COLUMBUS CIRCLE

ERIC LEBLANC

13/12/2012
13/12/2012
**:**:**.**
00:59:50.22
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
02:21:52.24

        1:  01:00:34.16  01:00:36.20 
            THE SUSPECTS

        2:  01:04:03.01  01:04:06.07 
            Je sais juste qu'elle a une alliance
            et pas de mari.

        3:  01:04:06.11  01:04:07.22 
            Il faudra le chercher.

        4:  01:04:08.01  01:04:11.06 
            - Elle avait de la famille ?
            - D'après ces photos, oui.

        5:  01:04:11.10  01:04:13.20 
            Vérifie s'il y a une vidéosurveillance,

        6:  01:04:13.24  01:04:17.02*
            vois si elle a reçu quelqu'un
            ces 12 dernières heures.

        7:  01:04:17.22  01:04:18.13*
            Tu sais,

        8:  01:04:18.19  01:04:20.05*
            son autre chausson est ici.

        9:  01:04:20.12  01:04:23.16*
            Je doute qu'elle soit descendue
            avec un seul chausson.

       10: *01:04:24.20  01:04:28.10 
            C'est la nuit, elle a une envie urgente,
            elle oublie un chausson,

       11:  01:04:28.14  01:04:29.21 
            elle est désorientée...

       12:  01:04:30.00  01:04:31.06*
            Un seul point d'impact.

       13:  01:04:31.15  01:04:34.02*
            Je la vois plutôt tomber d'en haut

       14:  01:04:34.06  01:04:36.00 
            que dans l'escalier.

       15:  01:04:36.04  01:04:37.05 
            T'as raison.

       16:  01:04:37.16  01:04:39.00 
            T'es sur quoi ? Twitter ?

       17: *01:04:40.12  01:04:41.08*
            Range ça.

       18:  01:04:42.21  01:04:46.03*
            C'est du domaine du possible
            qu'on l'ait poussée.

       19:  01:04:48.19  01:04:49.16*
            Non ?

       20:  01:04:49.20  01:04:52.23*
            #"Maintenant que l'appartement#
            #d'en face est vacant,#

       21:  01:04:53.02  01:04:56.07 
            #"j'aimerais vraiment parler#
            #de son acquisition.#

       22:  01:04:56.11  01:04:59.12*
            #"Je ne veux pas profiter#
            #de la mort de Mme Lonnigan,#

       23:  01:05:00.02  01:05:03.02 
            #"mais il faut bien admettre#
            #qu'elle a bien vécu,#

       24:  01:05:03.06  01:05:06.16*
            #"et plus longtemps en fait#
            #que beaucoup ne le voudraient."#

       25:  01:05:12.16  01:05:14.12 
            Police de New York, ouvrez.

       26:  01:05:19.03  01:05:20.09*
            Police de New York.

       27:  01:05:27.17  01:05:32.00 
            #"Merci de prendre en compte le fait#
            #que j'ai manifesté ce désir il y a 2 ans,#

       28:  01:05:32.04  01:05:34.01 
            #"lorsqu'elle est tombée malade.#

       29:  01:05:34.20  01:05:37.06 
            #"J'attends votre réponse rapide.#

       30:  01:05:37.10  01:05:38.13 
            #"Bien à vous,#

       31:  01:05:39.02  01:05:40.22 
            #"Abigail Clayton."#

       32:  01:05:42.15  01:05:45.19*
            Vous avez le nom des locataires
            qui habitent en face ?

       33:  01:05:47.07  01:05:48.06*
            Abigail Clayton.

       34:  01:05:49.16  01:05:52.06*
            Abigail Clayton.
            Vous pouvez me parler d'elle ?

       35:  01:05:55.24  01:05:58.15 
            Pas vraiment,
            je ne l'ai jamais rencontrée.

       36:  01:05:59.04  01:05:59.24 
            Jamais ?

       37:  01:06:00.19  01:06:02.14*
            Je suis désolé.
            Klandermann.

       38:  01:06:02.24  01:06:03.17 

       39:  01:06:04.08  01:06:06.13 
            Encore quelques heures,
            à ce qu'on m'a dit.

       40:  01:06:06.17  01:06:08.11*
            - Je peux avoir un café ?
            - Indisponible, oui.

       41:  01:06:08.15  01:06:10.08 
            Nous sommes désolés...

       42:  01:06:11.03  01:06:12.14 
            C'est un désagrément.

       43:  01:06:12.18  01:06:14.05 
            Absolument. Merci.

       44:  01:06:15.04  01:06:16.11*
            Pardon. Vous disiez ?

       45:  01:06:16.15  01:06:18.22 
            Vous disiez ne jamais avoir rencontré
            la locataire.

       46:  01:06:19.01  01:06:20.14*
            Non, jamais.
            Je suis ici depuis...

       47:  01:06:21.11  01:06:23.09 
            11 ans, mon Dieu !

       48:  01:06:23.15  01:06:26.21 
            Elle habitait déjà là avant mon arrivée,
            mais je ne l'ai jamais vue.

       49:  01:06:27.00  01:06:29.09*
            En 11 ans,
            vous n'avez eu aucun contact ?

       50:  01:06:29.13  01:06:30.21*
            Ce n'est pas exact.

       51:  01:06:31.04  01:06:35.05 
            Le jour ou la nuit, à une heure donnée,
            elle me glisse une lettre sous la porte.

       52:  01:06:35.09  01:06:37.20*
            Je suis le seul ici
            qui communique avec elle.

       53:  01:06:37.24  01:06:39.11*
            Pour la nourriture, les vêtements.

       54:  01:06:40.02  01:06:41.05*
            Je les dépose,

       55:  01:06:41.09  01:06:42.00*
            je frappe,

       56:  01:06:42.04  01:06:43.21*
            je repars, elle ne sort jamais.

       57:  01:06:45.00  01:06:47.12*
            Dans ce sens, on a eu des contacts.

       58:  01:06:49.08  01:06:50.05*
            C'est étrange.

       59:  01:06:50.09  01:06:53.23 
            Vous êtes à Columbus Circle,
            rien n'est étrange ici.

       60:  01:06:55.22  01:06:59.05 
            Je dois vous demander
            de venir au commissariat.

       61:  01:06:59.15  01:07:01.11 
            - Vraiment ?
            - Quand pouvez-vous ?

       62:  01:07:01.15  01:07:02.22 
            C'est absolument...

       63:  01:07:03.15  01:07:04.09 
            9 h 30.

       64:  01:07:04.13  01:07:06.02 
            Je termine à 9 h 30.

       65:  01:07:08.10  01:07:10.15 
            Je vais essayer encore une fois.

       66:  01:07:12.07  01:07:15.04*
            Mlle Clayton, ouvrez, s'il vous plaît,
            c'est la police.

       67:  01:07:15.15  01:07:18.05 
            Je sais que vous êtes là,
            j'ai essayé d'appeler.

       68:  01:07:18.09  01:07:20.13 
            Je n'ai besoin que de 2 minutes.

       69: *01:07:22.03  01:07:25.16*
            Il y a deux possibilités.
            Soit vous m'ouvrez et je fais vite,

       70:  01:07:25.20  01:07:28.07 
            soit on revient en force avec un mandat,

       71:  01:07:28.11  01:07:31.04 
            et je crois que ça ne vous plaira pas.

       72:  01:07:32.11  01:07:34.04 
            Je vais chercher un mandat.

       73:  01:07:49.01  01:07:53.06 
            Je suis désolé, j'ai juste besoin
            de vous parler de votre voisine.

       74:  01:07:54.03  01:07:56.08 
            Je ne la connaissais pas.

       75:  01:07:58.04  01:07:59.12*
            Je regrette, je suis occupée.

       76:  01:08:01.05  01:08:03.04*
            Ecoutez, personne...
            Je vais entrer.

       77:  01:08:04.08  01:08:05.22 
            Je referme la porte.

       78: *01:08:06.17  01:08:09.02 
            Vous n'avez aucun ennui,
            c'est la procédure.

       79:  01:08:09.06  01:08:10.13*
            Juste quelques minutes.

       80:  01:08:10.23  01:08:13.02 
            Vous habitez juste en face.

       81:  01:08:13.15  01:08:14.07 
            En effet.

       82:  01:08:19.01  01:08:21.13*
            Vous avez vraiment un bel appartement.

       83:  01:08:23.01  01:08:25.04 
            C'est ce qu'on vous apprend ?

       84:  01:08:25.08  01:08:28.20*
            M'amadouer avec des flatteries
            avant de demander un café ?

       85:  01:08:28.24  01:08:32.03 
            Si vous le proposez,
            j'adorerais un café.

       86:  01:08:32.18  01:08:36.12 
            Je suis là depuis 6 h.
            Je n'ai pas dormi de la nuit.

       87:  01:08:36.16  01:08:37.24*
            J'adorerais un café.

       88:  01:08:42.05  01:08:43.01*
            Vous cuisinez ?

       89:  01:08:45.09  01:08:45.21*

       90:  01:08:46.06  01:08:48.06 
            Vous attendez quelqu'un si tôt ?

       91:  01:08:48.10  01:08:50.22*
            Vous devez déjà connaître la réponse.

       92:  01:08:51.04  01:08:56.08*
            D'accord, j'avoue, c'était un coup bas.
            Je voulais juste briser la glace.

       93:  01:08:56.16  01:09:00.12 
            Je ne veux ni briser la glace,
            ni bavarder,

       94:  01:09:00.16  01:09:04.01 
            alors j'aimerais que vous en veniez
            au fait pour que je puisse...

       95:  01:09:04.21  01:09:06.06*
            poursuivre ma matinée.

       96:  01:09:07.05  01:09:08.07 
            Pas de café ?

       97:  01:09:22.16  01:09:23.22*
            Depuis quand vivez-vous ici ?

       98:  01:09:27.21  01:09:30.04 
            Vous vouliez parler de ma voisine.

       99:  01:09:30.08  01:09:31.08 
            Merci.

      100:  01:09:31.22  01:09:32.14*
            Oui, c'est vrai.

      101:  01:09:33.13  01:09:34.18 
            C'est très joli.

      102:  01:09:35.18  01:09:37.14*
            Elle était âgée et...

      103:  01:09:37.20  01:09:41.05 
            je crois qu'elle était malade
            depuis longtemps.

      104: *01:09:41.17  01:09:43.13 
            D'après ce que j'ai appris,

      105:  01:09:43.19  01:09:45.18 
            elle se sentait bien mieux.

      106:  01:09:46.09  01:09:48.19 
            Elle prenait l'escalier
            plutôt que l'ascenseur,

      107:  01:09:48.23  01:09:51.06 
            elle allait à pied plutôt qu'en taxi.

      108:  01:09:52.22  01:09:54.01 
            Si vous le dites.

      109:  01:09:58.13  01:10:01.05*
            Votre concierge dit
            que vous n'aimez pas sortir.

      110:  01:10:01.09  01:10:02.20*
            Je suppose que oui.

      111:  01:10:04.17  01:10:05.19 
            Etes-vous...

      112:  01:10:06.05  01:10:07.13 
            Comment dit-on ?

      113:  01:10:08.03  01:10:09.05*
            Agoraphobe ?

      114:  01:10:09.15  01:10:11.23*
            - Si vous insistez...
            - Ne le prenez pas mal.

      115:  01:10:12.02  01:10:14.15 
            Je souffre d'arachnophobie.

      116:  01:10:15.00  01:10:15.23*
            Vraiment ?

      117:  01:10:17.05  01:10:18.24*
            C'est la peur des araignées.

      118:  01:10:19.06  01:10:23.01*
            Ce que j'aimerais avoir une boîte
            de tarentules en ce moment.

      119:  01:10:25.08  01:10:27.22 
            Vous avez de l'esprit
            pour une recluse.

      120:  01:10:28.01  01:10:29.07*
            Vous venez parler de moi

      121:  01:10:29.22  01:10:30.17*
            ou d'Hilary ?

      122:  01:10:32.04  01:10:33.01*
            Hilary ?

