DÉMOCRATIE SCIENCE
Ip Man : La Légende est née
ÉCOLE D'ARTS MARTIAUX WING CHUN
- Tiens. - Oui.
- M. Ip, entrez, je vous prie. - Maître Chan.
- Finis le cours. - Oui, maître. Bonjour, M. Ip.
Ces trucs de filles ne valent rien.
Ne dis pas ça, Man. Maître Ng Mui a créé le style Wing Chun.
Tout est puissance et souplesse.
Ces jeunes sont très disciplinés.
On dit que vous voyagez beaucoup. Les affaires marchent.
Avant d'oublier, je vous paie le loyer.
Ça peut attendre. On est entre amis.
Il est très bas. Je tiens à vous remercier.
Il sera aisé de me rendre la pareille. Man !
Oui, papa.
C'est mon plus jeune fils.
Ip Man, le sang de mon sang.
- Tin Chi ! - Papa !
Mon fils adoptif, qui vit avec nous depuis un an.
Tin Chi.
Je viens leur donner un maître inégalable.
- Un maître ? - Oui.
Ce sont des passionnés de kung-fu.
Veuillez accepter ce thé.
Voilà.
Vous respecterez les règles de notre école :
apprentissage authentique,
comportement juste, jugement rationnel.
Compris, maître.
Tu ne disais pas que tu aimais le kung-fu, Man ?
Les autres te tiendront compagnie. Je pars à Hong Kong.
Papa, prends soin de toi.
Tin Chi, veille bien sur ton petit frère.
Je le ferai, promis.
Papa !
- Votre médicament, maître. - Pose-le là.
Les mouvements de la main sont dirigés par l'esprit.
Si votre intention est justifiée, vous êtes sur la bonne voie.
Votre tisane.
Tu as fait des progrès.
N'oubliez pas.
L'esprit noble procure la stabilité en défense
et l'invincibilité en attaque.
Suivez l'ombre de l'adversaire, pas sa main.
- Il faut sentir, et non voir. Bien ? - Oui, maître !
Maintenez la paix dans le monde,
créez la sphère prospère de la grande Asie orientale.
Vous êtes l'espoir du Japon.
Son avenir est entre vos mains.
Tin Chi, réveille-toi. Tu fais un cauchemar.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Tu as faim ?
Moi aussi.
Il n'y a rien à manger.
Deux souris cherchent quelque chose à grignoter.
Vous êtes morts si le maître apprend ça.
- Ce n'est pas lui, c'est moi. - C'est moi, pas lui.
Comme vous m'avez donné un bonbon,
je vais vous aider.
C'est pour vous.
Les bâtonnets viennent toujours par deux.
Je préférerais qu'il y en ait trois.
Buvez celle-ci. Elle vient d'être faite.
Vous êtes trop occupé. Réchauffée, elle ne fait pas d'effet.
Chung So, tu es un disciple très dévoué.
J'aimerais que tu prennes le relais à l'école.
Man est doué pour les arts martiaux.
Qu'il ait toutes ses chances quand je serai parti.
- D'accord. - Va les surveiller.
Maître ! Maître !
Maître ! Écartez-vous !
Le soleil se couche, sans obstacle ni malchance.
Levez le cercueil !
Baissez le cercueil !
Je fais le serment à maître Wah Shun
de m'engager à employer toute mon énergie
pour que perdure l'authentique Wing Chun.
1, 2, 3, 4, paumes en l'air,
frappe, retrait, élan, frappe.
Ça suffit.
Ça va pour aujourd'hui.
Vous pouvez rentrer.
Tin Chi, tu as été bon aujourd'hui.
Repose-toi un peu, Man !
- On va manger. - Je t'aide à mettre la table.
D'accord.
- Le repas est prêt. - D'accord !
Passez la fête en douceur. Dégustez nos friandises !
Tin Chi, quelle chance !
Les marionnettistes vont t'attirer des clients.
Ce n'est pas de la chance, c'était calculé.
Génial.
Ip Man, on a gardé ça pour toi.
J'en ai mangé six bols. Je n'en peux plus.
Tu en reprends ?
Va faire un tour pour digérer.
Tin Chi, les affaires vont bien.
- J'aimerais faire une pause. - Bien.
C'est la fête des lampions, je vais tenter ma chance côté cœur.
- Bien, je reste. Amusez-vous. - D'accord !
Allons-y !
Attendez-moi !
Mei Wai, tu dois rester.
Qui va préparer les bâtonnets ?
On ira ensemble plus tard.
Non, merci.
Les étrangers savent jouer aux échecs.
Nous savons jouer à leurs jeux aussi.
S'ils comprennent notre culture, on peut comprendre la leur.
Allons voir par-là.
À plus tard.
Vous devez connaître cette merveille.
C'est l'invention du siècle : le gramophone.
Il reproduit les plus belles voix.
Même les voix peuvent être capturées !
Ce morceau est anglais : un conte du roi Henri VIII
pour une fille qui rejette son amour.
C'est étonnant ! La fille avait du caractère.
Mon Dieu ! C'est invendable !
