Du fick dem att köpa bankaktierna som blev värdelösa!
Skyll inte på mig om det går åt helvete!
Björn Sveinsson i Posis Group hittades död i sommarvillan på Snæfellsnes.
–Du har väl varit på Snæfellsnes? –Inte på 25 år.
–Hur länge har du varit på krim? –Två månader.
Han har ett sår efter ett slag här. Han var inte ensam.
Var är Björn? Jag är hans svåger.
Alltså nåt Björn ville dölja?
Han delgav mig affärsinformation som han inte delgav andra.
Vitt pulver som ska analyseras.
Det är smuggling i storformat, ämnad för en mycket större marknad än Island.
–Han får inte ana våra misstankar. –Jag såg dig och Dísa...
–Henne skulle man sätta på. –Blanda inte in barnen.
Det är väl bara ett barn?
Ibland tänker jag inte på honom på en hel dag.
Bragi och jag ska gifta oss och flytta hit permanent.
Du har aldrig sett mig vinna en tävling!
Du önskar att jag hade dött istället för Rúnar.
–Flickan och pappan är försvunna. –Är det pappan?
Jag saknar en hagelbössa. Raggi tar saker ibland när han drogar.
Haglen som träffat allt härinne–
–är inte från geväret Björn satt med.
–Raggi och Björn känner inte varann. –Jag hittade foton i en låda hos Björn.
–Han utnyttjade Raggis flickvän. –Raggi har skickat sms-hot till Björn.
Jag tror inte han skulle ta dottern med.
Det sägs att den som blir kvar här aldrig hittas igen.
–Är det fortfarande barnhem på Brekka? –Nej, det var längesen.
Kom!
Pappa?
Helvete!
LAVA
De är här.
–Vi glömde alla bären. –Det gör ingenting!
Hur är det med dig?
Den snälla tanten där vill prata lite med dig.
Hej! Hur är det?
Heter du inte Helgi? Kom, de är här inne.
Hade pappa en bössa, en sån man skjuter med?
Han ville inte att man skulle skjuta fåglar.
Men hade han en väska eller kanske en ryggsäck?
Vi hade min ryggsäck som jag fått av mamma.
–Varför slutade ni plocka bär? –Vi skulle äta matsäcken.
–Vi hade kanelbullar. –Minns du vad ni gjorde sen?
Matsäcken var i bilen. Jag lyssnade på Klas Klättermus.
Bollen rullade ut och pappa hoppade fram och lyfte undan mig jättesnabbt.
Det kom ett jättehögt ljud. Kan vi åka hem nu?
Gjorde han så våldsamt motstånd?
Jag tror inte Raggi har gjort det.
Man har hittat Raggi.
Vera...
Huvudet och ryggen har klarat sig bra med tanke på det höga fallet.
Har han några skador som kan vara från nåt annat, till exempel misshandel?
Han kan ha fått motta slag av en sten–
–eller en slägga med samma resultat.
–Var han alkohol- eller drogpåverkad? –Inte när han kom in.
–Jag köper det inte. –Hans fingeravtryck fanns på röret!
–Han är straffad! –Aldrig för våld.
Han visste att Björn utnyttjade Helena, och skulle hota honom med geväret.
Björns pengar fanns kvar. Raggi hade dottern med sig – det går inte ihop.
Kolla Björns kontakter senaste dygnet för att se om det finns nån vi missat.
Du som vet allt: hur hamnade Raggi i en grotta och hans dotter i Ólafsvík?
Du kollar Björns kontakter och tar vittnesmål av Helena.
Jag har kallat henne.
Jag kan inte rensa bilderna mer. Duger detta?
Har du sett honom? Och får jag inte träffa honom?
–Vi måste prata med honom först. –Sjuksköterskan sa att han sov.
–Han är svårt skadad. –Vad hände?
–Vi kan inte säga nåt ännu. –Är han förlamad? Är huvudet okej?
–Ryggen klarade sig bra. –Det är bra, eller hur?
Förhöret börjar.
Varför skulle Raggi träffa Björn? Hans avtryck finns på din fars vapenskåp.
Ett hagelgevär har försvunnit därifrån. Skott från det kan ha dödat Björn.
Raggi har aldrig tagit i ett gevär.
Det lönar sig inte att skydda honom, du blir bara dömd som medskyldig.
Tänk på dig själv och din dotter nu.
Du har sagt att du känner Björn och att han har utnyttjat dig.
Det har du berättat för Raggi. Men du visste inte att han skulle gå till Björn?
–Visste du att han hotat honom? –Nej.
Får jag se din mobil?
Det här är sms som Raggi skickade till Björn natten då han mördades.
Du har Björns nummer i din mobil.
Raggi fick numret av mig men lovade att inte göra nåt med det.
Det var på grund av fotona. Raggi ville att jag skulle anmäla Björn.
