0001 00:00:44:14 00:00:46:02

Hi, hi.

0002 00:00:46:09 00:00:49:10

I'll be home
in a couple of hours.

0003 00:00:50:04 00:00:53:19

Sure, I can pick it up
on my way. Bye, darling.

0004 00:01:08:02 00:01:09:23

Zofia.

0005 00:01:11:01 00:01:13:01

Come here.

0006 00:05:54:21 00:05:57:16

VULTURES

0007 00:06:22:17 00:06:25:01

I thought you had found a place.

0008 00:06:27:15 00:06:30:00

I can't stay there now.

0009 00:06:30:02 00:06:31:14

You can't stay here.

0010 00:06:33:08 00:06:36:17

Mum. Come on.

0011 00:06:38:15 00:06:40:16

Just for a few days.

0012 00:06:53:04 00:06:55:18

What if they followed you?

0013 00:06:57:15 00:06:59:12

I wasn't followed.

0014 00:06:59:15 00:07:02:13

If you don't pay up,
somebody will get hurt.

0015 00:08:22:13 00:08:26:19

Erik, you have until
the end of the week to pay up.

0016 00:08:26:21 00:08:31:11

If you don't, the bank will take
action and claim the property.

0017 00:08:31:13 00:08:33:14

Call me back.

0018 00:08:57:21 00:08:59:11

Why don't you answer my calls?

0019 00:08:59:13 00:09:01:18

You know you shouldn't call me.

0020 00:09:01:20 00:09:05:19

-Are we still on?
-I'm working on it.

0021 00:09:05:21 00:09:08:22

How much do you need
to get a car?

0022 00:09:09:00 00:09:10:18

30-40 thousand.

0023 00:09:15:19 00:09:17:03

Don't call. I'll be in touch.

0024 00:09:18:05 00:09:21:15

Already looking for a lawyer?

0025 00:09:30:22 00:09:34:10

What's with that brother
of yours?

0026 00:09:34:12 00:09:37:02

Some gratitude!

0027 00:09:37:05 00:09:39:21

I got him
the best deal possible.

0028 00:09:39:23 00:09:44:04

I know. He just doesn't
see it that way.

0029 00:09:45:02 00:09:46:09

Is that so?

0030 00:09:47:18 00:09:50:02

Three years is a joke,
given the charges.

0031 00:10:11:02 00:10:13:20

Please give this file
to Kristin.

0032 00:10:13:22 00:10:15:04

Sure.

0033 00:10:48:11 00:10:50:17

I'll have another.
Can you put it on my tab?

0034 00:10:52:12 00:10:55:00

You should get going
before anyone sees you here.

0035 00:10:56:19 00:11:01:10

You have to pay back these guys.
It won't just go away.

0036 00:11:02:12 00:11:05:00

I'm working on it.

0037 00:11:08:15 00:11:11:05

Hey, can I borrow your car
for a few days?

0038 00:11:11:07 00:11:13:09

A few days?

0039 00:11:13:11 00:11:17:11

I got a job at a fishery
down south and need a car.

0040 00:11:18:09 00:11:22:11

-And I'm to go to work on foot?
-Come on.

0041 00:11:23:18 00:11:26:10

I'll make sure to treat you,
when I get paid.

0042 00:11:26:12 00:11:27:19

Yeah?

0043 00:11:28:07 00:11:30:21

Flowers, wining and dining,
that kind of stuff?

0044 00:11:30:23 00:11:32:10

Yeah.

0045 00:11:42:13 00:11:43:13

Thanks, man.

0046 00:13:30:21 00:13:32:16

Sorry, I got held up.

0047 00:13:35:14 00:13:38:18

Mum will be here
in a couple of hours.

0048 00:13:38:20 00:13:40:22

I could stay the night,
if you like.

0049 00:13:41:00 00:13:43:09

No, I want Mum to be here.

0050 00:13:45:12 00:13:49:15

-I told him you'd order pizza.
-Yeah..

0051 00:13:49:17 00:13:52:02

There's money in the kitchen.

0052 00:13:52:04 00:13:53:12

I'm good for money.

0053 00:13:56:15 00:13:58:15

I am.

0054 00:13:58:19 00:14:00:04

OK.

