Du fick dem att köpa bankaktierna som sen blev värdelösa!
Björn Sveinsson har hittats död i sitt sommarhus på Snæfellsnes.
–Hur länge har du varit på krim? –Två månader.
Han har ett sår här. Han har blivit slagen i huvudet.
–Har nån gått in där? –Bara Auður, hon som hittade honom.
–Min exman... –Dotter till Egill Enråde.
–Egill var polis här fram till i fjol. –Han förfalskade papper och fick sluta.
Här pågår kriminell verksamhet och jag vet vem som ligger bakom!
Jag såg dig och Dísa genom fönstret...
Pappa! Födelsedagskalaset blir på lördag.
Jag kommer!
Henne skulle man gärna sätta på!
–Dra inte in barnen. –Det är väl bara ett barn?
Ibland tänker jag inte på honom på en hel dag.
Du har aldrig sett mig vinna en tävling!
Du hade velat att jag hade dött istället för Rúnar.
När jag var liten var jag intagen på barnhemmet på Brekka.
Jag trodde jag glömt alltihop.
Var är Björn? Jag är hans svåger.
Du släppte Ari, glöm inte det!
–De har hittat Raggi. –Han är svårt skadad.
–Du måste berätta vad du såg på Hraun. –De dödar mig.
Nu genast!
Skepparn? Vem hade han med sig?
Det är smuggling i storformat, ämnad för en större marknad än Island.
–Det är del av nåt större. –Jag kollade fingeravtrycken igen.
Där var han! Skepparn fanns inte i registret förrän nu.
Får jag titta på din ring?
Han har ett sår här. Kan det komma från ringen?
Sätt vakt utanför Raggis rum.
Du ska nog lämna tillbaka ringen. Vi vill inte att nåt trist ska hända dig.
–Helgi... –Eller din familj...
LAVA
–Är Dísa där? –Har du slutat hälsa?
–Hej. Är Dísa där? –Hon red precis iväg.
–Vart skulle hon? –Bara den vanliga rundan på heden.
Be henne ringa när hon kommer tillbaka.
–Kiddi! Du saknar skylt där bak. –Va?
Jag hittade den i vägrenen borta vid lavafältet.
Vad nu? Vad fan är detta?
Satsa på de numren i lotto...
–Har du undersökt ringen? –God morgon, Helgi!
Klar? Det måste vara klart före sex. Det är det enda vi har på Skepparn.
Det klarar vi.
Nu är det ringen det hänger på.
–Har narkotika nåt nytt? –De försöker spåra finansiärerna.
Det är för stora summor för att Shadow Riders ska ha klarat det själva.
Du kan prata med finansåklagaren nu, men bara inofficiellt.
Okej.
Du är inte polis längre, inse det.
Nähä. Och du ägnar dig inte längre åt hembränning i din källare?
När såg du Gíslis Transit senast?
Den blev tankad för ett par, tre dagar sen.
Framlysena krånglade så jag erbjöd mig att kolla upp dem, men det ville de inte.
–Var det Gísli? –Nej, två som kände honom.
De hade hans bensinkort. Egill!
–Det är bara för eget bruk, ju. –Visst, Tobbi.
Hej.
Nej! Nej!
FINANSÅKLAGARE
–Du gör inga anteckningar? –Nej.
Fallet är extremt komplicerat.
Det verkar vara advokater och bankmän som ägnar sig åt penningtvätt.
Det går trådar till Sydamerika, Europa och ända upp på Snæfellsnes.
–Till vem går kopplingen där? –AB Kantur.
Det är märkliga belopp på kontona. Ägaren är svår att identifiera.
Han gömmer sig bakom ett annat bolag. Han heter...Ríkard Anton...
–Sigurgeirsson. I Shadow Riders. –De är involverade, ja.
Hans konton används för tvätten med hjälp av entreprenörfirman Átta upp.
Finns det transaktioner som kan kopplas till en advokat vid namn Ari Jónsson?
–Du vet ju allt, så varför frågar du? –Svara bara.
Ari förmedlade kontakt med Blue Edge i Dubai som investerade hos Björn–
–för tre miljoner euro. När banken föll krävde de Ari och Björn på pengarna.
Finns det nån transaktion kopplad till Björns konto den natt då han dog?
Ja. Han överförde tre miljoner euro till Blue Edge Holding i Dubai.
Då gissar jag att Blue Edge Holding ägs av tyska Shadow Riders.
Bingo.
