Men lägg av att gnälla. Du är skyldig nån typ lite stålar.
Det var du som fick dem att köpa de jävla aktierna som blev värdelösa!
Skyll inte på mig om det går åt helvete!
Nero!
LAVA
–Pappa! –Nämen hej, älskling!
Jag trodde du var på näset.
Vi är på väg. Märker du inget?
–Jo, du har nya byxor. –Pappa...
Har du klippt dig? Du har färgat håret. Snyggt!
Här är inbjudningskortet till festen. Du kommer väl? Och ser hur det blivit.
Det tar ju bara två timmar att köra.
Du kan ju alltid kolla på fotona...
–Älskling, jag kommer. Jag lovar. –Bra.
–Fint att träffa dig. –Detsamma.
Det är smuggling i storformat, nu får det inte skita sig.
Det här är ämnat för en större marknad än bara Island.
"Skepparn" får inte ana att vi tror han är inblandad.
Förhöret gäller grov misshandel som han varit vittne till.
Så du känner inte Stefán Jónsson, matros på Ljósafoss?
–Vet du vad sms:et du fick 7/3 betyder? –Nix.
–Du fick ett sms 7/3... –Nej.
–Du har sagt att du inte förstod det. –Det måste jag ha drömt.
–Drömt? –Och jag hade inte den mobilen då.
Vi har ett vittne som såg dig få sms:et.
Vittnet såg mig titta på displayen. Inte samma sak.
Kamerabilder från Geirsgata halv sex. Det är inte så komplicerat.
En typ i skinnjacka. Inte jag. Jag lånar ofta ut min hoj.
Det där är nån i skinnpaj på en hoj.
–Har du varit i slagsmål? –Tja, med ett envist svänghjul.
Jag måste ta det här.
Trivs du på jobbet, Helgi?
Med en skitlön...
...som går åt till lägenheten i Hamrahlið? Det var det väl?
Jag såg dig och Dísa genom fönstret förut.
Vilken babe hon är!
Henne hade jag inte haft nåt emot att sätta på.
Tror du att du är den förste som försöker med sånt mot mig?
Dra inte in barnen i det här.
Barnen? Är det inte bara ett barn?
–Elli, kan du ge mig en näsduk? –Slog han dig?
Nej. Han bara malde på om nåt och jag somnade–
–och ramlade på bordet.
Så jävla pinsamt...
Du tappade kontrollen för att nån skitstövel nämnde Dísa?
Edda skickar hit mig varje gång jag "pratar för högt".
Kan du ha dåligt samvete för Dísa? På grund av födelsedagen?
Nej.
Vad fint.
Var på Snæfellsnes ska födelsedagskalaset vara?
–Vet inte. Har aldrig varit där. –Men på näset har du varit?
Inte på...25 år.
–Jaså? –Nu måste jag iväg till Fossvogur.
Ja, det är den dagen.
Ja.
Hur har du det med det?
Ibland tänker jag inte på honom på en hel dag.
Det är inte nödvändigtvis en bra dag...
SOS alarm...
–Jag är mitt i en utredning. –Ja, men en finansman har mördats.
Björn Sveinsson i Posis Group. Han satt i styrelsen för LK-banken.
–Akranespolisen vill ha hjälp. –Var skedde det?
På Snæfellsnes.
Polis och sjukvårdspersonal kom till platsen tidigt i morse...
Helvete!
–Okej. –Kan du bekräfta att det är Sveinsson?
–Nej, utredningen har inte börjat. –Finns det koppling till bankkraschen?
Jens? Hej. Helgi.
Fan, vad snabbt de är på plats.
Fullt av ambulanser, och den här villan är ju berömd, så nyheten spreds snabbt.
–Har nån varit inne? –Bara Auður, hon som hittade honom.
–Vem är hon? –Driver hotell, sköter städningen här.
Gréta och du får den hjälp ni behöver.
Har hon redan blivit kriminalare?
Misstänker man självmord? Varför slutade du i landslaget?
–Det står en hundskål i köket. –Vi har inte sett nån hund.
Jag måste lägga på.
Gréta.
–Har du handskar? –Nej.
–Vad säger du? –Du ser ju.
Förlorad status. Skilsmässa.
Isolering.
Han har vapnet i handen. Vore jag han skulle jag gjort det för länge sen.
–Hur länge har du varit på krim? –Två månader.
Och? Jag känner till förhållandena här, jag är uppvuxen i området.
Han har ett sår i pannan. Han blev slagen med nåt, han var inte ensam.
Då ska vi kolla mobilen, se vilken operatör han hade. Det gör du.
–Hotellet. –Ursäkta?
–Hótel Hóll. Kan jag stå till tjänst? –Ursäkta, fel nummer.
–Är det där Auður är? –Ja.
Hon ordnar glaciärresor och guidade skräckpromenader.
–Dotter till Egill Enråde. –Va?
Egill Steingrímsson, f.d. polis i Ólafsvík. Klantade till en utredning.
Alkisen som förfalskade papper. Auður pratar inte med honom.