0055 00:14:01:12 00:14:03:13

-Egill!
-Dad.

0056 00:14:03:17 00:14:06:08

Hello, there. Good to see you.

0057 00:14:06:10 00:14:07:20

-Shall we order pizza?
-Yes.

0058 00:14:07:22 00:14:09:13

What's your favourite?

0059 00:14:35:15 00:14:38:16

Egill. Wait in the car.

0060 00:14:39:06 00:14:42:14

-When do we leave?
-Soon.

0061 00:14:44:04 00:14:45:15

-Hi, guy.
-Hi.

0062 00:14:49:12 00:14:51:02

I was starting to think
you'd bail.

0063 00:14:53:21 00:14:56:02

There's been a change of plan.

0064 00:14:56:04 00:14:59:11

If you're on, you'll need
to go deliver the money.

0065 00:14:59:13 00:15:01:19

I thought I was simply
to pick her up at the airport.

0066 00:15:01:21 00:15:04:12

You could earn double.
Four million.

0067 00:15:08:07 00:15:09:21

How much is it?

0068 00:15:10:20 00:15:13:00

One and a half kilos.

0069 00:15:22:21 00:15:24:13

Are you sure you're up for it?

0070 00:15:26:09 00:15:28:09

Yes.

0071 00:15:28:11 00:15:29:19

You'll go through customs first.

0072 00:15:29:21 00:15:31:12

Ex-cons
are automatically flagged.

0073 00:15:31:15 00:15:33:19

They will definitely
have you checked.

0074 00:15:33:21 00:15:35:23

And while they're at it,
she will walk through.

0075 00:15:41:20 00:15:43:08

Zofia.

0076 00:15:43:10 00:15:45:06

Come here.

0077 00:15:56:23 00:15:59:17

Here's a phone.
My number is listed.

0078 00:16:02:04 00:16:04:21

If someone asks, you're going
to a Rammstein concert.

0079 00:16:04:23 00:16:06:10

The tickets are in there.

0080 00:16:15:09 00:16:18:08

-Who's the girl?
-She's solid.

0081 00:16:18:10 00:16:21:19

Make sure she's clean,
so the dogs won't sniff her.

0082 00:16:25:21 00:16:28:02

And keep your distance
from her on the way back.

0083 00:16:28:04 00:16:29:16

So even if she gets busted

0084 00:16:29:18 00:16:31:18

and everything falls apart,
you're clean.

0085 00:16:39:18 00:16:41:02

What if she talks?

0086 00:16:41:04 00:16:43:07

She won't. You know that.

0087 00:16:45:21 00:16:47:01

What if?

0088 00:16:47:12 00:16:50:15

There's nothing that links
you two. You're not carrying.

0089 00:16:50:17 00:16:52:15

Just make sure
to stay away from her

0090 00:16:52:17 00:16:54:11

until you're both safely out.

0091 00:17:04:20 00:17:06:14

I'll call.

0092 00:21:30:07 00:21:31:22

Please step aside.

0093 00:21:33:04 00:21:34:04

Why?

0094 00:21:34:06 00:21:36:03

Routine check.
This way, please.

0095 00:21:39:14 00:21:41:04

Bring your bag over here.

0096 00:23:11:12 00:23:16:05

We got a phone call and picked
her up at a bus station.

0097 00:23:17:18 00:23:21:09

She's pretty badly beaten up.
And she doesn't speak Icelandic.

0098 00:23:25:02 00:23:29:15

-Where are you from?
-Is my Polish that bad?

0099 00:23:31:23 00:23:35:05

I'm from Serbia.
They sent me here after the war.

0100 00:23:37:02 00:23:38:13

Alone?

0101 00:23:45:01 00:23:46:22

Who did this to you?

0102 00:23:54:12 00:23:56:05

So what happened
when the three of you were

0103 00:23:56:07 00:23:57:09

alone in the apartment?

0104 00:24:09:10 00:24:12:21

-Lena. Can I have a word?
-Sure.

0105 00:24:26:06 00:24:28:15

-Hello, there.
-Hi.

0106 00:24:29:12 00:24:31:14

POLICE

0107 00:24:32:10 00:24:37:07

There was one red flag
on the manifest, Atli Franklin.