Nu vill jag ha nåt i gengäld.
Fick jag inte bingo för att jag redan visste allt?
En enorm summa överfördes från Blue Edge Holding–
–till Kanturs konto i Luxemburg och flyttades därifrån till Panama.
–Vet du nåt om de pengarna? –Ja, jag tror det.
De användes för att köpa kokain som fördes hit på båten Ljósafoss.
Vi tog dem, så nu står Kantur och isländska Riders i skuld till tyska Riders.
Vi har fått ett motiv. Riders hade order från Tyskland att knäppa Ari och Björn.
–Shit, tunga grejer. –Vi pratar mer sen.
Varför svarar du inte? Jag har ringt och ringt!
–Lugn, vad har hänt? –Hästen kom ensam, Dísa är borta.
Jag kommer. Leta där hon brukar rida. Hästen kan ha smitit, bara.
Nummer 27.
Lås efter mig.
Nu ska du höra på mig. Du ska berätta var hon finns.
–Har du ringen? –Så blir det inte, och det vet du.
Hon blir inte fri förrän jag går ut härifrån med ringen i fickan.
Först då.
Fattar du? Fatt-ar-du?
Ner!
–Helgi, vad i helvete gör du? –Fuck you!
Jävlar vad fint det vore att knulla dig!
–Vad tusan tänkte du? –Släpps han ut, försvinner han ur landet.
–Kommer undan med alltihop. –Men ge honom ringen då!
Nej. Jag måste hitta Dísa. Hittar jag henne före sex så har vi Skepparn.
–Vart ska du? –Ska hitta henne.
Du, var är er vita Transit?
–DL B21. –På verkstad i Reykjavík.
–Jaså? Inlämnad nyligen? –Ja, jag tror...
Inte närmare än 100 meter!
Du ska inte prata med honom. Han får inte vara här.
En kall öl.
En liten till den lilla bruden. Bälga inte i dig.
Du, kom hit lite.
Jag ska säga dig en sak.
Säger du inte var flickan finns kommer du att behöva en ny näsa.
På verkstan i Arnarhöfði.
Jag fattar ingenting. Varför varnade du mig inte?
–Jag trodde inte de skulle gå så långt. –De dödar folk. Du är inblandad.
Därför är Dísa det också. Men det inser du inte, för du tänker aldrig på henne!
Båda våra barn dog inte.
–Ella... –Tror du att jag kan ta det lugnt?
Visa mig vart hon red.
Spår efter en fyrhjuling.
Ella! Är det hennes handske?
Vad i helvete?
Här slutar spåren.
Fyrhjulingen har körts upp på en släpvagn eller nåt.
–Och vad då? –Vet inte. Hon kan vara var som helst.
–Du hittar henne. Du måste det. –Ja.
–Ja? –Hon är inte på verkstan. Jag kollade.
–Var är du? –Ska skaffa kamerabilder från tunneln.
Jag kommer.
–Har du kollat materialet? –Jag har inte tid med sånt.
–Jag såg en sån där Rider på tv... –Låt det vara. Lägg av.
Jag har sett honom!
Badar Gunni? Skicka hit honom. Brynja ska följa med.
Jag måste få alla foton från tunneln mellan tre och åtta idag.
–Nu, Jens. –Det kan ta tid.
Hur länge har du kvar jobbet när det blir känt att du hindrat en mordutredning?
Auður var hos dig den natten.
Jag har sagt till henne att berätta det och det var bra att hon gjorde.
Det gjorde hon inte.
Ska se vad jag kan göra.
–Var är du? –Snæfellsnes.
–Är allt som det ska? –Nej, de har Dísa som gisslan.
De släpper henne inte om vi inte ger dem ringen före klockan sex.
Jag har analyserat ringen. Björns dna finns på den.
Marín. Edda får inte veta nåt.
Du måste förhala det till klockan sex.
Jag ringde till kontoret för tunneln. De sa att vi redan fått bilderna.
–Vem hade bett om dem? –Nån kvinnlig polis.
En gammal kompis sitter i kassan vid tunneln. Och Riders förfalskar skyltar.
–Vad spelar det för roll? –Riders använder andras reg-nummer.
Ladda in det här. – Kolla om du kan urskilja nåt.
–Vad har hänt med dig? –Gick mot en dörr.
–Vad letar vi efter? –Nåt som kan lasta en fyrhjuling.
–Som kört de senaste fyra timmarna. –Färg?