Han är nykter nu men kan inte släppa det där fallet.
Hårddisken måste kollas upp.
Du, jag är ledig på söndag.
Jag ska försöka överleva.
Jag vill ha alla nummer som är registrerade på Björn A. Sveinsson.
Helgi!
Han har krutrester på händerna som om han skjutit själv.
–Men skottsåret stämmer inte. –Kan vi utesluta självmord?
–Tidpunkten? –Mellan 03.00 och 06.00.
Det är helt efter boken.
Ärvd fiskekvot, handelsgymnasium, ekonomexamen.
Alla de rätta kontakterna.
–Grundade Posis, satt i styrelsen för LK. –Systern investerade med honom.
–Fick ett enormt lån hos LK. –Vilket lyxpack.
Tycker ni det är roligt? Mannen har ju precis dött.
Och han förlorade allt.
Nej, han satte alla sina skulder i ett aktiebolag i mars 2008.
Nyss fick han 6 miljarder avskrivna. Får du den typen av service, eller?
Kolla här. Vi har inte hittat nåt som stämmer med det såret.
Vi måste få fingeravtryck och skoavtryck från alla som varit här senaste veckan.
Vad gör snuten här? – Björn! – Vad pågår här?
–Vem är du? –Ari Jónsson. Vem är du?
–Vi är poliser, var vänlig och gå ut. –Var är Björn?
–Vad har du för koppling till honom? –Jag är hans svåger.
Var är han?
Björn hittades död här idag.
Och när hade ni tänkt meddela oss det?
Du...det finns några dokument här–
–som det är viktigt att jag får genast.
–Det går inte. –Vi snackar miljarder.
–Du ska lämna vittnesmål hos polisen. –Det hinns inte.
–Och om jag vägrar? –Då blir du gripen som misstänkt.
Gréta!
–När träffade du Björn senast? –I helgen. Vi åt lunch på stan.
Grälade ni?
Vi var oense om vissa saker.
Kan du komma på nån som kunde ha skäl att mörda honom?
Vet inte... Kanske...
Kanske Auður Egilsdóttir.
–Jaha, varför det? –Hon var förbannad på honom.
Ni får väl kolla mejlen.
Ursäkta.
–Använder du ofta de där handskarna? –Ja.
–Av nån särskild anledning? –Det är bekvämt att köra med dem.
–Du kör inte nu. –Jag tycker de är snygga.
–Vi måste ta hand om handskarna. –Men kom igen!
–Du kan köpa nya på närmaste mack. –De här säljs inte på nån mack!
De är inköpta i London. För 200 pund.
–Okej? Är du redo att fortsätta? –Jadå.
Var var du i natt? Du vet att jag måste ställa den frågan.
–Var var du? –På LK-banken.
–Kan nån bekräfta det? –Birna Ólafsdóttir, en av juristerna.
–Ligger du med henne? –Vad är det för fråga?
–Vi jobbar ihop. –Med vad då?
Vi hade telefonöverläggning med Kalifornien. Till klockan sju.
–I morse? –Ja.
Så du har varit vaken hela natten–
–och idag kör du ända hit till näset–
–för att träffa Björn – utan att sova?
Vi har affärer ihop, jag ville tala med honom. Jag hade ringt flera gånger.
Han svarade inte och jag blev orolig. Ursäkta...
Hur lång tid tar det här? Jag måste svara.
Klockan är 15.35, förhöret avslutas.
Hej. Egill Steingrímsson. Jag var polis här fram till ifjol.
–Ja, hej. –Du ska ta en titt på de här pappren.
Smuggling. Det är inte bara i Reykjavík sånt pågår.
–Ge det till Jens, vi har annat för oss. –Det är skitstora grejor på gång.
–Och jag vet vem som står bakom. –Gísli på Brekka?
–Han som kostade dig jobbet? –Jag har foton av den jäveln.
–Han är på sjön på helt absurda tider. –Han är fiskare.
Det är ingen idé att prata med Jens...!
Helvete!
–Hej! Läget? –Bara fint.
–Vi söker Auður. –Hon är tyvärr upptagen.
Vi måste prata med henne.
Hon är på sitt kontor, vänster och så första dörren.
–Knacka först. –Jag väntar här.
–Jag gissar 45. –45 vad då?
Hallå? Auður?
Förlåt! Jag knackade! Det var inte meningen att skrämmas.
Rope yoga?
Jag fick inget ut av BDSM längre.
Det är väl du som är Auður? Jag heter Helgi.
Du måste komma och lämna vittnesmål.
Kom ner på polisstationen om en timme.
Vi måste få fingeravtryck och skoavtryck av alla som haft med Hraun att göra.
–Ja, självklart. Det gäller väl också mig? –Ja.
Vi behöver två rum. Finns det nåt ledigt?
Visst. Jag behöver ditt kreditkort.
–Tror du inte polisen betalar för sig? –Litar inte på nån.
Inte jag heller.
–Glodde du på min häck? –Ja. Nej!
–Vad är det bakom den här dörren? –Ett förråd.
