BUTCHER III
J'aurais dû aller visiter le bayou.
Je ne sais pas quoi te dire.
Que le voisin se calme.
On a tous les pires alcooliques du mardi gras, ici.
On n'a plus de place.
Il me mettait un excès de vitesse.
- Tu vas devoir te débrouiller. - Bien.
- Ça va, Winslow ? - Bien, Shérif.
La Nouvelle-Orléans nous renvoie sur une supervision de nuit.
- Hamilton est parti à Sable Ranch. - Encore ?
Sur l'ensemble, l'année n'a pas été mauvaise.
Pas mauvaise du tout.
Elle est armée !
Je l'ai tué.
Posez votre arme !
À genoux !
- Les mains en l'air. - À genoux ! Plus vite !
- Elle a quelque chose dans la main. - Quoi ?
Mon Dieu.
Elle a scalpé quelqu'un !
Allez...
Qui avez-vous tué ?
Ils sont tous morts.
Qui ?
Le bayou de Honey Island.
Il me faut une unité en bateau à Honey Island. Hamilton ?
Je l'ai tué.
Je l'ai tué...
- Des blessures ? - Non, rien de sérieux, Shérif.
Vous voulez dire que ce sang n'est pas le sien ?
Combien de cadavres y avait-il ?
Une vingtaine, une trentaine...
Vous êtes la seule à vous en être sortie avec quelques égratignures.
Oui.
Vous vous rendez compte que ça a l'air un peu bizarre.
Shérif Fowler, personne ne répond chez les Dunston.
- Essayez encore. - Je l'ai fait cinq fois.
Prenez votre voiture et allez-y, Shérif adjoint Elbert.
Bien, Monsieur. J'y vais.
Il n'y a personne. Crowley les a tous massacrés.
- Ça suffit avec Crowley. - Il a tué...
On sait qui est Victor Crowley.
On sait également...
ce qu'il est en réalité.
Donc, si j'ai bien compris,
Victor Crowley aurait tué votre père et votre...
Frère.
Oui. Donc vous êtes montée à bord d'un bateau d'excursion,
qui n'est pas bien légal, pour vous enfoncer dans le bayou
avec pour seul bagage une arme à feu.
Là, un fantôme aurait tout dévasté sous vos yeux.
Vous auriez vu votre famille assassinée,
et vous vous seriez enfuie.
Dès la nuit suivante vous seriez retournée au bayou,
vous auriez traqué ce fantôme
et emmené plusieurs personnes avec vous ?
Pourquoi feriez-vous une chose pareille ?
C'est l'histoire la plus farfelue
et la décision la plus tordue que j'aie entendues.
Je ne dis que la vérité.
Vous réalisez la gravité de la situation, jeune fille ?
Vous débarquez dans nos locaux
recouverte du sang d'une tierce personne,
armée et avec un foutu scalp !
Et pour vous justifier vous invoquez une légende urbaine ?
Je suis en train de vous parler !
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Face au juge, mieux vaut que vous ayez une meilleure excuse.
J'écoute !
Shérif, c'est...
Qu'y a-t-il, Hamilton ? J'écoute !
C'est un vrai massacre, ici. Je veux dire...
On a couvert 35 mètres,
et on a déjà quatre cadavres sur les bras.
C'est atroce, ils n'ont même pas de visage, Louis.
Il nous faudrait toutes les équipes médicales et une de secours.
On devra se baser sur les empreintes dentaires pour identifier les corps.
Il ne leur reste plus que ça.
On a une fille en garde à vue.
J'arrive tout de suite.
Il faudra prévenir tout l'État.
On ne compte plus les morts. Ils sont éparpillés...
J'ai dit que j'arrivais tout de suite.
Shérif, voulez-vous que je vienne ?
Je vous préviendrai. Faites venir les pompiers et les ambulances.
Je m'en occupe.
- Fous le camp. - Ici le Shérif adjoint Winslow...
Finie la récréation, on a du pain sur la planche.
Ces corps n'apparaîtront pas seuls. Mettez les bouchées doubles.
Dites à la presse qu'il n'y aura pas de déclaration avant l'enquête.
Je vais rester là toute la journée.
Quoi ?
Shérif, je crois que vous avez une...
Oh, non...
Salut, Louis.
- Pas aujourd'hui, Amanda. Vraiment. - Je veux y aller.
- Louis, je veux y aller. - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je t'en prie.
Un massacre au cœur du bayou. Une fille en garde à vue...
C'est du ressort de la police.
Ça sent Victor Crowley à plein nez. Tu as perdu la tête ?
Laisse-moi couvrir cette histoire.
Tiens-toi à l'écart.
Je suis sur liste noire depuis mon étude sur Crowley.
- C'est ma chance... - Ton étude sur Crowley ?
C'est comme ça que tu appelles ce truc ?
C'est une pulsion compulsive de sensationnalisme.
Tu pourrais m'écouter ? Je dois voir ça.
Je dois accéder à l'île.
Laisse-moi sortir cette histoire. Par pitié.