Vous avez rayé mon disque.
Je ne voulais pas. Je le rembourserai.
C'est cher. Vous avez assez d'argent ?
Ça ira, je vous l'achète.
- Le son ne sera pas bon. - Puisque je vous l'achète...
Ça va ?
Puis-je savoir votre nom ? J'aimerais vous rembourser.
Ne vous en faites pas.
Merci.
Sœurette !
Tu achètes un disque sans avoir de gramophone ?
Non, c'est un sentiment que j'ai acheté.
Ton truc m'est tombé sur la tête.
Paie-moi !
- Pardon. Je n'ai pas d'argent. - Je m'en fiche.
- Je veux 50 dollars. - Mais où vais-je trouver ça ?
T'as pas d'argent, hein ?
Attends !
Qu'est-ce que vous cherchez ? Arnaqueurs !
Relevez-vous.
J'ai vu ce qui s'est passé.
Le diabolo est tombé par terre, pas sur vous.
Comment oses-tu te mêler de ça ?
- Je préviens la police. - Tu mérites une correction !
C'est vous qui la méritez.
Va au diable !
Viens.
Tiens.
Pitié ! Je ne recommencerai plus.
Va-t'en !
Merci pour votre aide. J'apprécie beaucoup.
J'apprécie votre acte de bravoure.
Puis-je connaître votre nom ?
Ne vous en faites pas.
C'est Ip Man. Et moi, Siu Shan.
Et moi, Yiu Choi. Vous pouvez nous appeler...
Les trois mousquetaires du Wing Chun.
Salut.
N'oublie pas ton disque. Tu es blessée ?
Non, allons-y.
Allez.
- Je peux vous aider ? - Je cherche Ip Man.
Ip Man ?
Il n'est pas là.
Mais je peux lui donner votre lettre.
Non ! On m'a demandé de le faire en mains propres.
Bien. Attendez-le là.
Si vous ne craignez pas les moustiques.
Des moustiques ? Attendez ! D'accord !
Vous devez remettre cette lettre à Ip Man.
- D'accord ! - Merci.
- Oncle Ip ! - Mei Wai.
Entrez, Ip Man est là.
- Papa ! - Bonjour !
- Qu'avez-vous ramené ? - Son nouveau joujou.
- Attention. - C'est lourd.
- Il en met du temps à répondre. - Il n'a pas répondu ?
Tu l'as vraiment remise en mains propres ?
- Oui ! - Tu es sûre ?
Oui.
Prends ça, c'est bon pour la migraine, la fièvre, tout.
Merci.
Tu seras bien seul à étudier à Hong Kong.
À bientôt, frère Chung So.
Ne perds pas ton temps. Ne néglige ni l'étude ni l'entraînement.
N'oublie pas les conseils de notre maître.
Évite les ennuis, n'estime jamais...
Apprentissage, comportement juste et jugement rationnel.
École St.Stephen, Hong Kong
Bonjour, révérend.
Bonjour à tous.
Ip Man est-il là ?
Il est à Hong Kong. Qui le demande ?
Ce n'est pas important. Merci.
- Bonjour, frère Chung So. - Bonjour.
Les bâtonnets.
Ils ont l'air excellents.
J'ai préparé des bâtonnets triples pour les gros mangeurs.
Bon appétit !
- Pourquoi vous êtes si cochons ? - Tu veux savoir pourquoi ?
T'as compris ?
Association Sportive Jing Wu, Foshan
Je t'aide ?
Pas la peine.
Vous voilà ! Bien !
- Président. - Parrain.
Merci pour ton aide, Mei Wai. J'ai un cadeau pour toi.
Tiens.
C'est joli ! Merci !
Tin Chi, depuis ton arrivée, tu as été une aide précieuse.
C'est rien.
- J'ai un cadeau pour toi aussi. - Merci, M. Lee.
Ils proviennent tous deux
de ma collection de jade.
On dirait une paire.
Bien sûr, une paire, comme vous deux.
Je n'avais jamais vu ces porcs de Chinois jouer au hockey.
Attention à ce que vous dites !
Moi ?
- Ce ne sont pas vos affaires. - Vous avez dit "porcs de Chinois".
Non. Pardon, je ne voulais pas dire ça, mais...
bande de débiles asiatiques !
Très bien.
- Je vous donne trois minutes. - Non.
Deux.
Non, une minute.
40 secondes !
Asseyez-vous.
Respirez.
- Ça va aller. - Ton kung-fu est formidable.
C'est du Wing Chun.
Comment s'appelle votre ami ? Il est formidable.
Il s'appelle...
- Bonjour, Ip Man ! - Bonjour.
- Ip Man, bonjour. - Dis bonjour.
- Je les connais, ceux-là ? - Bonjour, Ip Man.
Pas elle, c'est sûr.
- Apothicaire. - Non, moi, je suis vendeur.
- Que vous faut-il ? - Des médicaments pour un ami.
Que trouve-t-on d'autre dans une pharmacie ?
Pour les bleus, je prends une crème ou une lotion ?
Il est blessé ?
Que lui est-il arrivé ?
