1: 01:01:15.18 01:01:16.15
Bonjour, Jenna.
2: 01:01:17.03 01:01:18.03
Dr Hamilton.
3: 01:01:19.16 01:01:21.10
Tout va bien se passer.
4: 01:01:22.01 01:01:22.19
Mon bébé...
5: 01:01:25.24 01:01:27.23
Essayez de vous détendre.
6: 01:01:31.10 01:01:32.07
Le placenta
7: 01:01:32.12 01:01:33.07
s'est décollé.
8: 01:01:36.06 01:01:37.17
Mon bébé est en danger ?
9: 01:01:38.22 01:01:41.19
Votre placenta
s'est détaché de votre utérus.
10: 01:01:41.24 01:01:44.03
Il faut déclencher l'accouchement.
11: 01:01:44.08 01:01:47.09
Vous comprenez ? On fait une césarienne.
12: 01:01:49.08 01:01:51.18
- Dites au bloc qu'on arrive.
- Docteur...
13: 01:01:55.00 01:01:56.22
L'oxytocine ne fait rien. Vous...
14: 01:01:58.03 01:02:00.02
Elle n'y est pour rien...
15: 01:02:00.20 01:02:02.17
- c'est vous !
- C'est pas vrai !
16: 01:02:04.19 01:02:05.12
Bon sang !
17: 01:02:23.06 01:02:24.01
Te voilà.
18: 01:02:28.04 01:02:29.08
Bienvenue à Unst.
19: 01:02:31.17 01:02:32.19
Merci d'être venue.
20: 01:02:33.11 01:02:35.17
Même si ça complique l'adoption.
21: 01:02:37.14 01:02:38.24
Tant que j'ai un bébé...
22: 01:02:41.24 01:02:45.06
Viens, on va petit-déjeuner
et visiter l'île.
23: 01:03:10.02 01:03:10.24
C'est beau !
24: 01:03:17.11 01:03:18.12
C'est quoi ?
25: 01:03:19.02 01:03:20.15
J'en vois plein sur l'île.
26: 01:03:21.14 01:03:23.12
- Les runes ?
- Non...
27: 01:03:23.17 01:03:27.19
- les inscriptions.
- Oui, les runes. Ça vient des Vikings.
28: 01:03:28.09 01:03:31.09
Renseigne-toi,
ou tu vas passer pour une touriste.
29: 01:03:32.13 01:03:33.14
N'importe quoi.
30: 01:03:34.07 01:03:35.16
Les runes, c'est connu.
31: 01:03:42.01 01:03:43.04
On a dépassé...
32: 01:03:44.18 01:03:48.13
la dernière maison de Grande-Bretagne.
La prochaine gare...
33: 01:03:49.01 01:03:51.01
est à 300 km, en Norvège.
34: 01:03:52.05 01:03:54.02
- Vraiment ?
- Oui...
35: 01:03:55.14 01:03:57.24
Étant petit, je me croyais
au bout du monde.
36: 01:03:59.12 01:04:00.07
Et cette île ?
37: 01:04:01.21 01:04:05.05
C'est Tronal. Notre bébé viendra de là.
38: 01:04:08.15 01:04:09.10
Ça va ?
39: 01:04:11.06 01:04:13.04
Je voudrais juste comprendre...
40: 01:04:19.16 01:04:22.20
Le bureau du docteur Wickliff,
s'il vous plaît ?
41: 01:04:23.00 01:04:25.12
- Troisième étage, par là.
- Merci.
42: 01:04:27.09 01:04:28.20
Quel C.V. !
43: 01:04:29.11 01:04:29.24
Merci.
44: 01:04:31.07 01:04:33.13
C'est calme, ici, à Saxa Vord.
45: 01:04:33.17 01:04:36.04
- Ça va vous changer.
- C'est parfait.
46: 01:04:36.16 01:04:38.00
Vous commencez quand ?
47: 01:04:39.06 01:04:42.17
- Je vous laisse vous installer ?
- Je préfère m'occuper.
48: 01:04:43.09 01:04:45.00
Le travail, c'est la santé.
49: 01:04:47.03 01:04:47.23
Voilà.
50: 01:04:50.00 01:04:53.22
Nous avons tous les services
d'un hôpital classique :
51: 01:04:54.02 01:04:58.24
oncologie, pédiatrie, soins intensifs...
même un psychiatre de garde.
52: 01:04:59.07 01:05:01.18
On envoie
les cas complexes à Lerwick.
53: 01:05:02.22 01:05:04.01
Votre bureau.
54: 01:05:06.03 01:05:06.23
Pas mal.
55: 01:05:10.03 01:05:11.02
Et ce bâtiment ?
56: 01:05:11.24 01:05:13.05
Le service dentaire,
57: 01:05:13.09 01:05:14.21
les grands brûlés,
58: 01:05:15.00 01:05:16.19
et la morgue au sous-sol.
59: 01:05:17.06 01:05:18.22
Il y a tout ce qu'il faut.
60: 01:05:19.20 01:05:21.12
Gâce à votre beau-père.
61: 01:05:22.04 01:05:23.24
Il était fier de son travail.
62: 01:05:24.17 01:05:27.23
Pour lui, les insulaires aussi
méritent le meilleur.
63: 01:05:36.04 01:05:38.12
- Le voilà.
- C'est son cœur ?
64: 01:05:52.21 01:05:55.03
Un toast ! À mon fils unique,
65: 01:05:55.08 01:05:56.05
son épouse,
66: 01:05:56.13 01:05:58.00
et mon futur petit-fils.
67: 01:05:59.03 01:06:00.04
- Santé !
- Santé !
68: 01:06:00.16 01:06:01.17
Ravi de te revoir.
69: 01:06:02.10 01:06:04.23
- Merci de l'avoir ramené.
- Merci à vous.
70: 01:06:05.17 01:06:08.04
Pour tout : la maison, mon travail...
71: 01:06:09.04 01:06:10.22
- l'adoption.
- C'est normal.
72: 01:06:12.02 01:06:14.01
N'hésitez pas à demander.
73: 01:06:14.15 01:06:16.17
Vous aimez les Shetland ?
74: 01:06:16.23 01:06:18.19
- Beaucoup.
- Et à l'hôpital ?
75: 01:06:19.10 01:06:21.11
- Ça va ?
- Ken vous traite bien ?
76: 01:06:21.23 01:06:22.18
Quel crétin.
77: 01:06:22.22 01:06:23.19
Duncan !
78: 01:06:24.12 01:06:28.17
- Pourquoi tu dis ça ?
-Parce que c'est un fayot.
79: 01:06:28.24 01:06:30.19
Il a copié la carrière de Papa.
80: 01:06:31.10 01:06:33.09
Et alors ? Il sait ce qu'il veut.
81: 01:06:35.19 01:06:36.19
Un petit dessert ?
82: 01:06:37.18 01:06:39.12
J'ai fait ton préféré.
83: 01:06:41.08 01:06:42.07
Du #cranachan#.
84: 01:06:43.14 01:06:44.14
Je suis gâté.
85: 01:06:45.05 01:06:48.10
Tora... allez aider Elspeth
pour le café.
86: 01:06:50.10 01:06:51.23
Attention au sucre.
87: 01:06:52.06 01:06:53.05
Pourquoi ?
88: 01:06:54.19 01:06:57.10
J'aime trop la pizza. Je dois maigrir.
89: 01:06:58.17 01:06:59.13
Ridicule !
90: 01:07:00.10 01:07:01.17
Fichus régimes...
91: 01:07:08.09 01:07:10.06
C'est qui ? Vous ?
92: 01:07:10.22 01:07:12.21
Non, la mère de Duncan, Rose.
93: 01:07:13.06 01:07:15.12
Elle est morte peu après sa naissance.
94: 01:07:16.20 01:07:18.03
C'est la bibliothèque ?
95: 01:07:20.01 01:07:21.24
Non, le bureau de Richard.
96: 01:07:45.18 01:07:50.13
- Tu caches ton diabète à ton père ?
- Les Guthrie sont censés être parfaits.
97: 01:08:08.11 01:08:10.18
Bienvenue à la clinique Tronal.
98: 01:08:11.19 01:08:14.05
Dire que c'est une maternité...
99: 01:08:14.18 01:08:16.15
Si vous saviez combien de femmes
100: 01:08:16.19 01:08:20.08
viennent ici en cas de grossesse
non désirée...
101: 01:08:21.07 01:08:23.21
Elles savent que leur bébé
sera bien traité.
102: 01:08:24.03 01:08:25.21
On est connus en partie pour ça.
103: 01:08:26.14 01:08:28.19
- Et l'autre raison ?