      123:  01:10:34.16  01:10:35.16*
            C'était son prénom.

      124:  01:10:36.02  01:10:37.02*
            Vous la connaissiez ?

      125:  01:10:37.06  01:10:38.16*
            Non, inspecteur.

      126:  01:10:38.21  01:10:41.03 
            Alors pourquoi l'appelez-vous
            par son prénom ?

      127:  01:10:41.07  01:10:41.19*

      128:  01:10:42.19  01:10:43.20*
            On a terminé ?

      129:  01:10:45.21  01:10:47.20 
            Non, encore quelques minutes.

      130:  01:10:48.17  01:10:50.10*
            Ces dernières semaines,

      131:  01:10:51.05  01:10:53.02*
            y a-t-il eu des visiteurs bizarres ?

      132:  01:10:53.06  01:10:55.00*
            Quelque chose qui sorte de l'ordinaire,

      133:  01:10:55.04  01:10:57.23 
            à votre connaissance,
            concernant son appartement ?

      134:  01:11:00.17  01:11:03.15 
            Aucun bruit inhabituel
            la nuit de sa mort ?

      135:  01:11:03.19  01:11:05.10*
            Ignorant quand elle est morte,

      136:  01:11:05.18  01:11:09.04 
            que ce soit le jour ou la nuit,
            et ayant exprimé clairement

      137:  01:11:09.09  01:11:14.13 
            que je n'avais rien entendu d'inhabituel
            en provenance de son appartement,

      138:  01:11:15.05  01:11:18.02 
            je me risquerai à avancer
            que nous entrons...

      139:  01:11:19.02  01:11:20.17 
            dans une zone de...

      140:  01:11:21.06  01:11:22.08 
            redondance.

      141:  01:11:25.02  01:11:27.16 
            Bon, on a terminé.
            Merci pour le café.

      142:  01:11:27.20  01:11:29.01*
            Je vous donne ma carte.

      143:  01:11:29.09  01:11:31.12 
            Si quelque chose vous revient,

      144:  01:11:32.06  01:11:33.04 
            appelez-moi.

      145:  01:11:34.05  01:11:35.11 
            Je n'y manquerai pas.

      146:  01:11:42.23  01:11:46.24 
            C'est un très joli vase.
            Un peu déroutant, mais joli.

      147:  01:11:47.18  01:11:49.16 
            Vous trouverez ce que c'est.

      148:  01:12:27.23  01:12:29.18 
            #Elle s'appelle Justine Waters.#

      149:  01:12:29.22  01:12:32.02*
            #On l'appelait#
            #la "petite chérie de l'Amérique".#

      150:  01:12:32.10  01:12:36.12*
            #La seule héritière de la fortune Waters,#
            #estimée à des centaines de millions.#

      151:  01:12:37.02  01:12:40.05*
            #Elle a mystérieusement disparu#
            #il y a tout juste 17 ans.#

      152:  01:12:40.14  01:12:42.08*
            #Regardez ces images amateur.#

      153:  01:12:42.12  01:12:45.21*
            #C'est le pavillon d'été familial,#
            #dans le nord de l'Etat.#

      154:  01:12:46.00  01:12:48.20*
            #Justine fait une démonstration#
            #de hula hoop.#

      155:  01:12:49.04  01:12:52.05*
            #Elle en détenait le record mondial,#
            #avec 14 heures d'affilée.#

      156:  01:12:52.14  01:12:55.02 
            #On a beaucoup spéculé sur son sort.#

      157:  01:12:55.06  01:12:57.24 
            #On l'a dite enfuie#
            #avec un prince saoudien#

      158:  01:12:58.03  01:12:59.23*
            #ou victime d'un acte criminel.#

      159:  01:13:00.10  01:13:04.07 
            #Le puissant Phillip Waters a clamé#
            #jusqu'à sa mort il y a 5 ans#

      160:  01:13:04.11  01:13:06.09*
            #qu'il avait toujours recherché sa fille.#

      161:  01:13:07.08  01:13:09.13 
            #Les 17 années de silence de Justine#

      162:  01:13:09.17  01:13:13.00*
            #constituent le cas de disparition#
            #le plus fascinant.#

      163:  01:13:13.15  01:13:16.21*
            #Dans les jours#
            #qui précédèrent sa disparition,#

      164:  01:13:17.06  01:13:21.11 
            #la rumeur courut que Justine,#
            #âgée de 18 ans, s'était fiancée#

      165:  01:13:21.15  01:13:23.19*
            #au prince Ahmed Mustafi#
            #de Jordanie.#

      166:  01:13:24.03  01:13:26.12 
            #Qu'est-il arrivé à Justine Waters ?#

      167:  01:13:26.19  01:13:28.16 
            #La reverrons-nous jamais ?#

      168:  01:13:28.22  01:13:30.17*
            #C'était Jerry Penacoli, pour #Extra#.#

      169:  01:13:32.06  01:13:35.13*
            Je me demande si vous pourriez
            m'aider à identifier...

      170:  01:13:37.22  01:13:38.24*
            ces armoiries.

      171:  01:13:40.00  01:13:41.03*
            Intéressant.

      172:  01:13:41.07  01:13:41.22 
            Pourquoi ?

      173:  01:13:42.01  01:13:43.01*
            Ça pourrait être...

      174:  01:13:43.21  01:13:45.07 
            des armoiries familiales.

      175:  01:13:45.11  01:13:46.14*
            C'est un M ?

      176:  01:13:46.18  01:13:47.11 
            Exact ?

      177:  01:13:47.15  01:13:48.23*
            C'est ce que j'ai dessiné.

      178:  01:13:50.14  01:13:51.22 
            Où avez-vous vu ça ?

      179:  01:13:52.01  01:13:55.07 
            Je peux pas vous le dire,
            mais j'aimerais savoir ce que c'est.

      180:  01:13:55.21  01:13:57.09 
            J'ai un livre derrière.

      181:  01:13:57.13  01:13:58.13*
            Un almanach,

      182:  01:13:58.17  01:13:59.17 
            en fait.

      183:  01:13:59.21  01:14:01.07*
            Je trouverai peut-être.

      184:  01:14:01.15  01:14:03.16*
            Combien de temps...
            Une seconde.

      185:  01:14:04.22  01:14:06.14 
            J'ai revu tous les indices.

      186:  01:14:06.18  01:14:07.16 
            Eteins ça.

      187:  01:14:08.02  01:14:08.20*
            Ecrase-la.

      188:  01:14:08.24  01:14:10.07*
            - T'as quoi ?
            #- Rien.#

      189:  01:14:10.12  01:14:13.19*
            Quelques prescriptions médicales,
            mais c'était une femme âgée.

      190:  01:14:13.23  01:14:15.01*
            On connaît le médecin ?

      191:  01:14:15.20  01:14:17.21 
            Un praticien de Westchester County.

      192:  01:14:18.01  01:14:19.01 
            #On a son nom ?#

      193:  01:14:20.19  01:14:22.20*
            Dr Raymond Fontaine.

      194:  01:14:22.24  01:14:23.15*
            Une seconde.

      195:  01:14:24.10  01:14:27.03 
            Je vous donne ma carte,
            j'attends votre appel.

      196:  01:14:27.07  01:14:29.15 
            - D'accord, Frank.
            - Merci, Howie.

      197:  01:14:50.19  01:14:52.24 
            La vue est vraiment stupéfiante.

      198:  01:14:53.06  01:14:55.24*
            On surplombe littéralement
            Columbus Circle.

      199: *01:14:56.03  01:14:58.21*
            Qui se trouve être
            le point depuis lequel

      200:  01:14:59.00  01:15:01.15*
            toutes les distances
            sont mesurées à New York.

      201:  01:15:01.19  01:15:04.24 
            Le propriétaire a totalement rénové
            et équipé l'appartement

      202:  01:15:05.03  01:15:07.15 
            avec le dernier cri de la technique.

      203:  01:15:07.19  01:15:10.06 
            Une cuisine haut de gamme signée Pedini.

      204:  01:15:10.11  01:15:12.14 
            Il n'y a que 2 appartements
            à ce niveau.

      205:  01:15:12.18  01:15:15.11 
            Portier 24 heures sur 24, concierge,

      206:  01:15:15.17  01:15:17.15 
            l'immeuble offre tous les services.

      207:  01:15:17.21  01:15:21.24 
            On attend une offre tout à l'heure,
            mais je crois que vous êtes parfaits,

      208:  01:15:22.03  01:15:23.19 
            alors prenez les devants.

      209:  01:15:29.07  01:15:30.06 
            Qu'en penses-tu ?

      210:  01:15:31.00  01:15:32.01 
            Je l'adore.

      211:  01:15:32.08  01:15:33.03 
            Bien.

      212:  01:15:36.23  01:15:38.17 
            Ils ont loué l'appartement !

      213:  01:15:39.09  01:15:40.10*
            Comment ont-ils pu ?

      214:  01:15:40.18  01:15:42.08 
            #Après toutes mes lettres !#

      215:  01:15:42.12  01:15:46.21*
            Je suis d'accord, c'est honteux.
            Ils ne répondent pas à mes appels.

      216:  01:15:47.00  01:15:48.22*
            Peut-on les empêcher de faire ça ?

      217:  01:15:49.07  01:15:51.01*
            Je vois ça tout de suite.

      218:  01:15:51.05  01:15:52.02*
            Je dois te voir, Ray.

      219:  01:15:52.06  01:15:53.17*
            Abby, je suis occupé.

      220:  01:15:55.00  01:15:58.04*
            J'ai dit que je devais te voir, Ray.

      221:  01:15:58.08  01:15:59.20*
            Je suis déjà pris.

      222:  01:15:59.24  01:16:01.00 
            Raymond !

      223:  01:16:01.08  01:16:02.05*
            Maintenant !

      224:  01:16:03.07  01:16:04.10*
            La police est venue.

      225:  01:16:04.16  01:16:05.16*
            Chez moi.

      226:  01:16:05.22  01:16:07.18*
            Bien sûr qu'ils sont venus.

      227:  01:16:08.00  01:16:09.01 
            Ça ne t'ennuie pas ?

      228:  01:16:09.05  01:16:12.21 
            Ils sont venus parce qu'Hilary
            s'est tuée en tombant

      229:  01:16:13.00  01:16:14.21 
            et qu'ils mènent une enquête.

      230:  01:16:15.00  01:16:16.08*
            Tu habites en face,

      231:  01:16:16.12  01:16:19.15 
            ils voulaient savoir
            si tu n'avais rien entendu.

      232:  01:16:19.19  01:16:23.09*
            Quand ils auront conclu à un accident,
            ce que c'était certainement,

      233:  01:16:23.18  01:16:26.01 
            ils ne viendront plus t'ennuyer.

      234:  01:16:28.05  01:16:31.12 
            Un des inspecteurs m'a laissé sa carte.

      235:  01:16:37.09  01:16:39.13*
            Combien de portefeuilles
            t'ai-je offerts ?

      236:  01:16:39.17  01:16:41.05 
            Je suis attaché à celui-ci.

      237:  01:16:41.09  01:16:45.08 
            Ta mère me l'a offert quand j'ai
            commencé ma médecine, j'y tiens.

      238:  01:16:46.23  01:16:48.21*
            Je ne veux pas
            que les choses changent.

      239:  01:16:49.00  01:16:51.01 
            J'ai besoin que ça reste pareil.

      240:  01:16:51.05  01:16:53.22 
            J'ai besoin que ça continue
            comme par le passé.

      241:  01:16:54.12  01:16:56.04*
            C'est un bouleversement !

      242:  01:16:56.08  01:16:59.06 
            Si le changement
            n'est pas ce que tu désires,

      243:  01:16:59.10  01:17:03.19*
            tu devrais arrêter de te renseigner
            sur l'appartement d'en face.

      244:  01:17:04.01  01:17:06.21 
            C'est tout à fait normal
            qu'il ait été reloué.

      245:  01:17:07.17  01:17:11.04*
            Ils vivront leur vie
            comme Hilary vivait la sienne.

      246:  01:17:12.06  01:17:13.08 
            Sans te voir.

