CHRISTMAS ANGEL

EPISODE 1/1

INSERT	(Christmas Angel - 1/1)

1 (01:00:00:00)

OUT (01:00:00:16)

2 (01:00:40:10)

ASHLEY	(hm) Dash, il n'est pas question que je me lève tant que le réveil n'a pas sonné.

VOIX RADIO HOMME	Bonjour! Vous vous rendez compte que nous sommes déjà en décembre? Waouh! Les fêtes sont arrivées sans prévenir! Hier encore, c'était Thanksgiving. Pour vous réveiller en beauté, voici une chanson de Noël que vous allez adorer!

ASHLEY	(h) Ça va, ça va, je me lève!

INSERT	(Chrismas Angel)

OUT (01:01:04:24)

3 (01:01:32:14)

ASHLEY	Oh, tu as soif, mon chien? Attends... Assis. C'est bien. Tiens. (Oh!) Voilà.

OUT (01:01:45:08)

4 (01:02:25:01)

ASHLEY	(rhooo!) (mhh)

OUT (01:02:32:18)

5 (01:03:02:03)

ASHLEY	Bonjour! (hh) Ce message est pour madame Hendrix. C'est Ashley, il y a une coupure d'eau chez moi, pour changer. (h) Savez-vous s'il y en a pour longtemps? Peut-être que monsieur Hendrix pourrait venir réparer? Vous pouvez me rappeler? Merci. (hh) (mhh) Dash, il faut que je file, je rapporterai des bouteilles d'eau ce soir. Je suis désolée. (h)

6 (01:03:21:03)

ASHLEY	(/h-) Bonjour, Nick. (hh)

NICK	Bonjour, Ashley. (/h--) Ça y est, tu as acheté ton sapin?

ASHLEY	(ahahah) Nous ne sommes que début décembre! (hh)

NICK	(ah) Rien ne nous empêche de prendre un peu d'avance, ça n'arrive qu'une fois par an!

ASHLEY	Oui, comme la saison des ouragans. Où allez-vous?

NICK	(/h---) Oh, je vais voir un ami à l'autre bout de la ville. A une heure et demie de bus d'ici. Et toi?

ASHLEY	(h) J'ai un entretien d'embauche à huit heures trente. (hh)

NICK	Tu ferais bien de filer! (h)

ASHLEY	On se retrouve au resto ce soir?

NICK	(hh) Sans faute!

7 (01:03:49:13)

ASHLEY	Oh c'est pas vrai! Ne me fais pas ça! (expi bf -----) (h) Le bus! (h) (hh)

OUT (01:04:00:11)

8 (01:04:08:15)

*AMBIANCE	(conversations passants, légères et indistinctes...)

ASHLEY	(hh) (h) (huh) (huh) (h) (huh) (hh)

*GARÇON CAPUCHE ROSE	Ah ouais?

WILL	Sauf que ce que dit Forslink, on s'en fiche. Je te dis que je suis sûr de mon coup. Les enregistrements le prouvent, non? Clare a tout vérifié et elle a donné son approbation. Ça roule. Je suis plus très loin, j'arrive.

9 (01:04:33:03)

*AMBIANCE	(suite...)

ASHLEY	(oh)

WILL	(oh)

ASHLEY	(hh)

WILL	Mince, je suis désolé. Ça va?

ASHLEY	Pardon. Excusez-moi. Oui. Euh... et vous?

WILL	Oui, oui, oui, laissez-moi vous aider. (/h--)

ASHLEY	(ahh) (ah) (h) (ahh) (ahh)

WILL	(oh)

ASHLEY	(ohohohoh) (ow) (h)

WILL	Désolé.

ASHLEY	Pardon.

WILL	Encore.

ASHLEY	Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien. Vu la chance que j'ai aujourd'hui, (h) je suis plus à ça près. (h)

WILL	(Ashley Matthews.) Vous cherchez du travail?

ASHLEY	Oui. (h) Je vais rater le bus. (h)

WILL	Ravi de vous avoir rencontrée! (Oh,) Eh, vous... (mhh) Allô? (ahh) Non, elle n'est pas là non. Oui, bien sûr, je lui passe le message.

*AMBIANCE	(fin amb...)

10 (01:05:22:05)

*AMBIANCE	(conversations employés, indistinctes...)

WILL	(hm) (mhh) Bonjour. (fh)

FRANCINE	Tu n'es qu'un sale égoïste et un vicieux!

WILL	(ahh) Francine! Bonjour.

FRANCINE	(hh)

WILL	Je vois que tu as de la suite dans les idées.

FRANCINE	(h) On dirait que ça t'amuse de porter des allégations diffamatoires?

WILL	Arrête un peu ton jargon d'avocate. Des allégations, c'est souvent infondé, je te signale. Moi je n'allègue pas, j'affirme.

FRANCINE	(h) Oui, euh, peut-être. C'est pas le sujet. Forslink est furieux et ne s'en cache pas.

WILL	Si, au contraire. Et alors?

FRANCINE	Je m'demande pourquoi Bob continue de publier tes articles.

WILL	Parce qu'ils sont excellents et qu'ils font vendre le magazines, ce qui est le but, je crois, non?

FRANCINE	(mm) (h) Lance-toi des fleurs si ça te fait plaisir, tu as merdé, point barre.

WILL	J'ai merdé?

FRANCINE	Arrête de jouer les innocents, c'est agaçant. Prends un peu tes responsabilités pour une fois!

WILL	J'écris ce que je veux.

FRANCINE	Ça, c'est clair.

WILL	Si ça te pose un problème, parce que ça te force à faire ton boulot, tant pis.

FRANCINE	Est-ce que t'as entendu un seul mot de ce que je viens de dire?

WILL	Pas vraiment, non, j'ai pris l'habitude de ne pas t'écouter. Francine.

FRANCINE	(hh)

WILL	(h) Si mon article te chagrine, parles-en à Bob. Mais je doute qu'il t'écoute vu qu'il l'a publié...

FRANCINE	Il ne te soutiendra pas éternellement.

WILL	T'es jalouse parce qu'il m'aime bien.

ADRIENNE	(h) Bob demande à te voir.

WILL	(ho) Tu disais? Excuse-moi, mais- Bob demande à me voir.

FRANCINE	(mh) (hh)

11 (01:06:27:08)

*AMBIANCE	(suite...)

BOB	Je comprends parfaitement. Oh, attends, je te rappelle. (mts) William Price, assieds-toi, je te prie.

WILL	(h) Qu'est-ce qu'il y a? (hh) C'est mauvais signe, quand tu m'appelles par mon nom de famille. (ahah) (h) C'est Forslink qui chouine?

BOB	Ils auraient de quoi, selon toi?

WILL	(h) Je sais pas. Mais mes articles sont souvent mal vus.

BOB	Oui et justement, je me demande si c'est une bonne chose, en fin de compte.

WILL	Qu'est-ce que tu veux dire?

