Hirokin

Stéphanie Souvannarath

23/05/2012
23/05/2012
00:57:06.19
00:57:06.19
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
02:45:44.18

        1: *01:00:04.02  01:00:07.24 
            Après leur quête en minerai
            métallique sur la planète Aradius,

        2: *01:00:08.06  01:00:12.12*
            les humains ont laissé le peuple Arid
            aux mains de l'impitoyable "Griffon".

    2.100: *01:00:12.22  01:00:15.22 
            Leur ultime espoir repose
            à présent sur "Moss",

        3:  01:00:16.03  01:00:19.20*
            chef des Arids, à la tête
            de la révolution contre le tyran.

        5:  01:00:44.06  01:00:45.21 
            Où est Moss ?

        6:  01:00:55.16  01:00:56.18 
            Où est Moss ?

        7:  01:00:56.23  01:00:58.10 
            Faites comme bon vous semble...

        8:  01:01:05.17  01:01:06.19*
            Moss...

        9: *01:01:06.23  01:01:08.17 
            Je ne trahirai jamais
            notre grand peuple !

       10:  01:01:08.21  01:01:13.05 
            Vice-roi, Seigneur...
            Il n'en vaut pas la peine...

       11:  01:01:14.09  01:01:15.21*
            Arid...

       12:  01:01:16.00  01:01:18.20*
            Ou humain, vous devez forcer
            leur admiration...

       13:  01:01:19.00  01:01:20.10*
            L'admiration est 
            un sentiment fugace ! 

       14:  01:01:20.15  01:01:21.20*
            Voyez l'aspect économique, alors.

       15: *01:01:21.24  01:01:25.05 
            À ce rythme, il ne restera plus d'hommes
            ni pour le travail, ni pour les jeux.

       16:  01:01:27.21  01:01:29.16 
            Ramenez-le dans la fosse !

       17:  01:01:30.18  01:01:34.12*
            Tiens le toi pour dit,
            je trouverai Moss !

       18:  01:01:34.18  01:01:37.17*
            Et une fois que je l'aurai, 
            je l'anéantirai !

       19:  01:01:37.23  01:01:40.22 
            Lui et ses vaines prédictions !

       20:  01:02:47.00  01:02:48.18 
            Ils sont proches...

       21:  01:03:02.23  01:03:04.06 
            Humain.

       22:  01:03:04.16  01:03:06.18 
            C'est ce que je vois. 
            Hirokin ?

       23:  01:03:07.10  01:03:09.09 
            Il est dangereux de communiquer
            nos noms.

   23.100:  01:03:32.09  01:03:34.03*
            Comment allons-nous rendre
            ce monde plus sûr pour eux ?

       24: *01:03:34.07  01:03:35.20*
            Nos enfants...

       25:  01:03:35.24  01:03:39.01*
            Les humains ont débarqué 
            sur notre planète,

       26:  01:03:39.05  01:03:43.03 
            ont volé nos ressources, martyrisé 
            nos femmes et les ont rendu infertiles...

       27: *01:03:43.07  01:03:44.17*
            Et qu'avons-nous fait ?

       28: *01:03:44.24  01:03:47.03*
            Nous sommes restés passifs et les 
            avons regardé commettre leurs crimes.

       29:  01:03:47.09  01:03:50.16 
            Combien de temps encore allons-nous 
            le laisser nous tenir en esclavage ? 

       30:  01:03:50.20  01:03:53.16 
            De tuer nos hommes au travail
            et torturer nos femmes ? 

       31:  01:03:55.18  01:03:59.02*
            Sommes-nous si
            différents d'eux ?

       32:  01:03:59.11  01:04:02.22 
            Sous prétexte que notre paume 
            révèle notre sang ?

       33:  01:04:07.14  01:04:11.05 
            Pourquoi un humain nous traiterait-il
            avec autant de bienveillance ?

       34:  01:04:11.13  01:04:14.07 
            Disons qu'ils ne sont pas 
            tous semblables, mon amour.

       35:  01:04:20.20  01:04:22.09 
            Attends-moi ici.

       36:  01:05:04.02  01:05:05.02*
            Vice-roi...

       37:  01:05:05.14  01:05:07.02*
            Quelle est votre appréciation ?

       38:  01:05:11.23  01:05:13.02 
            Alors ?

       39:  01:05:15.02  01:05:17.18*
            Avec ces copeaux d'Aradium,
            vos armes seront plus fortes.

       40: *01:05:18.00  01:05:21.08 
            Mon peuple n'a pas de leçon à recevoir
            quant à l'usage de notre Aradium.

       41:  01:05:22.13  01:05:23.05 
            D'accord...

       42:  01:05:23.16  01:05:24.24 
            J'ai le remède. 

       43:  01:05:26.19  01:05:27.20*
            #Apostat !#

       44:  01:05:28.01  01:05:29.12*
            - C'est vous !
            - Quoi ? 

       45:  01:05:29.19  01:05:30.19*
            On ne peut jamais faire
            confiance à un humain.

   45.100:  01:05:31.00  01:05:31.17 
            Je n'ai rien fait !

       46:  01:05:31.21  01:05:33.07 
            Eh bien, aidez-nous !

       47:  01:05:35.04  01:05:36.18 
            Tuez-les tous...

       48:  01:05:38.01  01:05:40.12 
            Un conseil...
            Courez !

       49:  01:05:48.06  01:05:50.20*
            Préviens Moss,
            il doit se retirer...

       50:  01:05:51.00  01:05:53.17*
            Si ce message n'arrive pas à temps,
            la rébellion sera écrasée ! 

       51:  01:05:53.24  01:05:54.16*
            Entendu.

       52:  01:06:05.12  01:06:08.18*
            Ne la touche pas,
            humain !

       53:  01:06:14.02  01:06:15.04 
            Viens !

       54:  01:07:12.20  01:07:13.20 
            Ça va ?

       55:  01:07:14.03  01:07:14.19 
            Oui...

       56:  01:07:16.05  01:07:17.13 
            Lequel était-ce cette fois ?

       57:  01:07:19.09  01:07:20.12 
            Finley.

       58:  01:07:21.10  01:07:23.06*
            Ça remonte à sept ans,
            Hirokin.

   58.100:  01:07:25.20  01:07:26.16*
            Je sais...

       59:  01:07:27.24  01:07:29.09 
            Tu sais...

       60:  01:07:30.08  01:07:32.09 
            On n'est pas forcé de faire ça...

       61:  01:07:34.07  01:07:36.01*
            Je serai de retour avant la nuit.

       62:  01:07:37.24  01:07:39.17 
            Nous sommes si proches du but,

       63:  01:07:40.06  01:07:41.19 
            on ne peut pas renoncer maintenant.

       64:  01:07:42.00  01:07:44.01 
            Mais les guerriers de la Horde
            le sont aussi...

       65: *01:07:44.19  01:07:46.12 
            Et si les Clercs nous retrouvent,
            ils nous tueront...

       66:  01:07:46.20  01:07:49.03 
            Il est trop tard pour renoncer.

       67:  01:07:50.02  01:07:52.01 
            Si je finalise l'échange,

       68: *01:07:52.11  01:07:53.21 
            on pourra aller où on voudra.

       69:  01:07:54.18  01:07:56.22 
            Et Nuran aura un avenir assuré.

       70:  01:09:27.23  01:09:29.09 
            Un thé azur.

       71:  01:09:41.03  01:09:43.11 
            Chacun fait ce qu'il a à faire.

       72:  01:09:55.20  01:10:00.02*
            Je n'ai pas oublié ton nom,
            ni le massacre de la ville des Onze.

       73:  01:10:01.06  01:10:03.01 
            Et tu crois tout ce 
            qu'on te raconte ?

       74:  01:10:03.11  01:10:05.07 
            Juste la moitié de ce que je vois.

       75: *01:10:08.00  01:10:10.06 
            Ce n'est pas ce qui était convenu...

       76:  01:10:11.03  01:10:13.13*
            - Mais c'est mieux.
            - Ce n'est pas à toi d'en décider.

       77:  01:10:16.11  01:10:18.04 
            C'est tout ce que j'ai à offrir.

       78:  01:10:19.16  01:10:21.03*
            Hirokin !

       79:  01:10:22.19  01:10:25.05*
            Toi seul possède le remède
            qui offre vision et guérison.

       80:  01:10:25.10  01:10:26.21*
            Tu connais donc toute sa valeur.

       81:  01:10:27.18  01:10:28.21*
            Par pitié !

       82:  01:10:29.01  01:10:31.06*
            Mon frère...
            J'en ai besoin.

       83:  01:10:32.01  01:10:34.01 
            Ma fille est malade...

       84:  01:10:34.10  01:10:36.07 
            Il lui faut ce remède.

       85:  01:10:38.22  01:10:41.23 
            Ceux qui n'aideront pas...
            seront abandonnés.

       86:  01:10:44.01  01:10:45.20 
            Je sais qui tu es.

       87:  01:10:54.05  01:10:55.14 
            Vraiment ?

       88:  01:10:56.06  01:10:58.02 
            Ton égoïsme causera ta perte.

   88.010: *01:11:02.19  01:11:04.13 
            Chacun fait ce qu'il a à faire.

   88.100:  01:11:06.14  01:11:08.03 
            Les Clercs ! Vite !

   88.200:  01:11:36.20  01:11:38.00*
            Nuran !

   88.300:  01:11:38.08  01:11:39.21 
            Nuran !

   88.400:  01:11:46.02  01:11:47.00*
            Vite !

   88.500: *01:11:47.04  01:11:48.19 
            Dans la grotte !

   88.600:  01:11:48.23  01:11:50.22*
            C'est le moment de se concentrer,

   88.700:  01:11:51.04  01:11:53.00 
            fais comme tu l'as appris,
            et tout ira bien...

   88.800:  01:12:15.02  01:12:15.18 
            Maintenant.

   88.900:  01:12:16.02  01:12:18.17 
            Plus un bruit, plus un geste,
            comme tu l'as appris...

  88.1000:  01:13:28.08  01:13:29.16 
            Chut...

  88.1100:  01:13:54.16  01:13:56.10 
            Montrez-vous !

  88.1200:  01:14:02.05  01:14:03.21 
            Sortez de là.

  88.1300:  01:14:16.06  01:14:18.02 
            Humain !

  88.1400:  01:14:18.08  01:14:20.01 
            Je suis un humain.

  88.1500:  01:14:20.22  01:14:23.05 
            On a cru que vous étiez des maraudeurs,
            alors on s'est caché.

  88.1600:  01:14:24.18  01:14:27.00 
            Nous voulons juste
            poursuivre notre voyage.

  88.1700:  01:14:27.10  01:14:29.16 
            Avez-vous vu un Arid
            appelé Moss ?

  88.1800:  01:14:31.13  01:14:32.05 
            Non.

  88.1900:  01:14:35.06  01:14:37.22 
            Je vois qu'elle porte le ruban
            typique des Arids...

  88.2000:  01:14:38.03  01:14:40.00 
            Cet enfant est vraiment le sien ?

  88.2100:  01:14:41.20  01:14:42.09 
            Oui.