0108 00:24:37:09 00:24:40:23

But we searched him thoroughly
and he was clean.

0109 00:24:41:01 00:24:43:07

-Was he travelling alone?
-Yes.

0110 00:24:45:12 00:24:47:19

So when are we having
that coffee?

0111 00:24:47:21 00:24:49:15

Cut the crap.

0112 00:24:50:18 00:24:52:17

Just teasing.

0113 00:24:54:15 00:24:57:07

-Was there just this one pellet?
-Yes, I checked it myself.

0114 00:24:57:23 00:25:00:19

You didn't think
to hold the plane back?

0115 00:25:00:21 00:25:03:00

We can't just ground planes
on a whim.

0116 00:25:03:02 00:25:04:13

We're dealing
with professionals.

0117 00:25:04:15 00:25:06:08

This is machine packed.

0118 00:25:13:11 00:25:16:10

I don't remember him.
But there was this girl,

0119 00:25:16:12 00:25:19:00

who locked herself in the
lavatory just before landing.

0120 00:25:19:02 00:25:21:02

-Can I take a look?
-Sure.

0121 00:25:21:13 00:25:23:22

She sat just behind
the emergency exit.

0122 00:25:25:21 00:25:29:02

26C, that's it.

0123 00:25:29:04 00:25:33:23

Zofia Lisowska.
A Polish citizen.

0124 00:25:39:21 00:25:43:10

She has a return flight
to Copenhagen in three days.

0125 00:25:43:12 00:25:45:22

I'll get the CCTV footage.

0126 00:25:47:00 00:25:48:18

Bring it to my office.

0127 00:25:54:08 00:25:57:06

Narco requests all footage
from this morning.

0128 00:26:54:17 00:26:56:20

-Has she delivered?
-No.

0129 00:26:58:00 00:27:01:12

She's been vomiting and
her stomach is hard as glass.

0130 00:27:03:19 00:27:05:07

This can't be normal.

0131 00:27:09:02 00:27:11:09

We just need to be patient.

0132 00:27:15:09 00:27:17:13

But what if a pellet has leaked?

0133 00:27:17:15 00:27:19:12

Then her condition
would be worse.

0134 00:27:20:07 00:27:22:02

Speak to you later.

0135 00:27:37:17 00:27:40:04

-Shall we give them a tour?
-Sure.

0136 00:27:40:06 00:27:42:11

So the rest of the building
is still unfinished.

0137 00:27:42:13 00:27:45:21

Yes, this apartment
is used as showcase.

0138 00:27:45:23 00:27:47:15

Let's take a look.

0139 00:28:14:08 00:28:15:17

What?

0140 00:28:15:19 00:28:18:03

I'm from the hotel.
Can I have a word?

0141 00:28:25:07 00:28:27:00

I need to ask you
not to smoke in here.

0142 00:28:27:02 00:28:29:20

-We've had complaints.
-Right.

0143 00:28:31:18 00:28:32:21

Is everything alright?

0144 00:28:32:23 00:28:35:07

My girlfriend is feeling
a bit sick, that's all.

0145 00:28:37:09 00:28:39:01

Anything we can do?

0146 00:28:39:03 00:28:42:01

No, she just needs to rest.
But thanks.

0147 00:29:03:00 00:29:03:22

Hi.

0148 00:29:04:00 00:29:05:17

We need to take her
somewhere else.

0149 00:29:05:19 00:29:07:19

-Why?
-I think the staff are onto us.

0150 00:29:07:21 00:29:10:23

A guy just came
and tried to get in.

0151 00:29:11:01 00:29:14:07

-Has she delivered yet?
-No.

0152 00:29:15:02 00:29:16:21

Let's keep calm.

0153 00:29:16:23 00:29:20:14

She'll deliver soon.
Keep me posted.

0154 00:30:13:12 00:30:17:17

I know that the assets of
the company need to be withheld,

0155 00:30:17:19 00:30:20:23

but my father-in-law had money
in his personal accounts

0156 00:30:21:01 00:30:24:00

and I can't understand
why we don't have access to it.

0157 00:30:24:02 00:30:26:12

Then you can then take your time
selling the towers.

0158 00:30:26:14 00:30:30:01

As you know, your father owed
a lot of money when he....