Tout ce que l'on sait,
c'est qu'on a un possible meurtre à l'extérieur de Jefferson Parish.
Je n'ai rien d'autre à commenter.
J'ai entendu parler d'un massacre, de corps mis en charpie.
- Sans visages. - C'est la fréquence de la police.
- Reste en dehors de ça. - J'invoque le premier amendement.
S'il te plaît. Laisse-moi travailler sur cette affaire.
Laisse-moi une chance.
C'est moi.
- Comment va Arwin ? - Elle fait aller.
Plus de puces depuis qu'elle vit avec moi.
Peut-être qu'un vautour l'a déparasitée.
- Donnez-nous des informations. - Laissez-moi passer.
Pas aujourd'hui.
Bande de sangsues.
Bonjour, Elliot.
- Quoi de neuf ? - Pas aujourd'hui, Mme Fowler.
Maintenant, c'est Mlle Perlman.
Vous serez toujours Mme Fowler pour moi.
- Et je suis "Adjoint" Elliot. - Félicitations.
- Comment va Adrianne ? - On s'est séparés en 2005.
- Alors, où est la suspecte ? - Ça ne vous concerne en rien.
Ah non ? Je suis sur le point de payer sa caution.
On va étendre les recherches. Hyde trouve encore des morceaux.
Quelle direction ?
Comme vous voulez. Il y a des corps partout.
Bien. Que font les ambulances ?
Ils arrivent toujours après la bataille.
Quand on parle du loup...
- Vous êtes Hamilton ? - Oui, c'est moi.
Jim Duffy. Vous êtes chargé de l'enquête ?
Pour le moment, mais le Shérif Fowler est en route.
Il a été assailli par la presse.
- Quels emmerdeurs. - Comme vous dites.
Qu'est-ce qu'on a ? Trois corps ? Six ?
Non, on parle de 20 ou de 30.
- Que s'est-il passé ? - Tout est sous couvert de l'enquête,
mais on a une fille en garde à vue.
Une fille ?
- Qui croit qu'une fille ferait ça ? - On a de bonnes raisons.
Ne nous dites pas comment travailler et on ne dira pas où vous merdez.
Les gars, on va commencer par rassembler les corps.
Bob, Randy. Housses mortuaires et étiquettes.
Andrew, par ici.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un beau massacre !
Mais l'inspecteur Gadget dit qu'une fille est en garde à vue.
- Une fille ? - Ouais.
On ne restera pas là toute la nuit. Si ?
J'en sais rien. Tu as la trouille ?
- Tu sais où on est ? - Grandis un peu.
Tu veux une madeleine ?
Une fille ferait ça ?
Tu es réveillée.
Je m'appelle Amanda Perlman.
On ne se connaît pas, j'ai essayé de payer ta caution.
Mais tu dois passer devant un juge, et la caution n'est pas fixée...
Je suis journaliste, experte sur la légende de Victor Crowley.
J'ai écrit un article sur les légendes et traditions...
"Le Boucher du bayou". Je vous ai vue à la télé.
Tu as vu ça...
Ce n'est pas la meilleure chose que j'aie faite.
J'ai été confinée à tous les sites web du comté depuis.
Mais j'ai cette passion pour la légende de Victor Crowley,
qui a fini par faire de moi la risée de la presse nationale.
On m'invite à la télé. Du jour au lendemain...
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je vois que tu es très occupée, alors je serai directe.
Je veux juste savoir ce qui s'est passé, ce que tu as vu.
Écoute-moi, je peux t'aider.
Et tu peux m'aider à prouver que le fantôme de Crowley existe.
Vous voulez que moi je vous aide. C'est ça ?
En quelque sorte.
Tu sais que tu risques la prison à vie.
Je pourrais être ta seule opportunité.
C'est intéressant, mais allez vous faire foutre.
J'ai besoin d'un avocat pas d'une bloggeuse.
Je vous ai donné deux minutes.
Ne revenez plus. Si Louis l'apprend...
Tu vas m'écouter.
On va reprendre cette conversation, Marybeth Dunston,
fille de Samson Dunston, alcoolique local notoire,
qui, s'il savait s'exprimer, pourrait t'éviter la peine de mort,
si tant est qu'on sache dans quel rade le trouver.
N'oublions pas ton frère Ainsley.
Combien d'allers-retours au commissariat a-t-il fait ?
Parlons des trois mois de travaux d'intérêt général pour saccage.
Je sais que tu n'as rien fait, mais ils te feront porter le chapeau.
Tu sais ce qu'on fait aux sous-merdes qui risquent la peine capitale ?
L'État de Louisiane va te faire exécuter.
Tant que tu es assise ici,
tu peux m'insulter gaiement.
Mais si tu ne m'aides pas à prouver que Victor Crowley existe,
tu n'as plus qu'à attendre qu'une injection te calme à jamais.
J'attendrai.
Difficile de ne pas remarquer que ton papa n'est pas venu te voir.
Peut-être qu'il a mieux à faire.
Peut-être qu'il passera une fois qu'il aura mendié de quoi se cuiter.
Mon père est décédé. Victor Crowley l'a tué.