Jag var bara 15 år när det började och Raggi var också...
Alla har vi varit med om saker...
–Fanns det nåt krut på Raggis jacka? –Nej. Det enda konstiga var det här.
Det satt i fodret. Från en blinker.
–Och inget blod på röret? –Nej. Och det passar inte med såret.
–Tänker du idka havsbad? –Nej, Maggi har bjudit mig...
Maggi...?
Vi ska ut och äta. Kolla här. Såret är från nåt mindre.
Knogjärn. Ring.
Den där kolan vi hittade hos Björn är samma sort som den från Ljósafoss.
Så nåt av det måste ha landats här?
–Ja? –Du kommer väl på lördag?
–På födelsedagskalaset. –Jo, jag kommer.
–Det är viktigt för henne. –Jag ska just hålla förhör. Jag ringer.
Du har vittnat om att Ari var här fram till torsdagens morgon.
Jag måste fråga igen: stämmer det?
–Du måste svara så det hörs. –Ja.
–Vem är det här? –Ari.
Du är helt säker?
Ja.
Fotot är taget kl. 03.59 den natt du säger att Ari var här.
Fotot är inte taget här...
Han var inte här.
Han lämnade sin telefon här–
–och sa åt mig att använda den och ringa till Los Angeles.
Sen ringde han dagen därpå och bad mig säga att han varit här.
På grund av finansåklagarens utredning. Jag visste inte...
Jag gjorde bara som jag blev tillsagd. Jag är ensamstående med två barn.
Jag kan inte förlora jobbet...
Kan du inte bara säga att jag tog kontakt med er först?
Om jag alltid gjorde som jag blev tillsagd vore jag illa ute.
Nu har vi ju bevis mot Ari!
Med tanke på klockslaget kan han ha gått innan mordet skedde.
Vad är det som pågår när en av mina bästa poliser–
–misshandlar en obeväpnad man vid ett gripande...?
–Har han anmält mig? –Nej, men det spelar ingen roll.
–Vad har det med Ari att göra? –Är inte allt som det ska?
Jo, jo, allt är bra.
Edda... Han hade den lilla tjejen i sovrummet.
–I sängen. –Okej.
Ta Ari, även om det här är tunt. Men allvarligt talat, Helgi...
–Du måste akta dig. –Det ska jag.
Det började... när jag kom tillbaka till det där stället.
–Vad då för ställe? –När jag var barn var jag...
...intagen på barnhemmet på Brekka.
–Hur trivdes du där? –Inget vidare.
Jag trodde jag glömt alltihop.
Var ni många där?
Ja, och de flesta var äldre än jag.
Jag var där i ungefär ett halvår.
Och hur gick det?
–Inte bra. –Varför inte det?
Det hände allt möjligt.
Som vad då?
En dag var det bara mörkt där inne...
...och några pojkar som...
...stod längst inne. En av dem hade en ficklampa.
Gísli hette han, han var son till bonden som drev hemmet.
Och så var det en som knuffade in mig i skjulet och stängde dörren.
De tejpade över munnen på mig–
–och sparkade och slog... De sparkade mig i huvudet.
Sen sa Gísli att han skulle göra detsamma med mig som...
...Axlar-Björn gjorde när han dödade folk: slå mig med en slägga–
–tills alla ben krossades, och sen hacka mig i småbitar...
...med en yxa.
De stoppade ner mig i en jutesäck.
Sen lyfte de upp mig och slängde mig i en skottkärra...
...och körde ut mig. Jag förstod att det var ljust men jag såg ingenting.
Och sen?
Gísli tänder en gasbrännare.
Han har ett sånt där...
...brännjärn som man använder på djur.
Han hettar upp det...
...tills det är rödglödgat.
Sen svimmade jag.
Så där var det de flesta dagarna.
–Vad är det nu? –Du måste följa med oss.
–Jag har inte tid. Ge mig en halvtimme. –Pappa, jag kommer för sent!
Please. Låt mig få skjutsa honom. Jag kommer om en halvtimme.
–Okej. –Tack.
–Vad gör poliserna här? –In med dig.
Jag började bli orolig för Björn.
Alla var efter honom, inklusive jag själv.
Så fick jag ett infall... Jo, jag fick en ond aning, som man kan få ibland.
När han inte svarade åkte jag dit.
Där satt han i högönsklig välmåga, hade lagat nån efterrätt.
Vi pratade lite, sen åkte jag till stan.
Varför har du inte berättat det tidigare?
Jag vet inte... tyckte inte det var relevant.
Jag är ju under utredning av finansåklagaren. – Det går åt helvete...
–Var det några andra där? –Nej.
–Väntade han besök? –Nej.
–Vad var klockan när du kom dit? –Runt tre.
–Hur länge var du där? –Ungefär tre kvart.
Till 03.55.
