cette baraque est nulle.
- Écoute-moi bien, jeune fille !

0795 01:14:34:20 01:14:37:18

Ta grand-mère a frotté ces sols
pendant quarante ans.

0796 01:14:37:23 01:14:40:11

Sois sage et tu n'auras pas
à travailler de ta vie.

0797 01:14:41:10 01:14:42:11

Crois-moi,

0798 01:14:42:16 01:14:45:19

bientôt cet endroit
sera méconnaissable.

0799 01:14:47:00 01:14:49:00

Quant aux chevaux,
je m'en occupe.

0800 01:15:01:21 01:15:02:21

Danny ?

0801 01:15:03:14 01:15:06:08

Où est ta sœur ?
- Je ne sais pas.

0802 01:15:06:13 01:15:08:11

Elle ne me dit pas jamais rien.

0803 01:15:36:07 01:15:38:20

"Le vent soufflera
en fortes bourrasques

0804 01:15:39:00 01:15:41:05

"Le Chevalier parcourra ses terres

0805 01:15:42:07 01:15:44:23

"La bataille fera rage
comme jamais auparavant

0806 01:15:45:03 01:15:47:14

"La seule héritière
doit révéler la preuve

0807 01:15:48:07 01:15:50:13

"Le Chevalier retrouvera sa Madolan

0808 01:15:51:03 01:15:53:03

"Enfin, le sort sera brisé".

0809 01:15:59:01 01:16:00:05

Hernanda !

0810 01:16:01:12 01:16:02:16

Hernanda !

0811 01:16:04:08 01:16:06:01

Je viens de payer une fortune

0811a 01:16:06:06 01:16:07:24

pour faire calibrer ce gravier.

0813 01:16:11:08 01:16:12:08

Quoi ?

0814 01:16:13:03 01:16:16:15

Je viens de payer une petite fortune
pour faire calibrer ce gravier.

0815 01:16:18:04 01:16:22:16

On a dit que je m'installerais ici
pour que le feu d'artifice soit là-bas.

0816 01:16:27:21 01:16:29:11

Comment avez-vous décrété ça ?

0817 01:16:29:16 01:16:31:18

N'importe quel imbécile verrait

0818 01:16:31:23 01:16:34:09

que cette vue est bien meilleure.

0819 01:16:40:08 01:16:42:02

C'est très près des écuries.

0819a 01:16:42:07 01:16:43:07

Je rêve.

0820 01:16:44:02 01:16:46:14

J'ai fait appel à vous
car vous êtes le meilleur.

0821 01:16:47:23 01:16:51:20

Débrouillez-vous pour ne pas être
trop près des écuries. D'accord ?

0822 01:16:52:00 01:16:53:10

Les chevaux.

0823 01:17:15:04 01:17:18:04

C'est grossier
de fouiller chez le gens.

0824 01:17:19:08 01:17:21:10

Il me semble que ça m'appartient.

0825 01:17:21:15 01:17:24:00

Une voleuse et une menteuse.

0826 01:17:24:05 01:17:26:04

Vous m'avez volé mon amulette.

0827 01:17:26:09 01:17:28:15

Non, je l'ai rendue à sa propriétaire.

0828 01:17:28:20 01:17:30:02

Vous avez vendu la terre.

0829 01:17:30:07 01:17:33:10

Si tu avais fait correctement
ton travail de détective,

0830 01:17:33:15 01:17:35:18

tu aurais vu que tout est légal

0831 01:17:35:23 01:17:38:09

car c'est mon futur mari
qui a vendu la terre.

0832 01:17:40:04 01:17:42:14

Vous ne l'aimez même pas.

0833 01:17:43:18 01:17:47:00

Que peux-tu bien savoir sur l'amour ?
- Bien plus que vous.

0834 01:17:47:05 01:17:49:18

Vous voulez
vous débarrasser des chevaux.

0835 01:17:49:23 01:17:51:23

Ben l'a découvert et il l'a payé cher.

0836 01:17:52:21 01:17:55:04

Sa petite moto
était un tas de ferraille.

0837 01:17:55:09 01:17:57:14

Pas étonnant
que les freins aient lâché.

0838 01:17:59:05 01:18:01:05

Personne n'a parlé de freins.

0839 01:18:04:00 01:18:05:10

Touché. Non !

0840 01:18:06:12 01:18:07:21

Je sais ce que tu veux.

0841 01:18:08:01 01:18:09:23

Toi avec ton stupide collier.

0842 01:18:10:03 01:18:11:20

Mais ce château est à moi.