- L'anonymat.
104: 01:08:38.14 01:08:41.03
Qui s'occupe du suivi obstétrical ?
105: 01:08:41.20 01:08:45.01
Un gynécologue-obstétricien
membre du Royal College
106: 01:08:45.05 01:08:47.18
et six sages-femmes diplômées.
107: 01:08:47.23 01:08:49.24
La prise en charge est sérieuse.
108: 01:09:03.20 01:09:04.15
Du thé...
109: 01:09:05.09 01:09:06.04
ou un whisky ?
110: 01:09:07.22 01:09:08.22
Non, merci.
111: 01:09:09.11 01:09:10.13
Vous connaissez
112: 01:09:10.17 01:09:14.24
la procédure ? Il faut un compte
et un emploi sur l'île.
113: 01:09:15.05 01:09:17.14
Pourquoi un délai d'un an ?
114: 01:09:18.01 01:09:21.01
Vous devez faire le changement
de pays de résidence.
115: 01:09:21.21 01:09:23.06
Nos enfants ne vont pas
116: 01:09:23.11 01:09:24.07
n'importe où.
117: 01:09:26.00 01:09:28.05
Les frais de dossier réglés, vous serez
118: 01:09:28.09 01:09:29.05
sur liste d'attente.
119: 01:09:31.13 01:09:32.19
C'est votre fils ?
120: 01:09:34.06 01:09:35.02
Très mignon.
121: 01:09:35.06 01:09:37.07
Merci. On l'a adopté à Tronal.
122: 01:09:38.00 01:09:38.20
Ah bon ?
123: 01:09:39.20 01:09:40.15
Étonnant.
124: 01:09:43.00 01:09:44.01
Il a vos yeux.
125: 01:10:41.17 01:10:45.02
#Laissez votre message après le bip,
puis raccrochez.#
126: 01:10:51.18 01:10:53.02
Bonjour. Dr Hamilton.
127: 01:10:53.14 01:10:55.21
Il faudra me remplacer ce matin.
128: 01:11:41.06 01:11:42.02
Mon Dieu...
129: 01:11:43.01 01:11:43.21
Mon Dieu...
130: 01:12:04.10 01:12:05.07
Tora Guthrie ?
131: 01:12:06.08 01:12:07.18
Inspecteur McKie.
132: 01:12:08.00 01:12:09.18
- Bonjour.
- Sergent Tulloch.
133: 01:12:20.23 01:12:22.01
Alors, Steven ?
134: 01:12:22.09 01:12:24.18
On a devant nous les restes
135: 01:12:24.22 01:12:28.08
d'une femme âgée de 25 à 35 ans.
136: 01:12:28.23 01:12:31.03
La tourbe a bruni sa peau mais...
137: 01:12:31.19 01:12:35.09
son squelette et son crâne
indiquent qu'elle est caucasienne
138: 01:12:36.08 01:12:37.07
Et ces marques ?
139: 01:12:39.12 01:12:41.13
Des runes gravées au couteau
140: 01:12:41.17 01:12:43.07
ou au fer rouge.
141: 01:12:43.21 01:12:45.21
Elle n'a pas pu faire ça elle-même.
142: 01:12:46.20 01:12:47.17
Vous êtes sûr ?
143: 01:12:49.19 01:12:52.17
En tout cas,
elle n'est pas morte naturellement.
144: 01:13:01.17 01:13:02.17
Tu n'as rien ?
145: 01:13:13.07 01:13:14.19
Son cœur a été arraché.
146: 01:13:15.10 01:13:17.24
Ça me file les jetons de la savoir ici.
147: 01:13:44.09 01:13:45.01
Vous, ici ?
148: 01:13:46.01 01:13:47.13
L'accès vous est interdit.
149: 01:13:49.24 01:13:51.23
Désolée, je voulais juste...
150: 01:13:55.14 01:13:56.07
Vous savez
151: 01:13:56.11 01:13:58.20
qu'elle a accouché peu avant sa mort ?
152: 01:13:59.09 01:14:01.03
Ne vous mêlez pas de l'enquête.
153: 01:14:01.18 01:14:03.23
Ça ne fait rien... Continuez.
154: 01:14:08.00 01:14:09.20
L'utérus se retend
155: 01:14:10.14 01:14:13.01
une à trois semaines
après l'accouchement.
156: 01:14:14.08 01:14:16.13
Plus la mère est jeune,
157: 01:14:16.17 01:14:19.00
plus ça va vite. Selon moi...
158: 01:14:19.11 01:14:22.17
la victime a accouché
sept à dix jours avant sa mort.
159: 01:14:23.07 01:14:24.02
Vraiment ?
160: 01:14:24.16 01:14:26.05
Cette photo prouve
161: 01:14:26.10 01:14:28.02
qu'elle allaitait.
162: 01:14:42.01 01:14:42.18
C'est vrai ?
163: 01:14:46.04 01:14:47.10
Vous pourriez presque
164: 01:14:47.14 01:14:48.16
être légiste.
165: 01:14:50.23 01:14:52.01
On en est où ?
166: 01:14:53.06 01:14:55.06
On sait que son thorax a été ouvert
167: 01:14:55.10 01:14:59.18
avec une lame et son cœur arraché.
Ça a causé une hémorragie massive.
168: 01:15:00.15 01:15:01.14
Pourquoi le cœur ?
169: 01:15:02.08 01:15:04.03
Pour du trafic d'organes ?
170: 01:15:04.16 01:15:05.19
Ça m'étonnerait.
171: 01:15:06.23 01:15:09.16
Le tronc pulmonaire et l'aorte
ont été charcutés.
172: 01:15:10.14 01:15:14.09
Vu les contusions sur les poignets,
les avant-bras et les chevilles,
173: 01:15:14.20 01:15:16.05
elle était ligotée.
174: 01:15:16.20 01:15:19.02
Elle a subi tout ça vivante ?
175: 01:15:21.01 01:15:21.20
Seigneur...
176: 01:15:22.02 01:15:24.08
C'était assez courant par ici.
177: 01:15:25.02 01:15:26.06
Celtes et Vikings...
178: 01:15:27.00 01:15:28.14
faisaient des sacrifices.
179: 01:15:28.19 01:15:31.13
- C'est aussi vieux ? Elle est...
- Bien conservée ?
180: 01:15:32.06 01:15:33.22
Elle était dans la tourbe.
181: 01:15:34.21 01:15:35.16
Après la mort,
182: 01:15:36.02 01:15:40.12
des bactéries sécrètent des enzymes
qui décomposent le corps.
183: 01:15:41.16 01:15:43.18
Mais la tourbe est riche en sphaigne,
184: 01:15:44.03 01:15:46.16
qui a la faculté
de désactiver ces enzymes.
185: 01:15:47.13 01:15:48.15
Votre estimation ?
186: 01:15:51.00 01:15:51.20
J'ai trouvé...
187: 01:15:53.05 01:15:55.18
des graines de fraises dans l'estomac.
188: 01:16:01.02 01:16:04.04
Ça fait deux siècles
que ça ne pousse plus ici.
189: 01:16:09.01 01:16:09.22
Deux siècles...
190: 01:16:11.21 01:16:13.07
ça paraît peu plausible.
191: 01:16:13.19 01:16:15.04
Tapez "homme de Tollund".
192: 01:16:17.23 01:16:18.24
Trouvé en 1950.
193: 01:16:19.14 01:16:21.00
Tellement bien conservé
194: 01:16:21.04 01:16:22.21
que sa mort semblait récente,
195: 01:16:23.05 01:16:25.04
alors qu'il vivait à l'Âge de Fer.
196: 01:16:39.04 01:16:39.23
Tu fais quoi ?
197: 01:16:41.07 01:16:43.17
Je dois jeter tout ce bois pourri.
198: 01:16:46.04 01:16:47.00
Pourri ?
199: 01:16:48.01 01:16:50.05
Je viens d'apprendre que la région
200: 01:16:50.10 01:16:53.24
a été inondée pendant trois jours
il y a quelques années.
201: 01:16:55.06 01:16:58.13
Je m'attendais à une maison
plus agréable.
202: 01:16:59.16 01:17:00.11
Je t'aide ?
203: 01:17:01.05 01:17:03.11
Je ne préfère pas.
Ramène-moi une pizza.
204: 01:17:05.19 01:17:07.17
- Et le régime ?
- Eh bien...
205: 01:17:16.18 01:17:17.22
Ça date de quand ?
206: 01:17:20.24 01:17:22.13
Début 2012.
207: 01:17:24.06 01:17:25.01
Tu es sûr ?
208: 01:17:26.15 01:17:28.05
On m'a dit ça. Pourquoi ?
