Attention, ceci est un bulletin d'information spécial.
Le quartier général de l'Armée et de la Marine impériale
a annoncé aujourd'hui, 8 décembre à 6h00,
la signature du traité de paix avec les forces britanniques et américaines
évitant ainsi le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.
UN MONDE N'AYANT PAS CONNU DE SECONDE GUERRE MONDIALE
UNE "NOUVELLE NOBLESSE" ÉTABLIE AU XIXe SIÈCLE
SÉPARANT DAVANTAGE LA HAUTE SOCIÉTÉ DE LA CLASSE OUVRIÈRE
IL EST INTERDIT DE CHANGER DE MÉTIER,
IMPÉRATIF DE SE MARIER ENTRE INDIVIDUS DE LA MÊME CLASSE
LE FANTÔME K-20, OU LE MONSTRE AUX 20 VISAGES,
TERRORISE LA SOCIÉTÉ PAR LE VOL D'OBJETS PRÉCIEUX
JAPON, 1949, TEITO CAPITALE IMPÉRIALE
Tout comme l'inventeur Thomas Edison,
Dr Nikola Tesla a été sélectionné pour le prix Nobel
pour ses recherches en transmission d'énergie sans fil.
Ceci...
est un modèle réduit de l'appareil
conçu par le docteur Tesla.
En d'autres termes,
tandis que nous transmettons
l'électricité par des fils,
grâce à cet appareil...
nous pouvons transmettre l'énergie à travers le monde
en entrant les coordonnées de cette manière.
L'implantation de cette technologie
va générer une révolution dans ce secteur.
Vous...
Que faites-vous ?
Le monstre aux 20 visages !
La machine de Tesla m'appartient !
K-20 L'HOMME AUX 20 VISAGES
Ce n'était plus un trésor...
Parlez-nous de vos fiançailles avec Yoko Hashiba.
Détective Akechi ! Kobayashi !
Inspecteur Namikoshi.
Je suis content de vous voir.
Qu'a-t-il volé cette fois ?
Regardez ça. K-20 a semé la pagaille.
Il pourrait se servir de l'appareil pour commettre un autre crime.
Où est le docteur Yagi ?
À l'hôpital. Il a été brûlé par l'électricité.
Son assistant était ligoté. Nous sommes en train de l'interroger.
Ceci appartenait à K-20.
C'est le masque que K-20 a laissé.
Un autre costume...
Monsieur, je vais aller voir le docteur Yagi.
Des compétences surhumaines !
La star du Grand Cirque, Heikichi Endo !
Applaudissez-le bien fort.
Dans son prochain numéro,
il va tenter d'esquiver un déluge de flèches
au péril de sa vie.
Ne le quittez pas des yeux une seconde.
Regardez.
Là.
La flèche !
Non. Vite, aidez-le !
C'est horrible !
Nous espérons que vous avez aimé le spectacle.
C'était le maître de l'illusion,
le meilleur acrobate du Japon,
Heikichi Endo !
Applaudissez-le bien fort, s'il vous plaît.
Tu as été fantastique !
Il n'y a aucune blessée.
- Heikichi. - Ringmaster.
C'est bien de prendre soin des colombes.
Tout le monde a été impressionné par ton numéro.
C'est vrai. Et peut-être que mes trucs t'ont un peu aidé ?
Oui.
"Oui" ? Tu pourrais dire merci.
C'est vrai...
- Ringmaster ? - Ça va.
J'espère que Ringmaster va bien.
Il devrait voir un médecin.
Mais ça ne va pas coûter trop cher ?
On doit déjà travailler comme des fous pour manger.
On devrait se mettre à voler !
Ne dis pas de bêtises. C'est mal de voler.
On a beau travailler dur,
on restera toujours pauvres.
C'est ça, la vie au cirque.
On ne fera jamais partie de la haute société.
Rien ne va changer.
Ce n'est pas vrai.
Shinsuke...
Un jour, il n'y aura plus d'injustice dans le monde.
Une société qui vole les gens dignes ne peut pas durer.
Elle cause sa perte.
Ensuite, les gens comme toi et Heikichi
s'uniront pour construire un nouveau monde.