  88.2200:  01:14:46.01  01:14:47.13 
            Nous sommes de simples voyageurs,

  88.2300:  01:14:47.22  01:14:49.17*
            et nous avons encore
            une longue route devant nous...

  88.2310:  01:14:55.08  01:14:57.01 
            Dans quelle direction allez-vous ?

  88.2320:  01:14:57.07  01:14:58.06 
            À l'Est.

  88.2330:  01:14:58.10  01:14:59.17 
            Là où la nourriture abonde.

  88.2340:  01:15:07.02  01:15:09.00 
            Du calme, 
            j'ai quelque chose à vous montrer.

  88.2350:  01:15:13.22  01:15:15.17 
            Ça vaut au moins cent palmes.

  88.2360:  01:15:17.01  01:15:18.20 
            Je dirais même mille.

  88.2370:  01:15:19.10  01:15:20.19 
            Laissez-nous et il est à vous.

  88.2380: *01:15:21.00  01:15:22.20 
            Tu n'as rien à me donner,
            j'obtiens ce que je veux.

  88.2390:  01:15:23.13  01:15:25.13 
            On veut pas avoir de problèmes...

  88.2391:  01:15:27.15  01:15:28.17*
            Des problèmes ?

  88.2392:  01:15:29.20  01:15:31.14*
            Oh mon ami...

  88.2393:  01:15:32.02  01:15:34.09 
            Tu n'imagines pas à quel point
            tu vas en avoir...

  88.2394:  01:15:35.19  01:15:36.08*
            Fuyez !

  88.2395:  01:16:30.06  01:16:32.03 
            Emmenez-le dans la fosse.

  88.2396:  01:16:33.00  01:16:34.20 
            Il sera peut-être plus
            à la hauteur là-bas.

  88.2397:  01:16:41.06  01:16:42.10 
            #Votre attention,#

  88.2398:  01:16:42.14  01:16:45.03 
            #les jeux commenceront dans dix laps.#

  88.2399:  01:17:05.17  01:17:07.06 
            #Votre attention,#

  88.2400: *01:17:07.10  01:17:11.09 
            #prenez vos paris,#
            #les jeux commenceront dans dix laps.#

  88.2500:  01:17:11.19  01:17:12.16*
            Mes filles...

  88.2600: *01:17:12.22  01:17:14.24 
            Si j'avais pu éviter qu'elles
            tombent aux mains de ces monstres...

  88.2700:  01:17:18.05  01:17:20.13 
            Ils se délectent de nous voir mourir
            pour ce qu'on aime le plus...

  88.2800: *01:17:35.06  01:17:37.00 
            Allez, plus vite que ça !

  88.2900:  01:17:37.05  01:17:38.07*
            On avance, on avance !

  88.3000:  01:17:38.11  01:17:40.02*
            Du rythme, faut que ça pulse !

  88.3100:  01:17:40.09  01:17:41.20 
            Ça suffit,
            allez, au suivant !

  88.3200:  01:17:41.24  01:17:44.03*
            Doucement, voilà,
            ça suffit...

  88.3300:  01:17:44.12  01:17:45.16 
            Allez, file !

  88.3400: *01:17:45.20  01:17:48.02 
            - Oh ! T'as assez bu !
            - Il arrive !

  88.3500: *01:17:48.06  01:17:49.15*
            Eh ! On ne lâche rien.

  88.3700:  01:17:50.08  01:17:52.12*
            On dit que c'est un sympathisant.

  88.3800: *01:17:52.19  01:17:54.03*
            Pas très sympathique...

  88.3900: *01:17:54.09  01:17:55.20 
            Il parait que c'est un proche de Moss.

  88.4000: *01:17:55.24  01:17:57.24 
            Oh ! J'ai une idée...

  88.4100:  01:17:58.14  01:18:01.10*
            Et si on lui vendait l'épée
            du drôle d'humain ?

  88.4200: *01:18:01.14  01:18:04.21*
            Oui, mais...On fait quoi s'il veut 
            encore nous arnaquer ?

  88.4300:  01:18:05.00  01:18:06.17 
            C'est simple !
            Quoiqu'il nous dise...

  88.4400: *01:18:06.21  01:18:08.10 
            On en veut cinq !

  88.4500:  01:18:09.04  01:18:11.02*
            - Oui, cinq.
            - Cinq...

  88.4600:  01:18:13.02  01:18:14.22 
            Qu'avez-vous à offrir
            aujourd'hui, messieurs ?

  88.4700: *01:18:15.15  01:18:17.09 
            Une petite merveille...

  88.4800:  01:18:19.10  01:18:21.03*
            La grande classe !

  88.4900:  01:18:35.09  01:18:37.05 
            Vous comptez la regarder
            toute la journée ? 

  88.5000:  01:18:38.14  01:18:39.22 
            Elle vous va plutôt bien...

  88.5100:  01:18:40.04  01:18:42.17 
            Elle fait ressortir 
            l'éclat de vos...yeux.

  88.5200:  01:18:42.21  01:18:44.09 
            Deux palmes pour cette épée.

  88.5300: *01:18:44.24  01:18:46.15*
            - Cinq !
            - On en veut cinq !

  88.5400:  01:18:46.20  01:18:49.00 
            - Elle en vaut au moins cinq.
            - Cinq, vous dites...

  88.5500:  01:18:49.05  01:18:50.08*
            Vous plaisantez...

  88.5600:  01:18:50.15  01:18:52.14 
            Aucun humain ne veut
            d'une épée Arid !

  88.5700:  01:18:53.04  01:18:56.06 
            - Elles sont trop lourdes à manier.
            - N'essayez pas de nous avoir !

  88.5800:  01:18:56.13  01:18:58.14 
            Si elle vous intéresse,
            c'est parce qu'elle vaut quelque chose.

  88.5900: *01:18:58.20  01:19:00.08*
            Pas question de nous arnaquer
            encore une fois !

  88.6000: *01:19:00.12  01:19:01.09*
            Vous arnaquer ?

  88.6100:  01:19:01.16  01:19:05.16 
            Messieurs, auriez-vous déjà oublié
            le thé azur que je vous ai offert ?

  88.6200:  01:19:07.03  01:19:09.10 
            - Oh que je m'en souviens...
            - Mais oui !

  88.6300: *01:19:09.17  01:19:12.10 
            Il était fantastique, ce thé,
            il faut le reconnaitre !

  88.6400:  01:19:13.05  01:19:14.11 
            Deux.

  88.6500:  01:19:18.13  01:19:20.09*
            J'crois que c'est bien, deux,
            allons-y pour deux...

  88.6600:  01:19:20.15  01:19:22.04 
            - Mais tu en voulais cinq !
            - Oui, je sais, mais...

  88.6700: *01:19:22.08  01:19:24.14 
            C'est déjà ça, deux !
            Va pour deux.

  88.6800:  01:19:25.05  01:19:27.01*
            D'accord...
            Deux.

  88.6900:  01:19:27.14  01:19:28.24 
            Et l'affaire est conclue.

  88.7000:  01:19:29.04  01:19:30.05 
            Presque...

  88.7100:  01:19:30.09  01:19:32.11*
            J'aimerais y ajouter...

  88.7200:  01:19:32.15  01:19:33.24 
            Cette jolie ceinture

  88.7300:  01:19:34.13  01:19:35.20 
            et l'affaire sera conclue.

  88.7400:  01:19:36.08  01:19:38.20*
            - On en veut deux de plus !
            - En thé azur, bien sûr.

  88.7500: *01:19:40.19  01:19:42.13 
            Et voilà,
            affaire conclue !

  88.7700:  01:19:52.13  01:19:54.12 
            Ceci t'appartient ?

  88.7800:  01:19:56.19  01:19:59.22 
            Tu as pris la défense d'une femme Arid
            et de son enfant, à ce qu'on raconte.

  88.7900:  01:20:00.10  01:20:02.06 
            Étonnant pour un humain...

  88.8000:  01:20:02.18  01:20:04.23 
            Rares sont ceux qui se soucient
            de la vermine.

  88.8100:  01:20:06.01  01:20:07.21 
            Et si je pariais sur ta survie ?

  88.8200:  01:20:09.02  01:20:10.10*
            Autant parier sur ma mort.

  88.8300:  01:20:12.09  01:20:14.10 
            C'est ce que je fais toujours !

  88.8400:  01:20:14.20  01:20:16.24 
            Et qui me fait toujours gagner...

  88.8500:  01:20:17.06  01:20:18.17 
            Tiens.

  88.8600:  01:20:21.07  01:20:23.01 
            Ça te donnera de la force.

  88.8700: *01:20:25.24  01:20:29.04 
            Que la Voie te protège
            et te mène à la victoire.

  88.8800:  01:20:31.18  01:20:32.20 
            #Votre attention,#

  88.8900: *01:20:32.24  01:20:35.04*
            #les jeux commencent maintenant.#

  88.9000:  01:21:05.12  01:21:07.05*
            La civilisation...

  88.9100:  01:21:07.09  01:21:09.09 
            est le fruit d'un équilibre subtil.

  88.9200:  01:21:09.13  01:21:13.05 
            Je dois trancher entre ce que veut 
            le peuple et leurs besoins réels.

  88.9300:  01:21:15.05  01:21:16.13 
            Phéon !

  88.9400:  01:21:16.20  01:21:18.01 
            Terra !

  88.9500:  01:21:28.16  01:21:30.08 
            Et quels sont ces besoins ?

  88.9600: *01:21:30.13  01:21:33.23*
            La stabilité, l'ordre, 
            la discipline.

  88.9700: *01:21:34.06  01:21:38.07 
            C'est ce que je lui apporte.
            Telle est ma mission, Orange.

  88.9800:  01:21:51.09  01:21:53.05 
            Belle créature.

  88.9900:  01:21:56.14  01:21:58.11*
            As-tu aimé la nuit dernière ?

 88.10000:  01:21:58.17  01:22:00.20 
            C'était une nuit...
            vraiment merveilleuse.

 88.10100:  01:22:01.12  01:22:03.19 
            Dommage que ne tu sois
            qu'une jolie...

 88.10200:  01:22:04.16  01:22:06.08*
            manne infertile...

 88.10300:  01:22:07.10  01:22:10.17*
            Je suis plus que ça, non ?
            Enfin, je le pensais...

 88.10400:  01:22:11.00  01:22:13.13*
            Et si tu es doté de la vision,
            tu ne devrais pas en douter.

 88.10500: *01:22:13.17  01:22:15.09 
            Peut-être pas...

 88.10600:  01:22:15.15  01:22:17.17 
            Tu auras un héritier.

 88.10700:  01:22:17.24  01:22:19.24 
            Ce n'est qu'une question de temps.

 88.10800:  01:22:21.15  01:22:24.04*
            Obéis à mes ordres.

 88.10900:  01:22:24.08  01:22:25.09*
            Et je serai libre.

 88.11000: *01:22:25.16  01:22:27.21*
            Je suis le père d'une civilisation
            tout entière...

 88.11100: *01:22:28.00  01:22:30.00 
            Tâche de ne pas l'oublier.