209: 01:17:43.15 01:17:46.19
- L'autopsie a déjà été faite.
- Que se passe-t-il ?
210: 01:17:48.08 01:17:50.00
Une tourbière inondée
211: 01:17:50.04 01:17:52.20
ne conserve pas aussi bien.
Regardez les dates.
212: 01:17:56.08 01:18:00.13
Si Mme X avait été enterrée avant,
elle serait en moins bon état.
213: 01:18:01.00 01:18:02.10
L'affaire est classée.
214: 01:18:02.15 01:18:04.00
Si j'avais raison ?
215: 01:18:04.19 01:18:07.05
Si elle avait été tuée après 2012 ?
216: 01:18:07.22 01:18:08.18
Pas du tout !
217: 01:18:09.24 01:18:13.02
Vous fermez les yeux
sur un meurtre sacrificiel ?
218: 01:18:19.02 01:18:20.02
Écoutez-moi.
219: 01:18:20.11 01:18:21.14
Écoutez-moi bien.
220: 01:18:21.24 01:18:24.19
Les mots "sacrificiel",
"satanique", "rituel",
221: 01:18:25.01 01:18:26.09
ne les prononcez pas !
222: 01:18:27.23 01:18:29.07
Si on tue une personne,
223: 01:18:29.15 01:18:32.23
on l'égorge,
on l'étouffe avec un oreiller,
224: 01:18:33.09 01:18:36.24
ou on lui tire une balle dans la tête,
mais on ne lui fait pas
225: 01:18:37.05 01:18:41.01
ce que cette pauvre fille a subi.
Appelez ça comme vous voulez.
226: 01:18:47.14 01:18:48.20
Ne restez pas là !
227: 01:18:53.14 01:18:54.17
Tu espérais quoi ?
228: 01:18:54.21 01:18:58.07
Il veut étouffer l'affaire.
Laisse tomber.
229: 01:19:00.07 01:19:02.02
On devrait tous se demander...
230: 01:19:03.13 01:19:04.08
Quoi ?
231: 01:19:06.11 01:19:07.23
ce qui est arrivé au bébé.
232: 01:19:53.06 01:19:55.13
- Vous l'avez trouvée quand ?
- Ce matin.
233: 01:19:56.07 01:19:59.09
Je n'ai pas porté mes bottes depuis...
ce jour-là.
234: 01:20:00.01 01:20:01.21
"Z. M. et J. H.".
235: 01:20:02.16 01:20:03.16
Zoe McClaskey
236: 01:20:03.20 01:20:04.22
et Joss Hawick.
237: 01:20:05.08 01:20:06.05
Le conseiller ?
238: 01:20:07.17 01:20:11.02
- Vous faites erreur.
- J'ai épluché les registres.
239: 01:20:11.14 01:20:15.15
Vous savez combien de "Z" se sont
mariées ici ces 50 dernières années ?
240: 01:20:16.13 01:20:17.19
- Non.
- Trois.
241: 01:20:18.07 01:20:20.20
Combien de "Z.M." ? Une.
242: 01:20:21.04 01:20:23.20
Elle avait un fils, l'âge correspond.
243: 01:20:27.20 01:20:28.18
Je vais creuser.
244: 01:20:30.00 01:20:31.01
Je vous remercie.
245: 01:21:15.06 01:21:16.02
Ça va ?
246: 01:21:19.17 01:21:22.22
- Oui.
- Quelle horreur, trouver ce cadavre...
247: 01:21:25.24 01:21:28.17
- Vous êtes très tendue.
- Oui...
248: 01:21:32.03 01:21:32.20
Guthrie !
249: 01:21:33.20 01:21:35.23
Tu remets enfin les pieds ici.
250: 01:21:36.17 01:21:38.03
Ne touche pas ma femme.
251: 01:21:41.20 01:21:42.21
C'était amical.
252: 01:21:43.16 01:21:46.00
- Qu'est-ce qui t'amène ?
- Notre déjeuner.
253: 01:21:46.21 01:21:47.16
C'est vrai.
254: 01:22:26.18 01:22:27.14
Tu sais
255: 01:22:27.18 01:22:30.11
que Ken n'est pas une menace ?
256: 01:22:31.02 01:22:33.12
Je sais, mais voir ses mains sur toi...
257: 01:22:43.08 01:22:44.03
Allô ?
258: 01:23:02.05 01:23:04.04
Vous écrivez aux Trowey ?
259: 01:23:06.23 01:23:09.11
- Qui ?
- Les hommes de Grey.
260: 01:23:11.08 01:23:14.04
- Vous parlez des inscriptions ?
- Oui.
261: 01:23:15.05 01:23:16.08
C'est quoi ?
262: 01:23:17.11 01:23:19.00
Les symboles des Trowey.
263: 01:23:19.11 01:23:21.07
Qu'est-ce qu'un Trowey ?
264: 01:23:22.01 01:23:23.21
- Non, les Trow.
- Jimmy !
265: 01:23:24.11 01:23:25.13
Fiche-lui la paix.
266: 01:23:25.20 01:23:27.09
Non, il ne me dérange pas.
267: 01:23:30.09 01:23:31.13
Vous les comprenez ?
268: 01:23:32.10 01:23:33.22
- Oui.
- Jimmy !
269: 01:23:35.03 01:23:35.23
Laisse-la.
270: 01:23:44.02 01:23:45.00
Excusez-le.
271: 01:23:45.13 01:23:46.15
Ça n'arrivera plus.
272: 01:23:53.13 01:23:54.14
Les Trow ?
273: 01:23:55.18 01:23:59.01
Pourquoi ces vieilles histoires
vous intéressent ?
274: 01:23:59.06 01:24:00.13
Par curiosité.
275: 01:24:01.08 01:24:02.05
Attention...
276: 01:24:03.12 01:24:04.22
c'est un vilain défaut.
277: 01:24:07.14 01:24:08.14
Je plaisante.
278: 01:24:10.03 01:24:11.11
Vous êtes passionnée
279: 01:24:11.15 01:24:13.05
par le folklore local ?
280: 01:24:13.24 01:24:15.15
Vous avez déjà vu...
281: 01:24:17.13 01:24:18.07
ces symboles ?
282: 01:24:20.15 01:24:22.00
Sur le cadavre du jardin.
283: 01:24:23.09 01:24:24.07
Vous le saviez ?
284: 01:24:24.16 01:24:26.19
McKie m'a demandé de les traduire.
285: 01:24:27.24 01:24:29.01
Ça vous intéresse ?
286: 01:24:30.05 01:24:31.07
J'avoue que...
287: 01:24:32.07 01:24:34.15
j'aimerais connaître leur sens.
288: 01:24:34.22 01:24:38.17
Ces symboles ne viennent pas
de l'alphabet runique ancien.
289: 01:24:38.24 01:24:41.08
Donc selon moi, c'est du charabia.
290: 01:24:42.09 01:24:45.21
J'ai rencontré
un certain Jim dans un bar...
291: 01:24:46.08 01:24:47.11
qui les comprenait.
292: 01:24:48.07 01:24:49.03
Jimmy McNally ?
293: 01:24:51.15 01:24:54.07
Ne lui accordez pas trop de crédit.
294: 01:24:56.13 01:24:58.14
On a un commissariat, ici.
295: 01:24:59.15 01:25:01.04
Il ne paie pas de mine,
296: 01:25:01.18 01:25:02.22
mais il nous suffit.
297: 01:25:14.05 01:25:18.05
Vous avez l'air en pleine forme.
Rendez-vous dans un mois.
298: 01:25:18.18 01:25:21.00
Et vous, reposez-vous.
299: 01:25:23.17 01:25:24.15
Sgt Tulloch.
300: 01:25:30.08 01:25:31.06
C'est grave ?
301: 01:25:33.05 01:25:34.10
Vous êtes à six semaines.
302: 01:25:35.03 01:25:35.24
Bon sang !
303: 01:25:37.12 01:25:38.07
Désolée.
304: 01:25:40.24 01:25:42.21
C'est une réaction inhabituelle.
305: 01:25:43.12 01:25:44.06
Eh bien...
306: 01:25:44.21 01:25:45.22
Il est encore tôt.
307: 01:25:46.14 01:25:47.18
Vous avez le choix.
308: 01:25:48.19 01:25:49.15
Non.
309: 01:25:53.08 01:25:57.06
Je vous prescris
des vitamines prénatales.
310: 01:25:58.11 01:25:59.23
J'espérais que c'était le stress.
311: 01:26:00.24 01:26:02.06
Ça pourrait être pire.
312: 01:26:05.23 01:26:06.15
Merci.
313: 01:26:10.13 01:26:11.06
Sergent...