N'abandonne jamais.
Si tu n'abandonnes jamais tu réaliseras tous tes rêves.
Si tu abandonnes, tout est fini.
Ringmaster...
Heikichi, un admirateur veut te voir.
Bravo ! Bravo, Heikichi.
"Vérité Magazine ?"
- C'est un journal populaire. - Populaire...
Étant donné vos compétences physiques,
j'aimerais que vous photographiiez l'héritière des industries Hashiba
et le célèbre détective Kogoro Akechi
lors de leur cérémonie de fiançailles.
- Moi ? - Oui, vous seul pouvez le faire.
Votre rémunération sera très avantageuse.
Rémunération ?
Ringmaster Nanbu est malade, n'est-ce pas ?
Nous voyons ici la cavité causée par une explosion
de 1908, en Sibérie, d'origine inconnue,
et comparable à l'explosion Tunguska.
Elle a brûlé les arbres dans un rayon de 30 kilomètres.
Les ondes de choc ont brisé des fenêtres sur plus de 1000 km.
Les expériences en transmission d'énergie pourraient en être la cause.
Regardez la diapositive suivante.
Parmi les experts sur le terrain...
C'est feu le duc Hashiba.
Quel rapport y a-t-il avec les Hashiba ?
En réalité,
Soutaro Hashiba, magnat du pétrole, s'intéressait aux sources d'énergie.
Il a aidé Tesla,
financièrement.
Quand Tesla est mort, il a acheté son équipement.
- En l'utilisant... - Excellent travail.
Mais comme tu le sais,
ma relation avec les Hashiba date d'avant le décès de Soutaro,
et je n'ai jamais rien entendu de tel.
Si Dr Yagi ne ment pas, ce doit être vrai.
Quelle est ta conclusion ?
K-20 a l'intention de voler l'appareil de transmission.
Dans quel but ?
D'en faire une arme.
- Une arme ? - Oui.
Il pourrait utiliser l'appareil comme arme de destruction.
S'il n'est pas arrêté immédiatement...
Où est l'appareil ?
- Dr Yagi dit qu'il l'ignore. - Il l'ignore ?
Je vais enquêter un peu plus.
Oui ?
Akechi, allume la télévision.
Kobayashi, allume la télévision.
La lettre est authentique.
Elle précise :
"Le jour des fiançailles du détective Akechi,
la peinture de Brueghel la 'Tour de Babel' sera à moi."
Allez-vous repousser vos fiançailles ?
À cause de cette déclaration ?
C'est ridicule.
J'assurerai la protection du tableau, puis j'arrêterai K-20.
Mais dans un cas comme celui-là...
J'ai dit que ça ira.
Je vous charge d'assurer la sécurité.
Tout va bien se passer ?
Bien sûr.
Un homme vêtu de noir vous a suivi récemment.
Ça m'inquiète.
Vêtu de noir ? Tu as vu son visage ?
Je n'ai pas bien vu...
Ça pourrait être K-20 ?
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour assister aux fiançailles
de la duchesse Yoko Hashiba
et du baron Kogoro Akechi
qui donneront lieu par la suite à leur mariage.
La mariée va maintenant faire son entrée.
Les deux familles vont pouvoir échanger leurs vœux.
Ne bougez pas ! C'est une diversion. Fermez les issues !
Restez calmes !
Restez calmes, s'il vous plaît !
Là-haut !
C'est K-20 !
Moi ? Non !
Feu ! Tuez-le !
Arrêtez-le !
Vous faites erreur ! Je ne suis pas K-20 !
Ceci est un bulletin d'information. K-20 a été arrêté.
Je répète, nous vous informons que K-20 a été arrêté.
La véritable identité de l'homme aux 20 visages est Heikichi Endo,
acrobate et magicien au Grand Cirque.
Le suspect a été détenu le 16 janvier,
lors de la cérémonie de fiançailles
de la duchesse Yoko Hashiba et du baron Kogoro Akechi.
Voici un reportage en direct depuis l'édifice Hashiba.
Félicitations, M. Akechi.