Je t'en prie. Raconte-moi ce qui s'est passé.
Je sais que je peux t'aider !
Entendu.
J'attendrai.
Putain, où sont les autres ?
- Merde. - D'où sort cette foutue pluie ?
Randy.
- Un, deux, trois. - Nom d'un chien !
- Vous ramenez un géant ? - Oui, ce n'est pas fréquent.
Ce monstre était allongé sur la plus énorme des tronçonneuses.
Je n'ai pas encore sa tête. On l'a démembré.
Quelle horreur.
Tu pourrais jeter un œil sur lui.
Il a toutes les déformations musculaires et cutanées possibles.
Et il ne porte qu'un bleu de travail.
Déconne pas.
Je sais.
Quoi qu'il en soit, on dirait que celui-là pourrait être
un élément crucial de ce panorama.
Tu crois que...
Je ne crois rien, d'accord ?
Je dis juste que tu pourrais laisser tomber ce que tu fais
et t'intéresser à son cadavre en premier.
Génial.
Ça va être dégueulasse, mais j'y vais.
Mon grand, on a un rencard.
On y est.
Un, deux...
Je te préviens, ça va être... J'ai vu des trucs atroces.
J'ai eu un asiatique décapité, la jambe coupée au niveau du genou.
À vomir. D'ailleurs il te ressemblait.
Parce que je suis asiatique ?
- Non, parce que t'es... - D'accord, je vois.
On a tous la même tête, c'est ça ?
C'est original !
Crétin.
Il a été déchiqueté.
Il ne restait pratiquement plus rien à ramasser.
Lui couper la tête n'était pas suffisant, il fallait le démembrer.
Je suis partie.
- Ça s'est passé quand ? - Ce matin, je ne sais plus...
Le révérend Zombie croyait
qu'en laissant Crowley tuer les trois responsables de sa mort,
la malédiction allait être levée et qu'il allait disparaître.
Que des conneries.
Selon mes recherches auprès d'une vraie prêtresse vaudou...
Mais oui, bien sûr.
Je sais que c'est à dormir debout,
mais s'il y a quelqu'un qui peut y croire, c'est sans doute toi.
Donc Victor Crowley est maudit.
Il doit retourner toutes les nuits à l'endroit exact où il est mort.
Il doit inexorablement revivre la nuit de sa mort.
Inutile de vouloir s'en défaire, il est déjà décédé. C'est triste.
J'ai scié son corps en morceaux.
Il est mort, je vous l'assure.
La prêtresse dit que ça ne l'empêchera pas
de revenir à la vie.
Il est mort.
Oh non.
- Des nouvelles du shérif ? - Rien.
Il devrait arriver bientôt. Je serai sur la fréquence 6.
Hé ! Il y a d'autres corps ?
C'est dur à dire...
On a un charnier autour de la cabane.
On en a un sur la scène du crime et un autre plus à l'Est.
À mon avis, les victimes étaient séparées en deux groupes.
Ils ne se sont probablement pas croisés.
Ils venaient chacun de leur côté.
Ça pue. Comment tu peux le supporter ?
On s'y habitue après quelques années de service.
Rien d'inhabituel pour moi !
Ferme vite cette porte. Fréquence 6.
Randy ?
Stop !
Plus un geste !
Merde !
- Hamilton ? - Lâche-moi, bordel ! Non !
Bordel de merde ! Non !
Hamilton !
Tu me reçois ?
Shérif ? Louis, vous êtes là ?
J'ai entendu. Je transmets.
J'arrive avec tout le matériel disponible.
On ne devrait pas tarder.
- Tu crois toujours qu'il est mort ? - Je l'ai tué !
- Non, mais je sais comment faire. - Comment ?
On conjurera la malédiction en lui donnant ce qu'il veut.
- C'est son père qu'il recherche. - Exact, toutes les nuits.
Quand il l'aura trouvé, il pourra s'en aller.
C'est impossible. Thomas Crowley est mort.
Je t'expliquerai, mais je veux savoir si tu m'aideras.
J'ai déjà dit tout ce que je savais.
Tu es la seule descendante vivante de Samson Dunston, le responsable.
La seule à pouvoir y mettre fin.
Tu es la seule à pouvoir l'arrêter.
Tu as entendu cette radio comme moi !
Combien de victimes va-t-il faire encore ?
- Je ne peux pas. - Si !
On va faire un tour !
Je ne veux rien savoir.
À toutes les unités,
on nous signale un homme à terre dans le bayou de Honey Island.
J'ai besoin de toutes les unités sur Honey Island.
Elliot, vous allez devoir m'aider
ou tous ceux qui sont sur l'île vont y rester.
Ouvrez cette cellule.
Ouvrez-la !
Mon Dieu, couvrez-moi !
Maintenant !
D'accord. Voilà où on en est.
Des policiers et les services médicaux de Jefferson Parish
ont répondu à un rapport d'homicide multiple.
Toutes les personnes présentes sont sous mes ordres.
Nous avons un suspect en garde à vue
et notre dernier contact remonte à 45 minutes.