BOB	(h) Je sais que Clare a vérifié toutes les infos et qu'à première vue, ça collait. Mais elle s'y est replongée quand Forslink s'est mis à nous menacer d'intenter une action en justice.

WILL	Tu rigoles? Non! Ils n'ont rien contre nous, c'est ridicule!

BOB	C'est aussi ce qu'a dit Francine. Estime-toi heureux! Mais Clare a remarqué quelque chose d'intéressant en parcourant les enregistrements. Ta source dit effectivement que la société est à la traîne, (h--) mais uniquement en ce qui concerne les espaces verts. (h) Alors que toi, tu prétends (h)que toute l'entreprise est à deux doigts de couler!

WILL	Ce qui est le cas! (ahh)

BOB	Fais attention à toi, Nick. Tu as sorti une phrase de son contexte. T'as maquillé les infos pour descendre Forslink.

WILL	Tu me mets à la porte?

BOB	Non. Mais t'as une dette envers moi.

12 (01:07:25:06)

*AMBIANCE	(suite...)

WILL	Comment je peux la payer?

BOB	Clare, qui a l'impression que tout ça est sa faute, pauvre petite, (h) va partir en congé maternité, il va nous manquer un vérificateur. (h) Ce que je veux, c'est que tu la remplaces, histoire de comprendre une bonne fois pour toute à quoi ressemble la vérité.

WILL	Tu me mets sur le banc.

BOB	(hm) Mettre sur le banc de touche, c'est souvent temporaire. Quand Clare reviendra, on avisera, mais pas avant.

WILL	C'est Francine? C'est elle qui t'a suggéré de faire ça?

BOB	(ahh)

WILL	Je suis journaliste!

BOB	Rien ne t'empêche d'écrire pendant ton temps libre, mais je n'en publierai plus une seule ligne jusqu'à ce que tu saches transmettre une information (h) et non l'inventer.

WILL	(h)

*AMBIANCE	(fin amb...)

13 (01:08:09:01)

INSERT	(Tracy and associates)

ASHLEY	(h)

LA SECRÉTAIRE	Bonjour. Que puis-je faire pour vous?

ASHLEY	Bonjour, je m'appelle Ashley Matthews, j'ai rendez-vous avec monsieur- euhm...

LA SECRÉTAIRE	Le poste a été pourvu. (/h--) Nous vous avons appelée ce matin

ASHLEY	Oh, vous devez faire erreur, vous êtes sûre?

LA SECRÉTAIRE	(h) Oui, certaine.

ASHLEY	Parce que j'ai mon téléphone et euh je l'aurais entendu sonner.

LA SECRÉTAIRE	Essayer de me faire passer pour une folle ne changera rien au fait que le poste est pourvu, c'est clair? (haa!)

14 (01:08:35:14)

ASHLEY	(fhh) Oh, madame Hendrix.

MRS. HENDRIX	Bonjour, Ashley.

ASHLEY	Euhm, vous avez eu mon message à propos de l'eau ?

MRS. HENDRIX	Oh, vous avez toujours des problèmes, alors?

ASHLEY	C'est au moins la quatrième fois que ça arrive. Dois-je... voir avec monsieur Hendrix?

MRS. HENDRIX	Euh... Il n'est pas là. (hh)

ASHLEY	Il revient bientôt?

MRS. HENDRIX	Très bientôt, oui.

ASHLEY	Madame Hendrix, je n'ai pas l'eau courante dans mon appartement et (h) comme à chaque fois, ça tombe hyper mal.

MRS. HENDRIX	Oh, mais ne vous inquiétez pas, ça va revenir. (h) (oh) (uh..) Comptez sur nous, nous allons réparer ça dès que possible.

ASHLEY	(mhh)

15 (01:09:13:19)

*AMBIANCE	(conversations clients, légères et indistinctes...)

*FEMME BRUNE	Ouais, il est relou...

STAN	Et voilà! Une petite soupe à la tomate pour Nick

*FEMME BRUNE	La dernière fois,il me regarde droit dans les yeux et il me dit "T'es trop belle!"

STAN	et un chili ultra épicé pour Ashley...

*FEMME BRUNE	Euhm

ASHLEY	Merci, Stan.

*FEMME BRUNE	Il me tape sur les nerfs, tu vois ce que je veux dire?

STAN	Y a pas de quoi.

NICK	Comment ça va, aujourd'hui?

STAN	(uh...) Ça peut aller. (mhh) Bon appétit.

*FEMME BRUNE	Je crois que je sais pas trop où j'en suis.

ASHLEY	Alors, comment va votre ami?

STAN	Vous avez tout ce qu'il vous faut?

*CLIENT À LA CASQUETTE	Oui, merci.

NICK	Quel ami? (Oh,) Euh, il me raconte des choses que j'ai pas envie d'entendre. (mts) Et toi, ton entretien?

ASHLEY	M'en parlez pas.

NICK	Pourquoi? Si je t'en parle, c'est que j'ai envie de savoir.

ASHLEY	Ça s'est pas bien passé.

NICK	(hmhm)

ASHLEY	Mais j'ai l'habitude.

NICK	Vas-y, raconte-moi!

ASHLEY	Nick, je vous dis que.... je ne veux-

NICK	Je vois que tu es contrariée, ça te fera du bien d'en parler. Allez, raconte-moi.

16 (01:09:55:05)

*AMBIANCE	(suite...)

ASHLEY	Très bien. Alors voilà. (h) Ma journée a commencé avec une énième coupure d'eau alors que j'étais sous la douche. J'ai dû me rincer les cheveux avec l'eau de la gamelle de Dash. J'étais hyper en retard(h) et je puais des cheveux. Je fonce vers ma voiture qui refuse de démarrer, je cours pour aller prendre un bus et dans ma course, (euh) je me fais bousculer par un type et je perds mon téléphone, donc je rate l'appel qui m'indique que le poste est pourvu et que je n'ai pas besoin de prendre ce bus pour me rendre à cet entretien.

NICK	(ahahah) (h) (hé) Tu t'es rincé les cheveux avec l'eau du chien!

ASHLEY	(hh) C'est tout ce que vous avez retenu de mon histoire.

NICK	C'est super drôle, je trouve! (h) (oh)

ASHLEY	Et pour ne rien arranger, c'est la période la plus déprimante de l'année.

NICK	C'est bientôt Noël, qu'est-ce que tu m'chantes?

ASHLEY	Oui, justement! C'est une fête vide de sens qui pousse les gens à se ruiner et à beaucoup trop manger.

NICK	C'est une blague, hein?

17 (01:10:39:03)

*AMBIANCE	(suite...)

NICK	Tu es sérieuse?

ASHLEY	Oui. Et puis c'est quoi, ce mélange de rouge et de vert? Même moi je sais que ça ne va pas ensemble.