Vous avez deux raisons de vous réjouir.
Dont une : un criminel est sous les verrous.
La nuit sera tranquille à Teito.
Je savais qu'Akechi pouvait le faire !
Akechi ! Akechi !
Je vous dis que c'est une erreur !
Cet appareil photo a déclenché l'explosion.
C'est une preuve indéniable !
De quoi parlez-vous ? J'ai été engagé...
- Ne te fiche pas de moi ! - C'est la vérité.
Ne fais pas l'idiot.
Ton magazine n'existe pas.
Vous mentez. J'ai une carte du magazine.
Vraiment ? Où est-elle ?
Elle est dans ma chambre, sous ma tente, au cirque.
C'est vrai. Vérifiez vous-même !
C'est dommage pour toi.
On n'a trouvé aucune carte.
En revanche, ceci.
Les diamants Romanov disparus.
Ils étaient sous ton lit.
Vous plaisantez. Si je les avais, j'aurais aidé Ringmaster...
Où est l'appareil Tesla ? Dis-le-nous !
Parle !
"K-20 a été arrêté."
"Peine de mort ou prison à vie ? Akechi triomphe."
"Le monstre aux 20 visages : Heikichi Endo."
Le baron a encore réussi.
On ne parle que de l'arrestation
dans les journaux et à la télévision.
Il sera encore plus populaire. Vous devez être fière, Madame.
Il n'existe personne au monde
qui ait le rang social, la réputation et l'apparence
du baron Akechi.
Je sais.
C'est une réponse peu enthousiaste.
Aux yeux de tous,
le baron Akechi est un parfait gentleman.
Comment pourriez vous lui trouver des défauts ?
Cela n'a rien à voir avec la conduite de M. Akechi.
Mais le chemin que mon grand-père a tracé pour moi est-il le bon ?
- Il doit en exister d'autres. - Le bon chemin ?
- N'est-ce pas un peu extravagant ? - Extravagant ?
Pour la femme, le mariage est synonyme de bonheur.
Il n'y a pas de meilleur chemin dans la vie.
- C'est comme ça. - Tout à fait !
Mademoiselle est un peu nerveuse à cause du mariage.
Le baron Akechi va bientôt arriver.
La "Tour de Babel" est-elle toujours chez vous ?
J'aimerais la récupérer.
Je m'excuse, mais en tant que détective,
je dois découvrir pourquoi K-20 veut voler cette peinture.
Mais il ne s'agit que d'une reproduction.
- Elle n'a aucune valeur artistique. - Précisément.
Jusqu'à présent, K-20 n'a volé que des pièces originales.
J'ignore la raison pour laquelle il tient à cette copie.
C'est...
Yoko ?
Rien.
Si quelque chose vous tracasse, n'hésitez pas à me le dire.
Nous allons nous marier, après tout.
Oui. Merci.
Je dois vous laisser.
Elle se conduit de façon étrange.
Ne soyez pas si curieux.
Yoko, est-ce que tu connais cette peinture ?
Non...
C'est "La Tour de Babel".
À l'époque mésopotamienne, cette tour devait mener aux cieux.
Pour ce faire, la colère de Dieu fut invoquée.
Yoko, cette peinture est très importante.
Tu ne dois jamais t'en défaire.
Debout, K-20 !
Il est l'heure de manger.
Que je suis maladroit !
Désolé.
Lèche ça bien proprement.
C'est terrible.
Ils pensent que tu es K-20 ?
Tu sais, un jour,
j'ai vu le visage de K-20.
Et je peux affirmer que ce n'est pas toi.
K-20 est plus vieux
et il a une cicatrice sur le visage.
Ringmaster Nanbu est malade, n'est-ce pas ?
C'est vrai ?
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Sois maudit, K-20.
Tu es venue me voir ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que...
Le pont bouge !
Convoi de K-20 au rapport. Le pont s'est déplacé !
Je répète, convoi de K-20...
Vous pensez que vos excuses vont réparer les choses ?
Hors de ma vue !
Akechi.
C'est stupéfiant.
Il a vraiment fait ça ?
Le pont a été réparé ces derniers jours.