314: 01:26:13.05 01:26:14.05
L'enquête avance ?
315: 01:26:14.21 01:26:15.16
Ah oui.
316: 01:26:16.03 01:26:17.24
J'ai parlé au Conseiller Hawick.
317: 01:26:18.19 01:26:20.24
Je lui ai montré l'anneau.
318: 01:26:21.17 01:26:24.14
Celui de sa femme
est dans sa tombe à St Magnus.
319: 01:26:26.08 01:26:28.11
- Donc elle est morte ?
- En 2012.
320: 01:26:28.22 01:26:30.06
En tombant de cheval.
321: 01:26:31.12 01:26:33.04
Les dates correspondent.
322: 01:26:34.00 01:26:36.18
- Si elle a accouché deux semaines...
- Non.
323: 01:26:37.14 01:26:41.11
M. Hawick a adopté son bébé
huit mois après la mort de Zoe.
324: 01:26:42.04 01:26:45.08
Et les initiales ?
C'était la seule à y correspondre.
325: 01:26:45.14 01:26:46.14
C'est le problème.
326: 01:26:47.09 01:26:50.18
On a des milliers de touristes
chaque année.
327: 01:26:51.01 01:26:53.04
L'anneau aurait pu être à l'un d'eux.
328: 01:26:54.09 01:26:56.01
Je doute qu'il soit à Mme X.
329: 01:26:59.05 01:27:01.03
Donc on... en reste là ?
330: 01:27:01.19 01:27:04.09
On n'a pas d'identité.
L'affaire est classée.
331: 01:27:04.23 01:27:08.11
J'ai quand même vérifié :
aucune femme de ce profil
332: 01:27:08.18 01:27:11.13
n'a été portée disparue en trois ans.
333: 01:27:11.20 01:27:13.11
Et si ça n'avait pas été signalé ?
334: 01:27:14.07 01:27:16.07
Alors je ne vois pas où chercher.
335: 01:28:22.14 01:28:23.09
Oh, non...
336: 01:28:26.12 01:28:27.07
Docteur !
337: 01:28:28.19 01:28:30.18
- Je vous ouvre !
- C'est gentil.
338: 01:28:33.03 01:28:33.21
Merci !
339: 01:29:55.01 01:29:55.21
J'y suis.
340: 01:29:59.06 01:30:00.01
Une seconde.
341: 01:30:18.24 01:30:20.09
C'est bon. Je l'ai.
342: 01:30:22.10 01:30:23.20
Je m'en suis occupé.
343: 01:30:37.24 01:30:39.04
Alors, Zoe...
344: 01:30:40.04 01:30:42.02
Est-ce que ton mari a menti...
345: 01:31:05.14 01:31:08.00
Essayons les femmes âgées de 16...
346: 01:31:09.02 01:31:09.22
à...
347: 01:31:11.04 01:31:11.24
34 ans.
348: 01:33:37.05 01:33:38.03
C'est pas vrai !
349: 01:33:59.12 01:34:00.03
Bon sang !
350: 01:34:07.11 01:34:08.06
Lâchez-moi !
351: 01:34:40.08 01:34:42.03
- Vous l'avez vu de près ?
- Non.
352: 01:34:42.22 01:34:45.12
Mais il ne voulait pas
que j'emporte la radio.
353: 01:34:46.05 01:34:49.16
- Vous l'avez volée à la morgue ?
- Je voulais les comparer.
354: 01:34:49.21 01:34:52.13
Steven Renney
est venu prendre le dossier.
355: 01:34:52.19 01:34:54.12
Pourquoi prendre des preuves ?
356: 01:34:54.18 01:34:57.09
Vous comprendrez
en lisant le nom de Mme X.
357: 01:35:00.22 01:35:01.22
Theresa Renney ?
358: 01:35:03.02 01:35:03.23
Impossible.
359: 01:35:05.00 01:35:05.20
Pourquoi ?
360: 01:35:06.09 01:35:08.22
Elle est morte d'un cancer des ovaires
361: 01:35:09.04 01:35:11.19
en octobre 2011.
Impossible d'avoir un enfant.
362: 01:35:12.01 01:35:14.04
- C'est la mauvaise radio.
- Non.
363: 01:35:15.00 01:35:15.22
J'ignore
364: 01:35:16.01 01:35:19.03
ce qui se passe ici,
mais on a la bonne identité.
365: 01:35:19.07 01:35:20.09
On en fait quoi ?
366: 01:35:22.15 01:35:26.22
Laissez-moi parler.
Dites que vous avez trouvé ça par terre.
367: 01:35:27.02 01:35:27.22
D'accord.
368: 01:35:30.08 01:35:32.07
J'ai du nouveau sur l'enquête.
369: 01:35:32.14 01:35:35.01
Sgt Tulloch... Dr Hamilton...
370: 01:35:36.20 01:35:38.07
Vous connaissez Steven Gair...
371: 01:35:40.19 01:35:43.02
Bonjour, Tora. Duncan va bien ?
372: 01:35:44.00 01:35:44.21
Très bien.
373: 01:35:45.13 01:35:48.11
- Je dois parler à mon chef.
- Inutile.
374: 01:35:49.04 01:35:50.12
Il est au courant.
375: 01:35:51.07 01:35:52.02
Ah bon ?
376: 01:35:53.04 01:35:55.15
Vous avez trouvé un corps
dans votre jardin.
377: 01:35:55.20 01:35:57.08
Vous m'en voyez désolé.
378: 01:35:58.06 01:36:02.01
C'est le corps d'une femme
sauvagement assassinée il y a longtemps,
379: 01:36:02.05 01:36:05.02
qui devrait revenir
au Musée d'histoire naturelle.
380: 01:36:05.23 01:36:08.12
Vous avez fait fi
des conclusions du légiste,
381: 01:36:08.16 01:36:11.13
de l'éthique, et de la loi en comparant
382: 01:36:11.17 01:36:13.16
des dossiers dentaires.
Il y aurait
383: 01:36:13.20 01:36:16.05
une correspondance avec
Theresa Renney.
384: 01:36:17.09 01:36:18.06
Vous savez ça ?
385: 01:36:19.09 01:36:20.10
Tout se sait ici.
386: 01:36:21.20 01:36:23.10
Nous devons modifier
387: 01:36:23.14 01:36:24.20
la date du décès.
388: 01:36:25.00 01:36:28.23
Peu importe que Mme X soit morte
il y a sept jours ou mille ans.
389: 01:36:29.20 01:36:33.21
Theresa a été soignée
par les meilleurs médecins de Saxa Vord.
390: 01:36:34.01 01:36:38.11
Elle a été incinérée. Il y avait
plus de 50 personnes à ses obsèques,
391: 01:36:39.12 01:36:40.11
dont M. McKie.
392: 01:36:42.20 01:36:43.15
En effet.
393: 01:36:49.16 01:36:50.24
Vous connaissez bien
394: 01:36:51.03 01:36:52.08
son dossier médical.
395: 01:36:53.03 01:36:56.00
Ma femme est morte au même moment.
396: 01:36:58.04 01:37:00.05
C'était une période difficile.
397: 01:37:26.14 01:37:28.09
#Je suis sûre qu'il ment.#
398: 01:37:30.05 01:37:32.23
#Renney aurait tué sa femme
et tu t'en fiches ?#
399: 01:37:33.07 01:37:34.07
Non, mais...
400: 01:37:35.19 01:37:37.00
Comment son corps
401: 01:37:37.04 01:37:38.21
#a atterri dans notre jardin#
402: 01:37:39.00 01:37:42.00
alors que tout le monde a assisté
à ses obsèques ?
403: 01:37:43.00 01:37:43.20
Je l'ignore.
404: 01:37:44.08 01:37:47.01
#Elle pouvait être enceinte
avec un cancer ?#
405: 01:37:47.11 01:37:49.02
Non, de toute évidence.
406: 01:37:49.18 01:37:50.18
#Il aurait menti#
407: 01:37:50.22 01:37:52.00
#sur sa maladie ?#
408: 01:37:52.23 01:37:55.07
On n'invente pas un cancer
aussi avancé.
409: 01:37:56.02 01:37:57.13
#La vraie question,#
410: 01:37:58.03 01:37:59.10
c'est son motif.
411: 01:38:01.10 01:38:02.05
Je l'ignore.
412: 01:38:02.23 01:38:03.16
Duncan !
413: 01:38:04.19 01:38:07.19
- Je dois y aller. À ce soir.
#- Okay.#
414: 01:38:23.09 01:38:24.13
Posez vos sacs là.
415: 01:38:26.01 01:38:27.09
Je peux vous aider ?