 88.11200:  01:22:45.10  01:22:46.14 
            Hirokin !

 88.11300:  01:22:46.18  01:22:48.03 
            Hirokin !

 88.11400:  01:22:56.19  01:22:58.02*
            Je ne me battrai pas !

 88.11500:  01:22:58.09  01:23:01.05 
            - Jamais je ne tuerai un autre Arid !
            - Alors meurs !

 88.11600:  01:23:10.12  01:23:13.00*
            Écoutez-moi, vermines !
            Voici la règle du jeu.

 88.11700:  01:23:13.07  01:23:14.19 
            Tuez tous vos adversaires

 88.11800: *01:23:14.24  01:23:17.02 
            et votre femelle sera sauvée...

 88.11900:  01:23:24.17  01:23:26.02*
            Je t'aime, Hirokin !

 88.12000:  01:24:21.22  01:24:23.10 
            Très impressionnant...

 88.12100:  01:24:25.21  01:24:26.19 
            Non !

 88.12200:  01:25:50.06  01:25:50.21 
            Non !

 88.12300:  01:26:02.09  01:26:03.04*
            Kore...

 88.12400:  01:26:03.10  01:26:06.17 
            C'est bien toi qui m'as dit avoir fait
            prisonnier cet humain avec elle ?

 88.12500:  01:26:06.23  01:26:08.22*
            Elle...Et son rejeton.

 88.12600:  01:26:13.01  01:26:14.10*
            Détachez-la !

 88.12700: *01:26:14.14  01:26:16.23*
            Il est vainqueur,
            et selon la règle du jeu,

 88.12800: *01:26:17.05  01:26:18.20 
            il faut la libérer...

 88.12900:  01:26:19.04  01:26:20.06 
            Les règles du jeu...

 88.13000: *01:26:20.11  01:26:23.07 
            Que deviendrions-nous
            sans elles ?

 88.13100:  01:26:27.04  01:26:28.13 
            Très bien, Vice-roi...

 88.13200:  01:26:28.17  01:26:29.08 
            Tiens bon !

 88.13300:  01:26:31.17  01:26:34.04 
            Je t'en prie, ne lâche pas...

 88.13400:  01:26:34.19  01:26:36.07 
            Tiens bon !

 88.13500:  01:26:39.07  01:26:41.01*
            Non ! Non !

 88.13600:  01:26:45.22  01:26:47.03 
            Hirokin !

 88.13700: *01:27:35.00  01:27:37.20 
            Moss et ce qui reste des rebelles
            sont une menace négligeable.

 88.13800: *01:27:37.24  01:27:39.21 
            Trouve-le, Kore.

 88.13900:  01:27:40.11  01:27:42.11 
            Quand il est invisible,
            l'ennemi est sous-estimé...

 88.14000: *01:27:42.15  01:27:44.17*
            Pour l'instant, il reste caché...

 88.14100: *01:27:44.21  01:27:49.05 
            L'heure venue, lui et son peuple 
            ne seront plus des fantômes...

 88.14200: *01:27:50.06  01:27:53.10*
            - C'est leur destin.
            - Je le trouverai.

 88.14300:  01:27:53.16  01:27:55.20*
            Et tu ne reviendras que
            lorsque ce sera fait...

 88.14400:  01:27:55.24  01:27:57.18 
            Ce serait on ne peut plus avisé.

 88.14500:  01:27:58.22  01:28:00.20 
            Vos désirs sont des ordres...

 88.14600:  01:28:01.11  01:28:03.01 
            Mon Seigneur.

 88.14700:  01:28:08.20  01:28:09.22 
            Mort.

 88.14800:  01:28:12.11  01:28:14.10 
            Mort.
            Celui-là respire encore !

 88.14810:  01:28:17.20  01:28:19.10 
            Plus maintenant !

 88.14820:  01:28:20.20  01:28:23.10 
            - T'as vu cet humain dans l'arène ?
            - Le petit, tout maigre ?

 88.14830:  01:28:23.14  01:28:25.08*
            - Non, le grand costaud !
            - Grassouillet ?

 88.14840: *01:28:25.12  01:28:26.15 
            Non !

 88.14900: *01:28:26.19  01:28:28.13 
            Des fois, je me demande
            où est passé ton cerveau !

 88.15000:  01:28:28.18  01:28:30.22*
            En tout cas, moi,
            je les aime avec un peu de gras.

 88.15100:  01:28:31.02  01:28:32.13 
            T'entends quoi par un peu de gras ?

 88.15200: *01:28:32.17  01:28:33.18*
            Humain ou Arid,

 88.15300:  01:28:33.22  01:28:36.12 
            du moment qu'ils sont 
            un peu charnus !

 88.15400:  01:28:37.09  01:28:39.15 
            Et qu'est-ce que tu comptes
            en faire quand on aura fini ?

 88.15500: *01:28:39.21  01:28:41.05*
            Fini quoi ?

 88.15600: *01:28:41.12  01:28:42.11 
            De les achever !

 88.15700: *01:28:42.17  01:28:44.10*
            Attends, tu croyais que je parlais
            de quoi, au juste ?

 88.15710:  01:28:44.14  01:28:46.14*
            J'en sais trop rien, justement !
            Ça n'a ni queue, ni tête !

 88.15720: *01:28:46.18  01:28:48.18*
            D'abord, tu me parles d'un humain
            au physique improbable

 88.15730:  01:28:49.03  01:28:50.20 
            et ensuite, d'achever 
            des cadavres...

 88.15740: *01:28:51.00  01:28:52.05 
            C'est assez troublant !

 88.15750:  01:28:54.04  01:28:55.06 
            Quoi ?

 88.15760: *01:28:56.05  01:28:59.02 
            - Regarde, ce serait pas lui, là ?
            - Si !

 88.15761:  01:28:59.14  01:29:01.24 
            - Costaud, mais sec.
            - T'as raison, pas assez charnu...

 88.15762:  01:29:02.06  01:29:03.22 
            Oh, tu sais ce qu'on raconte ?

 88.15763: *01:29:04.01  01:29:07.03*
            Il a été arrêté avec un enfant
            et une femme Arid fertile !

 88.15764: *01:29:07.14  01:29:10.00*
            - Ouais, et c'est un meurtrier !
            - Un meurtrier..?

 88.15765:  01:29:10.18  01:29:12.08 
            Il était au massacre de la ville
            des Onze.

 88.15766:  01:29:12.13  01:29:14.01*
            Il aurait tué des dizaines 
            de rebelles.

 88.15767: *01:29:14.05  01:29:16.07*
            Le Griffon aurait dû lui
            en être reconnaissant !

 88.15768:  01:29:17.03  01:29:19.12 
            C'est pas son fort, 
            la reconnaissance.

 88.15769:  01:29:19.19  01:29:21.05*
            Allez, je l'achève.

       90:  01:29:21.09  01:29:24.01*
            Oh, attention.
            D'un seul coup !

       91:  01:29:24.07  01:29:25.07 
            Entendu.

       92: *01:29:27.01  01:29:28.01 
            C'était quoi, ça ?

       93:  01:29:30.16  01:29:33.03 
            C'est ce qu'on appelle
            le repos du guerrier.

       94:  01:29:41.07  01:29:42.12 
            Du calme, tout va bien.

       95: *01:29:42.20  01:29:44.15*
            Tu as bien fait de manger 
            ce que je t'ai donné, l'ami.

       96:  01:29:44.21  01:29:47.14*
            Sinon, cette discussion
            aurait été...unilatérale.

       97:  01:29:48.08  01:29:51.02 
            - Mon enfant !
            - Tu feras le deuil plus tard ! 

       98:  01:29:51.14  01:29:53.08*
            C'est plutôt l'heure de t'enfuir !

       99:  01:29:54.08  01:29:55.18 
            Pourquoi est-ce que tu m'aides ?

      100:  01:29:56.14  01:29:58.21 
            Nous avons tous un objectif 
            à atteindre.

      101:  01:29:59.09  01:30:01.05 
            Un de mes amis a eu une vision,

      102:  01:30:02.01  01:30:04.02 
            et il semble que 
            tu y tenais un rôle.

      103:  01:30:04.24  01:30:06.06 
            Debout...

      104:  01:30:06.10  01:30:07.20 
            Il faut qu'on se dépêche !

  104.100:  01:30:34.00  01:30:34.17 
            Attends...

      105:  01:30:36.15  01:30:37.23 
            Où sommes-nous ?

  105.100:  01:30:38.08  01:30:39.23 
            À une demi-journée de la Horde.

      106:  01:30:41.17  01:30:44.00 
            Je t'ai emmené aussi loin
            que je pouvais...

      107:  01:30:46.00  01:30:47.22 
            Tu vois cette étoile rouge ?

      108: *01:30:48.02  01:30:50.15 
            Marche dans sa direction 
            sans t'arrêter.

      109:  01:30:51.00  01:30:53.15*
            Et tu feras la rencontre...
            D'un ami à moi.

      110:  01:30:53.22  01:30:56.03 
            Il s'appelle Moss.

      111:  01:30:58.13  01:31:00.21*
            S'il a réussi à échapper aux Clercs,

      112:  01:31:01.03  01:31:02.24 
            il sera en mesure de t'aider.

      113:  01:31:04.22  01:31:06.06 
            Tiens.

      114:  01:31:09.16  01:31:11.12 
            Ça te servira.

      115: *01:31:17.17  01:31:20.17 
            Marche et suis le chemin
            de la Voie, l'ami.

      116:  01:33:04.10  01:33:06.14 
            #Est-ce que cette vie...#

      117: *01:33:07.05  01:33:08.19 
            #vaut la peine d'être vécue ?#

      118:  01:33:29.15  01:33:31.16 
            Tu es toujours vivant ?

      119: *01:33:41.20  01:33:44.18*
            C'est un humain,
            on ne peut pas lui faire confiance.

      120:  01:33:45.01  01:33:48.04 
            Il ne devrait même pas être ici,
            il nous met gravement en danger.

      121:  01:33:48.14  01:33:51.19 
            - On devrait le chasser sur le champ.
            - Il a besoin de notre aide...

      122: *01:33:51.23  01:33:53.22*
            Honsu nous l'a envoyé 
            pour une bonne raison.

      123:  01:33:54.01  01:33:55.13 
            C'est peut-être lui qui a volé
            le médaillon !

      124: *01:33:55.20  01:33:57.13 
            Il y a des chances qu'on
            cache l'assassin de Honsu... 

  124.100:  01:33:57.18  01:34:00.03*
            Rassure-toi, il ne présente
            pour l'heure aucun danger.

  124.200:  01:34:00.14  01:34:03.10*
            Aider cet homme, c'est faire courir
            à toute la tribu

  124.300:  01:34:03.14  01:34:05.19 
            et à ta fille un immense danger...

  124.400:  01:34:14.03  01:34:16.17*
            Il faut que tu boives.
            Tiens.

  124.500:  01:34:22.24  01:34:23.22 
            Voilà.

      126: *01:35:34.15  01:35:35.17*
            Gabriel ?

      127:  01:35:35.22  01:35:37.09 
            Va chercher ton frère.