–Vet inte, jag har bara sett hjulspår. –Är ni inte hungriga och törstiga?
Marín, gör mig en tjänst.
Gå ner på stan och se om nån kan göra en kopia av ringen.
Ge den till Skepparn före tjugo i sex.
–Du måste få grönt ljus av Edda. –Det ger hon aldrig, det vet du.
Den här vill jag inte ha med att göra.
När behöver du den? Arbetet tar tre dagar.
–Hej. –Var befinner sig Skepparns ring?
Vet du om det fanns blod från Björn på den?
–Nej, tyvärr. –Jag har pratat med hans advokat.
–Det blir förhandling klockan sex. –Jag ringer om jag hör nåt.
Hej då.
Jag tror jag har hittat nåt.
Kan det vara radio? Meddelanden eller nåt?
–Det är vädret. –På Kanal 1?
Inte precis det man förknippar med Riders.
–När är det väderleksrapporter? –Efter nyheterna 10.00 och 16.00.
Hon försvinner 09.30, så de kan inte ha kört i mer än en halvtimme.
Så hon är nånstans i närheten. – Jens!
–Kan du se var det här är? –Nej.
–Man har ju inte varit inne i alla hus. –Finns det nån som varit det?
–Egill. –Nån annan?
–Höskuldur, gamle prästen. –Du har aldrig sett den här filmen!
–Jag har sökt dig. –Jag hade ett litet ärende.
Jag har sagt till domaren och Skepparns advokat att vi har bindande bevis.
–Så det är bäst att det stämmer. –Du ska få resultatet strax.
Bra.
Ja, det där vet jag var det är.
–Det är hemma hos henne. –Vem?
–Hrafnhildur. –Var bor hon?
–Hos pappa och mamma. –Var är det här rummet?
På andra våningen.
–I det här huset? –Nej...
Nej, det är...inte här. Hemma.
I Holt.
–Holt? –Var är det?
Det finns inte längre.
Tack ska du ha.
Jag vet var det är.
Helena.
Dísa...
Var är pappa?
–Jag vet var det är. –Egill!
Det är hos Gísli.
–De är beväpnade. –Du följer inte med.
Ni är bara två. Ni behöver mig.
Vad gör vi om Skepparn inte får ringen?
–Vad tror du? –Menar du...?
Är du dum i huvudet? Du ser till att hon försvinner.
Måste man göra allt själv?
Fortsätt packa!
Stanna här. Vi går till fots härifrån.
Gréta! Det här är inte polisiärt, du kan vänta här.
–Ring Edda om en halvtimme. –Nej. Jag följer med.
–Marín, var är rapporten? Försvunnen? –Jag har den i väskan...
Vi ska träffa domaren och Skepparn klockan sex. Jag kommer över.
Där är Transiten.
–Vi har en halvtimme. –Rummet är här på baksidan.
Jag tar det.
Helvete!
Vart är vi på väg?
Marín! Jag vet att rapporten är klar och att den bevisar Skepparns skuld.
Och jag förstår inte varför du undanhåller den.
Om du inte låter mig få den begår du en brottslig handling.
Hon är inte där. De andra är där inne. Hon kan vara var som helst i huset.
–Gíslis bil är inte här. –Vi lockar ut dem, så kan du leta.
Beväpnad polis, släpp vapnen!
Släpp vapnen! Nu!
Händerna på räcket!
Var är hon?
–Jag fortsätter tills du berättar. –Han har åkt med henne till Bjarg.
Ska pappa hämta mig här?
Tror du det?
Han har haft tid ända sen igår kväll att komma och hämta dig.
Jag har inte sett till honom.
Nej. Nej!
Pappa! Pappa!
Dísa!
Vi funderade just på om du hade tid att närvara vid den här ceremonin.
–Gör det inte. –Tiden har gått ut.
Du höll inte vad du lovat. Lägg ifrån dig geväret.
Lägg ner geväret.
–Än har du inte gjort nåt allvarligt. –Jaså?
Jag kan rädda dig ur det här.
–Så du ska inte hjälpa Dísa? –Du säger allt du vet om Björns mord.
–Det räknas dig till godo. –Mord?
Det skulle se ut som självmord.
De opererar fortfarande.
–Hur mår du? –Jag känner inget.
Älskade lilla gumman.
Ursäkta, nån söker dig här ute.
Jag måste gå, gumman.
Du ska följa med till polishuset.
Översättning: Ylva Hellerud Svensk Medietext för SVT