Mais on nous reporte un agresseur avec plusieurs hommes à terre.
- De qui s'agit-il ? - On n'en est pas sûrs.
Sait-on s'il est toujours dans les parages ?
On va considérer qu'il s'y trouve. Mais...
je veux que vous restiez sur vos gardes.
On ne sait pas encore à qui on a affaire.
On peut s'attendre à n'importe quoi.
- L'agresseur a une arme ? - Oui, mais on ignore laquelle.
Je prends le relais.
Officier Hawes, du SWAT de l'État de Louisiane.
Ravi de vous rencontrer, mais il s'agit de mes hommes...
Officier ?
Écoutez-moi attentivement !
Vous donnerez un avertissement avant de faire feu.
- Me suis-je fait comprendre ? - Oui !
Bien. Restons groupés et au travail !
Le fils de pute !
Tu as quoi, là ? Une ogive nucléaire ?
Non, mais j'ai pris tout ce qui me tombait sous la main.
Tu ne rigoles pas, toi.
Mikaela Dougherty.
Cory Schneiderman. Enchanté.
Tu vas dégommer un tyrannosaure ?
Tu sais où on est ?
Dans un bayou puant ?
On est dans son bayou.
Victor Crowley.
Je suis nouvelle, on m'a transférée d'Arizona.
Qui est Victor Crowley ?
Il y a des années, un garçon est né avec une malformation...
Au boulot, pauvre cloche.
Quel trou du cul, celui-là.
- Je te raconterai. - On dirait que le devoir t'appelle.
Je sais.
Pourriez-vous retirer ces menottes ?
Hors de question. Vous devriez être au commissariat.
- C'est mon boulot qui est en jeu. - Où j'irais ? Je suis enfermée !
- Vous voulez la fermer ? - C'est loin d'ici, Ozona ?
Ozona ?
Il faut rejoindre l'autoroute de l'autre côté de Nicholson.
Qu'y a-t-il là-bas ?
Mme Fowler, Ozona est assez éloigné de Honey Island.
- On devrait plutôt... - Aller à Ozona. C'est tout.
Et c'est Mlle Perlman, d'accord ?
Vous savez quoi ? Appelez-moi Amanda.
- Vous êtes bien la femme du shérif. - Son ex-femme.
- Je dois l'appeler. - Non, pas du tout. Pas encore.
Vous avez idée du pétrin dans lequel vous me fourrez ?
Conduisez-moi à Ozona et prévenez Louis qu'on est en route, d'accord ?
Qu'y a-t-il à Ozona ?
Thomas Crowley.
Thomas Crowley ?
S'il était encore en vie, il aurait 300 ans, non ?
Il est mort.
Vous voulez le déterrer ?
Pas tout à fait.
Parlez-moi de la suspecte.
Elle s'est rendue ce matin couverte de sang, et pas le sien.
Elle avait une arme.
- Elle s'est déclarée coupable ? - Non.
Elle a déblatéré sur la légende locale de Crowley.
Ça me dit quelque chose.
Elle était en détention lors de l'appel de détresse ?
Oui.
À mon avis, il s'agit d'un imitateur de Crowley,
un débile du coin qui aurait entendu l'histoire.
Elle est forcément dans le coup.
Je me ferai ma propre idée.
S'il y a un expert sur Crowley ici, c'est vous.
- Votre femme est bien Amanda Fowler. - C'est mon ex-femme.
- J'en ai quelques-unes aussi. - C'est compliqué.
Quand j'ai été transféré de Houston, j'ai cru qu'on s'entendrait bien.
- Et puis, je ne sais pas... - Je tallais juste la bavette.
Je n'ai aucune envie d'écouter vos histoires de divorce. Désolé.
- Alors quand as-tu été transférée ? - Ça va faire un mois.
Jusqu'à présent ça va, j'ai passé le cap du mardi gras.
Saloperie de mardi gras. C'est la pire période de l'année.
On s'agglutine en centre-ville comme dans un DVD sur Castor Creek.
On se retrouve avec des vieilles exhibant leurs casseroles.
Fait chier !
C'est juste un oiseau. Tu es vraiment mort de peur.
Oui, je le suis.
Si c'est interdit d'accès, ce n'est pas pour rien.
Ces gens qui disparaissent, ces cadavres qui s'empilent...
À la fin, c'est dur de ne pas croire qu'il y a du vrai dans ces légendes.
Je n'habite ici que depuis trois ans mais je ne suis pas rassuré.
Je te comprends. Je crois aux fantômes aussi.
J'en ai vu un dans ma chambre à six ans,
mais il m'a juste souri et il est parti.
Ça ne m'a pas effrayée, c'était réconfortant.
- Ici, c'est pas Casper. - Comment le sais-tu ?
Casper ne te déchire pas en deux.
Nom de Dieu.
Tu crois toujours que c'est Casper ?
Qui a pu faire ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
On est foutus. Cette fois, on est foutus.
Que quelqu'un fasse taire cet imbécile.
C'est une bonne chose que cette fille soit en détention.
Qui appelez-vous ?