416: 01:38:29.13 01:38:32.01
- Vous étiez là il y a trois ans ?
- Non.
417: 01:38:32.14 01:38:34.01
J'appelle Dr wickliff ?
418: 01:38:35.09 01:38:36.04
Ça ira.
419: 01:38:38.23 01:38:41.09
Votre mère n'a plus la même apparence.
420: 01:38:42.00 01:38:44.04
La chimio l'a beaucoup fait maigrir.
421: 01:39:49.21 01:39:53.19
Tout le monde sait que Theresa
est morte d'un cancer ?
422: 01:39:55.17 01:39:57.18
Comment elle a pu être à l'hôpital
423: 01:39:58.10 01:40:00.05
et enterrée dans mon jardin ?
424: 01:40:01.09 01:40:03.06
- Impossible.
- Exactement.
425: 01:40:03.15 01:40:06.01
Et si elle n'était pas
allée à l'hôpital ?
426: 01:40:06.19 01:40:07.16
C'est-à-dire ?
427: 01:40:08.05 01:40:10.00
Certains malades du cancer
428: 01:40:10.15 01:40:15.13
sont tellement abîmés que même
leurs proches ne les reconnaissent pas.
429: 01:40:15.20 01:40:18.09
Il l'a échangée contre une autre ?
430: 01:40:18.14 01:40:21.21
Je pense...
qu'elle n'a jamais été malade.
431: 01:40:22.18 01:40:23.21
Tous ces risques...
432: 01:40:24.14 01:40:26.06
pour aussi peu d'argent ?
433: 01:40:26.23 01:40:29.15
- Renney n'y a rien gagné.
- Sauf si son but...
434: 01:40:29.20 01:40:31.09
c'était l'enfant. Tenez.
435: 01:40:31.18 01:40:32.23
Lisez ça.
436: 01:40:35.06 01:40:36.09
Les Trow de Kunal ?
437: 01:40:36.23 01:40:38.10
On raconte ça aux gamins.
438: 01:40:38.18 01:40:39.18
Pas cette version.
439: 01:40:40.03 01:40:42.21
C'est un expert d'Oxford
qui me l'a envoyée.
440: 01:40:46.17 01:40:47.12
"Les Trow de Kunal
441: 01:40:47.16 01:40:50.03
"étaient des guerriers des Shetland
442: 01:40:50.07 01:40:53.18
"qui se croyaient supérieurs
en force et en intelligence.
443: 01:40:56.10 01:40:57.24
"Ne pouvant avoir de filles
444: 01:40:58.03 01:41:00.21
"ils se choisissaient une épouse
445: 01:41:01.00 01:41:02.18
"pour engendrer
446: 01:41:02.22 01:41:04.14
"des fils en bonne santé.
447: 01:41:05.11 01:41:08.11
"Neuf jours après l'accouchement,
la mère, inutile,
448: 01:41:08.24 01:41:10.15
"était sacrifiée
449: 01:41:11.11 01:41:12.16
"et son cœur arraché."
450: 01:41:13.19 01:41:15.03
"Lors de l'enterrement,
451: 01:41:15.12 01:41:19.17
"des prières étaient gravées
dans sa chair."
452: 01:41:23.13 01:41:24.23
Il y a des similitudes-
453: 01:41:25.09 01:41:29.02
Selon mon expert,
cette secte n'est pas une légende.
454: 01:41:30.13 01:41:31.24
Si elle existait encore ?
455: 01:41:33.06 01:41:35.02
Steven Renney en ferait partie ?
456: 01:41:39.03 01:41:39.23
Je l'ignore.
457: 01:41:40.11 01:41:41.08
Moi, je sais.
458: 01:41:41.22 01:41:43.14
On est au 21ème siècle.
459: 01:41:43.18 01:41:44.23
Personne n'y croit.
460: 01:41:45.16 01:41:46.12
C'est dingue !
461: 01:41:46.23 01:41:50.06
Il se passe quelque chose d'étrange
sur cette île.
462: 01:41:50.11 01:41:52.00
Il faut le découvrir.
463: 01:41:55.01 01:41:56.00
C'est McKie.
464: 01:41:56.12 01:41:57.13
Je dois y aller.
465: 01:41:58.01 01:41:58.23
À la prochaine.
466: 01:42:00.11 01:42:01.15
Excusez-moi, mais
467: 01:42:02.04 01:42:05.03
comment un groupe
aussi puissant pourrait...
468: 01:42:05.14 01:42:06.18
rester secret ?
469: 01:42:28.21 01:42:31.09
- Je vous sers quoi ?
- Vous auriez
470: 01:42:31.13 01:42:33.03
l'adresse de Jimmy McNally ?
471: 01:42:33.24 01:42:34.19
Le poivrot ?
472: 01:42:38.18 01:42:40.10
Je vous ramène un stylo.
473: 01:42:46.23 01:42:49.13
Elle est au bar.
Elle s'intéresse à Jimmy.
474: 01:44:28.08 01:44:29.10
Alors, ta journée ?
475: 01:44:30.06 01:44:33.08
Épuisante.
On a eu un problème de machine.
476: 01:44:35.14 01:44:36.15
Rendors-toi.
477: 01:45:16.03 01:45:18.10
- Inspecteur McKie...
- Dr Hamilton.
478: 01:45:19.19 01:45:23.02
- Que faites-vous ici ?
- J'ai vu l'ambulance en passant.
479: 01:45:23.18 01:45:24.24
Je peux vous aider ?
480: 01:45:25.17 01:45:27.01
Pas cette fois.
481: 01:45:28.20 01:45:29.15
Qui est mort ?
482: 01:45:31.16 01:45:33.06
L'ivrogne : il a dû tomber.
483: 01:45:35.08 01:45:36.06
Il était ivre ?
484: 01:45:38.04 01:45:40.18
J'ai rarement vu Jimmy McNally sobre.
485: 01:45:53.24 01:45:56.04
Les routes sont dangereuses ici.
486: 01:45:57.15 01:45:58.19
Ne l'oubliez pas.
487: 01:47:06.23 01:47:08.24
Pourquoi on se retrouve ici ?
488: 01:47:11.19 01:47:14.07
- C'est qui ?
- Les membres du Rite Shetland.
489: 01:47:15.04 01:47:16.02
Et les dates ?
490: 01:47:17.02 01:47:18.22
La mort de leur première femme.
491: 01:47:21.13 01:47:22.17
Et les astérisques ?
492: 01:47:23.16 01:47:24.20
Ceux dont le fils
493: 01:47:24.24 01:47:26.22
a survécu ou qui en ont adopté un
494: 01:47:27.01 01:47:28.09
dans les neuf mois.
495: 01:47:30.12 01:47:32.02
Votre beau-père y figure.
496: 01:47:33.23 01:47:34.18
J'ai vu.
497: 01:47:45.03 01:47:48.00
Ça demanderait
de l'organisation et de l'argent.
498: 01:47:52.14 01:47:54.00
Mot de passe protégé.
499: 01:48:07.19 01:48:08.14
C'est quoi ?
500: 01:48:10.00 01:48:11.19
Ça vient d'un hacker de Dundee.
501: 01:48:14.14 01:48:15.18
Il m'en faudrait un.
502: 01:48:23.13 01:48:24.09
Alors ?
503: 01:48:25.22 01:48:28.23
Rien de spécial
sur les comptes de Renney, mais...
504: 01:48:30.15 01:48:31.10
Attendez...
505: 01:48:32.19 01:48:36.20
Trois virements de Gair
vers le compte de Cathy J. Morton.
506: 01:48:37.15 01:48:38.10
C'est qui ?
507: 01:48:38.14 01:48:41.08
Je l'ignore.
Il a envoyé plus de 300 000 £.
508: 01:48:41.14 01:48:42.11
Et les dates...
509: 01:48:43.08 01:48:45.09
Septembre à octobre...
510: 01:48:46.03 01:48:46.23
2011.
511: 01:48:47.11 01:48:49.18
Au moment de la mort de Theresa...
512: 01:48:54.07 01:48:55.03
Oh, non !
513: 01:48:56.04 01:48:57.00
La police !
514: 01:49:05.10 01:49:06.16
Ça va pas la tête ?
515: 01:49:07.21 01:49:08.17
Faites le tour.
516: 01:49:09.06 01:49:10.19
- Et vous ?
- Filez !
517: 01:49:36.05 01:49:37.00
Dana ?
518: 01:49:37.14 01:49:38.14
C'est enfin réglé.
519: 01:49:39.02 01:49:40.06
#Vous avez dit quoi ?#
520: 01:49:41.04 01:49:44.05
Que des mômes sont probablement
entrés par effraction.