NICK	(hmhmhmhm)

ASHLEY	Sans parler des chants de Noël. (h) "L'enfant au tambour", sérieux? C'est qui, ce petit garçon? Et un tambour, ça ne fait pas:

NICK	(hmrr)

ASHLEY	(h) Pa-ram-pam-pam-pam

NICK	C'est un peu plus que ça, Noël, à vrai dire.

ASHLEY	Oui. C'est une période (h) où l'on passe beaucoup de temps avec ses amis et sa famille. Mais quand on n'a ni l'un ni l'autre, c'est pas aussi génial que ce que tout le monde veut bien prétendre.

NICK	Tu n'es pas seule, tu as Dash.

ASHLEY	(hm) Oui. (Dash.) (h) Quand je l'ai trouvé devant ma porte l'an dernier, (h) ça a été le meilleur Noël de ma vie. Mais avant ça, c'était... Oh, laissez tomber.

18 (01:11:26:01)

*AMBIANCE	(suite...)

ASHLEY	(h) Ce qui est sûr, c'est que si je ne trouve pas de boulot, (mts) je vais sûrement devoir (h) quitter mon appartement miteux, me débarrasser de ma voiture et me séparer à contrecoeur de mon pauvre chien (mh) Je sais bien qu'à l'échelle de l'univers, je suis toute petite. Mais un peu de répit serait le bienvenu.

NICK	(mts) (h) (hh) Tout va s'arranger. (mh) (mts) D'ailleurs, j''ai le boulot idéal pour toi.

ASHLEY	Ah oui, c'est quoi?

NICK	(hm) C'est un emploi euh... saisonnier. mais ce n'est pas parce que c'est en rapport avec Noël que tu vas le détester. Hein?

ASHLEY	J'ai pas les moyens de faire la fine bouche. C'est quoi, comme boulot?

NICK	C'est un poste d'assistante, il y aura des petites taches à accomplir par-ci par-là. Rien de très difficile. (euh) (mh) Plus on va se rapprocher de Noël, plus il y aura du boulot.

ASHLEY	Qui vous en a parlé?

NICK	(h) Je connais le mec qui recrute.

ASHLEY	Ah oui, qui est-ce?

NICK	(h)Il est en face de toi.

19 (01:12:14:20)

*AMBIANCE	(suite...)

ASHLEY	Je ne peux pas travailler pour vous!

NICK	Pourquoi?!

ASHLEY	Vous n'avez pas les moyens de vous payer une assistante. (tss)

NICK	J'ai un p'tit pécule!

ASHLEY	Oui, mais je ne veux pas vous le prendre!

NICK	(h) (mhh) Cet argent ne- ne me sert à rien s'il dort au fond d'un tiroir.

ASHLEY	Nick, c'est c'est super gentil à vous, mais-

NICK	Où est le problème?

*AMBIANCE	(fin amb...)

20 (01:12:42:00)

MICKEY	Eh, Will, bah ça alors!

WILL	(hé hé hé) Mickey, comment ça va, ça fait un bail dites-donc! Tenez, une pomme.

MICKEY	Noël approche, si tu veux savoir!

WILL	Je sais, c'est dingue, hein?

MICKEY	Ouais, et le Père Noël va arriver d'un jour à l'autre

WILL	Ça c'est sûr. (mts)

MICKEY	Tu sais que l'année dernière, il m'a donné cent dollars.

WILL	(Wow.) Vous n'avez pas tout dépensé d'un coup?

MICKEY	Non, quand même!Je suis peut-être sans abri, (h) mais je suis pas stupide! (hh) Je les ai investis.

WILL	(ahh) Dans quoi?

MICKEY	Dans un nouveau véhicule! (ahh) (ahahah)

WILL	(ahahahahah)

MICKEY	(ahahah)

WILL	A un d'ces jours, Mickey!

21 (01:13:12:12)

NICK	(h) Tu peux commencer dès demain? (hh)

ASHLEY	(hh) Vous êtes sûr que c'est une bonne idée?

NICK	Oui. Viens chez moi vers huit heures du matin. (h)

ASHLEY	D'accord. Oh, je peux utiliser votre téléphone? Je voudrais appeler mon portable, quelqu'un l'a peut-être trouvé.

NICK	(h) Bien sûr. (h) Viens. (hh) (h)

ASHLEY	(hh)

NICK	Fais comme chez toi! (h) (hh)

22 (01:13:47:19)

WILL	Allô?

ASHLEY	Allô, euhm C'est mon téléphone.

WILL	(Ashley,) (ahah) (h) je suis content que vous appeliez.

ASHLEY	Vous connaissez mon nom?

WILL	Je l'ai lu sur votre CV.

ASHLEY	Vous êtes la personne que j'ai bousculée.

WILL	Oui! Enfin, j'espère qu'il n'y en a eu qu'une aujourd'hui. (ahah) (h) (Oh,) il faut que je vous dise: Tracy et Associés ont appelé. Ils ont trouvé quelqu'un pour le poste.

ASHLEY	Merci, oui, je sais.

WILL	Oh! Mieux vaut tard que jamais.

ASHLEY	Sinon, je peux le récupérer?

WILL	Quoi donc? Ah oui euh. Votre téléphone. (mhh) On pourrait se retrouver quelque part demain?

ASHLEY	Le plus tôt sera le mieux.

WILL	A huit heures? (h) Devant le resto qui est au coin de Slate et de la onzième. Vous voyez où c'est?

ASHLEY	Oui. J'y vais hyper souvent.

WILL	Super! On pourra s'prendre un p'tit déj', peut-être, ou...

ASHLEY	J'veux juste récupérer mon téléphone, merci.

WILL	Je vais vous le rendre, y a pas de souci. A huit heures.

ASHLEY	Super. Vous vous appelez?

WILL	(Will.)

ASHLEY	Bonne soirée, Will.

WILL	Bonne soirée.

23 (01:14:49:12)

ASHLEY	(h) Enfin une bonne nouvelle, mon portable est intact et je le récupère demain.

NICK	A la bonne heure!

ASHLEY	(h) Je crois que l'homme qui a mon téléphone a essayé de m'inviter au resto.

NICK	Est-ce que t'as essayé de dire oui?

ASHLEY	Vous rigolez, je le connais pas!

NICK	Eh bien justement! Ça changerait un peu. Tu ne connais personne, à part moi et Dash! (h) Tu devrais sortir et... rencontrer un peu de monde.

ASHLEY	Nick, il m'a fallu six mois pour vous dire bonjour.

NICK	Oui. Mais je ne serai pas toujours là, tu sais. (h) (hh) Tu devrais essayer de surmonter ta peur des autres. (h)

ASHLEY	J'ai absolument pas peur des autres. Je ne leur fais pas confiance, c'est différent.

NICK	Oui, peut-être. (h) Mais quand un homme t'invite, tu devrais y aller, je trouve. (h)

ASHLEY	Arrêtez de vous faire du souci pour moi. Je vais récupérer mon téléphone et puis voilà.