Une bataille ? Quoi d'autre ? Qui l'a battu ?
- Moi. - Je croyais que c'était ton ami.
Il l'est devenu depuis.
- Pourquoi l'as-tu battu ? - Dites, vous ne...
- Amène-le ici. - Pour le soigner ?
Amène-le pour que je puisse le battre aussi,
m'assurer qu'il ne nous traitera plus de porcs.
Comment savez-vous ça ?
Par tes amis.
Tout le monde te connaît dans cette rue, Ip Man.
Tu es célèbre, gamin.
Alors comme ça tu étudies le Wing Chun ?
L'authentique. Ce nom lui vient du maître Leung Jan de Foshan.
Alors tu dois être un disciple de Chin.
Oui.
Authentique, mon œil.
Comme si tu l'avais appris du maître Ng Mui.
Depuis quand l'apprends-tu ? Tu as renforcé le bas du corps ?
Et le doigt ciblé ?
Vous en faites, apothicaire ?
D'abord,
je t'ai dit que je ne suis pas apothicaire.
Ensuite, je pratique le Wing Chun, mais j'ignore si c'est l'authentique.
- Tu veux essayer ? - La prochaine fois.
Je serai peut-être occupé. Maintenant.
Il ne vaut mieux pas...
Tu ne daignes pas te mesurer aux vieilles peaux comme moi ?
Allez !
Monsieur...
Ton maître ne t'a pas appris qu'à l'entraînement
tu mesurais la force ?
Pourquoi me mépriser ?
Attendez...
Ben alors...
Ça va.
On reprend ?
Attention aux pots.
- Attention à mes lotions. - Attendez...
- Vous appelez ça du Wing Chun ? - Ce qui émane de mon poing, oui.
C'est pas ça.
Les gestes viennent à 70 % des mains,
et on attaque la partie basse du corps.
Ce n'est pas faux.
Le style traditionnel se concentre sur les mains.
Mais les changements ne sont pas interdits.
Les changements donnent de la flexibilité.
Les mouvements de bras peuvent s'adapter de plusieurs façons,
comme ceux des jambes.
- Puis-je connaître votre nom ? - Leung Bik, de Foshan.
Les gens m'appellent Monsieur Bik.
Maître Leung Jan était mon père.
Vous êtes mon idole !
Alors, mon Wing Chun est-il authentique ?
Vous êtes drôle.
- Reviens me voir après-demain. - Que je revienne ?
- Tu ne veux pas prendre des cours ? - Si.
Mais je ne peux pas me les permettre.
Qui t'a demandé de payer ?
Port de Foshan
Inspection des douanes. Ouvrez ces caisses !
Attendez !
Les inspections sont interdites.
Les médicaments ont été achetés...
par l'ambassade britannique.
M. Kitano dit
que vous ne pouvez pas les ouvrir.
Je ne parle pas japonais.
Comment un petit douanier peut-il mépriser en public
la chambre de commerce japonaise ?
Qui est responsable ?
Un petit douanier ne méprise pas la chambre de commerce japonaise.
Qui est responsable ?
En cas de contrebande, qui est responsable ?
Ouvrez les caisses !
M. Kitano s'y oppose.
Arrêtez !
Que faites-vous ? Savez-vous qui est ce gentleman ?
Ce qu'il donne à Foshan tous les ans ?
Mes excuses, M. Kitano.
Emmenez la marchandise.
Que regardez-vous ? Partez !
Bien sûr, j'accepte les dons.
Mais s'ils viennent des Japonais, je refuserai.
Pourquoi dites-vous cela ?
Les mauvaises intentions du Japon sont manifestes.
Ils annexent notre territoire,
construisent des voies en Mandchourie en vue d'une invasion économique.
Il n'y a qu'à voir ce qu'ils font dans le nord-est.
Je comprends ce que ressent le président.
La chambre de commerce japonaise à Foshan
n'a rien à voir avec la question du nord-est.
M. Kitano est venu ici faire des affaires,
à l'instar d'autres investisseurs.
Je pense donc qu'on devrait traiter ce don comme les autres.
Les Japonais ne font pas de dons sans arrière-pensées.
Après avoir fait des affaires à Foshan depuis si longtemps,
c'est peut-être une preuve de gratitude.
Ne soyez pas si méfiants.
Cela te concerne aussi, Tin Chi.
Qu'en penses-tu en tant que nouveau-venu ?
Je suis plutôt d'accord avec le président Lee.
Les finances de notre association sont solides.
Nous n'avons pas besoin de dons dans l'immédiat.
Tin Chi, je retourne à l'école.
À plus tard.
Essaie de convaincre le président d'être moins entêté.
M. le maire, nous sommes entre gens bien élevés.
- Ne nous fâchons pas. - Vous avez raison.
- Au revoir. - À bientôt.
La version améliorée du Wing Chun réside
dans le poing, près du coude, en combat rapproché,
des mouvements longs et courts.
La lutte repose sur le principe du revers.
Ne tiens pas ton adversaire.
Ton maître s'est concentré
sur l'étirement long et les coups bas.