Ils ont donc tout préparé en plein jour.
K-20 aurait des complices ?
D'après ce que je vois, K-20 ne travaille pas seul.
Il doit avoir des gens derrière lui.
C'est étonnant. Cela devient très intéressant.
Bon travail.
Notre plan a marché à merveille.
Merci à tous les résidents de l'allée des voleurs.
- Des voleurs ? - Heikichi, cul sec.
Viens ici.
- Quoi ? - Genji...
Tu es un voleur ?
Le cirque est mon travail quotidien. Le vol, mon métier.
Nous volons un peu d'argent aux riches
pour le distribuer aux pauvres.
C'est ce qu'on appelle le savoir vivre.
Voici ma femme, Kikuko.
C'est une voleuse. Elle est à la retraite maintenant.
- Elle l'a escroqué jusqu'au mariage. - Qui parle de retraite ?
Autrement, comment pourrait-il se séparer d'une si belle femme ?
Ça suffit !
Sérieusement, les tours de Genji ne cessent de nous surprendre.
On ne l'appelle pas Genji Gadget pour rien.
Ces imbéciles n'auraient jamais pu imaginer
qu'il volerait le pont !
Un gros coup comme ça le rend nul à chier.
Ne parle pas comme ça.
On se fiche du luxe et on vit comme on en a envie.
Tu es chez toi ici, Heikichi.
Tout le monde s'y est mis pour t'aider.
Tu pourrais nous dire merci.
K-20 est juste un type comme toi, après tout.
Tu l'as dit.
Non...
Je ne suis pas K-20.
Il m'a piégé !
Heikichi,
que tu sois ou non K-20, pour le public
ton visage reste celui de K-20.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tant que le soleil brille, tu ne peux pas te promener dehors.
Je retourne au cirque. Tout le monde m'attend.
Les colombes aussi.
Je sais ce que tu ressens, mais c'est impossible.
Dès que tu montreras ton visage, tu te feras arrêter.
- De toute façon, le cirque est... - Que suis-je censé faire ?
Je ne peux pas vivre comme vous le souhaitez,
en regardant toujours par-dessus mon épaule.
C'est impossible !
Un voleur reste un voleur, ils sont tous pareils.
Mauvais, sournois. Vous devriez vous regardez.
Vous ne valez pas mieux que K-20 !
Je retourne au cirque.
Heikichi. Heikichi !
Tu vas le laisser partir ?
Je ne peux rien faire.
Tout ce qu'il a construit a été complètement détruit.
Il est un peu désorienté.
Je suis un véritable rabat-joie, hein ?
Allez, cul sec !
De nos jours, ces jeunes voyous...
Ne dis pas ça. Tu devrais être désolé pour lui.
"Recherché : Heikichi Endo"
C'est lui !
Attrapez-le !
- Il est parti par là ! - Vite !
Ne le laisse pas s'échapper !
Arrêtez de vous acharner sur moi...
Bon sang !
Grand frère Heikichi ?
Shinsuke ?
Ces idiots de flics s'en sont pris à tout le monde, au cirque.
Je suis le seul à m'être échappé.
Salauds...
Je suis content que tu ailles bien, grand frère !
Tu as faim ?
J'ai toujours faim. Je suis habitué.
Je ferais mieux de te servir quelque chose.
Hourra !
Je n'entends aucun applaudissement.
En plat du jour nous avons des pommes de terre,
des pommes de terre ou des pommes de terre.
- Je prendrai des pommes de terre. - Ça vient.
Prêt ?
Mange.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je peux l'emmener à mon camp ?
Ton camp ?
On vit là.
Vite !
Viens !
C'est mon petit frère, Kota.
Il est très malade.
Il n'avale rien.
Bientôt, s'il refuse de manger...
Shinsuke...
Je suis désolé,
mais il ne peut plus manger.
Pourquoi ?
Il est mort ?
Vraiment ?
Vraiment.
Il est froid.
Shinsuke...
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
Moi aussi, je suis de Nogami. Je connais bien ce genre d'endroits.
C'est dur d'être seul.
Pourquoi pas ?