0159 00:30:30:03 00:30:31:14

Killed himself.

0160 00:30:34:01 00:30:35:17

Right.

0161 00:30:35:19 00:30:38:19

And until we know how much
the towers will fetch,

0162 00:30:38:21 00:30:40:07

no money can be paid out.

0163 00:30:40:09 00:30:43:22

I think it's time
we hired a lawyer.

0164 00:30:44:00 00:30:45:20

But they are our lawyers, right?

0165 00:30:45:22 00:30:48:17

Well, technically we're not.

0166 00:30:48:19 00:30:50:11

The firm is appointed
by the court.

0167 00:30:50:13 00:30:52:21

But since we get
a cut in the sales,

0168 00:30:52:23 00:30:54:04

it's in the interest
of all of us

0169 00:30:54:06 00:30:57:15

to wait for the highest offer.
Especially yours.

0170 00:30:59:06 00:31:02:08

You have no idea
what's in our best interest.

0171 00:31:03:22 00:31:08:02

I want to know
exactly what's in the accounts.

0172 00:31:08:04 00:31:11:15

Of course.
We'll get you a statement.

0173 00:31:34:06 00:31:37:12

-Did you give her laxatives?
-Yes, but she's still blocked.

0174 00:31:41:13 00:31:46:21

It's been two days. Can't we get
someone to check up on her?

0175 00:31:53:02 00:31:55:11

Think this through.

0176 00:31:55:13 00:31:57:06

Do you miss jail?

0177 00:31:57:08 00:31:59:12

I was just thinking we could
bring in someone...

0178 00:31:59:14 00:32:04:14

No way. This has to be
just you and me.

0179 00:32:16:06 00:32:17:18

Hey.

0180 00:32:31:06 00:32:35:02

Give her some of these.
It will calm her down.

0181 00:32:37:15 00:32:39:11

You could do with one yourself.

0182 00:32:41:01 00:32:42:09

She'll be fine.

0183 00:35:45:01 00:35:46:13

Atli Franklin.

0184 00:35:46:15 00:35:50:03

Just completed a three-year
sentence for trafficking.

0185 00:35:51:15 00:35:52:19

Zofia Lisowska.

0186 00:35:52:21 00:35:55:05

She locked herself in the
lavatory just before landing.

0187 00:35:55:07 00:35:56:20

That's where they found
the pellet.

0188 00:35:56:22 00:35:58:13

Damn!

0189 00:35:58:15 00:36:01:19

She got through customs
without a problem.

0190 00:36:07:01 00:36:09:05

She enters the toilets.
He goes after her.

0191 00:36:09:15 00:36:12:21

Stays there
for a couple of minutes.

0192 00:36:13:20 00:36:17:17

He makes a scene in customs
while she passes through.

0193 00:36:21:11 00:36:24:16

It's unlikely that they were
carrying much.

0194 00:36:25:23 00:36:28:14

Don't you think this is
a waste of our time?

0195 00:36:30:22 00:36:33:20

-Who is registered for the car?
-A Benony Dagsson.

0196 00:36:33:22 00:36:35:18

-Check him out.
-Right.

0197 00:36:46:12 00:36:51:04

Did you prepare the statement
the lady was asking for?

0198 00:36:51:06 00:36:53:23

I need to deliver the draft
for the Danes first.

0199 00:36:54:01 00:36:55:20

You don't want them
to hire a lawyer

0200 00:36:55:22 00:36:57:12

to go through our files.

0201 00:36:57:14 00:36:59:15

They won't do that.

0202 00:36:59:22 00:37:01:14

I wouldn't bet on it.

0203 00:37:02:20 00:37:04:14

Oscar, Kristin needs to see you.

0204 00:37:04:16 00:37:07:08

-Right.
-I'm on it.

0205 00:37:28:07 00:37:30:18

Wait! Don't go in there.

0206 00:40:17:18 00:40:19:08

The little rascal.

0207 00:40:53:02 00:40:57:09

I swear I didn't know he was
involved in something dodgy.

0208 00:40:57:11 00:40:59:04

He borrowed my car.

0209 00:40:59:06 00:41:05:04

Said he had a job
at a fishery down south.