Ma version améliorée
comprend l'étirement court
et les coups hauts.
On ne s'arrête pas à juger l'authenticité du Wing Chun.
Pour moi, c'est une grande famille.
Il n'y a pas de différence.
Au revoir, Man Ip.
Le nom se dit avant le prénom, révérend.
- Ip Man, bonne continuation. - Merci, au revoir.
En avant.
- Au revoir, Ip Man ! - Au revoir !
Au revoir.
- Merci. - Merci.
Tu aurais dû prévenir de ton arrivée.
- Mei Wai. - Ip Man est de retour !
Ça, c'est à moi. Voilà vos cadeaux.
Tu en as ramené plein !
Allons-y !
C'est pour toi.
Comment je vais manger tous ces bonbons ?
Donnes-en à mon frère pour qu'il les vende.
- Man ! Te voilà ! - Frérot !
Ça faisait longtemps. Tu es bien grassouillet.
- Tu t'entraînes toujours autant ? - Tu veux voir ?
Ah oui !
Un point pour Man.
Bien ! Un autre point pour toi !
C'est quoi, ce style ?
Du Wing Chun.
Le coup haut n'existe pas, où as-tu appris ça ?
- Prends-en encore un peu. - D'accord.
Bien ! Un point pour Tin Chi !
Ne me dis pas que c'est du Wing Chun.
Montre-moi, Ip Man !
Un à la fois.
Mei Wai.
Mei Wai, attention ! C'est bien nécessaire ?
Ça va. Ne t'énerve pas tant.
- Repose-toi, Mei Wai. - On s'entraîne ?
Pour récompenser votre enthousiasme.
Le revers.
C'est une approche différente.
Comme au judo japonais, inutile de tenir l'adversaire.
- C'est génial ! - Je veux apprendre aussi.
Frère Chung So.
Je peux ?
Ce poulet est énorme. Je m'en charge.
Tu te souviens de ce que t'a appris le maître Chan ?
C'est l'heure de rentrer.
Quel style est l'authentique ?
Celui de notre maître Chan ou de Leung Bik ?
Leung Bik ?
M. Leung et notre maître sont de la même école, donc les deux.
Leung Bik est le fils de Leung Jan, il s'est entraîné avec lui.
Il ne s'est jamais entendu avec lui, ni avec ses frères.
Leung Bik est vaniteux.
Peut-être qu'il a un autre point de vue.
Il n'aurait pas dû créer des tensions au sein de la famille.
À la mort du grand maître,
le frère de Bik a érigé un mur
pour séparer les deux familles.
Il a été très mal reçu.
Il est excentrique, mais pas mauvais pour autant.
Le Wing Chun a peu recours aux mouvements de lutte.
Il croit qu'avec le doigt ciblé on peut surpasser les adversaires.
J'ai essayé, c'est efficace.
Les mouvements de Bik permettent plus de souplesse.
Le Wing Chun que Leung Bik a appris
n'est qu'une partie de celui de son père !
Ses mouvements sont des inventions !
Comment avancer sans améliorer les techniques ?
Tu es trop avide. On maîtrise d'abord les principes.
Tu finiras par ne rien gagner. J'en ai assez !
Ne te fâche pas. Man vient de rentrer.
Laisse-lui une chance.
D'accord. Il a sa chance maintenant.
Montre-moi ce que tu as appris. Debout !
Frère Chung So !
- Frère Chung So ! - Arrêtez !
Qu'as-tu appris ?
Man ! Ip Man est sûrement désolé.
Frère Chung So, ça suffit !
C'est du Wing Chun ce qu'il vient de faire ?
Depuis quand lance-t-on des coups si hauts ou si bas ?
Vous devez vous agenouiller devant notre maître
et jurer que vous n'apprendrez que ce qui est traditionnel.
Ils n'ont rien à voir avec ça.
C'est moi qui ai voulu essayer. Ils n'ont rien demandé.
Je suis le seul à mériter une punition.
Je t'ai montré tout ce que je sais, Man.
- Merci, maître ! - Arrête de m'appeler maître.
- Pourquoi ? - Ton maître est Chan Wah Shun.
Tu dois le respecter.
Quand j'étais jeune,
j'étais trop impatient pour me mettre dans la peau des autres.
Ma famille était trop conservatrice
pour accepter mes idées.
Ça a causé des brouilles.
Afin d'éviter les conflits, j'ai décidé de quitter Foshan.
Ip Man est doué, mais c'est un disciple ingrat.
Croyez-vous que je doive l'expulser ?
Répondez-moi par un signe.
Si je dois le faire, que la pièce tombe sur face.
Ip Man est impatient, c'est normal qu'il fasse des erreurs.
Ce n'est pas sa faute. Je suis peut-être incompétent.
Si on le faisait trois fois pour être sûrs ?
Merci, maître.
Merci beaucoup, maître.
- Vous êtes ? - On nous a dit
que vous voulez abolir la séparation des écoles en arts martiaux.
Nous nous unirons à vous.
Ravi que vous partagiez notre point de vue.
Quel est votre nom ?
D'abord, j'aimerais voir si vous êtes qualifiés.