24 (01:15:37:01)

NICK	A quelle heure?

ASHLEY	A huit heures.

NICK	Tu vas être en retard pour ton premier jour de travail.

ASHLEY	(mhh) Ça m'est complètement sorti de la tête. Désolée.

NICK	C'est bon pour cette fois.

ASHLEY	Je serai pas longue. Je file au resto, je récupère mon portable et je reviens.

NICK	Très bien. Entendu.

25 (01:15:54:10)

WILL	(hh)

ASHLEY	(Will?)

WILL	Ashley, bonjour!

ASHLEY	Bonjour. (ah)

WILL	Comment ça va?

ASHLEY	Ça va, ça va.

WILL	Super. Génial.

ASHLEY	(h) Vous pouvez me rendre mon portable?

WILL	(Oh,) Oui! (uh..) (ahah) Bien sûr! (h) Droit au but.

ASHLEY	Merci!

WILL	De rien. Je peux vous poser une question?

ASHLEY	C'est gentil. Oui, allez-y.

WILL	Euh- Ce n'est pas vraiment une question, mais plutôt une invitation. (um...) Si on dînait ensemble, un soir?

ASHLEY	Non, ce serait pas une bonne idée.

WILL	Pour vous ou pour moi? Ou pour tous les deux?

ASHLEY	Pour tous les deux. Ouais.

26 (01:16:44:22)

WILL	Pourquoi, qu'est-ce qui va pas chez vous?

ASHLEY	Quoi?

WILL	Non, euhm (ahah) C'est euh c'est pas ce que j'ai voulu dire.

ASHLEY	Qu'est-ce qui ne va pas chez VOUS?

WILL	(um...) C'est de bonne guerre. (ahh) (ahahah) (h) (Uh,) Pour être très franc avec vous, je dois vous dire que je n'ai pas eu de petite-amie depuis six mois et, (h) je me méfie quelque peu des femmes. Mon ex m'a fait un sale coup, ce qui n'a pas aidé, et- (h) Je rentre trop dans les détails? (ahah) (h) Je suis en train de passer pour un gros nase.

ASHLEY	Ouais, un chouïa. Mais je suis pas mieux, alors ce n'est rien.

WILL	Donc, vous dites oui?

ASHLEY	Quoi? (h) Non! Non, je... Je ne...

WILL	Non.

ASHLEY	Quelles sont vos intentions?

WILL	Mes intentions? Aucune! Je veux vous inviter à dîner, c'est tout.

ASHLEY	Quel est votre métier?

WILL	Journaliste. A Modern Business Weekly.

ASHLEY	(Oh,) je connais pas.

WILL	Je vois...

27 (01:17:37:10)

ASHLEY	Qu'est-ce que vous pensez de Noël?

WILL	J'adore Noël, c'est ma fête préférée.

ASHLEY	(mhh) (mh) (mhh) C'est mal barré. Et que pensez-vous du Petit garçon au Tambour?

WILL	Du petit garçon ou du chant?

ASHLEY	Des deux, en fait.

WILL	Ils sont consternants.

ASHLEY	(mts) Très bien.

WILL	(ahh)

ASHLEY	Mais si j'accepte de dîner avec vous, (mts) ce serait pas mal qu'on fasse ça très vite.

WILL	Pourquoi?

ASHLEY	Parce que sinon, j'trouverai le moyen de changer d'avis.

WILL	(ahh) (h) Dans ce cas, faisons ça la semaine prochaine?

ASHLEY	Pourquoi pas demain?

WILL	Oh! Euh, ouais! Non, je- (hmrr) je peux caler ça. (uh...) Que pensez-vous de-

ASHLEY	Dix-neuf heures.

WILL	Dix-neuf heures, ouais! Et oh, on pourrait aller chez euh...

ASHLEY	Rendez-vous ici.

WILL	Ici! (ahh)

ASHLEY	Super.

WILL	Génial.

ASHLEY	Salut.

WILL	(huh) A demain, alors! (Huh!)

28 (01:18:32:02)

NICK	(hm) (mhh) (mh) (oh) Huit heures dix! Il a dû te faire un effet boeuf!

ASHLEY	(hm) J'en sais rien.

NICK	(mh) (ahah)

ASHLEY	Alors, dites-moi, par quoi voulez-vous que je commence?

NICK	Tu vas aller faire une balade à pieds. (hh)

ASHLEY	(hm) Vous allez me payer pour faire de l'exercice?

NICK	Pas tout à fait, non. Tiens, regarde, je t'ai fait- (h) un croquis de l'itinéraire à suivre. (h)

ASHLEY	Je vais pas livrer de la drogue, j'espère?

NICK	(hh) Non. (h)

ASHLEY	Je ne sais même pas pourquoi il vous faut une assistante.

NICK	(hh) (h) Ah, tu comprendras bientôt de quoi il retourne. Pour l'instant, va te promener.

ASHLEY	Mais je ne- je sais

NICK	(h) Arrête de poser des questions. On perd du temps. Il faut que tu te mettes en route. Tu feras un premier arrêt au foyer pour sans-abris du Sacré Coeur. Demande Harry Bingham. Dis-lui que tu viens de ma part.

29 (01:19:13:24)

*GARÇON BLOND	Merci, papa! C'était trop chouette!

OUT (01:19:17:14)

30 (01:19:37:03)

ASHLEY	Bonjour. Nick m'a envoyé récupérer quelque chose.

HARRY	Nick! Comment il va?

ASHLEY	Bien. Très bien.

HARRY	Tenez, mademoiselle.

ASHLEY	Merci beaucoup.

31 (01:19:50:01)

LE PRÊTRE	Saluez-le de ma part.

ASHLEY	Ce sera fait.

LE PRÊTRE	Allez, à bientôt, mademoiselle!

ASHLEY	Au revoir.

32 (01:20:05:03)

INSERT	SERVICE D'AIDE A L'EMPLOI

FEMME PULL ROUGE	Tenez, mademoiselle, le voilà.

ASHLEY	(Ah)

FEMME PULL ROUGE	Comment va Nick?

ASHLEY	Merci. Il va très bien.

FEMME PULL ROUGE	C'est vrai? Dites-lui bonjour de ma part.

ASHLEY	(hmm) Avec plaisir.

FEMME PULL ROUGE	Au revoir, mademoiselle, à bientôt.

ASHLEY	Au revoir.

33 (01:20:13:09)

*AMBIANCE	(conversations passants, indistinctes...) (fin amb...)

34 (01:20:21:24)

ADRIENNE	Oui. Je comprends. Je le lui dirai. Merci. Au revoir. Oui?

ASHLEY	Bonjour, je viens voir Francine Miller.

ADRIENNE	(h) Je vais voir si elle est disponible. Vous êtes?

ASHLEY	(Ashley Matthews.)

ADRIENNE	(h) Salut, Francine, une certaine Ashley Matthews demande à te voir. (hmhm) (h) Elle ne peut pas vous recevoir.