Parce que...
j'ai tout un groupe d'amis à nourrir aussi.
Vous êtes tout seuls ?
Oui.
On va construire un nouveau monde.
Comme l'a dit Ringmaster Nanbu.
S'il vous plaît !
Enseignez-moi le vol.
Je croyais que tu étais contre,
que tu ne vivrais pas à regarder toujours par-dessus ton épaule.
Nous, les voleurs, sommes tous les mêmes.
Mauvais et sournois.
Nous trahissons les autres pour sauver notre peau.
Nous ne valons pas mieux que K-20.
S'il vous plaît,
à présent, je comprends ce que je dois faire.
Je vous en supplie.
Suis-moi.
Ce savoir a été transmis de génération en génération.
C'est le manuel des voleurs.
J'ai entendu dire que K-20 l'avait étudié.
Je te le prête.
Je ne le maîtriserai jamais,
mais toi, tu en as les capacités.
Cela dit...
Tu n'as pas à devenir un voleur.
Tu y trouveras des techniques qui te permettront d'affronter K-20.
Attrape-le, prouve que tu es innocent,
puis retourne au cirque.
Comme tu l'as dit, tu ne dois pas t'abaisser à voler.
Genji, mais je...
Ne t'en fais pas.
Nous sommes tous avec toi.
- Vas-y, attrape-le, Heikichi ! - On se voit au cirque !
- Je t'aiderai tant que je pourrai. - On est avec toi !
- Tu peux le faire ! - On y croit !
- Je ferai de mon mieux ! - Tu crois que ça va l'aider ?
Prends le chemin le plus court.
D'abord, munis-toi d'un plan de la ville.
Choisis un point et trace une ligne droite au travers.
Ensuite tu devras courir en suivant cette ligne.
Si un obstacle se présente, surmonte-le.
S'il n'y a pas de chemin, crée-le.
Quels que soient les obstacles, emprunte le chemin le plus court.
C'est une technique d'évasion et d'infiltration,
un principe de base dans l'art du vol.
Genji...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Est-ce que je pourrais emprunter une corde ?
- Fais attention, abruti ! - Désolé.
Heikichi...
Depuis quand tu es docteur ?
C'est un déguisement !
"L'art du camouflage"
"Camouflage et déguisement" ?
"Le camouflage est comme un grain de riz entre mille
ou un grain de sésame, il se confond jusqu'à devenir invisible.
Une blouse blanche, une sacoche, et vous vous transformez."
Je ne me souviens pas de cette partie.
Si je porte des lunettes noires, au lieu d'une sacoche noire,
je deviens un masseur aveugle.
Avec une robe, je suis un prêtre bouddhiste.
Si je porte un turban, je me transforme en Indien.
Les Indiens eux-mêmes te prendraient pour l'un des leurs.
Heikichi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Quand vous changez votre apparence
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de vous,
alors vous maîtrisez l'art du camouflage.
C'est impressionnant.
Il maîtrise déjà l'art du camouflage.
À tout à l'heure.
Heikichi.
Pourquoi tu n'emportes pas ça avec toi ?
Génial !
Je suis...
- C'est vraiment magnifique. - Somptueux.
Cela vous va comme un gant.
Oui ?
Pourriez-vous attendre dehors, s'il vous plaît ?
Est-ce que tout va bien ?
Oui, merci.
Cette robe est très élégante.
Merci.
Peut-être pourrions-nous la cintrer très légèrement.
Comme vous voudrez.
Duchesse...
Oui ?
Auriez-vous l'amabilité de me dire où se trouve
l'appareil Tesla de votre regretté grand-père ?
Salaud !
K-20.
Il y a deux K-20 ?
Non, je ne suis pas K-20. Le vrai, c'est lui.
Ça faisait longtemps,
Heikichi Endo.
Quand tu as payé les pots cassés, j'ai pensé que je me retirerais
mais tu t'es échappé de façon impressionnante.
J'ai décidé de ramener K-20 pour un petit moment.
Pourquoi vous acharner sur moi ?
Tu avais l'air d'une bonne poire.
Et j'ai eu raison.
Salaud !