      128:  01:35:43.16  01:35:44.24 
            De l'eau ?

      129:  01:35:46.06  01:35:47.19 
            Vas-y.

      130:  01:35:48.19  01:35:50.22*
            La recherche d'eau est
            notre première préoccupation.

      131:  01:35:51.04  01:35:53.23 
            Une fois, nous sommes restés
            sans eau durant deux lunes.

      132:  01:35:54.13  01:35:58.02 
            Mais l'eau jaillira...
            Car nous croyons en la Voie.

      133:  01:35:58.07  01:35:59.01*
            Viens.

      134:  01:36:01.02  01:36:03.02*
            On rape et broie ces épines

      135:  01:36:03.08  01:36:05.16 
            pour en faire un onguent
            qui soigne les blessures.

      136:  01:36:10.21  01:36:12.09 
            Tiens,

      137:  01:36:12.18  01:36:13.20 
            regarde.

      138:  01:36:14.24  01:36:17.15 
            C'est ainsi que le peuple Arid
            se structure.

      139:  01:36:18.00  01:36:20.04 
            Nous sommes tous reliés,
            comme le sont ces graines,

      140: *01:36:20.08  01:36:22.14 
            une multitude dans un seul corps.

      141:  01:36:23.11  01:36:24.12*
            Maren !

      142:  01:36:24.18  01:36:26.07 
            Il y a de l'eau !

      143:  01:36:27.10  01:36:28.12 
            Tu vois ?

      144: *01:36:36.20  01:36:39.15 
            Nos pensées deviennent nos paroles.

      145:  01:36:40.13  01:36:41.24 
            Nos paroles...

      146:  01:36:42.03  01:36:45.20*
            Nos paroles deviennent nos actes.

      147:  01:36:46.02  01:36:49.17 
            Nos actes deviennent nos coutumes.

      148:  01:36:51.14  01:36:54.08 
            Nos coutumes deviennent nos valeurs.

      149:  01:36:58.09  01:37:00.12*
            Nos valeurs...

      150:  01:37:02.13  01:37:05.10 
            Nos valeurs deviennent 
            notre destinée.

      151:  01:37:07.05  01:37:09.14 
            Moss...Ce que tu nous 
            demandes de faire est...

      152:  01:37:09.19  01:37:10.23 
            suicidaire !

      153: *01:37:11.04  01:37:13.12 
            L'Apostat nous tuera tous !

      154: *01:37:13.16  01:37:15.24*
            Ce n'est plus qu'une 
            question de temps !

  154.100: *01:37:16.03  01:37:17.03*
            Le temps...

      155:  01:37:21.05  01:37:25.02*
            Nous devons nous rassembler
            en une seule et même tribu, Caïn.

      156:  01:37:25.06  01:37:28.00 
            Ou nous serons balayés
            de la surface de notre terre.

      157:  01:37:28.07  01:37:30.05 
            Tu ne sauveras pas tout le monde.

      158: *01:37:30.09  01:37:33.12 
            Les tribus seront unifiées
            au pied de la roche sacrée.

      159:  01:37:34.01  01:37:36.19*
            Et dis-moi quelle serait ta vie,

      160:  01:37:36.23  01:37:39.18*
            quel en serait le sens si...

      162: *01:37:39.23  01:37:42.22 
            tu ne pouvais la partager 
            avec autrui ?

      163:  01:37:43.09  01:37:46.01 
            Et y a-t'il un sens à la mort ?

      164:  01:38:01.14  01:38:05.02*
            Il nous vendra surement aux Clercs
            à la moindre occasion...

      165:  01:38:08.15  01:38:10.11 
            Je te fais confiance pour 
            le tenir à l'œil,

      166:  01:38:10.15  01:38:12.18 
            et sur Maren aussi...

      167:  01:38:22.23  01:38:25.03 
            C'est de la liqueur d'acacias.

      168:  01:38:28.02  01:38:30.12 
            Il ne reste que peu de tribus
            à savoir la faire.

      169:  01:38:31.01  01:38:33.05*
            On l'échange contre tout
            un tas de choses.

      170:  01:38:42.03  01:38:44.02 
            Doucement...

      171:  01:38:45.07  01:38:47.00 
            Le goût est amer.

      172:  01:38:48.14  01:38:50.24 
            Mais ça fait oublier les soucis.

      173:  01:38:59.05  01:39:02.13 
            Nous t'avons sauvé la vie,
            tu pourrais au moins nous parler. 

      174:  01:39:11.03  01:39:12.14 
            "Tu as raison, Maren...

      175:  01:39:12.18  01:39:15.02 
            J'apprécie vraiment ce que 
            ta tribu a fait pour moi...

      176: *01:39:15.06  01:39:16.18*
            Quel âge as-tu ?

      177:  01:39:17.16  01:39:20.07 
            Je suis la deuxième fille la plus 
            âgée des enfants de la tribu.

      178:  01:39:21.03  01:39:23.07*
            Par tous les Cieux !

      179:  01:39:23.13  01:39:25.09 
            Et moi qui te croyais plus âgée !

      180: *01:39:26.12  01:39:29.23 
            Je te remercie pour la liqueur,
            c'était un vrai délice."

      181:  01:39:38.10  01:39:40.14 
            Bonne nuit, Maren.

      182:  01:39:41.00  01:39:44.20 
            Je vous suis très reconnaissant
            à toi et ta tribu.

      183:  01:40:06.16  01:40:08.03 
            Maren !

      184:  01:40:09.24  01:40:12.17*
            Tu m'as manqué hier,
            au chant du soir...

      185:  01:40:12.24  01:40:14.18 
            Je ne pouvais pas y être.

      186:  01:40:17.21  01:40:20.05 
            Je dois l'aider, Caïn.

      187: *01:40:20.11  01:40:22.18 
            Aider un humain ?
            Ou ceux de ton sang ?

      188: *01:40:22.22  01:40:24.15 
            C'est la même chose,
            qui sait ?

      189: *01:40:24.19  01:40:26.05*
            J'aurais voulu...

      190:  01:40:28.14  01:40:31.18 
            Que tout soit plus simple,
            mais la vie est compliquée.

      191:  01:40:46.15  01:40:48.13 
            #N'est-ce pas magnifique ?#

      192:  01:40:49.21  01:40:54.11 
            #Je ne ressens que froideur,#
            #et solitude...#

      193:  01:40:54.20  01:40:58.10*
            #C'est fou comme un petit détail#
            #peut déterminer tant de choses.#

      194:  01:40:58.15  01:41:01.10*
            #Certains disent que les lignes#
            #prédisent notre avenir.#

      195: *01:41:01.15  01:41:03.24 
            #Ça veut donc dire que je n'ai#
            #aucun futur ?#

      196:  01:41:05.14  01:41:08.00*
            #Je ne peux plus continuer#
            #à vivre ainsi !#

      197: *01:41:08.04  01:41:11.16 
            #Isolés de tout,#
            #je ne me sens ni Arid, ni humaine...#

      198:  01:41:11.20  01:41:13.09*
            #Qui sommes-nous#
            #à la fin ?#

      199:  01:41:13.13  01:41:15.09*
            #On vit isolés car#
            #on n'appartient à personne !#

      200:  01:41:15.13  01:41:18.05*
            #Toi seul as décidé de cette vie,#
            #pas moi !#

      201:  01:41:28.00  01:41:29.23 
            Audewen ?

      202:  01:41:31.02  01:41:32.24 
            Elle saigne...

      203:  01:41:33.14  01:41:35.17 
            Elle n'arrête pas de saigner !

      204:  01:41:50.01  01:41:54.02*
            Je veux la voir,
            mon enfant...

      205:  01:41:54.10  01:41:56.08 
            Laissez-moi la voir.

      206:  01:42:13.08  01:42:14.19 
            Audewen ?

      207:  01:42:15.22  01:42:17.02 
            Audewen ?

      208:  01:42:20.14  01:42:21.21 
            C'est fini...

      209: *01:43:27.14  01:43:30.08 
            Chaque ruban est un chant...

      210:  01:43:30.22  01:43:34.01 
            Chaque ruban est une vie...
            Un chant pour la vie...

      211: *01:43:35.04  01:43:36.23 
            Tu vois ?

      212:  01:43:37.02  01:43:40.06 
            Même dans la mort,
            il y a la vie.

      213:  01:44:16.00  01:44:18.02 
            Moss est tout près...

      214:  01:44:39.23  01:44:42.05 
            Je m'en irai à l'aube.

      215:  01:44:44.06  01:44:46.09 
            Retourner vers la Horde ?

      216:  01:44:46.21  01:44:48.01 
            Oui.

      217:  01:44:51.01  01:44:52.10 
            Pourquoi ?

      218:  01:44:52.23  01:44:56.09*
            - Pour me venger.
            - Rien n'est plus vain que la vengeance.

      219:  01:44:56.15  01:45:01.09 
            Quand allez-vous comprendre
            que nous sommes tous pareils ?

      220:  01:45:02.12  01:45:05.21 
            Nous buvons la même eau
            et pleurons les mêmes larmes.

      221:  01:45:06.20  01:45:08.23*
            Je t'ai déjà rencontré 
            dans mes visions, mon ami.

      222:  01:45:10.01  01:45:14.14*
            Je t'ai vu sur le champ de bataille,
            dans mon esprit...

      223:  01:45:14.24  01:45:18.12 
            Tu as été envoyé pour 
            unir les tribus.

      224:  01:45:19.07  01:45:21.18 
            Je ne suis pas celui 
            que vous attendez, désolé. 

      225:  01:45:23.03  01:45:24.20 
            Il le faudra. 

      226:  01:45:25.14  01:45:29.06 
            C'est la Voie qui nous l'a envoyé !

      227:  01:45:33.00  01:45:36.10*
            Combien de souffrances causées
            par votre foi en la "Voie".

      228:  01:45:36.23  01:45:38.09*
            La souffrance ?

      229:  01:45:38.17  01:45:40.11 
            Que sais-tu de la souffrance ?

      230:  01:45:43.02  01:45:44.24 
            Ce sont nos tribus...

      231:  01:45:45.23  01:45:48.02 
            qui ont été chassées et massacrées.

      232:  01:45:48.09  01:45:50.15 
            Aussi surement que 
            la nuit précède le jour,

      233:  01:45:50.19  01:45:53.03 
            un homme viendra nous rejoindre,
            mon ami,

      234:  01:45:54.07  01:45:56.16*
            sans aucun espoir...

      235:  01:45:56.21  01:46:00.23 
            Et il ignore qu'il peut 
            changer... 

      236:  01:46:01.12  01:46:03.02 
            le monde !

      237:  01:46:03.15  01:46:06.02 
            Reste avec nous, mon ami...

      238:  01:46:06.06  01:46:09.18 
            - Écoute et observe...
            - Non, désolé.

      239:  01:46:09.22  01:46:12.16*
            Sans espoir, rien ne changera...
            Sauf si tu es...

      240:  01:46:13.15  01:46:15.23 
            prêt à unir les tribus.

      241: *01:46:16.08  01:46:18.04 
            Non, sans moi.