ASHLEY	(h) (Oh, um...) Dites-lui que c'est Nick qui m'envoie. (hh)

ADRIENNE	(h) (hh) Oui, Francine, elle dit que c'est Nick qui l'envoie. Entendu. Elle arrive tout de suite.

ASHLEY	Merci beaucoup.

ADRIENNE	(hmhm)

35 (01:21:03:20)

FRANCINE	(Ashley.)

ASHLEY	Oui.

FRANCINE	Enchantée. Voici pour Nick.

ASHLEY	Oh, merci.

FRANCINE	De rien.

WILL	Bonjour!

ASHLEY	(Will?)

WILL	(ahh)

ASHLEY	Qu'est-ce que vous faites là?

WILL	Qu'est-ce que vous faites là? (h) (ahah) (h) Euh, je bosse ici.

ASHLEY	(Oh) Euh, et moi, je suis venue chercher des papiers. (ahh) (ah) (h)

FRANCINE	Euhm Vous- vous vous connaissez?

WILL	Ouais.

ASHLEY	Non.

WILL	Depuis très longtemps.

ASHLEY	(h) Depuis hier, en fait.

WILL	(ahh)

FRANCINE	Si j'étais vous, je m'enfuirais en courant.

WILL	Ashley est une grande fille. Elle fréquente qui elle veut, non?

ASHLEY	Oh, non mais je ne fréquente personne. Mais ça m'a fait plaisir de vous rencontrer. Il faut que je file.

FRANCINE	Au revoir.

ASHLEY	Merci.

WILL	A demain!

36 (01:21:37:08)

WILL	Eh, euh, d'où tu la connais?

FRANCINE	Il y a quoi demain?

WILL	(ahh) On va dîner.

FRANCINE	C'est ta nouvelle victime, alors. (h) Tu as un faible pour elle, non?

WILL	Elle me plaît assez, oui. (mts) D'où le dîner.

FRANCINE	(h) Toujours à vouloir étoffer ton tableau de chasse, je vois!

WILL	Je crois qu'elle va me donner du fil à retordre.

FRANCINE	Tu veux dire qu'elle ne s'est pas jetée à tes pieds, c'est ça?

WILL	Les filles qui me plaisent ne s'enfuient pas toutes en courant. (h) Tu savais dans quoi tu t'engageais.

FRANCINE	Si tu l'dis.

WILL	(ahh) Non mais sérieux, (h) d'où tu la connais?

FRANCINE	Elle est passée prendre des affaires pour un vieil ami et je ne l'avais jamais vue avant aujourd'hui. T'es content?

WILL	Ça me va, ouais.

FRANCINE	(h) Alors maintenant excuse-moi, mais Bob m'a demandé de relire ton papier pour éviter qu'on soit à nouveau poursuivis.

WILL	(h)

FRANCINE	Mais d'ailleurs, t'as pas des infos à vérifier, toi?

WILL	Si. Merci beaucoup. (ahh) (hh)

37 (01:22:26:08)

NICK	(hh) (h) (hh) (h) (hh) Ah, te revoilà! (hh)

ASHLEY	C'était une sacrée promenade!

NICK	(h) Ouais. Tu veux un verre d'eau?

ASHLEY	Je veux bien.

NICK	(hh) (h) Assieds-toi.

ASHLEY	Merci. (hh)

NICK	(ahah) (h) (hh)

ASHLEY	Il n'y a toujours pas d'eau, hein?

NICK	Non, mais j'ai une bouteille au frigo. (h) (hh) (h) Ça s'est bien passé?

ASHLEY	Euh... oui, très bien. Et euh... c'est quoi, tous ces dossiers?

NICK	(h) (hh)C'est ton travail.

ASHLEY	Pardon?

NICK	(hmhm)

ASHLEY	Vous voulez que j'en fasse quoi?

NICK	Que tu les lises.

ASHLEY	Mais il y en a trop!

NICK	Je vais t'aider. Ne t'inquiète pas. (h) (hh)

ASHLEY	Vous avez vu tout ce qu'il y a, ça risque de me prendre toute la nuit!

NICK	Oh non,

ASHLEY	Merci.

NICK	Ça se lit beaucoup plus vite que tu ne le crois. (h) Je t'ai préparé à dîner. (mhh)

ASHLEY	C'est gentil.

38 (01:23:13:24)

ASHLEY	(h) Julianne Ryan a sept ans. Sa mère est en Irak chez les Marines. Elle vit chez sa grand-mère Rose. Rose est diabétique et a besoin de traitement ainsi qu'une nouvelle prothèse auditive. Julianne a besoin de nouvelles chaussures. (h) Elle adore les poupées et tout ce qui s'y rapporte. (mts) Qui sont toutes ces personnes?

NICK	Ce sont... (hh) des gens qui ont besoin d'aide.

ASHLEY	Ils sont très nombreux!

NICK	Oui, je te le fais pas dire.

ASHLEY	Que faites-vous pour eux?

NICK	(hh) On leur donne un coup de pouce.

ASHLEY	"On", c'est qui?

NICK	(h) Toi et moi! Tu es mon assistante, non? (h)

ASHLEY	Vous les aidez comment, il faut de l'argent pour ça!

NICK	(effort- -----) J'en ai un peu de côté. (mhh)

ASHLEY	Mais ça va coûter une fortune, regardez un peu cette pile?

NICK	Ouais. (mhh)

39 (01:23:59:07)

ASHLEY	Cet argent, d'où provient-il?

NICK	(h)

ASHLEY	Je le savais, vous vendez de la drogue!

NICK	(h) (hh) (h) Je vais te confier un secret. (h) Mais promets-moi de le garder pour toi.

ASHLEY	Promis. (mhh)

NICK	(h) (hh) (h) Je suis un homme riche.

ASHLEY	Qu'entendez-vous par riche?

NICK	Plein aux as.

ASHLEY	Dans ce cas, pourquoi vous vivez toujours ici?

NICK	(mh) Je suis au chaud et au sec, j'ai un toit au-dessus de ma tête. Ça m'suffit.

ASHLEY	Vous vous êtes enrichi comment?

NICK	(h) J'étais un (mhh) un homme d'affaires brillant. J'étais doué pour la finance, très doué même. (hm) Et j'ai fait fortune.

ASHLEY	Vous avez fait fortune?

NICK	(h) Je pourrais être l'heureux propriétaire de plusieurs immeubles.

ASHLEY	Qu'est-ce qui vous retient? (hh)

NICK	Je ne crois pas en l'immobilier. L'être humain, pour ma part, est un meilleur investissement. (/oh--) Et d'ailleurs,... (hh) (h) (h) (hh) Voilà ce qu'on va faire demain. (hh) (h)

40 (01:24:51:16)

ASHLEY	Vous passez vos journées à chercher des gens à aider, si j'ai bien compris.