0843 01:18:12:00 01:18:15:00

Et tu ne gâcheras pas
mon mariage, capito ?

0844a 01:18:18:15 01:18:20:09

Je veux sortir.

0845 01:18:20:14 01:18:22:01

Ouvrez la trappe.

0846 01:18:22:06 01:18:24:06

Ouvrez la trappe.

0847 01:18:24:11 01:18:26:22

Au secours ! Ouvrez !

0848 01:18:27:02 01:18:28:16

Allez, ouvrez la trappe.

0849 01:18:28:21 01:18:31:05

Tu en as de la chance.

0850 01:18:31:10 01:18:34:01

Toi et ces fichus chevaux,

0851 01:18:34:08 01:18:37:18

vous allez être au premier rang,
quand le feu d'artifice commencera.

0852a 01:18:40:13 01:18:43:09

Sean, il faut que je sache
où est Mickey.

0853 01:18:43:14 01:18:45:05

Notre avion décolle ce soir.

0854 01:18:45:10 01:18:47:23

Vous partez ?
- Ce n'était pas prévu.

0855 01:18:48:03 01:18:49:16

Où peut-elle bien être ?

0856 01:18:53:05 01:18:56:09

Le mariage. Mais oui, c'est ça.

0857 01:19:01:16 01:19:02:16

Où vas-tu ?

0858 01:19:03:20 01:19:06:14

J'ai plus rien à boire.
Passe par le pub.

0859 01:19:08:11 01:19:11:03

Tu veux t'acheter à boire ?
Vas-y toi-même.

0860 01:19:11:24 01:19:13:08

Je n'irai plus.

0861 01:19:17:00 01:19:18:15

Je suis ton fils, Papa.

0861a 01:19:19:14 01:19:20:19

Ton fils !

0862 01:19:25:12 01:19:27:16

Au secours !

0863 01:19:32:01 01:19:33:02

Au secours !

0864 01:19:33:24 01:19:35:13

Il y a quelqu'un ?

0865 01:19:48:24 01:19:50:22

Où est la petite princesse ?

0866 01:20:06:03 01:20:08:07

Très bien,

0867 01:20:13:15 01:20:16:18

Allez viens, bébé.

0868 01:20:19:11 01:20:20:20

C'est ça.

0869 01:20:23:23 01:20:25:10

Chardonnay ?

0870 01:20:25:15 01:20:27:19

Plus près.

0871 01:20:27:24 01:20:29:07

Chardonnay ?

0873 01:20:33:24 01:20:34:24

Quoi ?

0874 01:20:36:04 01:20:37:17

Je n'ai pas le choix.

0875 01:20:37:22 01:20:40:04

Donne-moi ton bras.

0876 01:20:55:00 01:20:57:10

Le mariage unit deux personnes

0877 01:20:57:15 01:21:00:05

et les entoure d'un cercle d'amour.

0878 01:21:01:10 01:21:04:16

Nous sommes réunis ici, aujourd'hui
pour achever ce cercle

0879 01:21:04:21 01:21:08:02

par l'union de ces deux
magnifiques personnes.

0880 01:21:08:07 01:21:10:13

Ainsi ils deviendront
mari et femme.

0881 01:22:24:03 01:22:25:07

Au secours !

0882 01:22:27:07 01:22:30:20

À l'aide ! Ouvrez !

0883 01:22:37:14 01:22:39:06

Aidez-moi.

0884 01:22:45:13 01:22:47:03

Ouvrez !

0885 01:22:48:05 01:22:49:03

À l'aide !

0886 01:22:50:04 01:22:51:16

Au secours !

0887 01:22:55:22 01:22:57:02

Allez, sors.

0888 01:22:59:12 01:23:01:11

Dépêche-toi.

0889 01:23:02:20 01:23:04:07

Vas-y, allez.

0890 01:23:05:02 01:23:06:14

Sortez.

0891 01:23:10:09 01:23:12:08

Debout Silver, debout.

0892 01:23:12:13 01:23:14:09

On doit sortir Silver, viens.

0893 01:23:14:14 01:23:16:07

Tu entends ? Debout !

0894 01:23:16:12 01:23:17:18

Lève-toi.

0895 01:23:17:23 01:23:19:07

Allez, Silver.

0896 01:23:19:12 01:23:21:07

Allez, debout !

0897 01:23:21:12 01:23:23:05

Je t'en prie, lève-toi.

0898 01:23:23:23 01:23:27:03

Aide-moi, je t'en supplie.
Ne renonce pas.