521: 01:49:44.22 01:49:47.08
J'ai enquêté sur Cathy J. Morton.
522: 01:49:47.20 01:49:49.06
Devinez la cause du décès.
523: 01:49:49.18 01:49:53.19
- Un cancer des ovaires.
#- Comme Theresa Renney.#
524: 01:49:54.22 01:49:56.08
Je vais montrer une photo
525: 01:49:56.12 01:49:58.13
de Renney à la famille de Cathy.
526: 01:49:59.08 01:50:00.24
#Je dois me dépêcher.#
527: 01:50:02.02 01:50:04.19
Duncan vient de rentrer.
Je dois y aller.
528: 01:50:04.24 01:50:06.08
#Tenez-moi au courant.#
529: 01:50:09.02 01:50:10.11
Dépasse-moi, gros naze !
530: 01:50:11.02 01:50:12.14
Dana ? Ça va ?
531: 01:50:13.06 01:50:14.23
Il y a un crétin qui me colle.
532: 01:50:19.15 01:50:21.05
- Il m'a percutée !
- Quoi ?
533: 01:50:21.21 01:50:22.16
#Percutée ?#
534: 01:50:28.07 01:50:30.12
- Il me suit.
#- Laissez-le passer !#
535: 01:50:30.16 01:50:31.13
Arrêtez-vous.
536: 01:50:32.11 01:50:33.23
Pas dans ce trou perdu.
537: 01:51:35.14 01:51:36.12
C'était McKie.
538: 01:51:38.01 01:51:39.08
Toujours pas de piste.
539: 01:51:41.06 01:51:43.16
Demande à Renney où il était hier soir.
540: 01:51:44.15 01:51:48.12
- Arrête avec ça.
- Tu arrêterais si ça avait été moi ?
541: 01:51:58.14 01:52:01.10
- Vous êtes américaine ?
- Oui, de New York.
542: 01:52:01.23 01:52:04.00
On a emmené les enfants en Floride.
543: 01:52:04.18 01:52:05.13
À Disneyland.
544: 01:52:06.04 01:52:08.23
Ou Disney World.
Je les confonds toujours.
545: 01:52:09.05 01:52:10.20
Il y a de quoi.
546: 01:52:11.11 01:52:12.20
Ne reste pas là.
547: 01:52:12.24 01:52:13.21
Va manger.
548: 01:52:15.23 01:52:18.19
Excusez-moi, mais vous êtes qui, déjà ?
549: 01:52:22.12 01:52:24.15
Dr Tora Hamilton. Je viens
550: 01:52:24.19 01:52:26.12
de la part du sergent Tulloch.
551: 01:52:26.24 01:52:29.05
Elle a parlé à l'un de vous
552: 01:52:29.09 01:52:30.14
au téléphone...
553: 01:52:30.18 01:52:32.19
au sujet de votre belle-sœur.
554: 01:52:33.12 01:52:35.01
On devait être tranquilles.
555: 01:52:35.24 01:52:36.19
Selon qui ?
556: 01:52:39.04 01:52:40.04
Écoutez...
557: 01:52:40.24 01:52:42.12
vous n'êtes pas flic,
558: 01:52:42.16 01:52:43.23
on n'a rien à dire.
559: 01:52:45.00 01:52:46.10
Excusez-moi...
560: 01:52:46.14 01:52:47.23
mais je vais au travail.
561: 01:52:48.02 01:52:48.22
O.K., Mark.
562: 01:52:49.16 01:52:50.13
Je me permets ?
563: 01:52:51.04 01:52:54.16
- Si vous voulez, mais vous sortez.
- Si je pars,
564: 01:52:54.21 01:52:57.10
c'est la police
qui va vous interroger
565: 01:52:57.14 01:52:59.11
sur le compte de Cathy Morton.
566: 01:52:59.14 01:53:00.13
Ils demanderont
567: 01:53:00.17 01:53:03.23
comment une famille modeste
qui vit dans cette maison
568: 01:53:04.02 01:53:05.18
peut s'offrir une BMW neuve.
569: 01:53:11.18 01:53:13.13
Steven a vu sa photo
570: 01:53:13.17 01:53:14.16
dans le journal,
571: 01:53:15.17 01:53:18.06
à côté d'un article
sur le cancer des ovaires.
572: 01:53:18.23 01:53:20.08
Il voulait l'aider.
573: 01:53:21.10 01:53:22.11
Comment ?
574: 01:53:23.01 01:53:24.11
Elle était très mal.
575: 01:53:25.00 01:53:28.11
Selon Mark,
elle aurait dû être en soins palliatifs.
576: 01:53:29.05 01:53:32.02
Les pauvres gosses,
voir leur mère comme ça...
577: 01:53:32.22 01:53:35.23
Il lui a proposé
d'essayer un nouveau médicament.
578: 01:53:36.10 01:53:39.17
En échange, le labo a ouvert
un compte pour ses enfants.
579: 01:53:40.05 01:53:44.03
On touche un peu chaque mois
pour les uniformes et autres frais.
580: 01:53:44.23 01:53:46.00
On ne garde rien.
581: 01:53:47.19 01:53:49.06
Elle a accepté, et après ?
582: 01:53:49.16 01:53:52.12
Steven a payé le premier acompte,
comme promis.
583: 01:53:53.07 01:53:54.08
Et on l'a emmenée.
584: 01:53:54.18 01:53:55.13
Qui ça ?
585: 01:53:56.05 01:53:59.19
Une ambulance... une infirmière...
Je ne sais plus.
586: 01:54:00.10 01:54:01.18
C'est allé si vite...
587: 01:54:02.04 01:54:02.24
Emmenée où ?
588: 01:54:03.14 01:54:04.11
Je l'ignore.
589: 01:54:06.05 01:54:07.06
Vous ne l'avez pas revue ?
590: 01:54:07.17 01:54:09.05
Elle est morte peu après.
591: 01:54:11.11 01:54:12.10
Et son corps ?
592: 01:54:13.22 01:54:16.06
- Il y a eu un enterrement ?
- Non !
593: 01:54:16.18 01:54:18.23
Il a dit que l'accord impliquait
594: 01:54:19.20 01:54:22.09
de donner son corps à la science.
595: 01:54:22.20 01:54:24.18
On dit quoi aux enfants ?
596: 01:54:25.16 01:54:26.22
Renney a emmené Cathy
597: 01:54:27.01 01:54:29.19
- et vous ne l'avez jamais revue.
- Qui ?
598: 01:54:30.16 01:54:31.14
Steven Renney.
599: 01:54:32.00 01:54:32.20
C'est qui ?
600: 01:54:33.11 01:54:34.06
Attendez...
601: 01:54:35.04 01:54:36.06
on parle de qui ?
602: 01:54:36.17 01:54:38.13
L'homme qu'on a vus est avocat.
603: 01:54:39.08 01:54:40.06
Steven Gair.
604: 01:54:46.03 01:54:47.00
Vous la connaissez ?
605: 01:54:48.17 01:54:50.17
- Je devrais ?
- C'est Cathy Morton.
606: 01:54:50.21 01:54:54.10
C'est elle que vous avez vue
mourir à l'hôpital et pas...
607: 01:54:55.04 01:54:56.01
Melissa Gair.
608: 01:54:58.07 01:55:01.16
- De quoi vous parlez ?
- Je vous dis que Melissa Gair
609: 01:55:01.23 01:55:03.08
est Mme X.
610: 01:55:05.03 01:55:06.03
C'est absurde.
611: 01:55:06.20 01:55:08.01
L'argent ne ment pas.
612: 01:55:15.12 01:55:16.09
Ça vient d'où ?
613: 01:55:17.00 01:55:17.19
De Dana.
614: 01:55:35.10 01:55:37.02
Dommage qu'on n'entende rien.
615: 01:55:42.16 01:55:44.06
Il n'a pas l'air content.
616: 01:55:51.23 01:55:52.24
On y retourne.
617: 01:55:53.24 01:55:55.00
Que fait-elle là ?
618: 01:55:55.20 01:55:57.00
Elle tient à rester.
619: 01:55:59.13 01:56:01.11
Installez-la dans mon bureau.
620: 01:56:12.21 01:56:13.23
Ce sont mes filles.
621: 01:56:15.05 01:56:16.00
Magnifiques.
622: 01:56:18.03 01:56:19.08
Grâce à leur mère.
623: 01:56:20.18 01:56:22.17
Je vous en prie... asseyez-vous.
624: 01:56:29.08 01:56:32.08
Les civils ne sont pas inclus
à ce stade de l'enquête.
625: 01:56:33.00 01:56:33.22
Mais pour vous,
626: 01:56:35.06 01:56:38.03
je fais une entorse.