NICK	Oui et plus particulièrement (h-----) pendant les fêtes de fin d'année. Bien sûr, les gens ont besoin d'aide (h-) en toute saison, mais... (h) je crois qu'au moment de Noël, leur détresse et leur frustration sont beaucoup plus accablantes.

ASHLEY	Donc vous êtes une sorte de... philantrope, c'est ça?

NICK	(Oh!) Je n'aime pas cette étiquette. En cette période, je dirais que je suis plutôt un père Noël mystère.

ASHLEY	Avez-vous déjà fait quelque chose pour moi? Oui... L'année dernière. (hh) C'est vous qui m'avez offert Dash.

NICK	(h) Dès que je l'ai vu, j'ai compris qu'il serait parfait pour toi.

41 (01:25:34:05)

ASHLEY	Comment avez-vous su?

NICK	(h) Quand tu es arrivée ici, tu portais un petit pendentif. Avec un chien dessus. (mhh) Tu te souviens?

ASHLEY	Oui.

NICK	(h) Mais tu n'avais pas de chien. Je trouvais ça dommage.

ASHLEY	Pourquoi vous ne me l'avez pas dit?

NICK	Parce que ce serait allé à l'encontre du principe du père Noël mystère. (h) Ecoute... (mh) Ils ont besoin de ton aide. Et j'ai besoin de ton aide, moi aussi. Noël est le moment idéal pour commencer à s'occuper un peu des autres (h) et arrêter de ne penser qu'à soi.

ASHLEY	Mais c'est dans la nature humaine de penser à soi.

NICK	C'est l'occasion rêvée pour changer, justement.

ASHLEY	Je ne sais pas si j'en suis capable.

NICK	Noël est dans moins de trois semaines. On se préoccupera de ce dont tu es capable plus tard.

42 (01:26:20:23)

ASHLEY	(fhh) Allez, Dash. C'est l'heure de dormir. On a du pain sur la planche demain. (mh) Bonne nuit.

43 (01:27:16:03)

*AMBIANCE	(conversations enfants et passants, légères et indistinctes...)

ASHLEY	Euh... je peux savoir ce qu'on fait là?

NICK	On observe les gens.

ASHLEY	On cherche quoi, au juste?

NICK	(h) (ah) Disons plutôt "On cherche QUI"?

ASHLEY	Des gens démunis.

NICK	C'est ça.

ASHLEY	Mais... on a déjà une liste longue comme le bras de gens qui ont besoin de votre- de NOTRE aide.

NICK	Il y a en a tellement plus que ça.

ASHLEY	Ah bon?

NICK	(oh) (h) (ahah) (h) Oui! Oh que oui! (ha) (h) (hh) Regarde autour de toi.

ASHLEY	(hmhm)

NICK	(hh) (h) (hh) (h) Qui a besoin d'aide, regarde bien. (hh)

ASHLEY	(uh...) (hh)

44 (01:27:58:09)

*AMBIANCE	(suite...)

ASHLEY	Lui.

NICK	(Mickey.) Oui, lui, c'est facile à deviner. Mais (h) c'est un bon début. Continue. (h) (hh) Qui d'autre, à ton avis?

ASHLEY	J'en sais rien.

NICK	Regarde bien. Tu vas trouver.

*PASSANT AUX LUNETTES	Non, désolé. Non.

ASHLEY	Tout le monde. (mhh)

NICK	(mh) Exactement. (h) Tout le monde (h) trimballe ses souffrances et ses peines. (h) Ce n'est pas toujours aussi visible que chez Mickey, mais... (h) tout le monde a besoin de savoir que quelqu'un pense à eux.

ASHLEY	Donc, vous les trouvez simplement en regardant?

NICK	(hmhm) (mh) (mts) Alors, qui veux-tu qu'on aide? (mhh) (hm)

45 (01:28:58:01)

*AMBIANCE	(suite...)

LA MAMAN	Viens, mon chéri. Il fait très froid.

L'ENFANT	Mais j'ai faim, maman!

LA MAMAN	Je sais...

NICK	(mts) On peut aider les deux. (hm) (hm)

46 (01:29:43:00)

*AMBIANCE	(suite...)

L'ENFANT	Maman!

LA MAMAN	(hh)

L'ENFANT	T'as vu comme c'est chouette!

LA MAMAN	C'est- c'est merveilleux. (h) Aide-moi à rentrer les paquets. (hh)

ASHLEY	(hh) (h)

*AMBIANCE	(fin amb...)

47 (01:30:24:14)

*AMBIANCE	(conversations clients, légères et indistinctes...)

ASHLEY	Vous dépensez combien exactement pour ça?

NICK	Oh, je ne tiens pas de compte.

ASHLEY	Quoi? C'est une blague?

NICK	Non, encore une fois, ça contredirait l'objectif.

ASHLEY	Donc toutes les personnes que j'ai rencontrées hier, ce sont vos espions... vos informateurs?

NICK	Au fil des années, j'ai noué des liens avec un certain nombre de contacts sur lesquels je peux compter. Ce sont mes taupes, en quelque sorte. (h)

ASHLEY	Et ils savent garder un secret?

NICK	Oui.

ASHLEY	(h) Je ne suis pas encore convaincue par certains aspects du poste. Et je ne crois pas au Père Noël.

NICK	(hm)

ASHLEY	Mais j'avoue que c'est une super idée.

NICK	C'est gratifiant, non? (h) Ouais. Il paraît que lorsqu'on aide quelqu'un, c'est à nous-même que l'on fait le plus de bien.

ASHLEY	C'est pour ça que vous le faites?

NICK	(mh) C'est l'un des avantages. (mh)

ASHLEY	Mais ça coûte une véritable fortune!

NICK	(mh) C'est vrai, (mhh) mais ce n'est pas indispensable pour faire une bonne action. Il suffit parfois d'ouvrir les yeux et de prêter attention aux autres. (h)

48 (01:31:15:08)

*AMBIANCE	(suite...)

NICK	Regarde. Prends Stan, par exemple, as-tu vu que ces derniers temps, (h)

STAN	Pas d'problème. Non, non.

NICK	il y avait quelque chose de différent chez lui?

STAN	Vous inquiétez pas, on verra ça la prochaine fois. Vous pouvez me passer votre verre?

ASHLEY	Non, pas vraiment.

NICK	Il est moins joyeux qu'avant. Il est comme assombri.

ASHLEY	Comment ça?

STAN	Vous inquiétez pas!

*CLIENTE BLONDE	Merci, Stan!

NICK	(h) Son fils est mort à peu près à cette époque l'an dernier.

ASHLEY	(h) Je ne savais pas qu'il avait un filss.

NICK	Si, Tom. Un chouette jeune homme. Il euh il s'est noyé en portant secours à quelqu'un.

49 (01:31:47:13)

*AMBIANCE	(suite...)

WILL	(Ashley?)

ASHLEY	(Will.)