Je ne saisis pas bien.
Nous voulons un échantillon.
Je veux voir la compétence des professeurs.
Nous ne marchons pas comme ça. Ne rendez pas les choses difficiles.
Très bien. On va devoir vous forcer à le faire.
Vous cherchez des ennuis.
- Arrêtez ! - Une minute !
Père.
M. Kitano, dites-nous ce que vous voulez.
Pas grand-chose, juste dire bonjour.
Je ne crois pas. Vous cherchez la bagarre.
Les gens viennent apprendre ici.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Président Lee, permettez-moi.
Dommage que ma fille ne soit pas à la hauteur.
Le courage est l'arme de la jeunesse.
- Viens manger un morceau, Ip Man ! - Oui.
- Tiens. - Des bâtonnets triples !
C'est mon invention.
- Comment on peut manger ça ? - C'est pour nous trois.
Les côtés croustillants sont pour vous, je garde le milieu.
Tu les voulais triples quand tu étais petit.
Mais non.
Tu ne te rappelles pas ?
On dirait que j'avais de l'humour.
Dommage que tu l'aies perdu.
Mei Wai...
- Qu'est-ce que j'ai dit de mal ? - Rien.
Viens, mangeons.
- J'ai oublié de te féliciter. - Pour ?
Ta carrière prometteuse dans les affaires.
On te recommande comme vice-président.
C'est excellent.
Arrête de me taquiner. Je dois tout au frère Chung So.
Que feras-tu après tes études ?
Je t'en parle, mais ne te moque pas.
Créer une école d'arts martiaux pour promouvoir le Wing Chun.
Super ! Commence ici, je m'occuperai du capital financier.
J'aimerais que ça arrive partout,
montrer au monde que le Wing Chun est formidable.
Au monde ?
Mes hommages, nous allons créer
des adeptes surdoués.
Merci.
Quand tu seras célèbre,
on fera un film pour promouvoir le Wing Chun partout.
- Tu mets l'argent, moi, le travail. - D'accord. Et les bénéfices ?
- 30 % pour toi, 70 % pour moi. - 50 % !
- Allez, 40 %, 60 %... - Mange, ça va refroidir.
Marché conclu !
Sœurette.
Qu'y a-t-il ?
Le fils du maire veut t'emmener voir un film.
Papa a accepté pour toi.
- C'est vrai ? - Oui.
Il a dit lequel ?
Tu veux vraiment y aller ?
Et Ip Man ? Et ton amour romantique et libre ?
De quoi tu parles ?
J'ai trop attendu, et je n'ai pas encore trouvé ma moitié.
Ip Man et moi ne sommes peut-être pas faits l'un pour l'autre.
Tu crois vraiment ?
J'ai fait tout ça en vain. Il n'y a plus rien à faire.
C'est un nouveau film.
Tu préfères sûrement aller boire un verre.
Non, allons voir le film.
Je vais chercher les tickets alors.
Par ici, s'il vous plaît.
Votre ticket, asseyez-vous.
Ip Man ?
Mlle Justice ?
Vous êtes la fille du maire adjoint ? Enchanté.
- Vous êtes venu voir le film ? - Oui, le monde est petit.
Mlle Cheung te cherchait, Man.
Oui ? À quel sujet ?
On en parlera après le film.
Les voleurs ne vous effraient pas. Je vous croyais courageuse.
Mais je le suis.
Ne me touchez pas !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Maintenant...
Dracula s'approche.
Il va la mordre.
- Il a fini ? - Pas encore.
- Vous pouvez ouvrir les yeux. - Vous êtes sûr ?
Oui.
Excusez-moi. Puis-je vous raccompagner ?
Ce n'est pas la peine, M. Cho. Au revoir !
Trois ignames.
Merci de m'avoir emmenée voir le film. À bientôt.
Vous achetez des ignames ?
Où avez-vous appris l'anglais ?
Je l'ai appris toute seule.
Mon frère a pris des cours à Hong Kong.
Vous pourriez pratiquer ensemble.
Où est-ce qu'on va ?
Acheter un poulet pour l'anniversaire du maître.
Bien.
Allons-y, Mei Wai.
On ne parle pas anglais. Toi non plus.
Vous vouliez me demander quelque chose ?
Ce n'est plus la peine.
Vous êtes drôle.
- Moi, j'ai une question pour vous. - Ah oui ?
Je ne connais pas votre nom.
Vous m'aviez bien appelée Mlle Justice ? J'aime bien.
Vous n'allez pas me le dire ?
Je m'appelle Cheung Wing Shing.
Penser à une personne dont on ignore le nom,
c'est comme écouter une chanson sans en connaître le titre.
Ou bien on connaît la personne mais on ignore ce qu'elle pense.
On écoute une chanson en sachant le titre mais pas la mélodie.
Un, deux, trois, quatre.
Tu t'es fait mal ?
- Il a été vilain. Punis-le. - Regarde-moi.
Comme ça. Un, deux.
C'est trop lent.
Plus vite, allez...
On perd de l'énergie en riant.
Regarde-toi, tu es collé à ce bout de bois toute la journée.