      242:  01:46:42.02  01:46:43.06 
            Maren !

      243:  01:46:44.08  01:46:46.03*
            - Maren !
            - Des vêtements Arids,

      244: *01:46:46.08  01:46:49.04 
            ils régulent ta température
            et te seront utiles dans le désert.

      245:  01:46:53.09  01:46:56.06 
            Rien ne peut abattre notre esprit.

      246:  01:46:59.19  01:47:00.16 
            Et Caïn ?

      247:  01:47:01.08  01:47:02.21 
            Il s'accroche à une illusion.

      248:  01:47:03.00  01:47:05.03 
            C'est parfois la seule chose 
            qui nous reste.

      249:  01:47:05.14  01:47:07.20*
            Il faut se résoudre à accepter
            la vérité.

      250: *01:47:07.24  01:47:09.10 
            Et tu y arrives ?

      251:  01:47:11.02  01:47:12.19 
            De temps à autres.

      252:  01:47:35.04  01:47:36.23 
            L'heure est venue de m'en aller.

      253:  01:47:39.19  01:47:42.02 
            "Épée des Opprimés",

      254:  01:47:44.18  01:47:46.13 
            Hirokin,

      255:  01:47:47.11  01:47:50.10 
            est la signification de ton nom
            en langue ancienne.

      256:  01:47:50.17  01:47:52.12 
            Un nom héroïque.

      257:  01:47:53.03  01:47:57.01 
            Se battre pour une cause...
            plus grande que son petit ego.

      258:  01:47:57.16  01:47:59.12*
            J'ai essayé de les sauver.

      259: *01:47:59.16  01:48:01.07*
            Mais ils sont morts.

      260:  01:48:01.16  01:48:03.07 
            Et libres maintenant.

      261:  01:48:06.03  01:48:08.23 
            - Moi, pas.
            - Non, tu es entravé.

      262:  01:48:09.10  01:48:11.07*
            Tant que le Griffon vivra.

      263:  01:48:11.11  01:48:15.01*
            Le Griffon...te torturera
            jusque dans ta tombe.

      264:  01:48:15.12  01:48:17.06 
            Enseigne-moi, alors...

      265:  01:48:19.16  01:48:21.22 
            Pour toi, ce n'est qu'un jeu ?

      266: *01:48:22.05  01:48:24.23 
            Eh bien soit,
            main contre main...

      267:  01:48:25.02  01:48:26.11 
            On va jouer.

      268:  01:48:31.10  01:48:33.03 
            Repousse-moi.

      269: *01:48:33.09  01:48:35.08 
            Fais de ton mieux,
            c'est ça.

      270:  01:48:40.04  01:48:41.10 
            On s'amuse, hein ?

      271:  01:48:42.09  01:48:45.03 
            Distrayant, non ?
            Ce petit jeu...

      272:  01:48:58.21  01:49:00.09 
            C'était quoi ?

      273:  01:49:01.01  01:49:04.13*
            Je refuse de cautionner
            un autre massacre !

      274:  01:49:04.20  01:49:06.13 
            Tu n'es pas prêt !

      275: *01:49:09.15  01:49:11.13*
            Moss ! Attendez !

      276:  01:49:13.01  01:49:15.11*
            - Je veux apprendre.
            - Je n'ai rien à t'apprendre ! 

      277:  01:49:20.00  01:49:22.18 
            C'est avec ça que tu comptes
            triompher de la Horde ?

      278:  01:49:38.24  01:49:42.04*
            Tant que tu n'auras pas appris
            les secrets de La Voie,

      279:  01:49:42.08  01:49:44.24 
            tu resteras une proie facile
            pour le Griffon...

      280:  01:49:48.06  01:49:50.03 
            Tu n'es pas prêt...

      281:  01:49:59.07  01:50:01.09 
            C'était ta femme ?

      282:  01:50:02.08  01:50:05.00 
            Tu te demandes pourquoi
            tu n'as pas pu la sauver ?

      283:  01:50:16.07  01:50:18.08 
            Accepter...

      284:  01:50:18.19  01:50:21.05 
            C'est accéder à la Voie !

      285:  01:50:21.13  01:50:24.14 
            Et toutes les souffrances
            engendrées par votre croyance...

      286:  01:50:24.24  01:50:28.17*
            Où que j'aille, je croise des orphelins
            dont les pères sont morts pour la Voie,

      287:  01:50:28.23  01:50:32.00 
            avec vos discours ésotériques, vous
            manipulez et déformez ce qui est !

      288:  01:50:32.04  01:50:36.04 
            Oui...C'est exact !
            Déformer ce qui est !

      289:  01:50:39.19  01:50:41.15 
            Le pouvoir...

      290:  01:50:42.04  01:50:46.12 
            de l'imagination est sans limites !

      291:  01:50:46.18  01:50:50.04 
            Fais-le pour moi.
            Essaie d'imaginer une feuille,

      292: *01:50:50.09  01:50:52.17 
            une feuille de jasmin,

      293:  01:50:52.23  01:50:56.03*
            fais-le pour moi.

      294: *01:50:59.20  01:51:01.23 
            Essaie encore...

      295:  01:51:02.09  01:51:06.14 
            Le plus important, c'est d'imaginer
            ce dont je vais te parler.

      296:  01:51:06.23  01:51:11.02 
            Nous, les Arids, sommes en étroite
            connexion avec ce qui nous entoure.

      297:  01:51:11.06  01:51:15.08*
            L'Air, la Terre...
            Voilà sur quoi on se base.

      298:  01:51:15.15  01:51:17.19 
            L'essence même de la Voie !

      299: *01:51:17.24  01:51:21.11*
            Ce n'est pas une coïncidence
            si les Arids cherchent la Voie. 

      300:  01:51:21.15  01:51:24.22 
            Notre code génétique est différent
            du vôtre, les humains.

      301: *01:51:26.02  01:51:29.03*
            Toutes nos cellules sont reliées
            à ce qui nous entoure.

      302:  01:51:29.09  01:51:30.13*
            Il y a un millénaire de cela,

      303:  01:51:30.17  01:51:34.05*
            l'osmose entre les Arids et
            leur environnement était si forte

      304:  01:51:34.11  01:51:38.01*
            qu'ils avaient pu développer
            le pouvoir de prévoir le futur.

      305: *01:51:38.05  01:51:43.01 
            Ils pouvaient voir les conséquences
            des actes, avant qu'ils ne soient commis.

      306: *01:51:43.06  01:51:46.04*
            Ce don fabuleux
            a terrifié les humains...

      307:  01:51:46.11  01:51:50.02 
            Une campagne d'éradication de
            toutes les tribus Arids fut ordonnée.

      308: *01:51:50.07  01:51:54.02*
            Toutes nos connaissances
            ont été effacées...

      309:  01:51:54.06  01:51:56.24 
            Après un millier d'années
            d'esclavage et de génocide,

      310: *01:51:57.03  01:51:59.20*
            nous avons été coupés de nos racines
            et ne savons plus qui nous sommes...

      311:  01:51:59.24  01:52:02.13*
            Le don de prescience n'est plus
            qu'une légende...

      312:  01:52:02.17  01:52:06.09 
            La planète n'est plus qu'un désert,
            qui a rendu nos femmes stériles...

      313:  01:52:08.10  01:52:12.16 
            Cette lumière est en nous !
            Là, non, ici !

      314:  01:52:13.00  01:52:16.23*
            Et il faut la laisser jaillir
            et irradier sur le monde !

      315: *01:52:17.02  01:52:20.11 
            Et c'est alors que
            tu sauras qui tu es !

      316:  01:52:23.03  01:52:24.08*
            #Humain.#

      317:  01:52:25.24  01:52:30.02 
            Cela ne te parait pas étrange que
            je puisse lire dans tes pensées ?

      318: *01:52:31.10  01:52:36.14 
            J'ai senti la force de ta connexion
            avec la Voie depuis le désert...

      319:  01:52:36.18  01:52:40.08 
            Tu viens d'un monde ni totalement
            humain, ni totalement Arid.

      320: *01:52:40.15  01:52:43.11 
            Ta connexion à la Voie 
            est sans doute...

      321:  01:52:43.15  01:52:47.11 
            la plus puissante que j'ai eu
            l'occasion de rencontrer...

      322:  01:52:47.15  01:52:50.19*
            Lorsque tu plonges tes yeux
            dans mon regard,

      323: *01:52:51.14  01:52:55.15*
            tu t'abandonnes au courant
            ou tu résistes...

      324:  01:52:55.21  01:52:57.14 
            contre moi ?

      325:  01:53:00.11  01:53:03.20*
            #C'est fou comme un petit détail#
            #peut déterminer tant de choses.#

      326: *01:53:03.24  01:53:04.22 
            #Je changerai...#

      327:  01:53:05.07  01:53:06.24 
            #Non, c'est faux.#

      328:  01:53:07.13  01:53:09.13 
            #C'est ce que tu es !#

      329:  01:53:09.17  01:53:11.08*
            C'est la honte...

      330:  01:53:11.12  01:53:13.07 
            qui te ronge ?

      331:  01:53:13.11  01:53:15.01*
            Laisse-la sortir !

      332:  01:53:17.10  01:53:20.23*
            Nous créons notre propre réalité,
            mon ami,

      333: *01:53:21.02  01:53:24.12 
            et pas le contraire.

      334:  01:53:24.20  01:53:27.04 
            - C'est pratique !
            - Pratique ?

      335:  01:53:28.09  01:53:29.24*
            Ta femme...

      336:  01:53:32.11  01:53:34.08 
            Ton enfant...

      337:  01:53:36.22  01:53:41.00 
            Ils ne sont plus que 
            des souvenirs...

      338: *01:53:45.10  01:53:48.13*
            J'ai essayé de toutes mes forces...

      339:  01:53:51.09  01:53:53.21*
            Mais j'ai échoué...

      340:  01:53:55.05  01:53:56.23 
            J'ai échoué...

      341:  01:53:58.18  01:54:00.21 
            Je n'ai pas pu la sauver...

      342:  01:54:12.21  01:54:15.17*
            Tu seras ce que tu créeras...

      343:  01:54:16.11  01:54:19.08*
            L'énergie est en toi...

      344:  01:54:20.11  01:54:22.14*
            Libère-la !

      345: *01:54:25.18  01:54:28.18 
            Pour que les secrets du temps
            te soient révélés,

      346: *01:54:28.22  01:54:32.18 
            tu dois affronter toutes tes peurs,
            tes pensées, tes émotions...

      347:  01:54:32.22  01:54:34.20*
            Voilà ce qu'est la Voie !

      348:  01:54:35.02  01:54:38.16*
            Tu commenceras alors à saisir
            la ligne du temps, et c'est là...

      349:  01:54:40.14  01:54:42.23*
            que tu feras les bons choix.

      350:  01:54:52.02  01:54:55.02*
            Sers-toi de tes sens
            pour te faire avancer...

      351:  01:54:55.11  01:54:58.00*
            Écoute les sons...

      352:  01:54:58.15  01:55:02.05*
            Crois en ton choix
            sans l'ombre d'un doute...