Une technique comme celle-là ne peut provenir que du cirque.
Les bas-fonds de la société.
N'insulte pas les miens !
Dommage.
Tu ne retourneras jamais au cirque.
À moins que tu ne m'attrapes.
À la prochaine, Heikichi Endo !
Est-ce que vous allez bien ?
Venez !
C'est lui !
Encerclez-le ! Allez chercher du renfort !
- Vite. - Attendez une minute.
N'allez pas si vite !
Désolé. Je ne vous veux aucun mal.
Non, mais si je vous accompagne, je ferais mieux d'enlever ça.
On y va.
Bien.
Par ici ?
Allons-y.
Suivez-les !
Relevez-vous.
Cherchez encore.
Ils ne doivent pas être loin. Restez sur vos gardes.
Bougez-vous !
Yoko...
C'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
La boîte du bonheur.
Elle renferme le véritable bonheur.
Genji...
Heikichi, tu t'es fait mettre le grappin dessus ?
- Je l'ai volée. - Volée ?
Même les voleurs ne font pas de telles choses.
Je plaisante.
- Je l'ai sauvée des griffes de K-20. - Tu as rencontré K-20 ?
C'est lui qui m'a tendu un piège.
Pourquoi poursuivait-il une mariée ?
Je n'en sais rien. C'est ce que je veux découvrir.
Je vois...
Tout va bien ?
Doucement.
Vous êtes blessée ?
Comment osez-vous ?
Vous êtes une véritable dame.
Une modeste jeune fille de bonne famille.
Ça fait mal !
Qu'est-ce qui vous a pris ? Je vous ai sauvée...
Sauvée ?
Je vous ai permis d'échapper à K-20. Non ?
Oh, c'est vrai.
"C'est vrai" ? Vous pourriez dire merci.
Oui.
- "Vous pourriez dire merci". - Quoi ?
Vous êtes fous de ramener une princesse ici.
Elle vient d'un milieu très différent du nôtre.
Où est le shampoing ?
"Shampoing" ? Qu'est-ce que c'est ?
"Sham-poing"... "Charm-poing"...
Je sais ! Quand une femme a des flatulences.
Je veux me laver les cheveux.
Tu vois, tu te trompes. C'est pour se laver les cheveux.
Il n'y en a pas.
- Pourriez-vous aller m'en acheter ? - Utilisez du savon.
Je peux me laver les cheveux avec du savon ?
- Ouais ! - Ouais !
Est-ce qu'il y a une douche ?
Non !
Comment vais-je rincer cette mousse ?
Quelle mousse ?
Oh, non !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Comment osez-vous violer mon intimité ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est pathétique.
Deux grands garçons comme vous qui saignent du nez.
Tais-toi.
Oublions ça, c'est un endroit très douillet, ici.
On dirait une maison de poupée.
Bien, je m'excuse.
- Et votre résidence principale ? - C'est notre résidence principale.
Vous voulez dire que vous habitez ici ?
C'est là que nous mangeons, buvons et dormons.
C'est là que nous vivons.
Vous n'êtes pas sérieux.
Ne soyez pas méprisante. Nous sommes heureux, ici.
Vraiment ?
Je suis surprise. Comment peut-on vivre dans un endroit si petit ?
C'est votre faute...
C'est à cause des gens comme vous que nous vivons dans ces conditions.
Que voulez-vous dire par là ?
Venez avec moi.
Oui, entendu.
- Chef ! - Qu'y a-t-il ?
La police dit que la duchesse a été enlevée par K-20.
Elle a été enlevée par K-20 ?
Ils les ont perdus près de Kojimachi, mais ils les retrouveront.
C'est à toi de jouer. Tes détectives doivent avoir des informations.
Des enfants ?
Grand frère !
Grand frère, qui est cette dame ?
C'est ta nana ?
"Nana" ?
- Voici votre dîner. - Merci !
- Des boulettes de riz ! - Des boulettes de riz !
Que font leurs parents ? Ils les laissent traîner ici ?
Ces enfants ont été abandonnés
ou bien leurs parents ont été tués par la haute société.
Le pays ne permettrait certainement pas une telle chose.