0210 00:41:07:00 00:41:10:00

This won't affect
my parole, will it?

0211 00:41:14:10 00:41:18:11

Have you checked his mum?
Sometimes he stays there.

0212 00:41:18:23 00:41:22:00

Or his brother. He's supposed
to be a hot-shot lawyer.

0213 00:41:22:02 00:41:23:20

I just think we need
to make sure

0214 00:41:23:22 00:41:25:15

that the firm is not liable.

0215 00:41:25:17 00:41:27:13

Now that we finally
have a decent offer,

0216 00:41:27:15 00:41:28:17

he becomes sceptical.

0217 00:41:28:19 00:41:30:21

Let them decide
what to do with the towers.

0218 00:41:30:23 00:41:32:02

Isn't the firm obliged

0219 00:41:32:04 00:41:34:01

to disclose all information
on the property?

0220 00:41:34:03 00:41:36:05

How do you know they can't
use the towers as hotels?

0221 00:41:36:07 00:41:38:01

The zoning permits
don't allow it.

0222 00:41:38:03 00:41:40:07

How do they know that you know?

0223 00:41:40:09 00:41:44:16

-They don't.
-OK. So don't tell them.

0224 00:41:44:18 00:41:45:23

What if they ask?

0225 00:41:46:01 00:41:47:19

The firm is not responsible

0226 00:41:47:21 00:41:50:02

for what buyers do
with the property.

0227 00:41:50:12 00:41:51:16

If they ask you directly,

0228 00:41:51:18 00:41:54:01

you just plead ignorance
and refer them to me.

0229 00:41:57:13 00:41:58:13

I'll be right there.

0230 00:41:58:15 00:42:01:10

And who's to say
the zoning permits won't change?

0231 00:42:01:12 00:42:02:22

You finish this off.

0232 00:42:07:16 00:42:09:14

Why are you trying
to stop the deal?

0233 00:42:09:16 00:42:11:00

I don't want
to take any chances.

0234 00:42:11:02 00:42:14:15

Bullshit! Something's going on.

0235 00:42:16:11 00:42:20:05

Are you trying to prevent
the estate from being settled?

0236 00:42:21:12 00:42:24:06

I'm only stalling it a bit.

0237 00:42:24:08 00:42:27:16

-How much is missing.
-Thirty million.

0238 00:42:29:15 00:42:33:04

You and I are the only people
who have access to the accounts.

0239 00:42:33:06 00:42:34:18

I did the same for you.

0240 00:42:34:20 00:42:36:12

Yes, but I paid it back
in two days.

0241 00:42:36:14 00:42:38:03

I only need a few more days.

0242 00:42:39:10 00:42:42:19

You have until tomorrow.
Or I'll report to the partners.

0243 00:42:42:21 00:42:46:12

It'll be just as bad for you
if the partners start digging.

0244 00:42:46:14 00:42:48:09

This is not my mess.

0245 00:42:48:11 00:42:50:02

I only need a few more days.

0246 00:42:51:11 00:42:53:11

-Fix this.
-Oscar.

0247 00:42:55:05 00:43:00:02

There's someone here to see you.
From the police.

0248 00:43:00:04 00:43:01:18

I'll take it in my office.

0249 00:43:24:02 00:43:25:15

Calling headquarters, 244.

0250 00:43:25:17 00:43:30:01

-Novakovic. Are you Polish?
-Serbian.

0251 00:43:31:06 00:43:33:16

You don't meet Serbian cops
that often.

0252 00:43:33:18 00:43:37:04

There are only a few of us here.

0253 00:43:38:20 00:43:40:17

Do you know
where your brother is?

0254 00:43:42:04 00:43:46:14

He came by a few days ago.
Needed some money.

0255 00:43:46:16 00:43:47:18

What for?

0256 00:43:49:04 00:43:51:00

Well, I didn't ask.

0257 00:43:52:22 00:43:54:14

Where is he now?

0258 00:43:55:14 00:43:57:10

What's this about?

0259 00:44:00:01 00:44:02:09

I'm looking for this girl.

0260 00:44:09:15 00:44:11:19

Who is it? Has she
done something wrong?

0261 00:44:13:10 00:44:17:17

Her name is Zofia Lisowska.
Your brother is with her.