On a eu des aveux complets.
627: 01:56:38.24 01:56:42.12
- Pour quoi ?
- Pour le meurtre de Sgt Tulloch.
628: 01:56:43.04 01:56:44.14
Il a su pour l'ordinateur
629: 01:56:45.04 01:56:46.17
et il s'est douté
630: 01:56:47.19 01:56:49.01
qu'elle avait compris.
631: 01:56:49.20 01:56:51.03
Pour le Rite Shetland ?
632: 01:56:51.12 01:56:52.22
Le blanchiment d'argent.
633: 01:56:57.11 01:57:00.07
Sa femme le faisait chanter :
des millions
634: 01:57:00.19 01:57:02.09
contre son silence.
635: 01:57:02.14 01:57:03.14
Il l'a gardée...
636: 01:57:04.13 01:57:06.18
dans votre maison jusqu'à la naissance,
637: 01:57:07.16 01:57:08.12
et il l'a tuée.
638: 01:57:08.24 01:57:10.21
Impossible. C'est un sacrifice.
639: 01:57:11.01 01:57:12.14
Il y a les symboles...
640: 01:57:12.24 01:57:13.24
le cœur arraché...
641: 01:57:15.00 01:57:17.03
C'était pour nous induire en erreur.
642: 01:57:18.03 01:57:22.08
Pour les détails,
il s'est inspiré d'une légende d'ici.
643: 01:57:23.12 01:57:26.04
- Il prétend avoir agi seul ?
- Oui.
644: 01:57:27.15 01:57:29.19
Et les radios de Theresa Renney ?
645: 01:57:31.05 01:57:32.10
Gair les a mises là.
646: 01:57:33.06 01:57:34.16
Ce qui a terrifié Renney.
647: 01:57:37.13 01:57:38.16
Alison Gair est là.
648: 01:57:39.21 01:57:40.16
Très bien.
649: 01:57:41.03 01:57:45.01
J'espère que vous avez vos réponses.
650: 01:57:45.17 01:57:49.02
Je vous prie ne pas ébruiter
ce que je vous ai dit.
651: 01:57:52.01 01:57:53.13
Et le bébé de Melissa ?
652: 01:57:55.03 01:57:56.13
L'adoption était fausse.
653: 01:57:57.18 01:57:58.22
Sa femme le sait ?
654: 01:58:00.04 01:58:01.00
Pas encore.
655: 01:58:07.18 01:58:08.13
Mme Gair ?
656: 01:58:23.05 01:58:24.04
C'est quoi, ça ?
657: 01:58:25.06 01:58:26.04
Des excuses.
658: 01:58:27.14 01:58:30.03
J'ai appris, pour Gair. Tu avais raison.
659: 01:58:34.07 01:58:35.11
J'ai une question.
660: 01:58:36.21 01:58:39.15
Tu étais à une réunion du Rite
l'autre soir.
661: 01:58:40.10 01:58:41.10
Tu m'as suivi ?
662: 01:58:42.06 01:58:43.15
Pourquoi tu as menti ?
663: 01:58:45.12 01:58:49.17
Papa organise une fête surprise
pour l'arrivée du bébé.
664: 01:58:56.09 01:58:58.01
Pourquoi ? Qu'est-ce que...
665: 02:00:13.24 02:00:14.19
Prenez-le.
666: 02:00:16.00 02:00:16.17
Moi ?
667: 02:00:20.07 02:00:21.02
Coucou...
668: 02:00:27.03 02:00:30.10
- On le ramène quand ?
- Il faut compter neuf jours
669: 02:00:30.14 02:00:32.19
pour être sûr qu'il est en bonne santé
670: 02:00:33.09 02:00:34.15
et finir les papiers.
671: 02:00:35.10 02:00:36.08
Salut, toi.
672: 02:00:47.22 02:00:48.18
Merci.
673: 02:00:50.04 02:00:51.09
C'est inné chez toi.
674: 02:00:59.04 02:00:59.24
Bonsoir.
675: 02:01:14.21 02:01:16.20
Vous êtes resplendissante.
676: 02:01:18.24 02:01:21.24
- Quelle belle soirée !
- Je peux parler à Duncan ?
677: 02:01:22.16 02:01:23.09
Bien sûr.
678: 02:01:35.21 02:01:38.14
La reine de la fête toute seule ?
Dommage.
679: 02:01:39.17 02:01:40.11
Ken !
680: 02:01:40.24 02:01:43.05
- Vous êtes seul ?
- J'ai mon fils.
681: 02:01:44.13 02:01:45.08
Très mignon.
682: 02:01:46.04 02:01:48.02
- Vous en cachez d'autres ?
- Non.
683: 02:01:48.16 02:01:51.10
Un garçon d'Unst, ça suffit.
Vous verrez.
684: 02:01:56.03 02:01:57.02
Je dois y aller.
685: 02:02:04.11 02:02:06.16
Bonsoir, Steven.
686: 02:02:06.22 02:02:08.14
Je te présente M. Grey.
687: 02:02:10.06 02:02:11.15
Félicitations.
688: 02:02:12.20 02:02:14.10
Vous serez une bonne mère.
689: 02:02:20.18 02:02:24.08
Merci. Je vais voir
si Elspeth a besoin d'aide.
690: 02:05:55.15 02:05:58.08
Excusez-moi, Elspeth,
avez-vous vu Tora ?
691: 02:06:49.19 02:06:50.22
Ne sursaute pas !
692: 02:06:51.14 02:06:52.24
Tout le monde te cherche.
693: 02:07:01.14 02:07:02.06
Quoi ?
694: 02:07:02.16 02:07:04.15
Où est mon fils ? Duncan !
695: 02:07:06.04 02:07:06.24
Viens ici !
696: 02:07:22.16 02:07:23.20
À toi l'honneur.
697: 02:08:05.05 02:08:06.07
Ne m'approche pas.
698: 02:08:07.08 02:08:08.04
Tu vas où ?
699: 02:08:08.09 02:08:09.19
Tu ne peux pas partir !
700: 02:08:11.02 02:08:12.22
- Tu es l'un d'entre eux.
- Non !
701: 02:08:13.01 02:08:15.12
Sans un fils, ils t'auraient tuée
702: 02:08:15.17 02:08:16.21
pour te remplacer.
703: 02:08:17.15 02:08:20.00
On a essayé d'en avoir un !
Plein de fois !
704: 02:08:20.04 02:08:22.05
Et tu savais
ce qu'ils me feraient !
705: 02:08:22.12 02:08:24.15
- C'était voué à l'échec.
- Quoi ?
706: 02:08:25.01 02:08:25.22
Pourquoi ?
707: 02:08:28.11 02:08:29.15
Comment tu savais ?
708: 02:08:34.16 02:08:35.11
C'est quoi ?
709: 02:08:36.11 02:08:38.08
Un contraceptif masculin.
710: 02:08:38.14 02:08:39.19
Tu t'injectais ça ?
711: 02:08:43.02 02:08:44.11
Tu n'es pas diabétique ?
712: 02:08:46.13 02:08:47.09
Oh, mon Dieu...
713: 02:08:48.16 02:08:49.15
Oh, mon Dieu...
714: 02:08:50.24 02:08:54.10
Tu m'as laissé croire
que c'était de ma faute alors que
715: 02:08:54.19 02:08:56.03
tu nous en empêchais !
716: 02:08:56.12 02:08:58.13
- Pour te protéger.
- Me protéger ?!
717: 02:08:59.04 02:09:01.10
Tu m'as privée du droit d'être mère !
718: 02:09:01.17 02:09:02.13
Je sais !
719: 02:09:02.17 02:09:05.24
J'ai fait quatre fausses couches
à cause de cette saleté !
720: 02:09:06.04 02:09:08.24
Sinon,
tu aurais eu ton bébé neuf jours
721: 02:09:09.03 02:09:11.04
avant de te faire arracher le cœur !
722: 02:09:13.13 02:09:14.21
Tu préférais ça ?
723: 02:09:19.09 02:09:20.04
Attends !
724: 02:09:21.10 02:09:25.05
Je n'avais pas le choix :
enceinte ou pas, tu mourrais !
725: 02:09:25.09 02:09:28.06
On a passé un marché :
adopter l'un d'eux
726: 02:09:28.22 02:09:30.04
en échange de ta vie.
727: 02:09:30.17 02:09:31.19
Qui est la mère ?
728: 02:09:31.24 02:09:34.17
- Grey arrive. Jure-moi de te taire.
- C'est qui ?
729: 02:09:34.21 02:09:36.12
- Écoute-moi !
- C'est qui ?