      353:  01:55:06.07  01:55:09.24*
            Cette croyance en ce choix...

      354:  01:55:10.22  01:55:14.02*
            le rendra réel !
            Tout est dans ton esprit !

      355:  01:55:14.08  01:55:17.02*
            Il te suffit de réunir toutes
            ces pièces en une seule.

      356:  01:55:23.13  01:55:28.20*
            Ta propre vision créera
            ta réalité... 

      357:  01:55:38.18  01:55:40.16 
            Tu le laisses s'en aller ?

      358:  01:55:41.12  01:55:43.11*
            Le temps est venu...

      359:  01:55:43.22  01:55:45.21 
            Je pars avec lui...

      360:  01:55:46.14  01:55:49.19*
            Il sera à la roche sacrée
            dans deux lunes.

      361:  01:55:53.19  01:55:56.14*
            Si tu veux battre le Griffon,
            emmène-moi avec toi !

      362:  01:56:01.14  01:56:03.08*
            Donne-moi ta main.

      363:  01:56:05.14  01:56:06.20 
            Allez.

      364:  01:56:07.09  01:56:08.13*
            Donne-la moi.

      365:  01:56:19.06  01:56:22.06 
            Tu es la gardienne de ta tribu,
            maintenant.

      366:  01:57:10.23  01:57:12.03*
            #Votre attention,#

      367:  01:57:12.11  01:57:16.18*
            #prenez vos paris,#
            #les jeux commencent dans 5 laps.#

      368:  01:57:20.20  01:57:23.06 
            Elle ne peut pas te donner
            ce que tu désires.

      369: *01:57:23.11  01:57:24.21 
            Pas plus que toi ?

      370:  01:57:33.02  01:57:34.10*
            #Votre attention,#

      371:  01:57:34.17  01:57:37.01 
            #prenez vos paris,#
            #les jeux commencent...#

      372: *01:57:37.08  01:57:40.13*
            J'espère que ce spectacle te
             réjouira plus que le dernier...

      373:  01:57:54.04  01:57:57.14 
            Seule la vue de mon fils
            pourrait me réjouir...

      374:  01:58:03.04  01:58:05.19*
            Tu es d'une immense beauté,
            Terra...

      375: *01:58:05.24  01:58:08.11*
            Elle te vient de tes convictions.

      376:  01:58:53.05  01:58:55.03*
            Tu ne devrais pas être là...

      377:  01:58:58.09  01:59:02.02 
            - Ton père sera...
            - Il sera ravi de voir ce que j'ai troqué !

      378:  01:59:37.01  01:59:40.04 
            Commandant, un message de 
            notre informateur vient d'arriver,

      379: *01:59:40.09  01:59:43.02 
            Moss et ses rebelles vont se réunir
            à la roche sacrée.

      380: *01:59:43.09  01:59:44.12 
            Excellente nouvelle.

      381:  01:59:44.16  01:59:47.17 
            Envoyez un rapport au Vice-roi
            et préparez le départ.

      382:  02:00:14.02  02:00:17.00 
            L'esprit est une puissance étrange.

      383: *02:00:17.10  02:00:20.18*
            Je peux moi-même transformer
            une joie en tourment.

      384:  02:00:20.22  02:00:23.01 
            Et inversement...

      385:  02:00:23.23  02:00:26.21 
            Et une prison en un sanctuaire...

      386:  02:00:28.05  02:00:31.13 
            Ou un sanctuaire en une prison...

      387:  02:00:32.00  02:00:35.19 
            - Où est mon fils ?
            - En train de jouer...

      388:  02:00:35.24  02:00:37.06*
            Pourquoi suis-je ici ?

      389: *02:00:37.11  02:00:39.04*
            Je veux un enfant...

      390:  02:00:39.11  02:00:42.07*
            Et tu aspires à une vie meilleure...

      391:  02:00:43.03  02:00:45.24 
            Nous sommes une chance,
            l'un pour l'autre.

      392:  02:00:46.07  02:00:48.05*
            Peut-être imméritée...

      393:  02:00:49.07  02:00:51.16 
            Mais nous avons des points communs,

      394:  02:00:51.21  02:00:53.19*
            un même objectif à atteindre.

      395:  02:00:53.24  02:00:57.08*
            J'aimerais t'avoir à mes côtés,
            lors des jeux, aujourd'hui.

      396:  02:00:58.22  02:01:00.22 
            Il est prévu qu'il soit là.

      397:  02:01:01.12  02:01:03.08*
            Oui, ton fils.

      398: *02:01:03.16  02:01:06.17*
            Transforme ton tourment en joie,
            et tes vœux seront exaucés.

      399:  02:01:10.01  02:01:11.15*
            Comme tu voudras.

      400:  02:01:31.06  02:01:32.08 
            Hirokin ?

      401:  02:01:33.07  02:01:34.24*
            C'est vrai ce qu'on
            dit sur toi ?

      402:  02:01:35.13  02:01:37.04*
            Sur la ville des Onze ?

      403: *02:01:44.13  02:01:45.16*
            Oui.

      404: *02:01:48.18  02:01:50.24*
            C'était un vrai massacre.

      405:  02:02:25.16  02:02:27.14*
            On l'trouve comment ton ami ?

      406:  02:02:27.18  02:02:28.24*
            On ne le trouvera pas,

      407:  02:02:29.06  02:02:30.08 
            c'est lui qui nous trouvera.

      408: *02:02:30.15  02:02:32.07*
            Mais regarde qui voilà !

      409:  02:02:33.03  02:02:35.24 
            - On dirait l'humain de l'autre fois.
            - Et il a un peu pris depuis !

      410:  02:02:36.06  02:02:37.00*
            Ça y est, tu remets ça...

      411: *02:02:37.05  02:02:39.20*
            C'est tout de même courageux
            de revenir ici à découvert.

      412:  02:02:39.24  02:02:43.17 
            Il est en mode discret,
            il n'y a que toi qui lui prête attention !

      413:  02:02:44.00  02:02:47.11*
            Mais pourquoi venir ici ?
            Faire du troc, j'imagine...

      414:  02:02:49.07  02:02:52.20*
            Alors c'est ça, la rébellion Arid
            conduite par Moss ?

      415: *02:02:52.24  02:02:54.23*
            Une jeune fille et un humain ?

      416:  02:02:55.02  02:02:56.09*
            Honsu !

      417:  02:02:57.12  02:02:59.09*
            Du coup, on va avoir 
            de la liqueur Arid !

      418:  02:02:59.13  02:03:01.19*
            Oh, bien vu, l'ami !
            J'adhère complètement !

      419:  02:03:02.03  02:03:04.06*
            Ça y est, ton père a perdu la tête ?

      420:  02:03:04.10  02:03:06.09*
            Il va bien, merci.

      421:  02:03:06.14  02:03:07.18*
            Tu connais Hirokin ?

      422:  02:03:07.23  02:03:09.07*
            Oui.

      423:  02:03:09.12  02:03:11.24*
            On a fait un bout de chemin
            ensemble dans le désert.

      424:  02:03:12.04  02:03:13.23*
            Ravi de te revoir.

      425:  02:03:14.07  02:03:16.02*
            Tu peux me conduire au Vice-roi ?

      426:  02:03:16.08  02:03:17.06*
            Le Vice-roi ?

      427:  02:03:18.08  02:03:19.13*
            Toi ?

      428:  02:03:19.21  02:03:21.13*
            Seul contre ses légions ?

      429:  02:03:24.05  02:03:27.00*
            Venez, suivez-moi.

      430:  02:04:09.07  02:04:13.23*
            Je ne connais rien de plus satisfaisant
            que de conquérir l'innocence...

      431:  02:04:15.07  02:04:18.00 
            Tiens, je t'ai apporté ça.

      432:  02:04:19.00  02:04:22.14*
            C'est d'une exceptionnelle douceur
            et il est donc tout naturel...

      433:  02:04:22.23  02:04:26.01*
            que je t'en fasse cadeau.

      434: *02:04:28.16  02:04:31.20*
            Avec douceur...

      435:  02:04:37.17  02:04:39.15*
            Je ne lui cèderai pas...

      436:  02:04:49.04  02:04:53.10*
            Tu n'as pas le choix...

      437:  02:04:54.23  02:04:57.13*
            Comme nous toutes ici !

      438:  02:05:15.19  02:05:18.20 
            Je suis désolé,
            c'est le chemin le plus sûr...

      439:  02:05:29.02  02:05:31.18*
            Seul l'un d'entre vous
            pourra entrer.

      440:  02:05:54.03  02:05:56.07 
            Tu ne t'y attendais pas...

      441:  02:05:56.14  02:05:58.22 
            J'ignore ce à quoi je devais
            m'attendre...

      442:  02:06:02.06  02:06:04.06 
            Une chose est sure,

      443:  02:06:04.13  02:06:07.10*
            tu es ici pour affaire,
            la question qui se pose est...

      444:  02:06:07.18  02:06:09.16*
            qu'as-tu d'intéressant 
            à me proposer ?

      445:  02:06:10.01  02:06:11.12*
            Ce n'est pas le commerce
            qui m'amène ici...

      446:  02:06:16.02  02:06:18.21*
            Le Griffon n'est pas un homme
            facile à approcher.

      447:  02:06:19.24  02:06:22.14 
            - Tu y es parvenue.
            - Oui, c'est juste...

      448:  02:06:22.19  02:06:24.01*
            Jusqu'ici.

      449:  02:06:37.02  02:06:40.22*
            Le Griffon veut un héritier de moi.
            Mais il m'en croit incapable.

      450:  02:06:43.10  02:06:46.17 
            Pourtant, je sais bien
            que le problème est ailleurs.

      451:  02:06:48.06  02:06:50.09 
            Mène-moi à lui et 
            je m'occuperai du reste.

      452: *02:06:50.14  02:06:52.19*
            Et ça n'est pas tentant
            d'être aussi près de moi ?

      453:  02:06:54.01  02:06:55.22*
            Un peu de douceur...

      454: *02:07:04.11  02:07:06.21*
            Les chaînes font 
            des entailles profondes... 

      455:  02:07:08.09  02:07:12.10*
            Je t'ai reconnu...Tes efforts pour
            la sauver étaient si touchants !

      456: *02:07:15.13  02:07:17.14*
            J'ai eu un bébé, une fois.

      457:  02:07:17.20  02:07:20.09*
            Mort à la naissance...

      458:  02:07:22.14  02:07:23.18*
            Je suis désolé...

      459:  02:07:24.09  02:07:26.16*
            Le Griffon compte partir pour
            quelque temps...

      460:  02:07:27.06  02:07:28.22*
            Avec ta femme.

      461:  02:07:31.09  02:07:32.20*
            Tu l'ignorais ?

      462: *02:07:32.24  02:07:34.22*
            Terra est bien vivante.

      463:  02:07:35.02  02:07:37.12 
            Mais je vois que tu l'as 
            déjà remplacée...

      464: *02:07:37.16  02:07:39.16 
            Par une plus jeune,
            et bien plus jolie.

      465:  02:07:39.22  02:07:42.21*
            Terra...est toujours en vie ?