0262 00:44:19:10 00:44:21:08

Why do you think that?

0263 00:44:21:10 00:44:23:14

They travelled
to Iceland together.

0264 00:44:32:12 00:44:34:01

Do you often go to Copenhagen?

0265 00:44:37:00 00:44:39:12

Quite regularly.
We have clients there.

0266 00:44:43:13 00:44:45:20

Aren't you going
to take the call?

0267 00:44:49:01 00:44:50:07

Yeah.

0268 00:45:02:07 00:45:03:19

Dodge Durango
found at Hotel Nordica.

0269 00:45:03:21 00:45:08:08

-The same car?
-Registration number VD 726.

0270 00:45:13:06 00:45:14:04

-Hello.
-Hi.

0271 00:45:14:06 00:45:16:09

I'm calling regarding
your gym membership.

0272 00:45:16:12 00:45:20:06

-Your card has been rejected.
-Can this wait?

0273 00:45:20:08 00:45:24:08

Yes, but we can't renew
your membership.

0274 00:45:24:10 00:45:26:18

I'll have to call you back.

0275 00:45:35:13 00:45:39:03

-Where did the cop go?
-She was here a moment ago.

0276 00:47:02:15 00:47:04:09

Hello.

0277 00:47:04:11 00:47:07:02

-Get her out of the hotel.
-What's wrong?

0278 00:47:07:04 00:47:08:16

I'll pick you up
behind the hotel.

0279 00:47:08:18 00:47:09:19

-What?
-Get out quickly!

0280 00:50:00:19 00:50:04:01

-Why are the cops onto her?
-I don't know.

0281 00:50:04:03 00:50:05:18

You stayed away from her
on the flight?

0282 00:50:05:20 00:50:06:19

Yes.

0283 00:50:06:21 00:50:08:05

And at the airport?

0284 00:50:10:09 00:50:13:00

She locked herself in the WC
and I checked up on her.

0285 00:50:13:02 00:50:14:00

What?

0286 00:50:14:02 00:50:16:21

She was feeling sick and
she vomited a few pellets.

0287 00:50:17:02 00:50:18:23

What did you do with them?

0288 00:50:19:01 00:50:21:05

-I flushed them.
-D'you know what they're worth?

0289 00:50:21:07 00:50:23:05

What was I meant to do?

0290 00:50:29:11 00:50:32:02

You should have stayed apart
until you were both out.

0291 00:50:32:04 00:50:33:19

Now they can link you
through CCTV.

0292 00:50:43:23 00:50:45:13

Can't we dump her
in front of the hospital?

0293 00:50:45:15 00:50:48:00

She has a kid. She's not
going to say anything.

0294 00:50:48:02 00:50:50:00

The cops already
have linked the pair of you.

0295 00:50:50:02 00:50:54:02

She doesn't have to say a word.
She's stuffed with drugs.

0296 00:50:55:16 00:50:57:03

What do we do?

0297 00:51:01:09 00:51:03:13

They don't have anything on you
without the drugs.

0298 00:51:05:18 00:51:07:08

I know where we can take her.

0299 00:51:20:16 00:51:22:23

-I need you to copy this.
-Sure, in a minute.

0300 00:51:23:01 00:51:25:19

I need it right away.
Three copies.

0301 00:52:04:04 00:52:05:07

In there.

0302 00:52:18:13 00:52:19:16

Don't turn on the lights.

0303 00:53:40:16 00:53:44:17

-We have to do something.
-Like what?

0304 00:53:47:05 00:53:52:05

What about Mum's dealer?
Isn't he a doctor?

0305 00:53:54:19 00:53:57:09

Maybe we need
to give her something.

0306 00:53:57:11 00:54:00:10

-Like what?
-Some strong sedatives.

0307 00:54:06:22 00:54:08:17

Mum might have some.

0308 00:54:36:16 00:54:37:16

Mum.

0309 00:54:49:20 00:54:51:07

What happened?

0310 00:54:52:13 00:54:56:10

They just barged in here.
Where's your brother?

0311 00:54:57:19 00:54:59:03

Atli's fine.

0312 00:55:04:19 00:55:06:12

Give me a hand.

0313 00:55:15:19 00:55:17:12

Please.