      247:  01:17:19.20  01:17:21.10 
            Tu dois me faire confiance.

      248:  01:17:23.12  01:17:25.05 
            Il faut te calmer.

      249:  01:17:28.03  01:17:29.08 
            Je te le promets,

      250:  01:17:29.22  01:17:31.05 
            tout ira bien.

      251:  01:17:32.19  01:17:35.04 
            N'ai-je pas toujours été là pour toi ?

      252:  01:17:37.19  01:17:40.13 
            J'entends par là,
            pendant la meilleure partie de ta vie.

      253:  01:17:43.13  01:17:44.16*
            Allez, chérie.

      254:  01:17:52.10  01:17:53.10*
            Bonjour, M. Stanford.

      255:  01:17:53.16  01:17:54.12*
            Bonjour.

      256:  01:17:57.20  01:17:59.17 
            - Bonjour, monsieur.
            - Klandermann.

      257:  01:18:10.05  01:18:12.17*
            M. Stanford,
            si vous me permettez,

      258:  01:18:12.21  01:18:15.10*
            j'ai l'impression de vous connaître.

      259:  01:18:16.14  01:18:17.08 
            Vraiment ?

      260:  01:18:18.00  01:18:22.13*
            C'est comme si on s'était
            déjà rencontrés quelque part.

      261:  01:18:24.10  01:18:26.21*
            Ça m'arrive souvent,
            j'ai un visage commun.

      262:  01:18:27.24  01:18:29.13 
            C'est probablement ça.

      263:  01:18:32.15  01:18:35.05*
            Ça sent bon
            quand on passe devant chez vous.

      264:  01:18:35.09  01:18:38.21 
            - Je pense que Mlle Lillian...
            - Oui, c'est un cordon bleu.

      265:  01:18:39.00  01:18:41.06 
            Je devrais peser 150 kilos.

      266:  01:18:41.10  01:18:42.19 
            C'est incompréhensible.

      267:  01:19:04.19  01:19:05.09*
            Enfoiré !

      268:  01:19:05.16  01:19:07.04*
            Il est trop tard pour ça !

      269:  01:19:07.12  01:19:09.13 
            C'est toi qui as commencé, Lillian !

      270:  01:19:11.06  01:19:12.22 
            Pourquoi tu fais ça ?

      271: *01:19:14.13  01:19:17.06*
            Si tu me dis encore de baisser d'un ton,
            je te jure...

      272:  01:19:17.12  01:19:19.15 
            - L'employée va entendre.
            - On s'en fout !

      273:  01:19:19.19  01:19:21.20 
            Je refuse de te parler dans cet état !

      274:  01:19:21.24  01:19:24.12*
            Je veux juste rentrer, d'accord ?

      275:  01:19:24.16  01:19:25.24 
            T'iras nulle part !

      276:  01:19:26.18  01:19:27.11 
            Traînée !

      277:  01:19:27.15  01:19:29.16 
            Je rentre à l'intérieur !

      278:  01:19:30.06  01:19:31.15 
            On va terminer ça !

      279:  01:19:31.19  01:19:32.19 
            La ferme !

      280:  01:19:32.23  01:19:34.06*
            Tu veux pas qu'elle entende ?

      281:  01:19:34.13  01:19:37.13 
            - Qu'elle se bouche les oreilles !
            - T'es saoul !

      282:  01:19:37.17  01:19:39.18 
            Je veux rentrer à l'intérieur.

      283:  01:19:40.01  01:19:41.16 
            T'iras nulle part !

      284:  01:19:44.03  01:19:45.17 
            Tu m'as frappé, là ?

      285:  01:19:45.22  01:19:46.15*
            C'est ça ?

      286:  01:19:47.16  01:19:48.22 
            Tu me frappes pas !

      287:  01:19:51.18  01:19:52.15 
            Pardon !

      288:  01:19:52.19  01:19:53.10*
            Jamais...

      289:  01:19:53.14  01:19:55.01*
            tu frappes Charlie !

      290:  01:19:55.19  01:19:56.19*
            T'as compris ?

      291:  01:19:57.09  01:19:58.12*
            J'ai compris !

      292:  01:19:58.16  01:20:00.02*
            Souviens-toi d'où tu viens.

      293:  01:20:00.06  01:20:02.02 
            Souviens-t'en, sale pute !

      294:  01:22:11.23  01:22:12.24 
            Mademoiselle...

      295:  01:22:18.10  01:22:19.10 
            Aidez-moi.

      296:  01:22:22.05  01:22:23.15 
            Je vous en prie.

      297:  01:22:25.05  01:22:26.21 
            J'appelle la police ?

      298:  01:22:28.14  01:22:30.20 
            Je veux pas qu'il aille en prison.

      299: *01:23:21.07  01:23:21.20*
            Debout !

      300: *01:23:24.07  01:23:24.20*
            Debout !

      301:  01:23:55.07  01:23:55.24*
            Pas de bruit.

      302:  01:24:01.09  01:24:02.00*

      303:  01:24:02.21  01:24:04.05 
            Ne le laissez pas entrer.

      304:  01:24:04.09  01:24:05.14 
            C'est Charlie.

      305:  01:24:06.24  01:24:08.05*
            Je regrette.

      306:  01:24:08.14  01:24:10.02 
            Ouvre la porte.

      307:  01:24:13.24  01:24:16.15*
            Je suis désolé, faut qu'on parle.

      308:  01:24:18.21  01:24:19.21 

      309:  01:24:20.18  01:24:21.16 
            Merde.

      310:  01:24:22.04  01:24:23.17*
            Ouvre cette porte !

      311:  01:24:26.05  01:24:28.05 
            Ouvre cette putain de porte !

      312:  01:24:48.05  01:24:48.24*
            Super.

      313: *01:24:57.00  01:24:57.24 
            Merci.

      314:  01:24:59.18  01:25:01.22 
            Je suis désolée, vraiment.

      315:  01:25:02.20  01:25:04.02 
            Pourquoi ?

      316:  01:25:04.06  01:25:07.17 
            Parce que maintenant,
            vous êtes mêlée à tout ça.

      317:  01:25:08.22  01:25:11.06*
            Je ne voulais pas que ça arrive.

      318:  01:25:12.05  01:25:13.20 
            Ne soyez pas désolée.

      319:  01:25:17.21  01:25:19.13 
            Il travaille si dur.

      320:  01:25:19.17  01:25:22.19*
            Dans son travail,
            il a beaucoup de stress.

      321:  01:25:23.04  01:25:25.18 
            Quand il est sous pression,
            il boit beaucoup.

      322:  01:25:25.22  01:25:28.04 
            Je crois que je le mets en colère,

      323:  01:25:28.08  01:25:29.19 
            sans le vouloir.

      324:  01:25:30.02  01:25:31.17 
            Il se sent si mal.

      325:  01:25:32.16  01:25:34.18*
            Pourquoi l'excusez-vous ?

      326:  01:25:34.22  01:25:38.01 
            Parce que vous ne le connaissez pas.
            C'est vraiment...

      327:  01:25:42.02  01:25:43.16 
            quelqu'un de fiable.

      328:  01:25:43.20  01:25:45.12*
            Arrêtez de vous excuser pour lui.

      329:  01:25:46.23  01:25:47.16*
            Arrêtez.

      330:  01:25:49.01  01:25:50.07 
            Je l'aime.

      331:  01:26:07.24  01:26:10.00 
            Pourquoi tuer un violoniste ?

      332:  01:26:10.04  01:26:12.10 
            Ce boulot craint vraiment des fois.

      333:  01:26:12.16  01:26:15.11 
            Pourquoi une octogénaire
            sauterait de sa mezzanine ?

      334:  01:26:16.00  01:26:16.16*
            Tu vois ça ?

      335:  01:26:16.23  01:26:19.02 
            Une scène de crime
            comme je les aime.

      336:  01:26:19.07  01:26:21.16*
            Un torse là-bas, une tête,

      337:  01:26:23.02  01:26:24.08 
            et ici...

      338:  01:26:25.16  01:26:27.02 
            C'est quoi ce truc ?

      339:  01:26:27.10  01:26:29.03*
            Ça, c'est un meurtre.

      340:  01:26:29.08  01:26:31.22 
            Tu ne crois pas
            que c'est un suicide ?

      341:  01:26:34.10  01:26:36.21 
            Mon pote, t'es un grand malade.

      342:  01:26:37.00  01:26:39.04*
            J'ai 9 ans de maison, ça colle pas.

      343:  01:26:39.08  01:26:41.16 
            Faut s'intéresser à la fille d'en face.

      344:  01:26:42.20  01:26:44.05 
            Je vois ce qui se passe.

      345:  01:26:44.18  01:26:45.24 
            Elle est canon ?

      346:  01:26:46.03  01:26:48.03 
            - Elle est pas vilaine.
            - Je le savais.

      347:  01:26:48.07  01:26:50.19 
            J'ai entré son nom dans le fichier.

      348:  01:26:50.23  01:26:55.04*
            Y a rien sur elle.
            Pas de numéro de sécu, pas de permis.

      349:  01:26:55.24  01:26:59.10 
            Pour une femme pleine de fric
            habitant Columbus Circle,

      350:  01:26:59.14  01:27:01.05 
            ça n'a pas de sens.

      351:  01:27:01.20  01:27:04.17 
            Elle est pas sortie depuis des années.

      352:  01:27:04.21  01:27:07.13 
            C'est New York,
            la capitale des cinglés.

      353:  01:27:07.18  01:27:09.15 
            Elle avait pas l'air folle.

      354:  01:27:10.13  01:27:12.02 
            De quoi elle avait l'air ?

      355:  01:27:13.07  01:27:14.13 
            D'une victime.

      356:  01:28:07.11  01:28:08.16 
            C'est pas vrai...

      357:  01:28:11.13  01:28:13.05*
            Je me suis endormie ici ?

      358:  01:28:20.08  01:28:21.08*
            Quelle heure il est ?

      359:  01:28:22.17  01:28:24.01 
            Presque 8 h 30.

      360:  01:28:26.18  01:28:28.03*
            Presque 9 heures.

      361:  01:28:31.20  01:28:33.16*
            Désolée de vous avoir envahie.

      362:  01:28:35.15  01:28:36.16 
            Ce n'est rien.

      363:  01:28:37.18  01:28:38.24 
            Un peu de thé ?

      364: *01:28:40.00  01:28:43.08 
            Pas la peine, je dois y aller.
            Mais merci.

      365:  01:28:44.21  01:28:46.12*
            Charlie va me tuer.

      366:  01:28:46.17  01:28:49.08 
            Il a déjà essayé de le faire hier soir.

      367:  01:28:50.12  01:28:51.13*
            C'est moche ?

      368:  01:28:54.22  01:28:55.24*
            Vous avez un miroir ?

      369:  01:28:59.03  01:29:00.03 
            Juste là.

      370:  01:29:27.06  01:29:28.24 
            Je me sens si stupide.

      371:  01:29:32.18  01:29:35.01 
            Si, je me sens stupide.

      372:  01:29:37.16  01:29:39.07 
            Je vous connais même pas.

      373:  01:29:39.23  01:29:42.07 
            Et je vous entraîne là-dedans.

      374:  01:29:43.20  01:29:45.00 
            Ce n'est rien.

      375: *01:29:51.10  01:29:52.04 
            Arrêtez.

      376:  01:29:56.06  01:29:57.14 
            Asseyez-vous.

      377:  01:30:00.18  01:30:02.05*
            Buvez un peu de thé.

      378:  01:30:09.18  01:30:10.18 
            Merci.

      379:  01:30:12.01  01:30:13.14 
            Vous êtes si gentille.

      380:  01:30:19.19  01:30:20.17*
            Je suis désolée.

      381:  01:30:22.22  01:30:24.18 
            Charlie n'est pas si mauvais.

      382:  01:30:25.14  01:30:26.18*
            Ne le détestez pas.

      383:  01:30:28.02  01:30:29.21*
            Il ne m'a pas fait bonne impression.

      384:  01:30:30.05  01:30:31.05 
            Je sais.