      466:  02:07:43.11  02:07:45.22*
            Tu n'as qu'à vérifier toi-même...

      467: *02:07:54.22  02:07:58.05*
            Nos paroles deviennent 
            nos pensées...

      468:  02:07:58.14  02:08:02.05*
            Nos pensées deviennent nos actes...

      469:  02:08:02.10  02:08:04.11 
            Nos actes deviennent nos paroles...

      470: *02:08:04.15  02:08:08.08*
            Nos paroles deviennent 
            nos coutumes...

      471:  02:08:21.04  02:08:22.17 
            Entrez !

      472:  02:08:25.08  02:08:26.13*
            Maman !

      473:  02:08:26.23  02:08:30.22*
            Nuran ! Mon enfant !
            Tu es là, mon chéri !

      474:  02:08:32.02  02:08:35.13*
            Tu m'as tellement manqué !
            Je t'aime, mon chéri...

      475:  02:10:01.23  02:10:03.23*
            Mon prince de la Horde !

      476:  02:10:11.08  02:10:14.05*
            Regarde où nous mène ta rébellion...

      477:  02:10:15.21  02:10:20.13*
            C'est de notre faute, notre croyance 
            en la Voie n'est pas assez forte !

      478:  02:10:21.01  02:10:22.13*
            Regarde donc autour de toi...

      479: *02:10:22.17  02:10:26.23 
            Ta superstition stupide signe
            la fin de notre peuple !

      480:  02:10:27.07  02:10:31.15*
            Il n'y a rien de déshonorant...

      481:  02:10:31.19  02:10:34.20*
            à vouloir lutter pour la liberté !

      482:  02:10:35.22  02:10:38.02*
            Certes, à condition de gagner...

      483:  02:10:38.10  02:10:42.06*
            Ce qui est impossible,
            alors partons !

      484:  02:10:42.14  02:10:45.15*
            Il faut nous résigner
            et accepter la réalité,

      485:  02:10:45.20  02:10:48.16*
            ou alors cette résistance
            nous conduira tous à la mort !

      486:  02:10:50.08  02:10:53.12 
            Je ne vois que la peur... 

      487:  02:10:53.19  02:10:55.13 
            dans tes paroles...

      488:  02:10:55.19  02:10:58.14*
            Tu ne vois strictement rien !

      489:  02:11:00.02  02:11:05.15*
            Notre peur s'évanouit lorsqu'on
            choisit le chemin de la Voie...

      490:  02:11:09.02  02:11:10.23*
            Qui veut une femme ?

      491:  02:11:11.02  02:11:13.16*
            Une jeune catin Arid, 
            à prix d'ami...

      492:  02:11:15.15  02:11:18.03*
            - Laquelle tu veux ?
            - Celle de droite.

      493:  02:11:20.00  02:11:23.24*
            #Pitié, mon frère...#
            #Pitié...#

      494:  02:11:26.22  02:11:28.23*
            Je n'ai pas peur...

      495:  02:11:29.14  02:11:32.13*
            du chemin qui a été choisi...

      496:  02:11:33.07  02:11:35.05*
            Nous n'avons pas peur !

      497:  02:12:03.04  02:12:04.12*
            Garde !

      498:  02:12:14.03  02:12:16.08 
            - Il en ferait pas un peu trop ?
            - Ouais, on y croirait !

      499: *02:12:16.15  02:12:17.16 
            Il est doué, en tout cas !

      500:  02:12:42.07  02:12:45.08 
            Arrêtez la catin Arid !
            Elle s'enfuit !

      501:  02:12:57.08  02:12:59.13*
            L'histoire commence ici !

      502:  02:13:02.03  02:13:03.18 
            Joli !

      503:  02:13:04.13  02:13:07.05*
            - Il est très en forme !
            - Il me plait bien !

      504:  02:13:07.09  02:13:09.01*
            Tu sais que tu m'inquiètes !

      505:  02:13:09.08  02:13:10.05*
            Et maintenant ?

      506: *02:13:15.10  02:13:16.18 
            Courez !

      507:  02:13:17.11  02:13:18.18 
            Excellente idée...

      508:  02:13:22.02  02:13:24.03 
            - Honsu décroche...
            - Il vient vers nous, on dirait.

      509:  02:13:24.07  02:13:27.01*
            - Ça sent les ennuis...
            - Les ennuis, tu dis ?

      510:  02:13:31.06  02:13:34.23*
            - Messieurs, on a besoin de votre aide.
            - Contre de la liqueur d'acacias ?

      511:  02:13:35.05  02:13:37.16 
            - Et du thé azur !
            - Par ici, c'est notre passage secret !

      512:  02:13:37.20  02:13:38.20 
            Ça me convient !

      513: *02:13:52.08  02:13:54.18*
            Avez-vous vu passer trois rebelles ?

      514:  02:13:55.11  02:13:57.24*
            Euh, oui...
            Ils sont passés par là.

      515: *02:14:04.05  02:14:06.05*
            Tu connais ce rebelle !

      516:  02:14:06.12  02:14:07.21*
            Non...

      517:  02:14:08.07  02:14:10.18*
            J'ai vu l'expression de ton visage
            quand il est arrivé...

      518:  02:14:12.01  02:14:14.01*
            Il est le père, c'est ça ?

      519:  02:14:15.14  02:14:17.02 
            Il a survécu !

      520: *02:14:17.06  02:14:19.08 
            La peur change de camp,
            Vice-roi !

      521:  02:14:19.16  02:14:21.19*
            Tu commences à me décevoir,
            Terra...

      522:  02:14:21.23  02:14:24.02*
            - Libère mon fils !
            - Où ira-t'il ?

      523:  02:14:24.06  02:14:25.24 
            Dans le désert ?
            Pour y mourir ?

      524:  02:14:26.06  02:14:28.05 
            Pour rejoindre les rebelles
            et se faire massacrer ?

      525:  02:14:28.09  02:14:30.21*
            Il a besoin de protection
            et je suis le seul à la lui offrir !

      526:  02:14:31.03  02:14:33.04*
            - Il en va de même pour toi...
            - Non !

      527:  02:14:40.00  02:14:44.00*
            Laisse partir Nuran,
            et je t'obéirais...

      528:  02:14:44.06  02:14:47.07*
            J'attends bien plus 
            que l'obéissance !

      529:  02:14:54.03  02:14:56.14 
            Rébellion ! Rébellion !

      530: *02:14:56.18  02:14:59.06*
            L'homme de la vision
            s'est dressé contre la Horde !

      531:  02:14:59.11  02:15:01.18*
            Il est venu pour réunir les tribus
            à la roche sacrée !

      532:  02:15:06.09  02:15:08.12*
            Toutes les tribus sont réunies ! 

      533:  02:15:08.16  02:15:10.23 
            L'élu est venu
            pour vaincre la Horde !

      534:  02:15:11.02  02:15:13.03*
            Toutes les tribus se rendent
            à la roche sacrée !

      535:  02:15:20.04  02:15:21.24 
            Où est Moss ?

      536:  02:15:25.24  02:15:29.14*
            On dit qu'il a défait 20 Clercs
            à lui tout seul, avec son épée !

      537:  02:15:46.05  02:15:49.20*
            Il a fait face sans trembler
            et fait couler le sang des maudits !

      538:  02:15:49.24  02:15:53.15*
            Il s'est fondu dans le temps,
            chaque coup porté était écrit.

      539:  02:15:54.16  02:15:56.13*
            Il était venu défier un despote...

      540:  02:15:56.17  02:15:58.16*
            et a écrit une page de notre destin.

      541:  02:16:18.24  02:16:20.22*
            Eh bien...

      542: *02:16:21.04  02:16:22.16*
            Ils sont tous réunis.

      543:  02:16:22.20  02:16:25.09*
            - J'ai un don pour ça.
            - Oui, faut croire.

      544:  02:16:30.05  02:16:30.23*
            Commandant...

      545:  02:16:31.04  02:16:34.17*
            Un message nous informe qu'un rebelle 
            humain s'est attaqué à la Horde.

      546:  02:16:35.06  02:16:37.20 
            Les tribus Arids se sont fédérées
            autour de lui...

      547: *02:16:37.24  02:16:41.18 
            C'est sans importance,
            seule la résistance est une menace.

      548:  02:16:42.03  02:16:46.12*
            Sans Moss, ils seront à nouveau divisés.
            Il reste notre cible prioritaire.

      549:  02:16:46.19  02:16:49.08*
            Il est la clé de voûte de 
            toute la rébellion.

      550:  02:17:13.12  02:17:15.06*
            Caïn, est-ce que c'est toi ?

      551:  02:17:17.09  02:17:20.08*
            Chaque être doit faire face
            à un choix, n'est-ce pas ?

      552: *02:17:33.10  02:17:35.15*
            Épargnez mon peuple...

      553:  02:17:35.20  02:17:39.01*
            C'est toi que veut le Vice-roi.
            Vivant.

      554:  02:17:40.04  02:17:41.10*
            Toi seul.

      555:  02:17:41.14  02:17:44.12 
            Ce n'est pas ce qu'on avait convenu !
            Qu'aucun Arid ne serait tué !

      556:  02:17:44.16  02:17:47.08 
            Moss est l'homme que vous voulez,
            c'est lui le danger, tuez-le.

      557:  02:17:47.12  02:17:49.09*
            Estime-toi heureux
            d'être encore en vie.

      558:  02:17:55.22  02:17:57.07*
            Caïn !

      559:  02:17:57.11  02:17:59.16*
            À genoux, rebelle.

      560:  02:18:23.11  02:18:25.20*
            Notre peuple a retrouvé son honneur
            aujourd'hui.

      561:  02:18:27.05  02:18:28.19*
            Tu le lui as rendu.

      562: *02:18:32.12  02:18:34.24*
            Ce monde est le nôtre.

      563:  02:18:36.02  02:18:38.00*
            Plus jamais nous n'aurons 
            à nous cacher...

      564:  02:18:40.17  02:18:42.01*
            Père avait raison,

      565:  02:18:42.05  02:18:44.03*
            sa vision est devenue réalité.

      566:  02:18:49.01  02:18:50.16*
            Je suis désolée...

      567:  02:18:53.17  02:18:54.24 
            Ils sont en vie.

      568:  02:18:55.08  02:18:56.20*
            C'est tout ce qui compte.

      569: *02:19:00.06  02:19:02.12*
            Il y a plus urgent...

      570:  02:19:04.03  02:19:06.17*
            On a un combat à gagner.

      571:  02:19:07.15  02:19:10.22*
            Je ne veux plus voir d'enfant
            souffrir et être réduit en esclavage.

      572:  02:19:18.20  02:19:20.09 
            Pourquoi moi ?

      573:  02:19:23.02  02:19:27.13*
            On est liés par une vision,
            je n'ai pas d'autre explication.

      574:  02:19:28.05  02:19:30.12*
            Et je n'en cherche aucune.

      575:  02:19:31.06  02:19:32.24 
            C'est ainsi.

      576:  02:19:33.13  02:19:35.14*
            Ainsi qu'est la Voie.