J'essaie de joindre celui que l'on va rencontrer.
- Qui va-t-on rencontrer ? - Il s'appelle Abbott McMullen.
On s'est rencontrés il y a deux ans. C'est mon lien direct avec Crowley.
D'accord.
Pourquoi vous arrêtez-vous, Elliot ?
C'est le vieux McMullen ? Il est taré.
- Où voulez-vous en venir ? - On a un vrai problème.
J'ai des amis sur cette île qui sont blessés, sinon morts.
Vous me faites sortir notre suspecte de sa cellule, ce qui est illégal.
Et stupide de ma part.
Je me retrouve à chasser des fantômes
avec l'espèce de succédané de Mercredi Adams
qui pourrait s'avérer une psychopathe.
Oui, je suis assise juste là.
- Sans vouloir vous offenser. - C'est bon.
- Du con. - Je représente la loi.
Je peux ajouter quelques chefs d'accusation à votre liste.
Tu ajouterais le fait que je te demande d'aller te faire mettre ?
- D'accord. Là, ça suffit. - Calmez-vous.
Abbott McMullen est le seul parent encore vivant de Thomas Crowley.
- Thomas était son grand-oncle. - Et alors ?
Il garde ses cendres chez lui dans une urne.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Le seul moyen de soumettre le fantôme de Crowley
est de lui donner ce qu'il veut.
Pourquoi ne pas lui avoir apporté ses cendres avant ?
Parce que je ne peux pas.
Seule la personne responsable de sa mort peut le faire.
J'ai essayé d'en parler à ton père, il y a deux ans.
Il a pointé son arme sur moi et m'a dit d'aller me faire voir.
- Classe, la famille. - Va te faire foutre.
Je sais que cette histoire à l'air dingue,
mais faute de mieux, c'est notre seule option.
Je suggère d'arrêter de se disputer
et d'en finir une fois pour toutes.
Louis est dans le bayou. Votre meilleur ami, mon mari.
Vous voulez dire votre ex-mari.
Contentez-vous de conduire. S'il vous plaît.
Je suis navrée de le répéter, mais mon père est mort.
Effectivement. Mais pas toi.
Impossible qu'une seule personne ait pu faire ça.
Ça suffit ! On peut arrêter de tourner autour du pot ?
La ferme, Schneiderman.
Sauf tout le respect, que vous le croyez ou non,
ça sent le Victor Crowley à plein nez.
- Contrôlez votre adjoint. - Schneiderman, ça suffit.
Vous vous fichez de moi ?
Ces couilles-là appartenaient bien à quelqu'un.
Elles ne sont certainement pas censées être accrochées à un arbre !
Il sait de quoi je parle.
On devrait foutre le camp et appeler la garde nationale.
Ferme-la une fois pour toutes !
Ça pourrait s'avérer être un canular.
C'est un fou, un pervers, qui nous fait une putain de blague.
Ça ne m'a pas l'air d'une blague.
Mon adjoint a raison.
J'appelle l'armée et on repart.
Ne tirez pas !
Baissez-vos armes !
T'es qui, toi ?
Je m'appelle Andrew.
Je suis tout ce qui reste de la première équipe.
Il faut foutre le camp d'ici.
Bon Dieu, vous êtes enfin là !
- Dis-moi ce qui s'est passé. - Ce qui s'est passé ?
Victor Crowley est passé, regardez autour de vous !
Pourquoi tu es toujours en vie ?
Je me suis caché sous le premier cadavre que j'ai croisé.
Il a massacré tout le monde en une minute !
- Tu n'as pas répliqué ? - Non, je n'ai pas répliqué.
Je me suis caché.
C'est l'unique raison pour laquelle ces couilles ne sont pas les miennes.
Je vous en prie !
S'il vous plaît, il faut qu'on s'en aille.
Ici le Shérif Fowler de Jefferson Parish.
Passez-moi le colonel Mesco de la garde nationale de Louisiane.
Vous pouvez répéter, Shérif Fowler ?
- On a un prob... - Annulez cette demande.
Bien reçu.
Ici l'officier Tyler Hawes, responsable du SWAT.
Nous contrôlons la situation. Annulez cette demande.
- Quelle est votre position ? - Ne répondez pas.
Bien, la compagnie, écoutez.
Il est hors de question que je perde mon boulot
en appelant les militaires avant de découvrir ce qui est arrivé ici.
- Je me suis fait comprendre ? - Oui, Monsieur.
C'est qui, ce gars ?
Ça suffit, cette fois !
Votre ego nous met tous en danger.
Virez-moi, je m'en fous. Je m'en vais.
Agent Schneiderman,
vous savez ce que vous encourrez pour abandon ?
Ouais, mais je tiens à vivre.
Ne faites pas ça.
Du calme !
- Qu'est-ce que tu as ? Tu as peur ? - Oui.
J'ai peur et je suis étonné que ce ne soit pas votre cas !
Il est plus fort qu'un tank.
Peu importe les balles qu'il reçoit, il se relève toujours.
Si on ne se tire pas d'ici,
aucun de nous ne survivra jusqu'à demain.