0899 01:23:27:08 01:23:28:15

Allez.

0900 01:23:30:06 01:23:31:11

C'est bien.

0901 01:23:38:00 01:23:39:07

Ne t'arrête pas.

0902 01:23:39:12 01:23:41:21

Ça va aller.
On peut le faire. Allez.

0903 01:23:46:17 01:23:50:10

Je sais ce qui s'est passé.
Cette fois, il ne t'arrivera rien.

0904 01:23:50:15 01:23:52:08

Je te le promets. Ça va aller.

0905 01:23:52:13 01:23:53:17

Sors.

0906 01:24:00:16 01:24:03:03

Mademoiselle Caitlin Le Mon,
voulez-vous prendre,

0907 01:24:04:02 01:24:07:09

Marc, George, Philip Du Monceau
ici présent,

0908 01:24:07:14 01:24:11:03

pour légitime époux ?
- Oui, je le veux.

0909 01:24:36:03 01:24:38:00

Sean.

0910 01:24:38:05 01:24:40:12

Chardonnay a mon amulette,
ramène-la moi.

0911 01:24:40:17 01:24:43:10

Je vais chercher de l'aide.
- Non, il n'y a pas le temps.

0912 01:24:43:15 01:24:45:00

Mon amulette est la clé.

0914 01:24:45:05 01:24:48:11

Je dois arrêter tout ça.
S'il te plaît, crois-moi,

0915 01:24:48:16 01:24:50:07

juste pour cette fois.

0916 01:24:53:22 01:24:57:11

Et vous,
Marc, George, Philip Du Monceau,

0917 01:24:57:16 01:25:00:08

voulez-vous prendre Caitlin Le Mon...
- Il y a de la fumée, non ?

0918 01:25:04:13 01:25:07:04

Continuez.
Vous, Marc George Philip Du Monceau...

0919 01:25:07:09 01:25:10:04

Vous, Marc, George, Philip,

0920 01:25:10:09 01:25:11:20

Il y a le feu !

0921 01:25:12:00 01:25:13:19

Au feu !

0922 01:25:13:24 01:25:15:03

Vite, sortez !

0923 01:25:15:08 01:25:17:04

Attends, donne-moi l'alliance.

0924 01:25:21:09 01:25:24:23

Tiens, le voilà.
Que penses-tu, Collin ? On fait quoi ?

0925 01:25:25:03 01:25:27:03

"A" , un coup de poing.

0926 01:25:27:08 01:25:29:08

Ou "B", un coup de poing.

0927 01:25:31:03 01:25:32:12

Non mais t'as vu ça ?

0927a 01:25:32:17 01:25:34:00

Il m'a agressé.

0928 01:25:34:23 01:25:37:01

Mon nez, il m'a cassé le nez.

0929 01:25:39:09 01:25:40:19

Mickey, tiens.

0930 01:25:44:09 01:25:46:11

Mickey est à l'intérieur.

0931 01:25:46:16 01:25:47:16

Mickey ?

0933 01:25:55:08 01:25:56:20

Ne restez pas là.

0934 01:25:59:05 01:26:00:04

Reculez !

0938 01:26:15:18 01:26:21:00

La joie de mon éternelle cœur

0939 01:26:21:24 01:26:26:21

Tu es la plus jolie fille du pays

0940 01:26:27:09 01:26:32:08

L'étoile la plus brillante
Dans la nuit la plus sombre

0941 01:26:32:21 01:26:37:22

Tout ira bien ma chérie

0942 01:26:55:02 01:26:57:03

Madolan m'a donné cette amulette.

0943 01:26:57:08 01:26:59:11

Elle n'est pas morte ce jour-là.

0944 01:26:59:16 01:27:01:11

Elle a grandi dans le moulin.

0945 01:27:01:16 01:27:04:03

Elle a eu des enfants,
et ses enfants aussi,

0946 01:27:04:08 01:27:06:09

ainsi de suite jusqu'à moi.

0947 01:27:06:14 01:27:08:15

C'était mon destin
de vous donner ça.

0948 01:27:12:03 01:27:15:03

Prenez-la.
Elle savait que vous l'aimiez.

0949 01:27:23:09 01:27:26:03

Non, Mickey ! Mickey !

0951 01:27:26:08 01:27:31:09

La joie de mon éternelle cœur

0952 01:27:31:14 01:27:37:01

Tu es la plus jolie fille du pays

0953 01:27:37:06 01:27:42:14

L'étoile la plus brillante
Dans la nuit la plus sombre

0954 01:27:42:19 01:27:48:18

Tout ira bien ma chérie

0955 01:27:48:23 01:27:51:08

Sean, par ici.