      385:  01:30:31.22  01:30:32.22 
            C'est vrai.

      386:  01:30:41.17  01:30:43.05*
            Je peux vous poser une question ?

      387:  01:30:46.07  01:30:48.14*
            Pourquoi vous n'aimez pas les visites ?

      388:  01:30:50.08  01:30:52.06 
            Pardon d'avoir été indiscrète.

      389:  01:30:52.21  01:30:55.12 
            C'est l'agent immobilier qui a dit ça.

      390:  01:30:59.00  01:31:02.18 
            J'ai décidé il y a longtemps
            que je préférais être seule.

      391:  01:31:03.17  01:31:05.13*
            C'est pas si étrange.

      392:  01:31:05.19  01:31:07.22 
            Parfois, j'ai envie de fuir.

      393:  01:31:10.09  01:31:14.15 
            D'aller où personne ne me connaît
            pour recommencer à zéro.

      394:  01:31:23.07  01:31:24.03 
            Je comprends.

      395:  01:31:26.01  01:31:27.04 
            Et qu'as-tu fait ?

      396:  01:31:27.08  01:31:29.09*
            #Je te l'ai dit, il revenait.#

      397:  01:31:29.18  01:31:33.13*
            Alors je suis sortie dans le couloir
            et je l'ai faite entrer.

      398:  01:31:33.17  01:31:35.18 
            Tu es allée dans le couloir ?

      399:  01:31:36.01  01:31:37.22 
            #Tu sais, elle m'a rappelé...#

      400:  01:31:38.18  01:31:40.13 
            Tu sais qui. Tu étais là.

      401:  01:31:41.24  01:31:42.23 

      402:  01:31:44.13  01:31:46.23 
            Je n'étais qu'une enfant à l'époque.

      403:  01:31:48.24  01:31:51.07 
            Mais je n'allais pas rester là

      404:  01:31:52.00  01:31:53.06*
            à regarder ça.

      405:  01:31:53.10  01:31:55.01*
            Tu as appelé la police ?

      406:  01:31:57.08  01:31:58.08 

      407:  01:31:58.23  01:32:00.04*
            Que s'est-il passé ?

      408:  01:32:02.23  01:32:04.07*
            A son réveil ce matin...

      409:  01:32:04.11  01:32:06.09*
            #A son réveil ?#
            #Elle a dormi là ?#

      410:  01:32:06.13  01:32:08.21 
            Ça n'avait rien d'une soirée pyjama.

      411:  01:32:09.00  01:32:10.08 
            Elle était blessée.

      412:  01:32:11.13  01:32:12.23 
            Elle s'est évanouie.

      413:  01:32:13.18  01:32:14.17*
            Et son nom ?

      414:  01:32:17.03  01:32:18.03*
            Lillian.

      415:  01:32:19.23  01:32:21.06 
            #Elle est encore là ?#

      416:  01:32:24.05  01:32:25.01 

      417:  01:32:25.19  01:32:26.22 
            Elle est partie.

      418:  01:32:28.02  01:32:29.09*
            #Elle ne risque rien ?#

      419:  01:32:34.00  01:32:35.01 
            Je ne sais pas.

      420:  01:32:35.05  01:32:36.10 

      421:  01:32:37.03  01:32:38.22 
            #Que vas-tu faire maintenant ?#

      422:  01:32:39.01  01:32:42.05 
            #Tu sais mieux que personne#
            #que ça ne peut qu'empirer.#

      423:  01:32:42.09  01:32:45.10*
            Je ne sais pas,
            ça ne relève pas de ma responsabilité.

      424: *01:32:45.14  01:32:49.10*
            Maintenant que tu l'as aidée,
            elle se tournera encore vers toi.

      425:  01:32:49.16  01:32:52.00 
            #Tu sais ce que tu feras#
            #la prochaine fois ?#

      426:  01:32:52.22  01:32:53.14*
            Un mini.

      427:  01:32:53.18  01:32:54.15 
            Complet ?

      428:  01:32:55.14  01:32:57.23 
            Je ne veux pas être impliquée.

      429:  01:32:58.02  01:32:59.03*
            #Il est trop tard.#

      430:  01:32:59.12  01:33:02.12*
            Ce n'est pas loyal
            de l'abriter une première fois

      431:  01:33:03.00  01:33:05.09 
            #et de la laisser dehors si elle revient.#

      432:  01:33:05.13  01:33:08.19 
            #Tu pourrais peut-être agir.#
            #Parle-lui, aide-la.#

      433:  01:33:08.23  01:33:10.04 
            Je ne sais pas.

      434:  01:33:10.13  01:33:14.10*
            #Pense à une chose, c'est ta voisine.#
            #Vous avez quelque chose en commun.#

      435:  01:33:14.16  01:33:15.23*
            Invite-la à dîner,

      436:  01:33:16.02  01:33:16.23 
            #chez toi.#

      437:  01:33:17.02  01:33:20.02*
            Je ne suis pas très à l'aise
            avec cette idée.

      438:  01:33:20.08  01:33:21.09*
            Réfléchis.

      439:  01:33:21.13  01:33:22.15 
            D'accord.

      440:  01:33:24.03  01:33:24.21*
            Tu manges ?

      441:  01:33:26.06  01:33:27.05 
            Un bagel.

      442:  01:33:50.19  01:33:52.10 
            Tu m'as vraiment cognée.

      443:  01:33:54.24  01:33:56.01 
            Je suis désolé.

      444:  01:33:57.12  01:33:58.13 
            Je suis sincère.

      445:  01:34:00.16  01:34:01.14 
            Je t'aime.

      446:  01:34:03.13  01:34:04.08 
            Je sais.

      447:  01:34:19.06  01:34:20.07 
            Merci, Bubba.

      448:  01:34:20.11  01:34:21.23 
            Je vous en prie, Mlle Hart.

      449:  01:34:24.03  01:34:25.19*
            Puis-je vous aider ?

      450:  01:34:26.15  01:34:28.18*
            Je suis désolé, c'est bon.

      451:  01:34:28.22  01:34:30.14*
            Je suis vraiment navré.

      452:  01:34:30.18  01:34:32.09 
            Vous vous amusez bien ?

      453:  01:34:32.18  01:34:35.03*
            Non, monsieur, je voulais juste aider.

      454:  01:34:35.07  01:34:35.24*
            Je plaisante.

      455:  01:34:36.03  01:34:37.01 
            Je vous aide.

      456:  01:34:37.05  01:34:40.07 
            - Je n'aurais pas dû voir ça.
            - Ce n'est rien.

      457:  01:34:40.11  01:34:41.05*
            J'appelle l'ascenseur.

      458:  01:34:44.00  01:34:44.20 
            Voilà.

      459:  01:34:45.04  01:34:48.21*
            - Désolé, je voulais juste vous aider.
            - Ce n'est rien.

      460:  01:34:49.12  01:34:52.06 
            Tout n'est pas pour moi,
            je t'ai acheté une cravate.

      461:  01:34:52.17  01:34:53.16 
            Une cravate ?

      462:  01:35:01.10  01:35:01.24*
            Ici ?

      463:  01:35:02.15  01:35:03.20*
            Sur le bar.

      464:  01:35:04.01  01:35:04.24 
            Excusez-moi.

      465:  01:35:05.03  01:35:06.03 
            Merci.

      466: *01:35:15.17  01:35:16.11*
            Ça va, Klandermann ?

      467:  01:35:18.08  01:35:19.09 
            Non, en fait.

      468:  01:35:20.00  01:35:22.10*
            C'est...
            C'est là que je l'ai trouvée.

      469:  01:35:23.18  01:35:24.16 
            Qui ?

      470:  01:35:25.02  01:35:27.07 
            Mme Lonnigan,
            l'ancienne locataire.

      471:  01:35:27.21  01:35:28.12 
            Comment ça ?

      472:  01:35:28.16  01:35:30.04*
            C'est moi qui l'ai trouvée.

      473:  01:35:30.10  01:35:31.08*
            Juste ici.

      474:  01:35:32.23  01:35:34.00 
            Ils ont dit...

      475:  01:35:34.13  01:35:36.11 
            qu'elle était tombée dans l'escalier.

      476:  01:35:37.04  01:35:37.20*
            Je l'ignorais.

      477:  01:35:38.02  01:35:41.00*
            Elle était adorable,
            tout le monde l'aimait ici.

      478:  01:35:41.18  01:35:46.01*
            Toujours un mot gentil et un sourire,
            tout le monde l'aimait.

      479:  01:35:46.19  01:35:47.22 
            C'est triste.

      480:  01:35:48.01  01:35:50.02*
            Je n'avais vu mourir personne avant.

      481:  01:35:52.00  01:35:53.01*
            Comment ça ?

      482:  01:35:53.12  01:35:55.15 
            Elle vivait encore
            quand je l'ai trouvée.

      483:  01:35:57.02  01:36:00.05 
            J'ai eu un appel du locataire
            du dessous, Henderson.

      484:  01:36:00.14  01:36:01.11*
            A cause d'un bruit.

      485:  01:36:02.16  01:36:05.15 
            Je me suis précipité,
            la porte n'était pas fermée.

      486:  01:36:05.22  01:36:08.18 
            C'est inhabituel pour cet immeuble,
            croyez-moi.

      487:  01:36:09.06  01:36:12.10 
            On aurait dit qu'elle voulait parler.

      488:  01:36:13.04  01:36:14.07*
            Pour dire quoi ?

      489:  01:36:14.13  01:36:16.00 
            Je n'en ai aucune idée.

      490:  01:36:16.13  01:36:18.21 
            Je n'avais jamais rien vu d'aussi...

      491:  01:36:19.00  01:36:22.11 
            C'était épouvantable.
            C'est tout embrouillé maintenant.

      492:  01:36:24.08  01:36:25.04 
            C'est terrible.

      493:  01:36:25.08  01:36:27.09 
            J'ai une idée,
            mais je ne devrais pas le dire.

      494:  01:36:27.13  01:36:31.19 
            Je ne l'ai dit à personne,
            mais elle avait l'air de vouloir dire...

      495:  01:36:32.13  01:36:33.15 
            "Pourquoi ?"

      496:  01:36:34.11  01:36:34.24*
            "Pourquoi" ?

      497:  01:36:35.05  01:36:38.21 
            Un "pourquoi" comme dans
            "Pourquoi ça m'arrive à moi ?"

      498:  01:36:39.00  01:36:40.00*
            Est-ce que...

      499:  01:36:42.05  01:36:43.14*
            ça vous semble...

      500:  01:36:47.11  01:36:48.14*
            Je suis navré,

      501:  01:36:48.18  01:36:50.23 
            je n'ai rien à faire ici,
            je vous retarde.

      502:  01:36:51.02  01:36:53.21 
            Vous avez besoin d'aide
            pour défaire ces sacs ?

      503:  01:36:54.00  01:36:57.03*
            Je me rappellerai où je vous ai vu,
            je vous assure.

      504:  01:36:57.10  01:36:59.13*
            - Vous me le direz.
            - Comptez sur moi.

      505:  01:37:02.18  01:37:04.07 
            De quoi parlait-il ?

      506:  01:37:05.03  01:37:06.24 
            Il croit me connaître.

      507:  01:37:07.19  01:37:08.17 
            C'est le cas ?

      508:  01:37:09.04  01:37:10.06*
            Je ne crois pas.

      509:  01:37:37.14  01:37:38.12*
            Excusez-moi.

      510:  01:37:38.16  01:37:40.07 
            C'est de la part de...

      511:  01:37:41.13  01:37:42.06*
            Tout va bien ?

      512:  01:37:43.04  01:37:43.21 
            Merci.

      513:  01:37:50.15  01:37:53.24*
            #"Venez me voir quand vous serez seule.#
            #Abigail."#

      514:  01:38:01.08  01:38:03.02*
            Avant de commencer à bouger,

      515:  01:38:03.06  01:38:04.18 
            vous viviez à Bakersfield ?

      516:  01:38:04.22  01:38:06.08*
            Bakersfield, Californie.