- Où est-il ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Je me suis caché jusqu'à ce que vous arriviez !
La dernière chose que j'aie entendue c'étaient des hurlements...
par là.
Cessez le feu !
Va voir ce que c'est.
On le tient.
Bien joué, bande d'enfoirés.
Mon Dieu ! Cachez-vous !
Cachez-vous ! Vite !
On bouge.
Allez !
Les gars, regardez, on peut tous se planquer.
Non... Arrêtez, cachez-vous.
Ce n'est pas terrible comme cachette.
Je crois qu'il vit dans ces buissons.
Tu veux te cacher dans le buisson ?
- On va tous y rester... - Ferme ta gueule.
Arrêtez.
Merde !
Merde ! Fait chier !
Stop !
Cessez le feu !
À l'aide !
Louis ! Non !
Attention à ta tête !
Je te tiens !
Reculez !
Fait chier ! Fait chier !
Feu !
Au secours !
Oh putain !
Immobilisez-le, allez !
Non !
Je t'attends, tête de pine !
Quoi ?
Putain, non !
Schneiderman ! Reviens !
Reviens !
- Tu vas le tuer ! - Il est déjà mort !
Quoi que je fasse, il est mort.
Le bayou de mes deux. ll y en a marre de courir dans la boue !
Pitié, non !
Non ! Pitié !
Tu veux ton père ? Je vais t'envoyer le voir.
Désolé, Rick. J'ai un cadeau pour toi, connard !
Vous avez vu ? C'est comme ça qu'on élimine la vermine.
Cours !
- Revenez, on retourne au bateau ! - Allez !
Relève-toi !
Putain !
Va te faire foutre !
C'est ici ?
J'ai passé deux jours à interviewer Abbott McMullen.
On ne peut pas en oublier l'odeur.
Vous croyez qu'il vous remettra les cendres de Crowley ?
Non, il vous les donnera à vous.
Attendez.
Quoi ?
Restez ici.
Où tu veux que j'aille ?
C'est de la folie. Vous ne pouvez pas faire ça.
Si à la fin de la nuit j'avais tort, vous pourrez me botter les fesses.
J'y compte bien.
C'est notre dernière chance d'en finir avec cette malédiction.
- Comment ? - C'est une descendante de Dunston.
Bonsoir, M. McMullen. Vous vous souvenez de moi ?
- Vous êtes ? - Amanda Fowler.
- La journaliste ? - Exact !
Je devrais vous tuer pour m'avoir réveillé.
On est en plein milieu de la nuit !
- Il n'est que 20h45. - Justement !
C'est qui le basané ?
Quoi ?
Adjoint Winslow de Jefferson Parish.
Les droits civils ont été mis en place, pour information.
J'ai rien fait à cette gamine. C'est pas un crime de regarder.
J'en suis persuadé.
Ce n'est pas le genre d'un homme aussi tolérant.
Vous me harcelez ? Je vous ferai perdre votre travail.
Après cette nuit, je comptais bien le perdre.
Nous venions vous voir au sujet d'un cas d'extrême urgence.
Il y a un virus ? C'est Sarah Jane ?
Non, elle va bien.
On voudrait juste vous parler une seconde.
D'accord, alors juste une seconde.
J'ai un tas de choses à faire.
Oui, je sais.
Je vous remercie.
Et toi, ne vole rien chez moi. J'ai des yeux derrière la tête.
Pourquoi vous ne m'attachez pas au radiateur.
- Il n'y en a aucun, ici. - Je plaisantais.
Les gens de couleur, j'arrive jamais à vous comprendre.
- Ça ne fait rien. - Quoi ?
- Ça ne fait rien ! - "Sale vaurien" ?
Avec ça, il m'insulte !
Entre, je t'en prie !
Si vous êtes venue me parler de Victor Crowley,
je vous ai déjà tout dit, hier.
En réalité, Abbott, c'était il y a dix ans.
Plus fort !
Je ne suis pas venue pour ça.
Que voulez-vous ?
C'est à cause d'une enquête que fait la police.
Vous détenez une preuve qu'on voudrait vous emprunter.
Ensuite, on vous la rapportera.
- Où est votre mandat ? - On ne vient pas vous arrêter.
Vous ne risquez rien. Nous venons vous emprunter un objet.
Articule, je comprends rien.
Quand on s'est vus la dernière fois, vous m'aviez dit
que ces cendres étaient celles de Crowley.
Non. Ce sont les cendres de mon oncle.
C'est ça, ce sont les cendres de votre oncle.
Qui t'a dit de toucher à ça ?
Je vous l'emprunte juste un moment.
Je vous l'interdis !
M. McMullen, j'ai peur de devoir insister.
Je vous rapporterai moi-même les cendres de votre oncle.
Qu'est-ce que vous voulez en foutre ?
Elles pourraient nous servir de preuve
dans le cadre de l'enquête de police.
- Montrez-lui votre badge. - Mon badge ?
Allez.
C'est pour une enquête officielle.
C'est ça.
Où t'as volé ça ?