730: 02:09:40.04 02:09:41.00
C'est Dana.
731: 02:09:45.02 02:09:47.07
Elle est en vie ? Ils vont la tuer !
732: 02:09:48.17 02:09:49.18
Tu n'y peux rien.
733: 02:09:59.09 02:10:00.04
Attends !
734: 02:10:13.00 02:10:14.17
Vous n'êtes pas censé la tuer.
735: 02:10:14.22 02:10:17.09
Rompre la tradition
impliquait de la contrôler.
736: 02:10:17.14 02:10:18.11
Tu as échoué !
737: 02:10:29.16 02:10:30.20
Tu es un Guthrie,
738: 02:10:31.04 02:10:33.14
- donc je t'épargne.
- Personne...
739: 02:10:34.10 02:10:35.06
ne touche...
740: 02:10:36.13 02:10:37.02
à...
741: 02:10:37.15 02:10:38.11
ma femme !
742: 02:11:22.20 02:11:24.02
Elle a pris un bateau.
743: 02:12:39.04 02:12:39.24
Alors ?
744: 02:12:42.16 02:12:43.17
On fouille l'île.
745: 02:12:45.03 02:12:47.12
- Elle doit être dehors.
- Retrouvez-la !
746: 02:13:32.02 02:13:34.16
Je suis sûr qu'elle est
dans la clinique.
747: 02:13:36.10 02:13:38.10
- Qu'est-ce qui t'amène ?
- Sa femme.
748: 02:13:38.15 02:13:41.23
Non, je viens vous prévenir.
Impossible de la raisonner.
749: 02:13:42.03 02:13:43.14
- Elle est ici.
- Je sais.
750: 02:14:03.01 02:14:04.22
Messieurs... venez voir ça.
751: 02:14:12.11 02:14:13.19
Elle est au sous-sol.
752: 02:14:32.06 02:14:33.01
Réveille-toi.
753: 02:14:33.13 02:14:34.08
Réveille-toi !
754: 02:14:41.04 02:14:42.13
Qu'est-ce c'est que ça ?
755: 02:14:44.08 02:14:45.05
Tu m'entends ?
756: 02:15:21.00 02:15:22.03
Elle n'est pas là !
757: 02:15:23.10 02:15:25.09
Elle pourrait revenir : je reste.
758: 02:15:26.02 02:15:28.10
#Je me fiche de qui fait quoi.#
759: 02:15:28.19 02:15:30.06
Retrouvez-moi cette garce.
760: 02:15:30.15 02:15:31.10
#Compris ?#
761: 02:15:32.10 02:15:35.00
Quand j'en aurai fini avec ta femme...
762: 02:15:35.10 02:15:36.14
ce sera ton tour.
763: 02:15:44.23 02:15:45.15
C'est bon.
764: 02:15:49.07 02:15:50.07
Comment tu as su ?
765: 02:15:50.21 02:15:52.04
Grâce à ton parfum.
766: 02:15:52.17 02:15:53.21
Réveille-la, vite.
767: 02:16:18.14 02:16:20.13
Non, par là, vers le phare.
768: 02:16:24.20 02:16:25.11
Attendez !
769: 02:16:26.20 02:16:28.13
S'il vous plaît... mon fils.
770: 02:16:31.18 02:16:33.19
- Allez au bateau.
- Non, j'y vais.
771: 02:16:34.09 02:16:36.03
Tu ne le reconnaîtras pas.
772: 02:17:02.19 02:17:03.16
Bon sang...
773: 02:17:06.02 02:17:07.11
C'est une fausse alerte.
774: 02:17:23.16 02:17:24.14
Tout va bien.
775: 02:17:28.19 02:17:30.14
Rendez-moi ce bébé !
776: 02:17:57.02 02:17:58.24
Tu crois pouvoir nous trahir ?
777: 02:18:03.23 02:18:04.19
Où est Tora ?
778: 02:18:09.04 02:18:10.01
Où est-elle ?
779: 02:18:15.12 02:18:16.08
Dana, fuyez!
780: 02:18:44.23 02:18:46.03
Tu me dégoûtes !
781: 02:18:46.18 02:18:48.15
Tu oses trahir ton clan !
782: 02:19:22.13 02:19:23.22
Tu n'es pas des nôtres,
783: 02:19:24.10 02:19:26.04
alors tu peux crever !
784: 02:19:48.03 02:19:48.23
Lève-toi !
785: 02:19:51.10 02:19:52.07
Mon ange...
786: 02:19:52.20 02:19:53.17
Je te pose
787: 02:19:53.21 02:19:56.05
une seconde. Voilà.
788: 02:19:58.10 02:19:59.19
Allez, debout !
789: 02:20:00.07 02:20:01.19
Lève-toi !
790: 02:20:02.19 02:20:03.14
Posez-la !
791: 02:20:15.18 02:20:16.24
Vous êtes intrépide.
792: 02:20:18.06 02:20:20.07
Digne d'une mère du clan.
793: 02:20:21.09 02:20:23.03
Ne touchez pas ce bébé.
794: 02:20:23.20 02:20:24.23
C'est le 9ème jour.
795: 02:20:25.13 02:20:27.05
Le rituel doit être accompli.
796: 02:20:28.02 02:20:29.04
Reste à savoir...
797: 02:20:29.19 02:20:31.01
qui le fait : moi...
798: 02:20:32.12 02:20:33.07
ou vous ?
799: 02:20:33.24 02:20:35.11
Personne n'a à faire ça.
800: 02:20:35.24 02:20:38.08
Elle n'a plus de colostrum.
801: 02:20:39.03 02:20:41.15
Son lait ne vaut pas mieux
que celui...
802: 02:20:41.24 02:20:42.22
d'une bouteille.
803: 02:20:43.15 02:20:44.23
C'est sa mère !
804: 02:20:49.20 02:20:50.15
C'est vous.
805: 02:20:51.23 02:20:53.06
Ce que vous vouliez...
806: 02:20:53.20 02:20:54.23
votre rêve...
807: 02:20:56.00 02:20:57.16
vous l'avez devant vous.
808: 02:20:58.11 02:21:00.16
Toute mère pense que son enfant
809: 02:21:00.20 02:21:01.20
est unique.
810: 02:21:02.16 02:21:04.00
Ce bébé l'est vraiment.
811: 02:21:06.03 02:21:07.03
Il suffit...
812: 02:21:07.21 02:21:09.04
de la poignarder.
813: 02:21:10.12 02:21:11.16
Puis vous partez...
814: 02:21:12.15 02:21:13.22
vous vivez votre vie.
815: 02:21:23.16 02:21:24.21
Je fais quoi ?
816: 02:21:26.03 02:21:26.24
À genoux.
817: 02:21:33.14 02:21:35.05
Plantez assez fort...
818: 02:21:36.02 02:21:39.06
pour transpercer la cage thoracique,
puis descendez.
819: 02:21:41.04 02:21:42.11
Pensez à votre fils !
820: 02:21:44.10 02:21:46.18
Et remerciez cette femme pour l'enfant
821: 02:21:47.17 02:21:49.09
qu'elle nous a donné.
822: 02:21:50.03 02:21:53.01
Nous perpétuons ainsi notre
suprématie génétique.
823: 02:21:54.16 02:21:55.11
Faites-le.
824: 02:22:00.22 02:22:02.08
Je suis invincible !
825: 02:22:06.13 02:22:08.24
Je suis un Trow de Kunal !
826: 02:22:40.12 02:22:41.07
Et vous...
827: 02:22:41.22 02:22:43.13
vous auriez pu en être une !
828: 02:22:46.17 02:22:47.13
Tant pis...
829: 02:22:48.05 02:22:50.00
vous redescendez parmi
830: 02:22:50.11 02:22:51.19
le commun des mortels.
831: 02:22:52.04 02:22:52.23
Dans le néant.
832: 02:23:44.18 02:23:46.19
Je suis désolé, pardonne-moi.
833: 02:24:25.16 02:24:27.11
- Oui ?
#- On en a un autre.#
834: 02:24:28.06 02:24:29.03
Avec un collier
835: 02:24:29.07 02:24:30.02
#qui dit "Zoé".#
836: 02:24:32.09 02:24:33.21
La femme de Joss Hawick.
837: 02:24:35.06 02:24:36.06
Ça fait combien ?
838: 02:24:37.22 02:24:38.17
Trop.
839: 02:24:40.15 02:24:41.16
J'ai une question.
840: 02:24:43.23 02:24:45.08
Vous étiez au courant ?
841: 02:24:50.03 02:24:51.06
J'ai des filles.
842: 02:24:57.12 02:24:59.03
Elles ont bien une mère.