      517:  01:38:06.12  01:38:08.08 
            Ma mère buvait.

      518:  01:38:08.13  01:38:10.10 
            Surtout pour oublier mon père,

      519:  01:38:10.16  01:38:11.20 
            qui lui aussi...

      520:  01:38:12.15  01:38:13.08*
            buvait.

      521:  01:38:16.03  01:38:17.06 
            Il la battait ?

      522:  01:38:17.24  01:38:19.23*
            C'est pour ça que je suis partie.

      523:  01:38:20.19  01:38:22.07 
            Je ne le supportais plus.

      524:  01:38:22.11  01:38:23.14 
            J'avais 15 ans.

      525:  01:38:24.17  01:38:27.05*
            J'avais 7 dollars et 20 cents en poche.

      526:  01:38:28.14  01:38:30.16*
            Je suis tombée amoureuse de Charlie.

      527:  01:38:31.14  01:38:34.21 
            Et il s'est occupé de moi.

      528:  01:38:36.01  01:38:39.12*
            Je ne pourrais pas rester
            avec quelqu'un qui me battrait.

      529:  01:38:39.16  01:38:42.17*
            On passe de bons moments,
            et puis je n'aurais...

      530:  01:38:44.02  01:38:46.05 
            Je n'aurais rien du tout sans lui.

      531:  01:38:49.04  01:38:50.13*
            Je ne pourrais pas.

      532:  01:38:51.00  01:38:52.14*
            Quelle est l'alternative ?

      533:  01:38:57.08  01:38:58.01*
            Encore du vin ?

      534:  01:38:58.09  01:38:59.19 
            Oui, s'il vous plaît.

      535:  01:39:05.03  01:39:06.19 
            Où est votre famille ?

      536:  01:39:06.24  01:39:08.13 
            Ma mère est morte.

      537:  01:39:08.19  01:39:09.23*
            Et votre père ?

      538:  01:39:11.16  01:39:12.23 
            Il est mort aussi.

      539:  01:39:14.15  01:39:16.12 
            Etiez-vous proche d'eux ?

      540:  01:39:17.12  01:39:18.23*
            J'étais proche de ma mère.

      541:  01:39:21.00  01:39:21.20*
            Mon père...

      542: *01:39:22.09  01:39:23.03*
            Mon père buvait.

      543:  01:39:23.18  01:39:24.14*
            Lui aussi.

      544:  01:39:24.18  01:39:27.09*
            Quand il buvait trop,
            il se mettait en rage.

      545:  01:39:29.01  01:39:30.23*
            Il battait ma mère,
            et moi aussi,

      546:  01:39:32.04  01:39:33.11*
            quand je m'interposais.

      547:  01:39:39.17  01:39:41.24*
            Mon père pouvait tout contrôler.

      548:  01:39:42.15  01:39:44.00*
            #Le grand mariage de 1992#

      549:  01:39:47.22  01:39:49.20 
            Vos parents étaient riches ?

      550:  01:39:55.02  01:39:56.01 
            Je suppose.

      551:  01:39:56.15  01:39:58.15*
            Les miens vivaient en caravane.

      552: *01:40:01.16  01:40:02.23*
            J'ai eu de la chance.

      553:  01:40:04.16  01:40:06.23 
            Vous avez des frères et sœurs ?

      554:  01:40:08.02  01:40:08.24*
            Rien que moi.

      555:  01:40:09.20  01:40:11.15 
            - Et vous ?
            - Rien que moi aussi.

      556:  01:40:13.02  01:40:14.09*
            Comment avez-vous disparu ?

      557:  01:40:16.01  01:40:16.24*
            #Un médecin interrogé#

      558:  01:40:17.03  01:40:18.18*
            N'ai-je pas toujours été là pour toi ?

      559:  01:40:19.06  01:40:21.19*
            Mon père avait un ami qui...

      560:  01:40:22.02  01:40:23.18*
            savait comment il était

      561:  01:40:23.22  01:40:26.11 
            et ce qu'il pouvait faire.
            Il m'a aidée à...

      562:  01:40:27.02  01:40:27.18*
            Il m'a aidée.

      563:  01:40:28.20  01:40:31.24*
            Je n'ai pas eu dès le départ
            la ferme intention

      564:  01:40:32.03  01:40:33.10 
            de ne plus...

      565:  01:40:33.14  01:40:35.06 
            de ne plus jamais ressortir.

      566: *01:40:38.05  01:40:39.21*
            J'allais à l'épicerie.

      567:  01:40:41.12  01:40:42.12*
            Je sortais la nuit.

      568:  01:40:44.00  01:40:45.07*
            J'allais à Central Park.

      569: *01:40:46.18  01:40:48.03*
            C'était incroyable le calme...

      570:  01:40:49.09  01:40:51.07*
            qui régnait. C'est une...

      571:  01:40:52.03  01:40:53.06 
            si grande ville.

      572:  01:40:54.10  01:40:55.22*
            Je veux vous emmener dehors.

      573:  01:40:56.24  01:40:59.10*
            Il y a un fleuriste à une rue d'ici.

      574:  01:41:00.09  01:41:01.21 
            Je veux vous y emmener.

      575:  01:41:02.00  01:41:03.13*
            Ça sent si bon là-bas.

      576: *01:41:04.16  01:41:06.14*
            Je choisirai vos fleurs préférées.

      577:  01:41:06.21  01:41:10.01 
            Une rue plus loin,
            il y a un marchand de livres rares.

      578:  01:41:10.05  01:41:11.17*
            L'odeur y est musquée.

      579:  01:41:12.01  01:41:14.11*
            Il y a des livres incroyables
            et cette...

      580:  01:41:15.12  01:41:18.14 
            banquette devant la fenêtre
            où on pourrait lire.

      581: *01:41:19.18  01:41:21.13*
            Je ne me sentirais pas en sécurité.

      582:  01:41:22.01  01:41:23.05*
            Je serais avec vous.

      583:  01:41:23.21  01:41:25.00 
            Je vous protègerais.

      584:  01:41:25.04  01:41:27.20*
            Vous ne pouvez pas
            rester ici toute votre vie.

      585:  01:41:28.04  01:41:29.20*
            Vous êtes si belle.

      586:  01:41:34.09  01:41:35.09*
            Stupéfiante.

      587:  01:41:36.20  01:41:38.12*
            Je veux vous montrer le monde.

      588:  01:41:51.09  01:41:52.18 
            Tu sens la lavande ?

      589:  01:41:54.08  01:41:56.07 
            Allons voir s'il est derrière.

      590:  01:41:57.20  01:42:00.06 
            Belle maison,
            j'aurais dû être médecin.

      591:  01:42:04.22  01:42:06.08 
            Tu sens la peinture ?

      592:  01:42:11.06  01:42:13.22*
            Mes plus belles chaussures,
            ma mère va criser.

      593:  01:42:14.07  01:42:16.07 
            Je viens de repeindre le sol.

      594:  01:42:17.13  01:42:19.01 
            Je suis vraiment désolé.

      595:  01:42:19.21  01:42:21.03 
            On ne savait pas.

      596:  01:42:22.18  01:42:23.20 
            Vraiment désolé.

      597:  01:42:23.24  01:42:25.20*
            Vous êtes le Dr Ray Fontaine ?

      598: *01:42:27.08  01:42:29.24*
            Inspecteur Frank Giardello,
            mon équipier, Jerry Eaans.

      599:  01:42:30.06  01:42:33.00*
            Deux inspecteurs
            qui n'ont pas repéré la peinture ?

      600:  01:42:33.18  01:42:34.23 
            On est désolés.

      601:  01:42:35.10  01:42:38.19*
            - Vous auriez quelques minutes ?
            - Bien sûr.

      602:  01:42:39.01  01:42:41.00*
            Ça vous ennuie qu'on parle dehors ?

      603:  01:42:41.18  01:42:42.17 
            Pas de problème.

      604:  01:42:43.06  01:42:46.13*
            On voulait vous parler
            de Mme Hilary Lonnigan.

      605:  01:42:46.20  01:42:48.07*
            Que voulez-vous savoir ?

      606:  01:42:48.11  01:42:51.18*
            Vous devez savoir qu'elle est morte
            il y a 2 semaines.

      607:  01:42:52.01  01:42:54.03*
            Bien sûr, j'étais son médecin.

      608:  01:42:54.08  01:42:56.02*
            Quel était son état de santé ?

      609:  01:42:56.07  01:42:58.03 
            Elle était malade
            depuis un moment.

      610:  01:42:58.07  01:43:00.18 
            Elle était malade ?
            Qu'avait-elle ?

      611:  01:43:00.23  01:43:01.21 
            Un cancer.

      612:  01:43:02.11  01:43:04.06 
            Mais elle était en rémission.

      613: *01:43:04.21  01:43:06.05*
            Elle avait des vertiges ?

      614:  01:43:06.09  01:43:07.09*
            Pas à ma connaissance.

      615:  01:43:07.16  01:43:12.15 
            Mais elle avait tendance à trop en faire,
            elle ne tenait pas en place.

      616:  01:43:14.00  01:43:14.14*
            Pourquoi ?

      617:  01:43:15.15  01:43:17.03*
            Elle était sérieusement blessée.

      618:  01:43:17.22  01:43:20.07 
            Elle est tombée dans son escalier.

      619:  01:43:21.11  01:43:22.14*
            Que voulez-vous dire ?

      620:  01:43:22.18  01:43:25.24 
            On ne veut rien dire du tout,
            on essaie juste de savoir

      621:  01:43:26.03  01:43:28.20 
            si on a un homicide sur les bras.

      622:  01:43:29.09  01:43:31.17*
            - On voudrait son dossier médical.
            - Bien sûr.

      623:  01:43:31.23  01:43:35.06*
            Il me faut une commission rogatoire.
            Secret médical.

      624:  01:43:35.10  01:43:38.03 
            - Tenez, prenez ma carte et...
            - Merci.

      625:  01:43:38.07  01:43:39.22 
            On reprendra contact.

      626:  01:43:40.01  01:43:42.02 
            J'ai été enchanté.
            Comment s'appelle-t-il ?

      627:  01:43:42.06  01:43:43.06 
            Digger.

      628:  01:43:45.14  01:43:46.06 
            Merci.

      629:  01:43:47.14  01:43:48.06*
            Au fait,

      630:  01:43:48.21  01:43:50.03*
            vous connaissez Abigail Clayton ?

      631:  01:43:50.19  01:43:53.13 
            Encore une fois,
            ça relève du secret médical.

      632:  01:43:55.08  01:43:56.13*
            On vous a assez retenu.

      633:  01:43:56.17  01:43:57.07 
            Merci.

      634:  01:43:57.18  01:44:00.01 
            - Passez une bonne soirée.
            - Vous aussi.

      635: *01:44:00.09  01:44:01.09 
            Arrête !

      636:  01:44:15.03  01:44:19.01 
            Je ne lui ai pas demandé si c'était
            une patiente, mais s'il la connaissait.

      637:  01:44:27.22  01:44:29.13 
            Tu te débrouilles bien.

      638:  01:44:30.23  01:44:31.19 
            Bien.

      639:  01:44:32.01  01:44:33.06 
            Formidable !

      640:  01:44:35.02  01:44:37.16*
            Pourquoi on fait ça ?
            Je ne veux pas sortir.

      641:  01:44:37.20  01:44:38.24*
            Tu dois sortir.

      642:  01:44:40.20  01:44:43.00*
            Tu t'en sors magnifiquement.
            Regarde !

      643:  01:44:49.12  01:44:50.08 
            Super.

      644:  01:44:53.04  01:44:55.02 
            - Je ne me sens pas bien.
            - Je sais.

      645: *01:44:55.12  01:44:56.19*
            C'est assez loin.

      646:  01:44:58.14  01:45:00.19*
            Tu te débrouilles bien et je suis là.

      647:  01:45:11.06  01:45:13.16 
            - Retenez la porte.
            - Voilà, monsieur.

      648:  01:45:14.11  01:45:15.05 
            Je la tiens.

      649:  01:45:15.09  01:45:16.03 
            Montez.