Pardon ? Vous savez quoi ?
C'est bon. J'abandonne.
Abbott, je vous promets qu'on vous les ramènera.
Ça non, je vous interdis de les prendre.
D'accord. Vous ne me laissez pas d'autre choix.
Allez-y.
Tuez-moi. Descendez un vieil homme sans défense.
Appuyez sur la détente.
Abbott, je suis désolée. On s'en va avec cette urne.
- Ouvrez la porte ! - Allez, tuez-moi ! Faites-le !
Je savais que vous ne le feriez pas !
Vous faites irruption chez moi avec un nègre qui prétend être flic.
Ta gueule...
Je suis un vétéran.
J'ai fait la guerre de Corée !
Plus c'est blanc, plus c'est con.
C'est ça, cours mon grand.
Ouais, je t'ai eu...
- Il faut foutre le camp d'ici ! - Il nous suit toujours ?
Vite !
Je suis à bout de souffle.
Qu'est-ce que vous faites ? On n'a pas le temps.
- C'était qui ? - Je n'en sais rien.
C'était un infirmier. Il travaille avec toi ?
Oui, mais j'ai oublié son nom.
On doit retourner au bateau ! C'est la mauvaise direction !
Vous voyez ? Qu'il aille se faire voir !
Si c'est une blague, elle n'est pas drôle.
Tu es une descendante de Samson.
Toi seule peut remettre au fantôme ce qu'il veut.
Mais bien sûr !
Vous ne pouvez pas me ramener là-bas.
On n'a pas le choix.
Ceux qui l'ont tué sont les seuls à pouvoir s'en débarrasser.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Ton père si.
Je suis désolée, mais c'est le seul moyen.
Pourquoi ne me prévenir que maintenant ?
Je t'ai déjà dit que j'étais allée voir ton père.
Ça ne s'est pas très bien passé.
Jusqu'à ce que tu débarques avec les entrailles de Crowley,
quelle preuve j'avais qu'il était réel ?
Non ! Vous ne nous ferez pas tuer !
- Arrête, Marybeth ! - Faites demi-tour !
Tu dois y aller, Marybeth. Tu es la seule !
Il ne reste que toi !
Encore un effort !
- Où est votre bateau ? - Et celui-ci ?
- Je n'ai pas les clés. - Quoi ? Pourquoi ?
Je travaille avec des ploucs qui ne me laissent jamais conduire.
Allez, on y va !
On retourne à l'ambulance. Bougez-vous !
Merde !
Putain !
Ici le Shérif Fowler de Jefferson Parish.
Ici le Shérif Louis Fowler...
Je n'ai plus de signal !
- Elle marche, cette radio ? - Oui.
Ici le Shérif Fowler de la police de Jefferson Parish.
S.O.S. Je répète, S.O.S.
Nous sommes attaqués au bayou de Honey Island.
Ici la fréquence de la garde nationale. Vous êtes attaqués ?
Oui. Nous avons besoin d'aide.
Envoyez une assistance militaire dès que possible.
Nous sommes coincés ici. Les officiers du SWAT sont morts,
les shérifs adjoints sont morts,
la moitié de la putain de police de Louisiane est morte !
Qui vous attaque, Shérif ?
Victor Crowley.
Vous pouvez répéter ?
Des tireurs fous.
Ils sont lourdement armés et tirent sur tout ce qui bouge.
Envoyez un hélico pour qu'il nous évacue d'ici !
Bien reçu. Nous vous envoyons un support aérien.
- Quelles sont vos coordonnées ? - Quoi ?
Il rigole ?
Je n'ai aucune coordonnée, crétin !
Je suis dans le bayou de Honey Island. C'est tout petit.
Il y a six bateaux envoyés par la police qui sont amarrés ici !
Voilà où on est, d'accord ?
On se fait canarder dans une ambulance !
On arrive. Tenez bon.
Enfin.
Il ne reste plus qu'à attendre qu'ils arrivent.
Attendez. Taisez-vous.
- Quoi ? - Il est parti.
- Que personne ne bouge. - Il est peut-être parti.
Même si c'était le cas,
personne ne sort de ce foutu bateau.
Personne ne bouge sans que j'en aie donné l'ordre.
Ça me va.
On va rester là
à attendre la garde nationale.
Randy...
C'était le nom de ce gars.
Je le connaissais.
Qu'est-ce que c'était ?
Je n'en sais rien.
Taisez-vous et écoutez.
Où a-t-il trouvé une meule ?
Non ! C'est une sorte de ponceuse.
Ça faisait partie des preuves à garder avec les armes.
Oui, je l'ai oubliée dehors.
Merde.
- On devrait appeler le shérif... - Elliot, non.
Il vous ordonnerait de nous ramener.
- Probablement ! - Et après quoi ?
Je dirai que j'ai pris votre arme.
À d'autres...
Je ferai tout ce qu'il faut, Elliot, car j'ai raison.
Désolé.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Shérif, vous êtes là ?
Lou, à vous.
Louis ?
Ici le Shérif adjoint Winslow. Heather ?
Elliot ? Où étais-tu passé ?