WILL	Excusez-moi, je suis en retard?

ASHLEY	Oh, mince, je suis désolée, on avait rendez-vous, j'ai complètement oublié.

NICK	C'est fou ce qu'il t'a fait de l'effet, dis-donc!

ASHLEY	(h)

WILL	(ahh) (ahahah) (h) (ahh) Vous voyez un autre homme dès notre premier rencard! (ahah) (h)

ASHLEY	Oh non, ce n'est pas... un rencard du tout.

WILL	Je m'appelle Will.

NICK	Nick. Ravi de vous rencontrer.

WILL	Pareillement.

ASHLEY	(h) Ça vous va si on reporte à un autre jour?

NICK	Non, non, ne reportez rien, faites comme prévu. Je vais emporter mon repas. (h) De toute manière, il faut que je parle à Stan. Ça tombe bien... Enchanté, Will.

WILL	Moi aussi, monsieur.

NICK	Bonne soirée. (h)

WILL	(h) (ahh)

ASHLEY	(ah) Je suis désolée. (hmhmhm)

WILL	C'est pas grave. Je suis à l'heure, pourtant! (ahah) (h) Vous avez... vous avez déjà dîné?

ASHLEY	Non. Non.

50 (01:32:36:06)

*AMBIANCE	(suite...)

WILL	Est-ce que c'est Nick Anderson?

NICK	Salut, Stan. Je peux commander?

ASHLEY	Vous le connaissez?

WILL	(uh...) Non, je l'ai vu (euh) sur des photos.

ASHLEY	Ah oui?

WILL	(h) Oui... Au magazine où je bosse. Ce mec était super balèze. C'était le roi du monde des affaires.(h) Et un jour, il a tout quitté. (pff) On l'a plus jamais revu. J'aimerais bien savoir ce qu'il est devenu.

STAN	Bonsoir, comment ça va?

WILL	Très bien!

STAN	Je vous apporte un petit verre d'eau et je reprends celui-là.

WILL	Merci.

STAN	Vous avez choisi?

WILL	(uh...) (Oh, um.) (hh) Je vais prendre euh la même chose qu'Ashley.

STAN	(mts) Vous êtes sûr?

WILL	(ahahah) (h) (ahh) (uh..) Ouais.

STAN	Ça marche, je vous apporte ça tout de suite. Ce sera pas long.

WILL	Merci. (euh) Vous avez choisi quoi, en fait?

ASHLEY	Le chili maison ultra épicé.

WILL	Super. C'est parfait.

51 (01:33:28:01)

*AMBIANCE	(suite...)

WILL	Et sinon, euhm vous faites quoi dans la vie?

ASHLEY	Je travaille comme assistante.

WILL	Où ça?

ASHLEY	Oh, pour mon voisin.

WILL	C'est chouette.

ASHLEY	Et... vous êtes journaliste?

WILL	(h) Oui. Oui.

NICK	Merci.

WILL	(ahh) Non. C'est faux. Je suis vérificateur d'informations pour le magazine.

ASHLEY	(h) (hm)

STAN	Attention... voilà les deux chilis. Epicés à souhait. Bon apétit!

WILL	Merci. Ça a l'air délicieux. (ahh)

ASHLEY	Vous allez voir, c'est une tuerie.

WILL	(hm) (mts) Excellent. (mhh) C'est pas (mts) très fort pour un chili "ultra épicé".

ASHLEY	Attendez un peu

WILL	(ahh)

52 (01:34:13:24)

*AMBIANCE	(suite...)

WILL	Comment avez-vous connu Nick?

ASHLEY	Je lui demande de venir dîner avec vous, si vous voulez.

WILL	(ahh) (h) Non, euhm, je suis désolé, je suis très curieux de nature et je euhm- (hum) (h) souvent, je- (huh) (h) (huh)

ASHLEY	(mhh) (mhh) (mhh) (hm)

WILL	La vache, c'est fort! (h) (huhhuh) (huhhm) (oh)

ASHLEY	(h) Est-ce que ça va?

WILL	(hm) Oui, mais (hha) Vous n'avez pas la bouche en feu, vous? (h) (huhhuh)

ASHLEY	Ça va?

WILL	Oui, oui, super oui. Il est excellent, ce chili. (h)

ASHLEY	(ahh)

*AMBIANCE	(fin amb...)

ASHLEY	(mhh)

53 (01:34:45:24)

WILL	Je vais être franc avec toi, la prochaine fois, je commanderai autre chose.

ASHLEY	(hm) (h) Comme son nom l'indique, c'est ultra épicé.

WILL	Tu ne t'es pas opposée à une prochaine fois! (h) On peut se voir un peu plus tard dans la semaine?

ASHLEY	(tsc) Si tu veux.

WILL	(ahh) Ah, c'est cool. (h)

NICK	Oh, excusez-moi, je ne voulais pas vous déranger.

ASHLEY	Bonsoir, Nick.

WILL	Vous êtes voisins?

NICK	Oui.

WILL	C'est pour Nick que tu travailles!

NICK	(h) Elle me donne un p'tit coup de main, oui. Je ne suis plus aussi fringant qu'autrefois. (mhh)

WILL	Ah d'accord.

NICK	Excusez-moi.

WILL	(hmhm)

ASHLEY	Bonne nuit!

NICK	Bonne nuit!

ASHLEY	(h) Merci, c'était très sympa. Bonne nuit.

WILL	Bonne nuit, Ashley.

54 (01:35:33:22)

*AMBIANCE	(conversations employés, indistinctes...)

FRANCINE	(euh...) Oui, ça a l'air d'aller, tu devrais juste

ADRIENNE	Ah super.

FRANCINE	revoir la dernière partie, ce sera parfait.

WILL	Salut, Francine.

ADRIENNE	D'accord. Merci.

FRANCINE	(h) (hh)

WILL	Ashley et Nick travaillent vraiment ensemble?

FRANCINE	(h) Excuse-moi, j'ai beaucoup de boulot.

WILL	Tu sais que je lâcherai pas l'affaire.

FRANCINE	(h) Pourquoi tu veux savoir?

WILL	C'est Nick Anderson.

FRANCINE	(hmhm)

WILL	C'est uné légende à mes yeux et à ceux du magazine. S'il te plaît, allez, dis-moi ce qu'ils mijotent.

FRANCINE	(mh) Ce sont pas tes oignons.

WILL	(Francine.)

FRANCINE	(h) Non, s'il te plaît, Will. Laisse tomber, tu veux? (hh)

*AMBIANCE	(fin amb...)

NICK	Tu ne m'as pas raconté ton dîner!

ASHLEY	Il n'y a rien à raconter! On était au resto, on a pris le même plat, il a failli s'étouffer tellement c'était relevé. (h) Et on est rentrés chez nous.

NICK	Et vous allez vous revoir?

ASHLEY	(uh...) On n'a pas vraiment décidé, mais... On verra, je sais pas.