0314 00:56:46:00 00:56:50:14

They've closed the flight.
She's not turning up.

0315 00:56:54:18 00:56:56:20

Now, where are you hiding?

0316 00:57:45:13 00:57:46:17

Zofia!

0317 00:57:50:05 00:57:51:21

Zofia!

0318 00:57:55:10 00:57:56:23

Zofia!

0319 00:59:33:12 00:59:35:07

Zofia!

0320 01:00:53:10 01:00:54:10

Damn!

0321 01:01:44:08 01:01:46:01

Go easy on the stuff.

0322 01:02:47:13 01:02:49:01

Mum is a mess.

0323 01:02:50:21 01:02:52:20

What do you mean?

0324 01:02:53:15 01:02:57:11

Your buddies came by,
looking for you.

0325 01:02:58:11 01:03:00:00

Is she alright?

0326 01:03:04:21 01:03:07:03

When will you clean up your act?

0327 01:03:15:04 01:03:18:13

When she wakes up,
give her some more.

0328 01:03:19:17 01:03:22:01

-Are you off?
-Yes.

0329 01:03:22:19 01:03:25:13

As soon as she delivers,
you'll get paid

0330 01:03:25:15 01:03:27:02

and then you can clean up
your mess.

0331 01:04:11:10 01:04:13:01

-Hi.
-Hi.

0332 01:04:13:03 01:04:15:01

You called.

0333 01:04:16:21 01:04:18:10

Why are the cops
looking for you?

0334 01:04:21:00 01:04:22:13

It's just some misunderstanding.

0335 01:04:22:15 01:04:24:01

Right!

0336 01:04:25:01 01:04:29:05

What about the guys who tried
luring our son into their car?

0337 01:04:29:07 01:04:30:21

Daddy's friends?

0338 01:04:33:06 01:04:35:02

Is that just a misunderstanding
as well?

0339 01:04:35:04 01:04:36:10

What happened?

0340 01:04:36:12 01:04:39:01

His teacher noticed them,
so they drove off.

0341 01:04:39:03 01:04:40:11

Are you at home?

0342 01:04:40:14 01:04:44:06

Atli. I want you

0343 01:04:44:08 01:04:46:17

to stay away from us.

0344 01:05:07:15 01:05:08:20

ASSAULT

0345 01:05:12:18 01:05:14:10

POLICE REPORT

0346 01:05:15:09 01:05:18:06

DRUG POSSESSION

0347 01:05:21:00 01:05:23:17

SUBPOENA

0348 01:07:44:17 01:07:48:04

Lena. Have you seen the log
from last night?

0349 01:07:48:06 01:07:49:11

No.

0350 01:07:49:13 01:07:50:21

Two guys were seen
forcing a girl

0351 01:07:50:23 01:07:52:09

into a car near a building site.

0352 01:07:52:21 01:07:56:06

911 sent a car to check it out,
but they didn't find anything.

0353 01:07:57:14 01:07:59:22

They threw her in the back of
the Land Rover and drove off.

0354 01:08:00:00 01:08:03:02

-Did you see the plate number?
-No, it was too dark.

0355 01:08:04:07 01:08:05:20

Where did she come from?

0356 01:08:06:11 01:08:08:03

From there.

0357 01:09:05:19 01:09:09:14

I've called three times.
You have to call me back.

0358 01:09:34:19 01:09:37:14

-Where are the keys?
-What keys?

0359 01:09:37:16 01:09:40:14

-To the tower.
-They're in there.

0360 01:09:43:15 01:09:47:12

-What's this?
-The remote for the garage.

0361 01:10:33:08 01:10:34:16

Zofia.

0362 01:10:42:18 01:10:43:22

Zofia.

0363 01:10:48:08 01:10:49:16

Zofia.

0364 01:11:17:15 01:11:20:12

We can just contact you
if we find your phone.

0365 01:11:25:06 01:11:27:14

You can't just barge in here.

0366 01:11:55:20 01:11:57:20

What do you think you're doing?

0367 01:12:32:04 01:12:34:21

-Hello.
-Hi.

0368 01:12:34:23 01:12:36:12

-Erik.
-Can we talk?

0369 01:12:37:11 01:12:40:04

-Stop calling.
-Tara.