      650:  01:45:17.10  01:45:19.19 
            On va aller jusqu'à cette table.

      651:  01:45:19.23  01:45:22.13 
            Non, je crois qu'on est assez loin.

      652:  01:45:23.12  01:45:25.20*
            Tout va bien ce soir, monsieur ?

      653:  01:45:29.16  01:45:31.11 
            Je ne suis pas encore prête.

      654:  01:45:35.23  01:45:37.01*
            Je descends là.

      655:  01:45:44.07  01:45:45.22*
            Je sais où je vous ai vu.

      656:  01:45:51.20  01:45:52.14 

      657:  01:45:53.10  01:45:54.06 

      658:  01:45:55.08  01:45:56.05 

      659: *01:45:58.12  01:45:59.04*
            Allez !

      660:  01:46:00.12  01:46:01.10 
            Très bien !

      661:  01:46:04.10  01:46:05.11 
            Magnifique.

      662:  01:46:22.12  01:46:24.01 
            Vous devez être Abigail.

      663:  01:46:25.01  01:46:26.20 
            Tout va bien, ma petite ?

      664:  01:46:29.08  01:46:30.20*
            Laissez-moi vous aider.

      665: *01:46:33.06  01:46:34.19 
            Ne la touche pas !

      666:  01:46:34.23  01:46:35.19*
            Arrête.

      667:  01:46:38.22  01:46:40.01*
            Arrête, je t'en prie.

      668:  01:46:54.11  01:46:56.10*
            Passez une bonne soirée !

      669:  01:46:56.14  01:46:58.04 
            Ne bouge pas encore.

      670:  01:47:02.19  01:47:03.22*
            N'entrez pas là !

      671: *01:47:04.22  01:47:05.23 
            S'il vous plaît !

      672:  01:47:07.15  01:47:10.05*
            Je ne veux pas
            qu'il voie mon appartement !

      673:  01:47:10.09  01:47:12.06*
            Reste là ! Il est violent !

      674:  01:47:12.10  01:47:13.23*
            Il est chez moi !

      675:  01:47:26.09  01:47:29.20 
            Quand tu la feras sortir,
            j'installerai un logiciel

      676:  01:47:29.24  01:47:33.10*
            qui nous permettra d'obtenir
            son mot de passe bancaire.

      677:  01:47:34.00  01:47:34.20 
            Compris ?

      678:  01:47:35.10  01:47:37.04*
            On vole l'identité d'un fantôme.

      679:  01:47:37.08  01:47:39.22*
            Exactement.
            Elle veut rester cachée.

      680:  01:47:40.02  01:47:43.02*
            Quand on aura l'argent,
            qui elle ira voir ?

      681:  01:47:43.15  01:47:45.08 
            On aura son numéro de compte,

      682:  01:47:45.12  01:47:48.12*
            son numéro de sécurité sociale,
            sa signature,

      683:  01:47:48.16  01:47:50.02*
            il ne manquera que ta fausse carte.

      684:  01:47:50.06  01:47:52.09*
            Un plan absolument parfait.

      685: *01:47:53.03  01:47:55.09*
            On parle de centaines de millions

      686:  01:47:55.13  01:47:56.10*
            de dollars.

      687:  01:47:56.14  01:47:57.16*
            Fini les miettes.

      688:  01:47:57.20  01:48:00.00 
            A nous les couchers de soleil.

      689:  01:48:00.10  01:48:01.24*
            Quand on aura le mot de passe,

      690:  01:48:02.15  01:48:04.02 
            ce sera gagné.

      691:  01:48:05.20  01:48:07.02 
            Joyeux anniversaire.

      692:  01:48:07.13  01:48:08.05 
            Merci.

      693:  01:48:08.09  01:48:10.01 
            - Je t'aime, chérie.
            - Je t'aime.

      694: *01:48:12.15  01:48:14.12*
            - Abigail !
            - Que fait-il chez moi ?

      695:  01:48:18.24  01:48:20.09*
            - Lâche-moi !
            - Il a bu !

      696:  01:48:20.13  01:48:21.13*
            N'y va pas !

      697: *01:48:24.16  01:48:25.16*
            Calme-toi.

      698:  01:48:25.20  01:48:26.20*
            Je sais ce que c'est.

      699:  01:48:27.06  01:48:28.04 
            Reste ici.

      700:  01:48:34.23  01:48:36.21*
            C'est pas mon appartement !

      701:  01:48:41.15  01:48:42.18 
            Je suis là.

      702:  01:48:44.16  01:48:46.05 
            Je veux rentrer chez moi.

      703:  01:48:47.04  01:48:49.20 
            Je vis ici et c'est ce que je veux.

      704:  01:48:49.24  01:48:51.00*
            Je veux être seule.

      705:  01:48:51.16  01:48:52.21*
            C'est ce que je veux.

      706:  01:48:53.00  01:48:55.11*
            Tu as été formidable ce soir.

      707:  01:48:56.08  01:48:59.15*
            Je ne peux pas avoir des gens
            dans ma vie.

      708:  01:48:59.19  01:49:01.23 
            Je ne peux pas t'avoir dans ma vie.

      709:  01:49:02.18  01:49:03.18*
            S'il est dans ta vie,

      710:  01:49:03.22  01:49:06.07 
            je ne peux pas...
            Je veux être seule !

      711:  01:49:06.13  01:49:07.01*
            Seule !

      712:  01:49:07.05  01:49:08.11*
            Je veux être seule !

      713:  01:49:13.01  01:49:14.12*
            Je suis désolée pour Charlie.

      714:  01:49:14.16  01:49:16.05 
            Arrête de t'excuser !

      715:  01:49:19.05  01:49:23.20*
            Il est dangereux et il te fera
            encore plus de mal à l'avenir.

      716:  01:49:28.17  01:49:29.24*
            Va-t'en, je t'en prie.

      717:  01:49:36.12  01:49:37.15 
            Je t'en prie.

      718:  01:49:43.05  01:49:45.14 
            Merci pour ce dîner, Abigail.

      719:  01:50:00.02  01:50:04.17 
            #Nouveau message#
            #reçu aujourd'hui à 21 h 17.#

      720:  01:50:05.04  01:50:07.09 
            #M. Stanford, c'est Joe Klandermann.#

      721:  01:50:07.13  01:50:10.16 
            #Mais je peux t'appeler Charlie,#
            #vu qu'on se connaît.#

      722:  01:50:10.20  01:50:12.22 
            #Si t'as du mal à me remettre,#

      723:  01:50:13.01  01:50:16.05*
            #rappelle-toi il y a 12 ans,#
            #à la prison de Rawhay.#

      724:  01:50:16.19  01:50:17.13 
            #Tu te souviens ?#

      725:  01:50:17.17  01:50:20.22*
            #T'arrivais pour y tirer 5 ans#
            #et j'en sortais#

      726:  01:50:21.01  01:50:22.04 
            #après 2 ans.#

      727:  01:50:22.08  01:50:23.19 
            #Le bon vieux temps.#

      728:  01:50:24.06  01:50:25.09 
            #Assez de souvenirs.#

      729:  01:50:25.13  01:50:30.01*
            #Retrouve-moi au café au coin#
            #de la 59e quand j'aurai terminé.#

      730:  01:50:30.13  01:50:31.24 
            #Il faut qu'on parle.#

      731:  01:50:32.07  01:50:34.18*
            #Tu vas me mettre dans le coup.#

      732:  01:50:35.10  01:50:39.10 
            #Je sais pas ce que c'est,#
            #mais si t'es ici, ça doit être gros.#

      733:  01:50:40.14  01:50:41.24 
            #Ne me fais pas attendre,#

      734:  01:50:42.11  01:50:43.13 
            #associé.#

      735:  01:51:10.06  01:51:11.20 
            T'es dingue de m'agresser !

      736:  01:51:15.15  01:51:17.03*
            T'es mort, t'entends ?

      737:  01:51:17.13  01:51:18.11 
            T'es mort !

      738:  01:51:24.15  01:51:25.24*
            #Principale information,#

      739:  01:51:26.03  01:51:29.11*
            #la mort d'un criminel recherché#
            #à Columbus Circle.#

      740:  01:51:29.24  01:51:32.17 
            #On retrouve Diane Weiss sur place.#

      741:  01:51:32.21  01:51:37.05*
            #L'homme semble avoir été étranglé#
            #avant d'être percuté par un bus.#

      742:  01:51:37.14  01:51:42.13 
            #La police pense que la victime#
            #fuyait peut-être un agresseur.#

      743:  01:51:42.17  01:51:45.12*
            #Quoi qu'il en soit,#
            #la victime, Joseph Klandermann,#

      744:  01:51:45.21  01:51:48.01 
            #de son vrai nom Nathaniel Muskit,#

      745:  01:51:48.05  01:51:49.18 
            #était un criminel recherché.#

      746:  01:51:51.00  01:51:53.05 
            #Muskit avait disparu#
            #il y a presque 12 ans#

      747:  01:51:53.09  01:51:55.08*
            #et avait évité les autorités depuis.#

      748: *01:51:56.02  01:51:57.09*
            #Il avait été condamné#

      749:  01:51:57.13  01:52:00.20*
            #pour avoir monté une arnaque#
            #à l'investissement...#

      750:  01:52:00.24  01:52:02.01*
            T'as tué Klandermann ?

      751:  01:52:04.14  01:52:06.00*
            On ne tue pas les gens !

      752:  01:52:08.08  01:52:09.14 
            C'est notre chance.

      753:  01:52:09.18  01:52:11.13*
            La chance qu'on attendait !

      754:  01:52:11.17  01:52:14.16*
            Il pouvait nous dénoncer,
            j'ai décidé de nous protéger.

      755:  01:52:14.20  01:52:17.02 
            C'était une décision stupide !

      756:  01:52:17.09  01:52:19.03 
            Je veux pas fuir les flics !

      757:  01:52:19.24  01:52:21.12 
            T'as pas à avoir peur.

      758:  01:52:23.02  01:52:24.07 
            Ça va aller.

      759:  01:52:29.06  01:52:30.06 
            Tout va bien.

      760:  01:52:36.13  01:52:37.23 
            Qu'est-ce que ça dit ?

      761:  01:52:41.04  01:52:42.06*
            Il veut nous voir.

      762:  01:52:48.18  01:52:50.08 
            Klandermann est mort, Ray.

      763:  01:52:50.12  01:52:52.00 
            #Je sais, je l'ai appris.#

      764:  01:52:52.04  01:52:53.04 
            #Tu vas bien ?#

      765:  01:52:53.08  01:52:54.16 
            Je n'en sais rien.

      766:  01:52:55.11  01:52:56.09*
            Que vais-je faire ?

      767:  01:52:56.14  01:52:58.10 
            Ils engageront un autre concierge.

      768:  01:52:58.14  01:52:59.17*
            #Comment me fier#

      769:  01:52:59.21  01:53:04.16 
            à un nouveau concierge ?
            Klandermann était là depuis si longtemps.

      770:  01:53:04.20  01:53:07.02 
            Comment me fier
            à un nouveau concierge ?

      771:  01:53:07.16  01:53:08.18*
            Je dois te voir.

      772:  01:53:08.22  01:53:11.06*
            Là, je ne peux pas,
            je passerai plus tard.

      773:  01:53:11.10  01:53:13.05 
            J'ai vraiment besoin de te voir.

      774:  01:53:13.09  01:53:15.02 
            #Je passerai plus tard.#

      775:  01:53:15.06  01:53:16.16*
            #Il faut te détendre.#

      776:  01:53:16.21  01:53:19.03 
            Respire à fond, pour moi, d'accord ?

      777:  01:53:21.06  01:53:22.06 

      778:  01:53:28.21  01:53:30.23 
            Ça nous échappe complètement.

      779:  01:53:31.24  01:53:32.17 
            Je comprends.

      780:  01:53:32.21  01:53:35.15*
            Je ne crois pas.
            La télé ne parle que de ça !

      781:  01:53:35.21  01:53:37.09*
            Mme Lonnigan, c'était une chose.