      577:  02:19:36.11  02:19:38.09*
            Et on l'accepte telle quelle.

      578:  02:19:42.05  02:19:43.06*
            Maren...

      579:  02:19:45.17  02:19:46.08 
            Non...

      580:  02:19:50.02  02:19:52.01 
            Je ne t'attire pas ?

      581:  02:19:52.05  02:19:53.10*
            Si...

      582:  02:19:53.14  02:19:55.17*
            Si, au contraire...

      583:  02:19:56.15  02:19:58.10*
            Tu es...

      584:  02:19:58.17  02:20:00.19*
            merveilleuse...

      585:  02:20:02.04  02:20:03.07 
            Mais...

      586:  02:20:06.02  02:20:08.00*
            Je dois dire non.

      587:  02:20:08.10  02:20:09.19*
            Pourquoi ?

      588:  02:20:10.00  02:20:12.17*
            - Parce que je suis Arid ?
            - Non...

      589:  02:20:14.17  02:20:17.04*
            J'ai fait une promesse, un jour...

      590:  02:20:18.19  02:20:21.12*
            Un engagement fait pour durer.

      591:  02:20:28.04  02:20:30.05*
            Alors j'attendrai.

      592:  02:20:31.06  02:20:32.20*
            Le temps qu'il faudra.

      593:  02:20:36.11  02:20:38.14*
            Un autre groupe vient d'arriver.

      594:  02:20:38.19  02:20:40.00*
            Et Moss ?

      595:  02:20:59.20  02:21:03.13*
            Nul n'ignore à présent 
            que cet homme...

      596:  02:21:03.17  02:21:06.17 
            a eu le courage d'aller 
            défier la Horde...

      597:  02:21:06.23  02:21:12.09 
            Et nul n'ignore que son nom est...
            Hirokin ! L'Épée des Opprimés !

      598:  02:21:15.23  02:21:18.03 
            Nous nous battrons à tes côtés...

      599:  02:21:18.12  02:21:20.05*
            Nous sommes à tes ordres !

      600:  02:21:20.14  02:21:21.20 
            Relevez-vous !

      601:  02:21:28.13  02:21:30.15*
            Jadis,

      602:  02:21:32.17  02:21:35.13*
            je combattais car je n'avais
            aucune cause à défendre.

      603:  02:21:37.11  02:21:39.16*
            Aujourd'hui, je combats...

      604:  02:21:40.04  02:21:43.10*
            car je sais ce pourquoi
            je donnerais ma vie...

      605:  02:21:45.02  02:21:47.15*
            Nous avons la chance...

      606:  02:21:48.13  02:21:51.12*
            de rendre réelle la vision de Moss,

      607:  02:21:52.05  02:21:55.08 
            et nous le ferons...
            Pour tous les peuples !

  607.100:  02:21:55.12  02:21:56.19 
            Oui !

      608:  02:21:57.07  02:21:59.24 
            Nous allons nous battre
            pour la vision de Moss !

  608.100:  02:22:00.03  02:22:02.02*
            - Celle d'un monde unifié !
            - Pour Moss !

  608.200:  02:22:02.06  02:22:03.20 
            Pour Moss !

  608.300:  02:22:09.04  02:22:12.14*
            Alors...Quand comptes-tu lancer
            la grande offensive ?

  608.400:  02:22:13.06  02:22:15.09*
            On attaquera demain, à l'aube.

  608.500:  02:22:22.12  02:22:25.08*
            Ton rebelle commence à
            sérieusement m'agacer !

  608.600:  02:22:25.15  02:22:29.09*
            Je tiens son peuple,
            je tiens son fils et sa femme !

  608.700:  02:22:29.15  02:22:32.05*
            Et lui, il retient son attaque...

      609:  02:22:44.15  02:22:46.19*
            Tu ne me tiens pas...

      610:  02:23:03.14  02:23:05.00 
            Vice-roi ?

      611:  02:23:05.06  02:23:06.05 
            Plus tard !

      612:  02:23:06.23  02:23:09.20*
            C'est une question de la plus
            haute importance...

      613:  02:23:12.06  02:23:14.14 
            Ne bouge pas, je reviens.

      614:  02:23:27.05  02:23:29.22*
            Veux-tu que je te montre
            ce qu'il t'en cuira

      615:  02:23:30.01  02:23:31.22*
            pour avoir défié le Vice-roi ?

      616:  02:23:46.05  02:23:50.13*
            Mieux vaut dominer en temps 
            de guerre que servir la paix...

      617:  02:23:50.24  02:23:52.22*
            Beau travail, Kore.

      618:  02:23:56.07  02:23:57.15 
            Voilà...

      619:  02:23:58.16  02:24:00.16 
            Ce qui reste du grand Moss,

      620:  02:24:00.20  02:24:03.00*
            le chef de la rébellion 
            de la vermine... 

      621:  02:24:03.07  02:24:04.14*
            Défait...

      622:  02:24:05.01  02:24:08.12 
            Tu ne pourras jamais défaire
            notre esprit !

      623:  02:24:09.03  02:24:11.18*
            Tu me défies encore
            à l'article de la mort...

      624:  02:24:12.07  02:24:14.07 
            C'est la Voie...

      625: *02:24:14.11  02:24:18.10*
            Tu as encore le pouvoir de sauver
            la misérable existence de ton peuple.

      626:  02:24:20.15  02:24:24.21*
            La liberté a un côut,
            celui de la mort...

      627:  02:24:25.02  02:24:26.19 
            Je l'accepte...

      628:  02:24:27.05  02:24:30.10*
            Mais, lui...Il viendra...

      629:  02:24:31.06  02:24:33.12*
            Et il détient...

      630:  02:24:34.12  02:24:37.06*
            La maîtrise du temps...

      631:  02:24:37.10  02:24:41.10*
            Ta fin est proche,
            c'est déjà...écrit.

      632:  02:24:42.09  02:24:44.03*
            Pauvre fou.

      633:  02:24:44.14  02:24:48.04*
            La mort annoncée de ton peuple
            ne sera que le fruit de tes actes. 

      634:  02:24:48.17  02:24:51.05*
            Garde-le en vie, Kore.

      635:  02:24:51.19  02:24:57.19*
            Qu'il soit le témoin du désastre 
            final de son œuvre.

      636:  02:26:14.04  02:26:16.22 
            Quelle est donc la clé 
            de notre succès, Kore ?

      637:  02:26:18.15  02:26:20.16 
            Le temps, mon Seigneur...

      638:  02:26:20.23  02:26:22.05*
            Le temps !

      639: *02:26:22.14  02:26:25.00*
            Crois-tu que ta venue
            nous surprenne ?

      640:  02:26:28.24  02:26:30.01*
            Non.

      641:  02:26:30.08  02:26:32.07*
            Alors pourquoi es-tu là ?

      642:  02:26:32.11  02:26:34.04 
            Je veux ta mort !

      643:  02:26:34.11  02:26:36.14 
            Réfléchis-bien.

      644:  02:26:36.21  02:26:40.24*
            Tu t'apprêtes à signer le testament
            des générations à venir...

      645:  02:26:41.07  02:26:42.24*
            Hirokin.

      646:  02:26:43.03  02:26:46.00*
            Nous avons choisi de vivre,
            sans la peur.

      647:  02:26:46.11  02:26:47.23 
            Sans toi.

      648:  02:26:48.02  02:26:51.00*
            Tu n'es pas en position
            d'emporter la victoire.

      649:  02:26:51.09  02:26:53.06*
            Tu crois ?

      650: *02:26:54.16  02:26:56.11*
            Il est arrogant.

      651: *02:26:57.13  02:26:58.24*
            Il est mort.

      652:  02:27:09.07  02:27:13.09*
            Les grandes batailles
            révèlent les grands hommes...

      653:  02:27:16.12  02:27:18.01*
            Tuez-les tous !

      654:  02:27:38.05  02:27:39.17*
            Qu'est-ce qu'ils vont faire ?

      655: *02:27:39.23  02:27:41.16 
            Jouer à la guerre.

      656:  02:28:01.23  02:28:03.13*
            Ils ont l'air déterminé...

      657:  02:28:03.20  02:28:05.07*
            C'est dans leur nature.

      658:  02:28:30.00  02:28:31.17 
            Kore !

      659:  02:28:41.02  02:28:43.21*
            Calme-toi, c'est bientôt fini !

      660:  02:31:29.22  02:31:31.23*
            Fais donc taire ce morveux !

      661:  02:31:32.02  02:31:34.06*
            À tes ordres...

      662:  02:31:34.10  02:31:35.23*
            Et tu seras libre !

      663: *02:31:56.11  02:31:58.04*
            Allez-y, défoulez-vous !

      664: *02:32:03.04  02:32:05.10*
            Laissez-le.

      665: *02:32:17.22  02:32:21.00*
            Ta vision crée ta réalité...

      666:  02:32:21.13  02:32:25.18*
            C'est l'essence même de la Voie...
            C'est ça, Moss ?

      667:  02:32:26.15  02:32:29.06*
            Voilà où en sont 
            tes rêves de paix... 

      668:  02:32:29.13  02:32:31.01*
            Rendez-vous à l'évidence !

      669:  02:32:31.11  02:32:35.01*
            Seule la force peut rendre réels nos
            rêves, tant pis pour les faibles !

      670:  02:32:35.14  02:32:37.11*
            Voilà la réalité.

      671:  02:32:38.00  02:32:40.22*
            C'est la seule et unique Voie,
            celle de mon monde !

      672:  02:35:21.21  02:35:23.01*
            Hirokin !

      673:  02:35:32.09  02:35:33.24*
            Nuran...

      674:  02:35:36.07  02:35:38.13*
            Promets-moi...

      675:  02:35:41.07  02:35:43.22*
            De veiller sur ta mère...

      676:  02:35:44.12  02:35:45.21*
            Promis...

      677:  02:35:46.12  02:35:49.11*
            C'est ta famille...

      678:  02:35:50.17  02:35:52.17*
            Non ! Hirokin !

      679:  02:35:58.10  02:36:01.19 
            Hirokin...Non !
            Reste avec nous !

      680:  02:36:15.07  02:36:18.24 
            Le destin d'un héros
            s'accomplit par amour...

      681:  02:36:19.04  02:36:24.00*
            Chaque ruban nous rappelle celui
            qui a été tué au nom de la liberté.

      682:  02:36:25.09  02:36:27.13*
            Hier, j'ai fait un rêve...

      683:  02:36:28.03  02:36:29.13 
            J'ai vu...

      684: *02:36:29.17  02:36:32.20*
            Un homme qui se battait
            pour une grande cause...

      685:  02:36:34.02  02:36:35.16*
            Pour la liberté...

      686:  02:36:36.04  02:36:38.10*
            Qui se dressait contre la peur...

      687:  02:36:38.19  02:36:40.17 
            La tyrannie...

      688:  02:36:41.05  02:36:43.00 
            Et qu'après lui,

      689:  02:36:43.09  02:36:45.17*
            tout le monde naissait libre...

      690:  02:36:46.04  02:36:48.19*
            Que rêver de mieux.