Tu as été élevé pour être comme lui, incapable d'exprimer des émotions.
Comment pourrais-je être plus expressif ?
Tu peux exercer tes pensées, par exemple...
Penser à quelque chose que tu aimes bien,
quelqu'un avec qui tu veux être.
Je collerai ton nom ici, Cheung Wing Shing.
- Pour me battre tous les jours ? - Non...
Pour être avec toi.
Ip man, aide-nous à préparer le dîner.
Je sors avec Wing Shing.
Alors...
J'ai à te parler.
- Passez au bureau. - Oui.
Qu'y a-t-il, papa ?
Tu as fait une grosse erreur.
Quelle erreur ?
Rester indifférente au charme du fils du maire ?
Sortir avec ce garçon des arts martiaux.
Pourquoi soutiens-tu l'association Jing Wu ?
Parce que c'est mon travail.
Mon amitié n'est pas du travail. Je ne suis pas hypocrite.
Moi, un hypocrite ? Je suis ton père, tu vas m'écouter.
Je ne veux pas que tu aies de mauvaises fréquentations.
Tu devrais penser à ta famille.
Va dans ta chambre et réfléchis deux secondes.
- C'est pour toi. - Merci.
Je vais faire de beaux rêves.
On va devoir arrêter de se voir.
Qu'y a-t-il ?
- Je viens voir le maire adjoint. - Entrez.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Voilà qui est fait.
J'espère vous revoir bientôt, M. Cheung.
- Le plaisir était pour moi. - À bientôt.
Au fait, où puis-je acheter de la porcelaine ?
Il veut savoir où il peut acheter des porcelets.
- Des porcelets ? - Les Anglais adorent la porcelaine.
Les Anglais apprécient les porcelets.
Je suppose qu'il en trouvera à l'abattoir.
Allez à la maison d'abattage pour en acheter.
- La maison d'abattage ? - Oui !
Écoutez : ils y tuent des poulets, des vaches, des porcs, des oies...
- Très bien, merci. - Monsieur.
Il veut de la porcelaine.
Nous plaisantions.
Nous vous emmènerons acheter de la porcelaine de haute qualité.
Merci de me rendre ce service.
- Au revoir. - Au revoir.
Vous avez un bon niveau d'anglais. Vous êtes...
Ip Man.
Je vois. Vous venez pour Wing Shing ?
Non, pour monsieur le maire adjoint.
Moi ?
Tu sais la dernière, sœurette ?
- Quoi donc ? - Ip Man est ici.
- Oui ? - Il est venu voir papa.
Je ne sais pas ce qu'ils font.
- Laisse-moi t'aider. - Non, merci.
On va au cinéma, ce soir ?
Les autres y vont ?
Siu Shan et Yiu Choi n'aiment pas le film qu'ils passent.
Et Ip Man ?
Ip Man a de la compagnie.
Je vais y réfléchir.
Ne réfléchis pas trop longtemps. Le film va bientôt commencer.
Quand est-ce que tu veux y aller ?
En fait, j'ai déjà deux tickets.
J'ai essayé d'acheter des bonbons. Je n'ai trouvé que des chocolats.
Bonjour, maître. J'ai un cadeau de M. Chan.
Merci.
Yiu Choi, emmène les cadeaux dans le grand hall.
Par ici, s'il vous plaît.
Tiens, regarde-moi ça.
Merci de vous en occuper.
Installez ça correctement.
La lanterne, plus à gauche !
D'accord !
Celle de droite plus à droite.
- C'est fini ? - Ça va comme ça ?
Tin Chi ! Ip Man ! Suspendez ces couplets à la porte d'entrée.
D'accord !
Je vais chercher la pâte de riz, je reviens.
Dépêche-toi !
- M. Ip Tin Chi. - Je peux vous aider ?
Les Kitanos m'ont demandé de vous remettre un cadeau.
Félicitations.
J'aimerais savoir comment vous vous sentez.
Merci à tous ! Et santé !
Je vous souhaite d'avoir de beaux enfants.
M. Ip, asseyez-vous.
Quel grand jour !
Tin Chi gagne une femme et moi, une fille.
Oui. Pour moi, Mei Wai est comme une fille
et Tin Chi comme un fils.
J'ai donc une demi-fille qui épouse un demi-fils.
Les deux forment un tout parfait.
N'oubliez pas que Tin Chi est mon fils.
Je suis ravi qu'il épouse votre demi-fille.
Vous allez connaître un autre bonheur.
C'est bientôt le tour d'Ip man.
Continue de faire du bon travail.
Tin Chi.
- Passe une belle nuit de noces. - Merci !
Félicitations pour ta promotion au poste de vice-président.
- Merci ! - Remplissez vos verres.
- Cul sec. - Travaille dur.
Je sais, papa. Santé !
À ma femme.
À mon mari.
- Santé. - Merci.
Oui !
Maître.
Il a un peu trop bu.
Reste dormir ici, Ip Man. Va te reposer !
- Laisse-nous ! - Oui, monsieur !
Regardez où vous marchez.