0370 01:12:58:04 01:13:00:21

-What is it?
-She's dead.

0371 01:13:00:23 01:13:05:10

She's dead, Erik.
Where are you?

0372 01:13:05:12 01:13:06:22

Erik!

0373 01:13:32:07 01:13:34:15

What's going on?

0374 01:13:39:13 01:13:40:19

Who is this?

0375 01:13:43:09 01:13:44:12

Is she dead?

0376 01:13:47:09 01:13:49:03

Oscar, I can explain.

0377 01:13:49:05 01:13:51:05

Explain what? That you have
a dead whore in here?

0378 01:13:51:07 01:13:53:21

No. She's not a who...

0379 01:13:56:01 01:13:57:08

Oscar!

0380 01:14:15:04 01:14:17:22

I don't know what perverse mess
you've got yourself into,

0381 01:14:18:00 01:14:20:09

but I'm not getting involved.

0382 01:14:20:13 01:14:22:06

-Calm down.
-Fuck off.

0383 01:14:22:08 01:14:24:17

This will look just as bad
for you too.

0384 01:14:24:20 01:14:27:12

It certainly won't!
Let go of me.

0385 01:14:27:14 01:14:30:05

I'm not covering up for you.

0386 01:15:45:22 01:15:47:01

Give me a hand.

0387 01:15:48:18 01:15:49:23

Give me a hand!

0388 01:16:42:15 01:16:44:04

Take her by the legs.

0389 01:16:46:01 01:16:48:02

Don't just stand there!

0390 01:17:01:17 01:17:02:23

There.

0391 01:18:44:06 01:18:45:07

What are you doing?

0392 01:20:57:04 01:20:58:16

What the fuck are you doing?

0393 01:21:29:05 01:21:30:20

You're not cutting her.

0394 01:21:33:17 01:21:35:07

What, then?

0395 01:21:41:06 01:21:43:12

Finish what you start
for a change.

0396 01:24:20:01 01:24:21:21

Don't.

0397 01:25:01:11 01:25:04:19

Atli came by
and asked me for a loan.

0398 01:25:06:14 01:25:11:08

But I couldn't help out.
Unfortunately.

0399 01:25:12:06 01:25:14:18

What was the connection
between Oscar and Atli?

0400 01:25:14:20 01:25:18:01

I asked Oscar to defend Atli,
the last time he faced charges.

0401 01:25:18:03 01:25:19:10

They stayed in touch
after that.

0402 01:25:20:02 01:25:22:20

Why didn't you defend him?

0403 01:25:22:22 01:25:25:04

I don't have a licence.

0404 01:25:25:06 01:25:27:07

What about
the missing 30 million?

0405 01:25:27:09 01:25:29:00

How could it
have slipped you by?

0406 01:25:30:13 01:25:32:21

It's not uncommon
to use different accounts

0407 01:25:32:23 01:25:35:00

given our unstable
finance system.

0408 01:25:35:02 01:25:38:21

I didn't have any reason to keep
track, until after Oscar died.

0409 01:25:44:03 01:25:45:18

So you didn't have any idea

0410 01:25:45:20 01:25:48:20

he was gambling
with the money of the estate?

0411 01:25:48:22 01:25:54:09

No. I knew Oscar was a gambler

0412 01:25:54:11 01:25:56:09

but I didn't know
he was in it that deep.

0413 01:25:59:07 01:26:01:09

You've called me in three times.

0414 01:26:04:13 01:26:06:20

Do you think
you'll need me any further?

0415 01:26:09:05 01:26:11:04

You've been most helpful.

0416 01:26:13:23 01:26:17:12

We just needed
to clear a few things.

0417 01:26:17:14 01:26:18:23

Sure.

0418 01:26:23:19 01:26:25:14

We have reason to believe

0419 01:26:25:16 01:26:28:16

that there was someone
else involved.

0420 01:26:28:18 01:26:30:15

Have you any idea?

0421 01:26:36:23 01:26:40:00

I just hope you'll find him.

0422 01:27:01:01 01:27:04:07

I can't continue
without concrete evidence.

0423 01:27:12:01 01:27:13:14

And she's still not talking?

0424 01:27:42:23 01:27:44:04

Shall we try again?