0956 01:28:02:12 01:28:03:17

Par ici !

0957 01:28:05:01 01:28:06:08

Par ici !

0958 01:28:10:19 01:28:12:09

Tu n'es pas blessée ?

0958a 01:28:12:14 01:28:14:00

Appelez une ambulance.

0959 01:28:14:05 01:28:16:19

Attendez, où est Caitlin ?
Elle a tout manigancé.

0960 01:28:16:24 01:28:19:07

Le château, les chevaux, Ben.

0961 01:28:19:12 01:28:21:21

Sur quelle planète vis-tu ?

0962 01:28:22:01 01:28:23:17

Tu mens comme tu respires.

0963 01:28:23:22 01:28:26:22

Vous avez essayé de me tuer.
- Pour l'Amour du Ciel,

0964 01:28:27:02 01:28:28:24

tu n'as aucune preuve pour...

0965 01:28:35:04 01:28:36:14

C'est ton ongle.

0966 01:28:38:22 01:28:41:24

Restez calme. Pas de panique.
Les pompiers vont arriver.

0967 01:28:42:04 01:28:43:20

Poussez-vous, imbécile !

0968 01:28:44:00 01:28:45:04

Sean, appelle-moi.

0969 01:28:45:09 01:28:47:04

Chardonnay, viens avec moi.

0970 01:28:54:11 01:28:56:08

Oh mon Dieu, ma robe !

0971 01:28:56:13 01:28:58:23

J'ai foulé ma cheville.
- J'en ai partout !

0972 01:28:59:24 01:29:01:21

Pour l'Amour du Ciel,

0973 01:29:02:01 01:29:05:01

allez, dépêche-toi, cours.

0974 01:29:14:03 01:29:16:21

C'est toi qui avais raison.
C'est ici chez nous.

0975 01:29:17:01 01:29:19:05

Il n'y a jamais eu de cousine Sonya.

0976 01:29:19:10 01:29:21:03

C'était Thyrza.

0977 01:29:21:08 01:29:24:10

Elle a envoyé la lettre
et laissé le journal de la nourrice.

0978 01:29:24:15 01:29:26:03

C'était mon destin.

0979 01:29:27:15 01:29:29:09

Je suis désolée.

0980 01:29:30:11 01:29:32:23

Je n'aurais pas dû dire ça
à propos de votre père.

0981 01:29:37:01 01:29:38:14

C'est pas grave.

0982 01:29:38:19 01:29:40:12

Il nous aimait.

0983 01:29:40:17 01:29:42:03

Toi, moi et Danny.

0984 01:29:44:09 01:29:46:09

S'il avait pu, il serait revenu.

0985 01:29:51:18 01:29:54:10

Bien joué. 
- C'était facile.

0986 01:29:54:15 01:29:56:06

Il suffit de savoir viser.

0987 01:30:00:23 01:30:03:10

Si vous changez d'avis, dites-le moi.
C'est à vous.

0987a 01:30:03:15 01:30:04:22

SIX SEMAINES PLUS TARD

0988 01:30:05:02 01:30:07:04

Nous restons ici.
Le moulin est notre maison maintenant.

0989 01:30:07:09 01:30:10:03

Il l'a toujours été,
mais je ne le savais pas.

0990 01:30:10:08 01:30:13:10

L'hôpital et moi,
nous vous en sommes reconnaissants.

0991 01:30:13:15 01:30:16:07

La maison est juste parfaite.

0992 01:30:17:05 01:30:19:08

Attention, c'est un château.

0993 01:30:23:20 01:30:25:13

Venez donc dîner ce soir.

0993a 01:30:26:04 01:30:27:12

Tous les trois.

0994 01:30:28:00 01:30:30:02

Je vous montrerai mes gravures.

0995 01:30:31:21 01:30:33:21

Ce sont les vôtres d'ailleurs.

0996 01:30:39:22 01:30:41:14

Avec plaisir.

0997 01:30:41:19 01:30:42:19

Bien.

0998 01:30:46:23 01:30:49:09

Le cheval et sa cavalière vont mieux,
on dirait.

0999 01:30:49:14 01:30:51:20

Elle était censée y aller doucement.

1000 01:30:54:21 01:30:56:08

Allez Silver, allez !

1001 01:31:05:06 01:31:08:06

FIN

1002 01:34:01:18 01:34:05:03

Sous-titrage:
Babel Subtitling