Övervakningskameran vid entrén.
–Du verkar ha bråttom. –Alltså...
Han är på väg ut. Att tolka det som flykt från en mordplats...
–Det är ren dikt. –Befängt.
Varför var du tvungen att fabricera ett alibi?
Björn och jag utreddes av finansåklagaren. Det vet du.
För samma affärer.
Jag ville inte att det skulle se ut som om vi kokade ihop nåt.
–Vad är det? –Björn fick en massa sms den kvällen.
Det är tre avsändare: Ari, Raggi och så en anonym–
–från en stulen mobil.
"Du är skyldig 490 miljoner..."
Det låter som en indrivare. Han hotar frun och barnen också.
Raggi ber om fotona av Helena. "Jag ansvarar inte för följderna..."
Ari skickar en massa sms men slutar strax före midnatt.
Då börjar det anonyma numret. Är det bara en slump?
Det här också. Jag kollade ägarna till AB Átta upp och jämförde med sms:en.
Men det var bara en massa konstiga bolagsnamn, bland annat AB Dráttur.
Bra jobbat!
–Hotade du Björn? –Menar du mejlen från Auður och mig?
Jag pratar om hotelser du skickade kvällen innan han mördades.
–Nej. –Du säger att ni var så goda vänner...
Vänta nu! Ari har flera gånger sagt varför han befann sig i Björns hus.
När han gick därifrån levde Björn. Ni har ingenting–
–som kopplar Ari till Björns död. Jag fattar inte vad ni håller på med.
–Jag kräver att han släpps omedelbart. –Vi kan ha kvar honom i ett dygn.
Nej, inte på dessa grunder. Jag behöver en timmes paus–
–för att läsa in mig på ert nya material. Annars svarar han inte på fler frågor.
Jag kan anmäla er för anhållande på felaktiga grunder.
Och det vill du väl inte, med tanke på vad som hände med pedofilen...
En timme.
–Vet du var Ari var natten till torsdag? –Ingen aning.
Vi har bara kontakt angående barnen. Det har han skött bra.
Hur var din kontakt med Björn tiden innan han dog?
Det som hänt min bror är hemskt, men hans affärer förtjänar ingen sympati.
Jag tycker synd om barnen och barnbarnen, men de har det bra.
–Men det har inte ni? –Nej.
Nämnde din bror att han hotats?
Vi blev alla utsatta efter finanskraschen.
Men nyligen? Mejl eller sms?
Det hände en sak nyss. Vår son hade födelsedagskalas och barnen lekte ute.
Så stannade en bil och en man vevade ner rutan och frågade efter vägen.
Han gav vår son ett kuvert.
I det låg ett gratulationskort utan underskrift–
–och ett halsband och en femtusen- kronorssedel som var ituriven.
Har du halsbandet?
–Får jag ta det med mig? –Visst.
–Använde din bror kokain? –Nej, han nöjde sig med alkohol.
Och Ari? Nyttjade han kokain?
Ja, alltför ofta... Nu orkar jag inte låtsas mer. Jag är livrädd för allt det här.
Ari blir utpressad av Shadow Riders.
Han sniffar kola. Han kan vara skyldig dem pengar.
–De har hotat hans familj, har frun sagt. –Och vilken är kopplingen?
Ari kanske försökte få pengar av Björn. Jag ska prata med honom nu.
Nej. Raggi har vaknat, kom till sjukhuset.
–Var är Vera? –Vi har hittat henne, hon mår bra.
Du får träffa henne när du berättat vad som hände.
Hon hade en boll som rullade ut på vägen.
Det kom en bil och körde på oss.
Sen kastade de in oss i sin bil...
...sen minns jag inte mer.
–Vad var det för några? –Vet inte.
–Du är misstänkt för mordet på Björn. –Jag dödade honom inte.
Vad gjorde du där? Försök inte, vi har hittat dina fingeravtryck.
Vi vet att du var där. Vad gjorde du?
Han hade pervofoton av Helena, Jag skulle skrämma till mig dem.
Men det var nån där, nån Ari... De grälade.
Du måste göra det. Du måste överföra pengar!
–Annars sitter jag i skiten! –Var inte en sån mes.
–Du är skyldig nån typ lite pengar. –Jag är inte skyldig ett skit.
Det var du som fick dem att köpa bankaktierna som blev värdelösa.
–Betala dem, annars händer det nåt. –Du fixade affären, och importen med!
De borde komma till mig och tacka.
–Sen gick du in och sköt honom. –Nej.
Jo. Du hade hotat honom. Du dödade honom.
De kom dit... Jag kan inte säga vilka de var, jag vet hur det går till.
Förstår du att du blir åtalad för mord?
–Om du berättar vilka det var... –Jag säger inget.
Jag vet vad de gör med mig och min familj.
–Ni måste gå! –En minut!