      782:  01:53:37.13  01:53:38.10*
            C'était nécessaire.

      783:  01:53:38.14  01:53:39.17*
            Klandermann aussi.

      784:  01:53:40.15  01:53:43.00*
            Mais une erreur a été commise
            avec Mme Lonnigan.

      785: *01:53:44.03  01:53:44.19*
            Comment ça ?

      786:  01:53:44.23  01:53:46.00*
            De quoi parle-t-il ?

      787:  01:53:46.04  01:53:48.24*
            - Tu comptais me le dire ?
            - C'est pas le moment.

      788:  01:53:49.10  01:53:50.10*
            Quelle erreur ?

      789:  01:53:50.14  01:53:53.03*
            A l'évidence
            quelqu'un a fait une bourde !

      790:  01:53:53.07  01:53:55.19*
            On voulait vous parler
            de Mme Hilary Lonnigan.

      791:  01:53:55.23  01:53:57.02 
            La police est venue !

      792:  01:53:57.06  01:54:00.08*
            Ils enquêtent sur un homicide,
            pas sur la chute

      793:  01:54:00.12  01:54:02.00 
            d'une octogénaire !

      794:  01:54:02.18  01:54:03.18*
            Je ne fais pas d'erreurs.

      795:  01:54:03.22  01:54:05.09 
            Apparemment, si.

      796:  01:54:06.05  01:54:09.02*
            Sinon ils n'enquêteraient pas
            sur un homicide, Charles.

      797:  01:54:09.10  01:54:10.10 

      798:  01:54:10.14  01:54:12.09*
            Grâce à moi, Mme Lonnigan

      799:  01:54:12.13  01:54:16.04 
            a pu mener une existence
            longue et prospère.

      800:  01:54:16.22  01:54:19.03 
            De 3 ans plus longue
            que je ne l'avais prévu.

      801:  01:54:19.07  01:54:21.19 
            Personne ne peut attendre indéfiniment.

      802:  01:54:22.00  01:54:23.07*
            Mais c'est terminé.

      803: *01:54:24.17  01:54:26.20*
            Il faut qu'on parle
            d'un plan de sortie.

      804:  01:54:27.02  01:54:28.22 
            Pas question d'arrêter.

      805:  01:54:29.03  01:54:31.03*
            On est à un e-mail d'une fortune.

      806:  01:54:31.07  01:54:33.18*
            Combien de temps crois-tu
            que ça leur prendra

      807:  01:54:33.22  01:54:34.22*
            pour comprendre

      808:  01:54:35.01  01:54:38.02 
            que je possède l'appartement
            et que j'ai tout payé !

      809:  01:54:38.06  01:54:39.15 
            C'est mon argent !

      810:  01:54:39.19  01:54:40.18*
            Quand ils sauront,

      811:  01:54:40.22  01:54:44.09*
            ce sera du gâteau pour eux
            de découvrir qui est Abigail.

      812:  01:54:44.23  01:54:46.04*
            Et ce qu'on prépare.

      813:  01:54:48.01  01:54:48.20*
            Il faut

      814:  01:54:49.04  01:54:50.12 
            qu'on parle

      815:  01:54:50.16  01:54:52.07 
            d'un plan de sortie.

      816:  01:54:57.21  01:54:58.17*
            Il a raison.

      817:  01:55:02.04  01:55:03.08*
            Quel gâchis.

      818:  01:55:03.17  01:55:06.18 
            Si vous m'excusez,
            je vais aller arroser mes plantes,

      819:  01:55:06.22  01:55:09.08 
            aller chez Abigail,
            sortir ses poubelles,

      820:  01:55:09.12  01:55:13.15 
            emmener son linge sale
            et lui masser les pieds pour la calmer.

      821:  01:55:13.22  01:55:15.03*
            Grâce à toi.

      822:  01:55:21.21  01:55:25.01 
            Je crois que je suis condamné
            à m'en occuper jusqu'à ma mort.

      823:  01:55:37.16  01:55:39.04 
            Qu'est-ce qu'on fait ?

      824:  01:55:42.19  01:55:44.00*
            Je vais lui parler.

      825:  01:57:22.07  01:57:26.03*
            Retourne dans la maison.
            Donne-lui l'air d'avoir été cambriolée.

      826:  01:57:53.05  01:57:54.23 
            T'as fouillé le corps ?

      827:  01:57:55.23  01:57:57.07 
            Il avait son téléphone ?

      828:  01:58:04.22  01:58:06.16*
            Il était pas dans la maison ?

      829:  01:58:24.14  01:58:26.10*
            Il contient toutes les infos.

      830:  01:58:26.23  01:58:27.22 
            Je sais.

      831:  01:58:34.00  01:58:35.10 
            On s'en va ?

      832:  01:58:40.23  01:58:42.06 
            On s'en va pas.

      833:  01:58:42.18  01:58:44.12 
            On est trop près du but.

      834:  01:58:45.13  01:58:47.21 
            Sans argent, on irait pas loin.

      835:  01:58:50.19  01:58:54.15 
            On savait qu'en cas de problème,
            on avait un plan de repli.

      836:  01:58:58.09  01:59:00.06*
            Il faut lui forcer la main.

      837:  01:59:04.13  01:59:06.04 
            Il faut le faire maintenant.

      838:  01:59:08.04  01:59:09.13 
            Ça va marcher.

      839:  01:59:20.04  01:59:21.20*
            Ouvre-moi, je t'en prie !

      840: *01:59:23.23  01:59:24.23*
            Il va me tuer !

      841:  01:59:25.02  01:59:26.21*
            Ouvre-moi, je t'en prie !

      842:  01:59:27.00  01:59:27.17*
            Il va me tuer !

      843:  01:59:27.21  01:59:29.18 
            Je t'en prie, Abigail !

      844:  01:59:38.08  01:59:39.12 
            Ouvre cette porte !

      845:  01:59:41.16  01:59:42.23*
            Calme-toi !

      846:  01:59:43.04  01:59:44.19*
            Tu crois me quitter ?

      847:  01:59:44.24  01:59:46.17*
            - Tu veux me quitter ?
            - Non !

      848:  01:59:47.12  01:59:48.05*
            Je regrette !

      849:  01:59:48.09  01:59:50.00*
            Je regrette, d'accord ?

      850:  01:59:53.14  01:59:54.03*
            Salope !

      851:  01:59:54.07  01:59:54.24*
            Reviens ici !

      852:  01:59:56.14  01:59:57.06*
            L'arme !

      853:  02:00:02.06  02:00:03.01*
            Donne-la-moi !

      854:  02:00:08.08  02:00:10.05*
            Je vais tirer, Charlie !

      855:  02:00:10.09  02:00:12.09*
            - Tu vas tirer ?
            - Je vais te tuer !

      856:  02:00:12.14  02:00:13.15 
            Vas-y !

      857:  02:00:40.05  02:00:41.03*
            T'es folle ?

      858:  02:00:41.07  02:00:43.00 
            Qu'est-ce que t'as fait ?

      859:  02:00:54.01  02:00:54.22 
            Réveille-toi !

      860:  02:00:56.00  02:00:57.19*
            Tu l'as tué, Abigail !

      861:  02:00:57.23  02:00:59.13 
            Qu'est-ce que t'as fait ?

      862:  02:01:03.00  02:01:04.06*
            Tu as tiré sur lui !

      863:  02:01:09.19  02:01:10.22*
            Il faut que j'appelle.

      864:  02:01:25.04  02:01:29.01 
            Tu peux appeler personne !
            T'es folle ? Personne doit savoir.

      865:  02:01:31.02  02:01:32.17 
            On a assassiné Charlie.

      866:  02:01:34.13  02:01:36.08*
            Il faut qu'on parte d'ici.

      867:  02:01:36.18  02:01:38.12 
            Je peux aller nulle part !

      868: *02:01:54.17  02:01:56.22*
            On est à un e-mail d'une fortune.

      869:  02:02:03.17  02:02:07.02*
            Je suis toute seule maintenant.
            Il faut que je m'en aille.

      870:  02:02:11.09  02:02:12.21 
            Je t'en prie.

      871:  02:02:13.08  02:02:14.12 
            Aide-moi.

      872:  02:02:18.24  02:02:22.17 
            Il faut qu'on rassemble
            tout l'argent qu'on peut.

      873:  02:02:22.21  02:02:25.09 
            Il faut que je m'en aille d'ici.

      874:  02:02:28.02  02:02:29.09 
            J'ai de l'argent.

      875:  02:02:34.09  02:02:36.11 
            Mais je n'ai pas de liquide.

      876:  02:02:37.23  02:02:39.10 
            On peut faire un virement...

      877:  02:02:40.16  02:02:42.01*
            depuis mon compte.

      878:  02:02:42.10  02:02:45.12*
            Quand on aura le mot de passe,
            on aura gagné.

      879:  02:02:47.24  02:02:49.05*
            Je voudrais parler à Ray.

      880:  02:02:49.09  02:02:51.23*
            Tu ne peux pas parler à Ray
            ni à personne.

      881:  02:02:52.17  02:02:54.05 
            J'ai confiance en lui.

      882:  02:02:55.19  02:02:56.22 
            Regarde-moi.

      883:  02:03:00.02  02:03:02.18 
            On peut avoir confiance
            que l'une en l'autre.

      884:  02:03:20.23  02:03:22.22*
            Vraiment ? Tu me fais marcher ?

      885:  02:03:23.20  02:03:24.20 
            T'es sûr ?

      886:  02:03:26.08  02:03:27.08*
            Le même type ?

      887:  02:03:27.19  02:03:29.03 
            Qu'avez-vous trouvé ?

      888:  02:03:29.07  02:03:32.15 
            Je ne crois pas que ce soit un M,
            inspecteur.

      889:  02:03:32.19  02:03:33.04*

      890:  02:03:33.13  02:03:35.08 
            Je crois que c'est un W.

      891:  02:03:35.14  02:03:36.11*
            Et si c'est le cas,

      892:  02:03:36.20  02:03:40.12 
            ça pourrait bien être les armoiries
            de la famille Waters.

      893:  02:03:40.16  02:03:43.18 
            - Vous connaissez la famille Waters ?
            - Bien sûr.

      894:  02:03:43.22  02:03:46.05 
            C'est vraiment passionnant.

      895:  02:03:46.12  02:03:50.02 
            Y a-t-il une chance que vous me disiez
            d'où ça vient ?

      896:  02:03:50.06  02:03:52.06 
            Je suis désolé, je peux pas.

      897:  02:03:52.24  02:03:56.15 
            Le loyer de Mme Lonnigan
            était payé par une société.

      898:  02:03:56.19  02:04:00.11*
            C'était la nounou d'une riche famille.
            Et qui dirige la société ?

      899:  02:04:01.14  02:04:03.13 
            - Qui ?
            - Le Dr Raymond Fontaine.

      900:  02:04:04.11  02:04:05.07 
            Vraiment ?

      901:  02:04:05.16  02:04:08.12*
            - Allons lui rendre visite. Merci.
            - A votre service.

      902:  02:04:56.04  02:04:57.12*
            Il a repeint le sol.

      903:  02:05:02.11  02:05:03.08 
            Quelque chose ?

      904:  02:05:16.11  02:05:17.16 
            Dr Fontaine ?

      905:  02:05:29.14  02:05:30.21 
            Police de New York.

      906:  02:05:49.02  02:05:50.02 
            Viens voir.

      907:  02:06:10.07  02:06:11.12 
            C'est pas le mien.

      908:  02:06:20.24  02:06:21.20*
            J'y vais.

      909:  02:06:22.13  02:06:25.09*
            Va prendre une douche.
            Le temps de t'habiller,

      910:  02:06:25.19  02:06:26.20*
            je serai revenue.

      911:  02:06:29.14  02:06:32.09 
            Après, on s'occupera de...

      912:  02:06:36.08  02:06:37.09*
            Ne va nulle part.

      913:  02:06:39.00  02:06:39.24 
            Où j'irais ?

      914:  02:07:11.01  02:07:13.04 
            #Mlle Clayton, inspecteur Giardello.#

      915:  02:07:16.10  02:07:17.17*
            Oui, inspecteur ?