Det sägs att Axlar-Björn sänkte de flesta av sina 18 mordoffer i sjön.
Men det är troligare att han bara slängde dem i nån håla här i lavan.
Vet ni vad som sägs? Om nån blir kvar...
...i lavafältet efter att mörkret fallit så hittas den aldrig igen.
–Vera! –Det stämmer. Folk har försvunnit här.
Så håll reda på tiden!
Ha så kul! Ramla inte ner i nån håla!
–Hej! –Hej. Ursäkta att jag bara klampar in.
Slå dig ner.
Jag såg hans bil utanför så jag visste att han var hemma.
–Om han inte var ute med hunden. –Har du sett till hunden?
–Nej. Är den försvunnen? –Och sen?
Jag ringde på dörrklockan och knackade några gånger.
Ingen svarade så jag gick runt hörnet...
...och såg honom där inne.
All förödelsen.
–Blod överallt och... –Gick du långt in?
Nej, jag stannade så fort jag såg honom från altanen.
Hela huset var fullt av fotspår.
Ja, de är i alla fall inte efter mig.
Försökte du inte ta hand om honom?
Ta hand om honom?
Det fanns inget att ta hand om.
Kände du Björn bara genom avtalet om städning?
–Men ni träffades ofta? –Ja, efter att han lämnat sin fru.
–Vi var bekanta, bara. –Inte närmare än så?
Skvallret går säkert om mig och Björn, men vi var inte ihop.
Men ditt och Björns samröre var lite mer än bara affärsmässigt?
Vi kände varann förstås, vi bodde ju grannar.
Har du mejlat hotbrev till Björn?
Okej, ni har pratat med Ari, antar jag.
Vi ska ändå gå igenom alla Björns mejl.
Ja, jag skrev mejl till dem båda som kanske inte riktigt bestod av...
...artighetsfraser.
Vad handlar konflikten om?
–Affärer. –Så du känner Ari också?
–Ja, från fester hos Björn. –Var befann du dig igår natt?
–Hemma i min egen säng. –Kan nån intyga det?
Om du frågar ifall jag hade en sängkamrat, så är svaret nej.
Tack, då var vi klara.
–Hej. –Hej.
–Du har aldrig varit här förr, va? –Nej.
–Vad fint det är här. –Ja.
–Dísa ger hästarna vatten. –Ja, jag vill bara säja hej.
Du kan väl komma in. Jag vill prata med dig om en sak.
Tack.
Vad ville du prata om?
Hej! Du kom!
–Hej på dig. –Hänger du med på en ridtur?
Jag hinner inte nu. Jag har ett jobb i närheten.
–Hur är det? –Bara bra.
Det här är min födelsedagspresent.
Vad fint. Hon blir jätteglad.
Ge henne en puss från mig.
–Så ni var inte ända vid heden? –Nej, vi var här.
–Vid sjön? –Vad händer?
En liten tjej och hennes pappa har kommit bort från en grupp.
–Det togs i morse. –Lavan ger aldrig tillbaka nån.
–Det är fortfarande ljust, de kan hittas. –Är det pappan?
–Ja, Ragnar Þór. –Heter mamman Helena Einarsdóttir?
–Ja. –De är välkända hos narkotikapolisen.
–Var mamman med på turen? –Nej, det var bara de två.
–Hon är på väg. –Helgi!
Det går inte att säga exakt storlek, för avtrycket är inte helt. Men jag hittade...
...de här av en slump i tvättstugan. Avtorkade, men jag skrapade skårorna.
–Vems är skorna? –Auðurs. Titta här.
A.E. Auður Egilsdóttir.
Och Matti säger att hon inte var hemma på natten.
Vad gjorde du i tvättstugan?
Ses i morgon.
Har nån pratat med dem i Brekka? Är det fortfarande barnhem?
Nej, det var längesen.
Det blir snart mörkt. Nu räcker det för idag.
Tycker du att du förtjänar det? Ska jag höra på dig?!
Det passar dig nu att komma och be om ursäkt!
Och jag ska bara tacka och ta emot? Jag vill inte vara med om sån skit!
–Jag vet att jag gjort några saker... –Du vet ingenting!
–Nyckeln. –Ja.
–Jag har inte dragit nåt kort. –Det är okej.
Får jag fråga dig en sak?
Hade du de här skorna när du hittade Björn?
Ja.
Rengör du alltid dina skor så noga eller var det nån särskild anledning?
Jag råkade trampa i en lerpöl. Jag glömde visa dem för er.
–Så du tvättade inte bort blod? –Jag trampade inte i nåt blod!
Och du vidhåller att du var hemma hela förra natten?
Tack. God natt.
Hej! Jag har tvättat dem!
Inget nytt om Ragnar och lilla Vera.
Vi börjar leta så fort det ljusnar.
Pappa!
Du har aldrig hjälpt mig! Och nu vill du ha hjälp av mig?
Vad är det för skit, Ari? Du är en jävla mes!
Översättning: Ylva Hellerud Svensk Medietext för SVT