Ut nu!
–Jag vill ha hit Ari. –Han har blivit släppt. Order uppifrån.
Från Edda.
–Varför släpptes han? –Advokaten tänkte stämma oss.
–Han var i huset! –Han hade gått innan Björn sköts.
Det finns inget dna från honom. Han har aldrig ägt ett gevär.
Ari är inte bara nyckelvittne, han befinner sig i livsfara!
Ari, det är Helgi. Jag vet att du hotas av Shadow Riders. Ring mig!
Vi efterlyser en bil. Grå Cherokee 2004. Registreringsnummer GK P09.
En Cherokee med nummer GK P09 står utanför Moe's Bar i Breiðholt.
Han som har Cherokeen här utanför, var är han?
–Har du blivit döv? –Nej, men jag vet inte.
Helvete!
Alla lediga enheter: Det brinner i en Cherokee i hamnen.
Förbannade helvete!
Förbannade jävla helvete!
Ari har hittats i hamnen. Skanna allt han hade på sig.
–Vi tar det i morgon. –Nu! Det är Björns mördare.
Hur vet du det? Jag ska träffa Maggi...
Du ska inte bada i nåt jävla hav.
Griper vi Skepparn nu börjar de akta sig.
Både här och i Köpenhamn väntar vi på att han ska leda oss till finansiären.
De hotade Ari och dödade honom. Vi hittade kola från Ljósafoss på Hraun.
–Vad mer behöver ni? –Vi är en ny smuggelled på spåren.
Från Sydamerika via Kanada och Island. Enorma partier!
Jag utreder nu två mord! Och det ska inte prioriteras?!
Ni vill få guldstjärna av Interpol i Köpenhamn, va?!
Det där hörde jag inte. Kommer du med nåt konkret så kan vi prata igen.
Ríkard Anton Sigurgeirsson, du grips misstänkt för narkotikasmuggling.
–Du har rätt till juridiskt ombud. –Får jag ta på mig jackan?
Ät upp grönsakerna. Mamma läser saga ikväll.
Okej, det blev inget bad. Maggi är trött på att vänta.
–Vad fick du ut? –Den som gjorde det aktade sig noga.
Helvete.
Men jag kollade fingeravtrycken från Hraun igen. Där var han.
Vänta, varför är det träff på fingeravtrycken först nu?
Skepparn fanns inte i registret förrän nu.
Jag får inte röra honom, sekunden efter tar narkotika honom!
–De ville bara vara först, va? –Foton på honom med båtens matros.
En släktträff, för helvete. Marín har hittat Skepparns fingeravtryck på Hraun!
–Prata med dem när de är klara. –Du släppte ju Ari, för helvete!
Förlåt. Förlåt.
Förlåt.
Det här går inte. Jag kan inte se flera människor komma till skada.
Du får tala med Skepparn men det är din sista chans.
Jag vet vem Ari Jónsson är men tror aldrig att jag träffat honom.
Konstigt...
Det hade jag glömt. Han hade haft inbrott i bilen och datorn var stulen...
–Lägg av med skitsnacket! –Han bad oss bara kolla runt.
–Hur kontaktade han dig? –Han kände Össi från förr.
–Skolkamrat med hans bror eller nåt. –Visst.
Dina fingeravtryck finns på ett glas på Hraun, Björn Sveinssons sommarhus.
Han dog nyss. Hur kände du honom?
–Jag var där på fest i somras. –20 juli.
Han verkar inte diska så ofta.
–Vi jobbar med fler prover. –Jobba, jobba. Det förstör dagen för en.
Vi får prata mera sen, Helgi.
Får jag se den där ringen...
Den stora. Ge mig den en stund.
–Hörrudu! –Blev du stressad nu?
Titta här. Han har ett sår i pannan.
Skulle det såret kunna ha gjorts av den här ringen?
–Nu drömmer du, gubben. –Eller du har en mardröm.
Ta ner honom.
–Nåt nytt? –Vi har Skepparn.
Narkotika har inget på honom. Det var Helenas bror som hade lånat ett gevär.
Vi vet att du inte gjorde nåt på Hraun men du måste berätta vad du såg.
–De kommer att döda mig. –Ja, det gör de säkert.
Ari mördades ikväll. De tar dig också.
Vi är de enda som kan skydda dig och din familj, fattar du inte det?
De sköt sönder allt.
Gör det då! Nu!
Skepparn? Vem hade han med sig?
Vem hade han med sig?
Ut härifrån!
Helvetes jävlar.
Om de inte lyckas stoppa blödningarna är Raggi tyst för evigt.
Sätt vakter utanför Raggis rum.
Du ska nog lämna tillbaka ringen. Vi vill inte att nåt trist ska hända dig.
–Helgi... –Eller din familj.
Översättning: Ylva Hellerud Svensk Medietext för SVT