Ip Man, on va boire un dernier verre.
- Il se fait tard, président Lee. - Comment ça ?
La nuit est jeune.
Tin Chi dit que tu as une technique fantastique.
Montre-moi.
- La prochaine fois. - Pourquoi attendre ? Montre.
- Sérieusement, il est tard. - Dépêchons.
Président Lee !
Monsieur !
On n'a pas besoin de toi. Tu peux te retirer.
- Encore. - Président Lee !
- En avant. - Bien.
Accrochez-vous, c'est parti.
- Maître Ng, Maître Ip. - Où est Tin Chi ? Il ne vient pas ?
C'était sa nuit de noces. Je lui dirai plus tard.
Venez voir.
Par ici.
Je n'arrive pas à croire que le président
ait connu une mort si tragique.
Il faut trouver l'assassin. Sa mort ne peut rester impunie.
Faites-moi entrer.
- Vous avez appelé la police ? - Pas encore.
- Faites-le. - Tout de suite.
- Où est mon frère ? - Dans sa chambre.
Ip Tin Chi !
- Ip Tin Chi, viens. - Qu'y a-t-il ?
Reste ici.
Viens, il faut qu'on parle.
- Quel est le problème ? - On devrait avoir des scrupules.
Comment ça ?
Lee Man Ho t'a traité comme son fils. Comment as-tu pu ?
Quoi ?
- Tu as perdu la tête ? - Ne fais pas l'innocent !
- Étrangle-moi donc aussi. - Quoi ?
Tu l'as étranglé de ta main gauche.
- Lee est mort ? - Ce crime ne restera pas impuni.
Lâche-le ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ton parrain est mort. Regarde-le dans les yeux, c'est l'assassin.
Il a été étranglé de la main gauche et tu m'accuses ?
Je ne suis pas le seul à savoir le faire.
Tu m'as appris ce mouvement. Tu le connais.
Les Japonais veulent se débarrasser de nous.
Pourquoi t'ont-ils envoyé des cadeaux ?
Je fais des affaires avec beaucoup d'étrangers.
Jure que tu n'as rien à voir là-dedans.
Très bien. Moi, Tin Chi...
- Tin Chi, la police est ici. - Tu l'as dénoncé à la police ?
Nous sommes venus emmener M. Ip Man au commissariat.
Pourquoi mon frère ?
Il est soupçonné du meurtre de M. Lee.
Le valet a vu un combat entre Ip Man et Lee la nuit dernière.
Le président avait bu. Mon frère le raccompagnait.
Il était inutile de se battre après.
Arrêtez-le.
- Hors de question ! - Mon frère n'a tué personne.
Dites à votre femme de nous laisser faire notre travail.
J'irai avec eux.
Je n'ai rien à craindre, je suis innocent.
Allez !
Ip Tin Chi, tu as juré.
Commissariat de Foshan (Quartier Sud)
Inspecteur, si vous n'avez pas de preuves contre lui,
vous devez le relâcher.
Monsieur, Ip Man est accusé de meurtre.
L'enquête prendra son temps.
Il est innocent, ne le mettez pas en prison.
Mlle Cheung, nous nous basons sur des preuves.
On n'accuse pas des citoyens innocents. On a des témoins.
S'il est vraiment innocent, pourquoi ne se défend-il pas ?
Vous répétez sans arrêt que Ip Man est innocent.
Vous avez des preuves ?
Inutile de faire des revendications sans fondement.
Ip Tin Chi a été élu président de l'association sportive Jing Wu.
Bien !
- Félicitations ! - Merci !
- Félicitations ! - Merci.
M. Kitano va donner 300 000 dollars à l'association.
Ses étudiants viendront échanger des connaissances.
Des objections ?
"Lee Man Ho, tueurs embusqués"
- Tu peux sortir. - Comment ça ?
Sors de là d'abord.
Allez !
Le soir du meurtre, Ip Man était chez moi.
Nous sommes restés bavarder.
Il était un peu ivre alors il a passé la nuit dans ma chambre.
Mlle Cheung, vous dites la vérité ?
Étiez-vous vraiment avec Ip Man la nuit du meurtre ?
Votre témoignage est crucial.
Si vous avez inventé cela, vous irez en prison.
Je jure que c'est la vérité.
Cet alibi ne suffit pas à prouver son innocence.
J'ai besoin de preuves solides.
Des preuves plus solides ?
La vertu de ma fille
ne suffit pas
à prouver son innocence ?
Ai-je besoin de faire venir le gouverneur de la province
pour faire justice ?
Papa, ne te fâche pas.
Je n'avais pas le choix.
Je suis désolée.
Tu as sacrifié ta réputation pour le sauver.
Un as du kung-fu !
Épouse ma sœur dès que possible. Papa, calme-toi.
Pardon. Je n'en vaux pas la peine.
C'est à moi d'en décider.
Je ne veux pas que tu m'épouses pour ça.
Wing Shing !
Ce n'est pas ce que je veux dire. Je veux qu'on se marie.
Je vais t'épouser. Ton père ne doit pas s'inquiéter.