      916:  02:07:18.00  02:07:20.07 
            Je n'ai pas une très bonne nouvelle.

      917:  02:07:20.11  02:07:23.00*
            Avec mon équipier,
            on cherchait le Dr Fontaine.

      918:  02:07:23.04  02:07:25.04 
            J'ai le regret de vous informer

      919:  02:07:25.21  02:07:28.07*
            qu'on l'a retrouvé mort, assassiné.

      920:  02:07:28.16  02:07:31.23*
            #Si vous êtes qui je pense,#
            #vous êtes en grand danger.#

      921:  02:07:32.04  02:07:33.09 
            Je suis désolé.

      922:  02:07:34.03  02:07:35.03 
            #Que dois-je faire ?#

      923:  02:07:35.07  02:07:37.02 
            On sera là dans une heure.

      924:  02:07:37.06  02:07:39.03*
            Ne sortez pas,
            n'ouvrez pas la porte.

      925:  02:07:39.11  02:07:41.00 
            Merci, inspecteur.

      926:  02:07:45.20  02:07:46.16 
            Allons-y.

      927:  02:09:07.23  02:09:10.02*
            Je ne veux pas être impliquée.

      928: *02:09:11.22  02:09:13.00*
            Invite-là à dîner.

      929:  02:09:14.13  02:09:15.22*
            Je veux vous emmener dehors.

      930:  02:09:16.01  02:09:17.02*
            Elle m'a rappelé...

      931:  02:09:19.02  02:09:20.06*
            Tu sais qui. Tu étais là.

      932:  02:09:22.05  02:09:23.00*

      933:  02:09:23.18  02:09:25.03*
            Je n'étais qu'une enfant à l'époque.

      934:  02:09:27.15  02:09:30.00*
            Tu ne peux parler ni à Ray
            ni à personne.

      935: *02:09:31.21  02:09:32.24*
            Fais-moi confiance.

      936:  02:09:40.18  02:09:41.16 
            Excusez-moi.

      937:  02:09:41.20  02:09:44.03 
            J'aimerais voir quelqu'un,
            je ferme mon compte.

      938:  02:09:44.07  02:09:47.22 
            M. Ross, le directeur.
            Son bureau est juste là-bas.

      939:  02:09:48.01  02:09:48.23 
            Merci.

      940:  02:09:52.03  02:09:52.18*

      941:  02:09:52.22  02:09:54.23*
            Inspecteur, c'est Abigail Clayton.

      942:  02:09:55.02  02:09:57.15*
            - On arrive, tout va bien ?
            #- Vous arrivez ?#

      943:  02:09:57.19  02:09:59.15 
            #Comme je vous l'ai dit.#

      944:  02:09:59.19  02:10:01.13*
            Quand ? Il y a 2 semaines ?

      945:  02:10:01.19  02:10:03.16*
            Non, il y a une demi-heure.

      946:  02:10:03.20  02:10:06.16*
            Vous vous trompez,
            j'étais sous la douche.

      947:  02:10:06.20  02:10:08.21*
            Ce n'est pas à vous que j'ai parlé ?

      948:  02:10:09.03  02:10:10.03 

      949:  02:10:11.00  02:10:14.16 
            - En quoi puis-je vous aider ?
            - J'aimerais fermer un compte.

      950:  02:10:20.03  02:10:21.05*
            Gardez ça.

      951:  02:10:30.04  02:10:31.18*
            Fermeture de compte.

      952:  02:10:33.03  02:10:35.19 
            Pourrais-je avoir votre mot de passe ?

      953:  02:10:36.11  02:10:38.13 
            Hulahoop14.

      954:  02:11:00.05  02:11:02.05*
            Très bien, Mlle Clayton.

      955:  02:11:04.10  02:11:06.23*
            Tout semble être en ordre.

      956:  02:11:07.15  02:11:08.14 
            Parfait.

      957:  02:11:08.18  02:11:12.24*
            Avant de terminer,
            je dois vous poser quelques questions.

      958:  02:11:13.06  02:11:15.10*
            Ça ne prendra que quelques minutes.

      959:  02:11:17.04  02:11:19.21*
            Justine Waters a décidé
            de sortir de sa cachette.

      960:  02:11:24.17  02:11:25.19 
            Plus d'encre.

      961:  02:11:25.23  02:11:28.03 
            C'est encore une de ces journées.

      962:  02:11:28.12  02:11:31.16*
            Elle sera à la Waters Bank,
            au coin de la 59e et de Broadway.

      963:  02:11:33.10  02:11:36.07*
            Avez-vous été mécontente
            de nos services ?

      964:  02:11:39.18  02:11:40.23*
            Ravi de l'entendre.

      965:  02:11:41.02  02:11:42.22*
            Elle se fait appeler Abigail Clayton.

      966:  02:11:43.23  02:11:46.17*
            Pour quelles raisons
            retirez-vous votre argent ?

      967:  02:11:46.21  02:11:48.23*
            Elle portera une robe noire.

      968:  02:11:49.09  02:11:51.12*
            - Je quitte le pays.
            - Formidable.

      969:  02:11:51.18  02:11:54.19 
            Vous allez en Europe ?
            J'étais à Paris avec ma fiancée.

      970:  02:11:54.23  02:11:57.18 
            On était au...
            Comment s'appelle cet hôtel ?

      971:  02:11:57.22  02:12:00.23 
            C'était extraordinaire,
            avec tous ces valets...

      972:  02:12:01.22  02:12:04.16 
            Mais comment s'appelait cet hôtel ?

      973:  02:12:06.06  02:12:07.07 
            Excusez-moi.

      974:  02:12:07.22  02:12:09.06*
            Comment ça va, messieurs ?

      975:  02:12:10.12  02:12:12.19 
            Vous n'allez pas chômer aujourd'hui.

      976:  02:12:12.23  02:12:14.12 
            Pensez à vous hydrater.

      977:  02:12:14.16  02:12:16.16*
            Ne vous arrêtez qu'aux feux.

      978:  02:12:25.17  02:12:26.12*
            Vous allez bien ?

      979:  02:12:30.14  02:12:33.07 
            Je dois me dépêcher,
            j'ai un avion à prendre.

      980:  02:12:34.04  02:12:35.17*
            Tout à la dernière minute ?

      981:  02:12:35.21  02:12:37.18 
            Une femme selon mon cœur.

      982:  02:12:37.22  02:12:41.05*
            Mon père dit toujours : "Avant
            la dernière minute, c'est trop tôt."

      983:  02:12:42.06  02:12:43.09*
            Très drôle.

      984:  02:12:43.13  02:12:45.02 
            Mon père est drôle.

      985:  02:12:46.18  02:12:49.07*
            Enfin, que pourrait-on améliorer ?

      986:  02:12:50.07  02:12:51.19 
            Rien, tout était parfait.

      987:  02:12:51.23  02:12:52.20*
            Merci.

      988:  02:12:54.09  02:12:57.08*
            Avez-vous des questions
            avant la clôture du compte ?

      989:  02:12:57.14  02:13:00.13*
            Pouvez-vous me donner
            le solde du compte ?

      990:  02:13:01.05  02:13:02.09 
            Sans problème.

      991:  02:13:08.12  02:13:09.19 
            Sept, vingt.

      992:  02:13:13.03  02:13:15.15 
            720 millions ?

      993:  02:13:19.22  02:13:21.13 
            En billets d'un dollar ?

      994:  02:13:23.00  02:13:24.02*
            Vous achetez la France ?

      995:  02:13:27.03  02:13:29.03 
            720 millions...

      996:  02:13:31.05  02:13:32.14 
            Vous êtes un numéro.

      997:  02:13:32.18  02:13:34.07*
            Non, 7 dollars et 20 cents.

      998:  02:13:39.14  02:13:41.08*
            Vous voulez un chèque ?

      999:  02:13:50.01  02:13:51.13*
            7 dollars et 20 cents.

     1000:  02:13:52.06  02:13:53.17 
            Ce n'est pas ça ?

     1001:  02:13:54.00  02:13:56.19 
            J'avais 7 dollars et 20 cents en poche.

     1002:  02:13:59.12  02:14:01.14 
            Mlle Clayton, tout va bien ?

     1003:  02:14:24.17  02:14:25.18*
            Que fais-tu là ?

     1004:  02:14:26.03  02:14:27.00 
            Je suis partie.

     1005:  02:14:28.10  02:14:30.09 
            Je ne pouvais plus rester là-bas.

     1006:  02:14:30.21  02:14:32.02*
            Tu y as veillé.

     1007:  02:14:33.05  02:14:35.03 
            On peut en parler quelque part ?

     1008:  02:14:35.21  02:14:37.11*
            On n'a pas le temps,

     1009:  02:14:37.19  02:14:38.22 
            Abigail.

     1010:  02:14:39.01  02:14:40.09*
            J'ai passé des appels.

     1011:  02:14:40.13  02:14:41.14 
            Des appels ?

     1012:  02:14:42.06  02:14:44.03 
            J'ai appelé un tas de gens.

     1013:  02:14:44.07  02:14:48.17*
            Tu te cachais depuis longtemps,
            c'est ta fête de sortie, Abigail.

     1014:  02:14:48.23  02:14:50.09*
            Pourquoi tu m'appelles Abigail ?

     1015:  02:14:50.13  02:14:53.22 
            C'est le nom que tu as donné
            à cet homme, non ?

     1016:  02:14:54.05  02:14:56.02 
            C'était ce que tu voulais faire.

     1017:  02:14:56.07  02:14:58.13 
            Voler ma vie, mon apparence.

     1018:  02:14:58.23  02:15:00.01*
            Mon argent.

     1019:  02:15:00.17  02:15:02.16 
            Ou c'est peut-être Justine.

     1020:  02:15:03.08  02:15:04.16 
            Je suis désolée.

     1021:  02:15:05.17  02:15:07.01*
            J'ai tant à te dire.

     1022:  02:15:07.05  02:15:10.10*
            On n'a pas le temps,
            j'espère que c'est pas trop long.

     1023:  02:15:10.14  02:15:11.15 
            S'il te plaît.

     1024:  02:15:12.05  02:15:13.20*
            On doit pouvoir régler ça.

     1025:  02:15:15.12  02:15:16.16 
            Tu devrais partir.

     1026:  02:15:21.12  02:15:22.06 
            Vas-y.

     1027:  02:15:32.12  02:15:34.16*
            Il y a un cadavre dans ton appartement.

     1028: *02:15:38.15  02:15:39.18 
            Justine Waters ?

     1029:  02:15:49.23  02:15:51.12*
            S'il vous plaît, laissez-moi !

     1030:  02:17:20.03  02:17:21.01 
            Où allez-vous ?

     1031:  02:17:22.02  02:17:23.04*
            A l'aéroport.

     1032:  02:17:23.13  02:17:25.01 
            Qu'est-ce qui se passe ?

     1033:  02:17:25.10  02:17:26.20*
            Ils ont retrouvé cette fille.

     1034:  02:17:27.08  02:17:28.09 
            Justine Waters.

     1035:  02:17:28.13  02:17:29.17 
            Sans blague ?

     1036:  02:17:31.07  02:17:32.06*
            Pas de sacs ?

     1037:  02:17:32.20  02:17:34.01 
            Aucun bagage.

     1038:  02:17:35.02  02:17:36.06*
            Où allez-vous ?

     1039:  02:17:38.07  02:17:40.07 
            Dans un endroit chaud et sûr.

     1040:  02:17:41.04  02:17:43.15*
            Chaud et sûr ?
            Je rêve d'y aller aussi, madame.

     1041:  02:17:44.05  02:17:45.14 
            Non, pas "madame".

     1042:  02:17:46.17  02:17:47.16 
            Vous pouvez...

     1043:  02:17:49.09  02:17:50.20 
            m'appeler Lillian.

     1044:  02:21:37.05  02:21:39.06 
            Sous-titres : Eric Leblanc

     1045:  02:21:39.10  02:21:41.11 
            Sous-titrage : C.M.C.