- C'est la merde sur Honey Island. - Je sais.
- Je vais prendre un bateau. - La petite Dunston est avec toi ?
- Dis-moi que je me trompe. - Je peux tout expliquer.
Tu as parlé avec le shérif dernièrement ?
On n'a plus de nouvelles depuis deux heures.
La garde nationale a reçu un appel de détresse d'un bateau sur place.
- Que se passe-t-il là-bas ? - Qui a envoyé cet appel ?
Pourquoi l'as-tu sortie de sa cellule ?
- Qui a envoyé cet appel ? - C'est le shérif.
Il dit qu'un groupe d'hommes armés l'a attaqué.
Personne ne nous répond.
- Vous voyez ? Louis est en vie. - Il l'était il y a deux heures !
Il a contacté les militaires. Il a dit que c'était un groupe armé.
Vous ne comprenez pas ?
Il voulait être sûr qu'ils viendraient.
Qu'est-ce qu'il allait dire ? "Victor Crowley nous attaque." ?
On doit y aller maintenant !
Et ensuite ?
On s'assure qu'elle remet ce monstre dans sa tombe.
On ne devrait pas s'enfuir ?
- Retourner dans les bois ? - Non, à son bateau.
Pendant que cet enfoiré est occupé à scier,
on n'a qu'à courir rejoindre l'autre bateau.
Même en cavalant, on n'y parviendra pas.
Il est partout à la fois.
Non. Qu'est-ce que vous faites ?
Je n'en sais rien.
On doit trouver quelque chose pour se défendre.
Le lance-grenade n'a rien fait. Des aiguilles suffiront ?
Il faut faire quelque chose !
On ne peut pas résister. Quand doit arriver l'hélico ?
Il a quitté Bâton Rouge. Arrivée prévue dans quelques minutes.
On n'a pas quelques minutes !
Merde !
Il a dû couper les câbles électriques !
- Allons voir les autres bateaux. - On n'a pas le temps.
On est assez près.
Tu l'as entendue. On y va.
Maintenant, tu dois me faire confiance.
J'ai promis qu'il ne t'arriverait rien.
Mais tu sais, les promesses s'évanouissent vite.
Qu'est-ce que vous attendez ?
- C'est parti. - Ne me touche pas !
Ce sera bientôt terminé.
Oui, c'est ce qu'on verra.
Prends-le !
- Shérif ? - Louis ?
Lou !
Et maintenant ?
- Shérif ? - Louis, réponds-moi !
Ils sont tous morts.
- Non, il est en vie. - Il est mort !
Il a contacté les secours. Il est en vie.
- Tiens ! - Non !
Prends-la. Allez !
Recule d'un pas, veille conne !
Prends-la !
Shérif !
Victor ?
Victor, sors !
Viens chercher ton papa !
Victor Crowley, on a ton papa avec nous !
Pourquoi il s'est arrêté ?
Louis ?
J'essaie d'écouter.
- Shérif Fowler ? - Je crois que c'est eux.
Enfin.
Louis, où es-tu ?
Amanda ?
- Qui est Amanda ? - Bon Dieu, c'est ma femme.
Génial.
Amanda ?
Victor !
Viens me voir, je t'attends !
J'ai ce dont tu as besoin depuis si longtemps.
Shérif Fowler !
Ne bouge pas.
Il me reste des munitions.
- Fowler ! - Ne fais plus rien.
- Shérif ! - Je peux l'atteindre.
Reste loin de ce trou.
Victor, où es-tu ?
Non, ne le fais pas.
Je veux te voir !
D'accord.
Arrête.
Viens, maintenant !
- J'ai ton papa ! - C'est des conneries.
On doit trouver les autres.
On les a trouvés.
Ils sont tous là.
Regardez autour de vous.
Victor, allons, où es-tu ?
Il est là.
On ne bouge plus !
- À terre et tout de suite ! - Couvrez-la.
Qu'il ne lui arrive rien.
- Tu es la seule ! - Non !
Tu peux le tuer en lui donnant les cendres de son père.
Tu m'entends ? Tu dois le faire.
Fais-le !
Tiens.
Ne tirez pas.
Il est là.
Je suis désolée pour tout ce qu'ils t'ont fait.
Je suis désolée.
Et je suis navrée de ce que mon père t'a fait.
Je suis désolée.
Papa.
Prends l'urne. Prends-la.
Reculez, Marybeth. J'ai dit, reculez !
Chérie, je suis désolée. Je suis désolée.
Il est mort.
Non !
Donne-lui les cendres !
Je savais que tu étais réel.
Je suis venue te sauver.
Voilà papa, fils de chien !
Lève-toi.
Tu l'as déjà fait.
Juste une fois de plus.
Allez, fais-le.
Allez.
Lève-toi, bordel, qu'est-ce que tu attends ?
Vas-y, lève-toi !
Mais putain, tu l'as déjà fait !
Va chier !
Par ici !
Je suis là !
Faites-moi sortir de là !
Au secours !
Traduction : Barbara Lietaer Sous-titrage : Diane Bardinet