Mei Wai !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est toi qui as tué mon parrain !
Tu travailles pour les Japonais ?
Tu nous as trahis pour le pouvoir ?
Ce n'est pas aussi simple. C'est difficile à expliquer.
Mei Wai, s'il te plaît, ne me quitte pas !
Écoute-moi. Je t'en supplie !
Quels autres mensonges tu vas me raconter ?
Tu ne peux pas mourir, tu vas bientôt être mère.
Mais tu l'as tué. Tu devrais te rendre à la police.
Ça ne marchera pas !
Écoute.
On devrait partir ailleurs.
Où est la lettre ?
Qui est venu ?
- Dis-moi, qui est venu ? - Non, personne.
Dis-moi, qui est venu ?
Frère Chung So est passé tout à l'heure.
J'ai fait assez de mal. Je ne veux pas l'impliquer.
Où vas-tu ?
Je t'ai beaucoup aidé. On a rendu Ip Man coupable de ton crime.
Et tu flanches à cause de ce laideron ?
J'ai fait ce que vous vouliez.
Qu'attendez-vous de moi ?
Tue Ng Chung So...
il sait que tu travailles pour nous.
Quiconque se met sur notre chemin doit disparaître.
- Je ne veux plus tuer personne ! - Tu n'as pas le choix !
- Tin Chi ! - Arrêtez !
Je te donne ma parole de Samouraï.
Après cette mission, vous pourrez partir.
Voilà ta seconde chance !
- Comment suis-je censé le battre ? - Je t'aiderai.
- Tin Chi, montre-toi ! - Tin Chi, viens !
Ici, les traîtres sont punis.
Il n'est plus votre supérieur. Faites-le sortir !
- Tin Chi ! - Tin Chi !
Pardon, maître. J'ai failli à ma tâche de professeur.
Yiu Choi !
Maître !
Ip Tin Chi, espèce de traître !
On ne traite pas les siens ainsi.
Attention à toi, Man !
Oui.
Tuez-le !
Écartez-vous !
Je t'ai battu pour l'honneur de Lee Man Ho
et la réputation de notre père.
Tu nous as trahis alors que nous t'aimions.
Je ne suis pas un traître !
Je suis un agent japonais, Tanaka Eiketsu.
J'ai quitté mes parents à 12 ans pour devenir espion en Chine.
Mon pays me manque, je veux rentrer chez moi !
Je n'ai même pas pu voir ma mère quand elle est morte.
Je n'ai pas encore pu aller me recueillir sur sa tombe !
C'est peut-être une bonne idée
de mourir pour en finir.
Je suis un soldat, je n'ai pas le choix.
Je suis soulagé
d'avoir mené à bien ma mission.
Je n'ai plus besoin de blesser les gens que j'aime.
Ça a été un plaisir
de faire partie de la famille Ip
et d'avoir été ton frère.
Je n'ai pas de regrets. Mei Wai a été ma femme.
Où est Mei Wai ?
Suivez l'ombre de l'adversaire, pas sa main.
Il faut sentir, et non voir.
Où est Tin Chi ?
Je me sens coupable.
Je n'ai pas été capable de garder son fils.
Ces caisses viennent d'arriver. Elles sont à Kitano.
- Ouvrez-les pour inspection. - Oui, monsieur.
Où suis-je ? Qui êtes-vous ?
Je veux rentrer chez moi.
- Il y en a un autre ici. - Ici aussi !
Aidez-le. Donnez-leur de l'eau.
Papa, il y a un pauvre mendiant dehors.
Ça va aller.
N'aie pas peur.
Au moment critique, il est arrivé avec un grand bâton dans la main,
et il a balayé les Japonais
d'un mouvement appelé six heures et demie.
Mais l'oncle Tin Chi a coupé le bâton en deux
avec son épée japonaise.
Tin Chi ne s'est pas arrêté là. Il a attaqué Ip Man
avec des mouvements de karaté et de judo.
- Comment a réagi mon père ? - Il a été très vif.
Il s'est servi des deux bâtons
et grâce à des mouvements compliqués,
difficiles à anticiper, il a battu son adversaire.
Ces mouvements alternés lui ont valu la victoire et m'ont sauvé la vie.
Je ne crois plus que les écoles
doivent être séparées.
Depuis, j'ai ouvert les yeux et j'ai découvert
un nouvel horizon.
Oncle Tin Chi connaissait le kung-fu japonais ?
- Ton oncle Tin Chi... - Où en est l'entraînement ?
Papa !
Reprenez l'entraînement, allez !
Tu racontes encore cette histoire ? Ils la connaissent par cœur.
C'est une nouvelle histoire à chaque fois.
Tu as raison. Les enfants doivent connaître leur histoire.
Concentrez-vous. Vous mangerez après.
Le dîner est prêt, Jun ! L'entraînement est fini.
Papa dit que je dois m'entraîner avant d'aller manger.
Qu'est-ce qui est le plus important ? S'entraîner ou manger ?
Manger !
D'accord. Reposez-vous, on reprendra après le dîner.
Traduction : Michaël Cermeno Sous-titrage : Diane Bardinet