Qu'est-ce que vous voyez ?
- Que fait le gouvernement ? - Le gouvernement ?
Je vais déposer une plainte.
Les enfants ne devraient pas vivre dans des endroits pareils.
- Ils le savent bien. - Il est impardonnable
de laisser ces enfants vivre dans ces conditions.
C'est un crime de prétendre que cela n'arrive pas.
Aidons-les !
Les aider...
On peut au moins les placer dans un orphelinat.
Un orphelinat ?
Dites-moi où en trouver un.
Je les y conduirai moi-même.
Dites-moi ! Où trouvons-nous un endroit pareil ?
Ces enfants ne sont pas les seuls à souffrir.
Il y en a des milliers à Teito.
Comment allez-vous pouvoir tous les aider ?
Vous faites ça pour vous ?
Vous aidez les gens sans quitter le confort de votre monde fortuné.
Les gens comme vous me dégoûtent.
Bande d'hypocrites.
Qu'est-ce que tu as appris ?
Qu'est-ce qu'elle a dit sur K-20 ?
Tu ne lui as rien demandé. Tu l'as juste laissée à Nogami ?
J'ai oublié.
Tu mets la charrue avant le bœufs. Idiot...
Parce qu'elle...
Elle est sûrement en train de pleurer en rentrant chez elle.
Je l'espère pour toi.
Quoi ?
Ne fais pas l'idiot.
Tu as laissé une princesse perdue dans cet endroit dangereux ?
Tu la traites vraiment mal. Tu es le pire ennemi des femmes.
Merci pour le thé.
Shinsuke ?
Ne poussez pas. Mettez-vous en rang.
Vous aurez une boulette chacun.
Bonjour, Heikichi !
J'y ai réfléchi toute la nuit.
S'il y avait une grande maison où les enfants pouvaient vivre...
On va aller à l'école.
Pourquoi faites-vous tout ça ?
J'ai dit que c'était un crime de l'ignorer.
Il faut que je prenne cela sérieusement.
Je vous remercie.
J'ai l'impression d'avoir trouvé un but dans la vie.
Merci à vous.
Merci, grand frère. Bien joué.
Continuez à servir.
Tiens.
Mon nom est Yoko Hashiba.
- La future femme d'Akechi ? - La cérémonie...
Je suis gênée.
Une personne de votre rang dans une bicoque comme celle-là...
Je vais vous expliquer pourquoi je pense que K-20 me poursuit.
- Désolé. Ça n'arrivera plus. - Où l'avez-vous perdue ?
Près de Taharamachi, à Asakusa.
J'ai dispersé mon équipe jusqu'à Nogami.
- Chef ? - Quoi ?
- C'est dur à dire... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon équipe signale que la duchesse n'a pas été enlevée
mais reste là de son propre gré.
De son propre gré ?
Bureau du détective Akechi.
Quoi... La duchesse ?
- Il est parti. - On y va !
Allô, Teito Électricité ?
Oui.
Bien, on arrive tout de suite.
J'arrive.
Teito Électricité.
Yoko.
On m'a informé que vous étiez avec K-20, Heikichi Endo.
On vous a aperçue à Nogami.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Mon cher, Heikichi Endo n'est pas K-20.
Il n'est pas K-20 ?
J'ai été poursuivie par un autre K-20.
Heikichi Endo est celui qui m'a aidée.
Vous me dites que nous avons arrêté la mauvaise personne ?
Oui.
C'est un court-circuit.
Quelle pièce renferme le plus d'appareils électriques ?
D'appareils électriques ?
Probablement le bureau du chef.
C'est par là.
Où est le matériel ?
Par là.
Y a-t-il d'autres prises ?
Par ici.
On ne se sert pas beaucoup de celle-ci.
Je vous prie de m'excuser.
Oui ?
Nous venons de l'Église de la ville. Nous sollicitons des dons.
Mon chef n'est pas là.
Bien, nous pouvons chanter. Et...
Jésus nous aime...
C'est un peu tiré par les cheveux.
Mais c'est la vérité.
Bien. Laissons cela de côté pour aujourd'hui.