NICK	Tu en as envie?

ASHLEY	Pourquoi pas?

NICK	(hm)

55 (01:36:28:08)

NICK	(h) J'ai comme l'impression (hh) que c'était plus facile de rencontrer l'âme soeur à mon époque.

ASHLEY	Non, ça a toujours été difficile.

NICK	Ouais, c'est pas faux. Sauf qu'aujourd'hui, il y a tant de distractions que (h) l'essentiel (mhh) est plus vite oublié. (mhh)

56 (01:36:48:07)

HARRY	Salut Nick!

NICK	Joyeux Noël, Harry. J'espère que t'auras de quoi tenir quelque temps.

HARRY	(Oh) J'en suis sûr! Eh! ne bouge pas, c'est tout verglacé. Je m'en occupe.

NICK	Très bien.

HARRY	Comment allez-vous?

ASHLEY	Très bien, merci.

57 (01:37:18:10)

*AMBIANCE	(conversations employés, indistinctes...)

BOB	T'as vérifié l'article sur GE?

WILL	Ouais.

BOB	Euh

WILL	(uh...) J'suis pas là pour ça. (ahh)

BOB	Tu es venu t'excuser?

WILL	L'article du siècle, ça t'irait comme excuse? (h)

BOB	Si ça doit nous valoir le procès du siècle, pas trop.

WILL	C'est une histoire qui fait rêver. (h) J'ai rencontré Nick Anderson. (mhh)

BOB	Le Directeur Général de...?

WILL	Oui monsieur!

BOB	Continue.

WILL	(h) Figure-toi qu'il fait du bénévolat pendant les fêtes.

BOB	Ecoute, j'ai déjà vu plus original, mais-

WILL	Il fait ça incognito.

BOB	Montre-moi l'article.

WILL	Je l'ai pas encore écrit. euhm... je voulais d'abord être sûr que le sujet t'intéressait avant de le rédiger. Et que tu serais disposé à lever ma sanction?

BOB	(mhh) Je te promets rien.

WILL	(ahh) J'y vais.

BOB	(h) (Francine.)

FRANCINE	Oui.

BOB	(h) Will veut écrire un papier sur Nick Anderson. Je sais qu'il est à la retraite, mais je ne prends pas le risque d'une procédure, cette fois. Je compte sur toi.

FRANCINE	(h) Je m'en occupe. (h) (hh)

*AMBIANCE	(fin amb...)

58 (01:38:17:01)

NICK	(hh) (h) (hh)

ASHLEY	Je n'arrive pas à croire qu'il y ait tant de gens dans le besoin.

NICK	Et pourtant...

ASHLEY	Le foyer pour sans-abris n'avait presque plus de vivres.

NICK	Oui, ce qui n'est pas bon signe pour un foyer, surtout à cette époque de l'année. (h)

ASHLEY	Ça arrive souvent?

NICK	Oh, plus souvent que tu ne le crois. Mais euh... ils n'est jamais tout à fait à sec.

ASHLEY	Vous y veillez, n'est-ce pas?

NICK	(h) Oui. (h)

FRANCINE	Nick, c'est Francine. (h) Je crois qu'on a un petit souci. Pas d'ordre juridique, votre succession est en ordre. Mais l'un de nos journalistes, Will Price, est en train d'écrire un article sur vous. Il a percé votre secret, je crois. Je sais que vous êtes assez pointilleux au sujet de votre anonymat, alors... appelez-moi, je vais voir ce que je peux faire.

ASHLEY	Oh, c'est pas vrai... C'est ma faute, je suis désolée.

NICK	Ce n'est rien.

59 (01:39:02:15)

*AMBIANCE	(conversations passants, légères et indistinctes...)

ASHLEY	Tu t'es servi de moi.

WILL	(Ashley.)

ASHLEY	Tu t'es servi de moi pour approcher Nick et lui mettre des bâtons dans les roues.

WILL	Tu rigoles? (ahh) (h) Je veux raconter son histoire car elle est passionnante!

ASHLEY	Ce n'est pas ce qu'il souhaite!

WILL	Pourquoi?

ASHLEY	Je n'en sais rien! Mais quelles qu'en soient les raisons, tu dois respecter son choix.

WILL	J'ai assemblé les pièces du puzzle, c'est tout, je je n'ai rien calculé, je t'assure. Mais c'est une occasion en or.

ASHLEY	Tu n'as rien calculé, tu en es bien sûr? Alors pourquoi tu m'as dit que t'étais vérificateur?

WILL	(ahh) (h)

ASHLEY	Tu m'as menti.

WILL	Je ne t'ai pas tout dit, c'est différent. Tout comme toi.

ASHLEY	J'ai pas tout dit pour protéger un ami.

WILL	A t'entendre, on dirait que c'est honteux! C'est une histoire extraordinaire! C'est typiquement le genre de symbole qui fait rêver à Noël, je pouvais pas espérer mieux.

ASHLEY	On ne parle pas de Noël, Will, on parle d'un homme! Nick est la personne la plus généreuse que j'aie jamais rencontrée et il m'a confié son secret. Et parce que le destin a voulu que tu trouves mon téléphone, ce secret va être dévoilé à cause de moi.

60 (01:39:57:08)

*AMBIANCE	(suite...)

WILL	Ashley, attends.

ASHLEY	T'es qu'une enflure, tu le sais ça?

WILL	Ouais, on me le dit souvent. Ecoute, si tu veux bien me laisser parler à Nick, il comprendra, c'est certain.

ASHLEY	Quand je pense que j'ai failli craquer pour toi. Je croyais que tu t'intéressais à moi.

WILL	Bien sûr que je m'intéresse à toi.

ASHLEY	Non, ce qui t'intéresse, c'est ton article.

WILL	Je n'ai pas le droit d'être intéressé par les deux?

ASHLEY	Non. Parce que si tu t'intéressais à moi, tu saurais qu'il ne faut pas écrire cet article.

WILL	(mhh) (h) (h) (hh)

*AMBIANCE	(fin amb...)

61 (01:40:29:24)

ASHLEY	(Nick.) (Nick.) (Nick.) (Nick.)

62 (01:40:53:11)

LE MÉDECIN	Mademoiselle Matthews.

ASHLEY	Oui.

LE MÉDECIN	Vous êtes l'amie deNick Anderson?

ASHLEY	Oui, c'est moi.

LE MÉDECIN	Son état est stable et il m'a demandé de venir vous faire un petit compte-rendu. (h) Veuillez vous asseoir.

ASHLEY	D'accord.

LE MÉDECIN	Sa santé s'est euh... quelque peu détériorée depuis sa dernière hospitalisation, il y a quelques mois. Le cancer, qui était en rémission, (euh...) est revenu et commence à se propager. Des métastases (h--) sont apparues sur plusieurs de ses organes vitaux. (/h--) Nous allons mettre au point un protocole de soin avec l'équipe médicale qui sera mobilisée jour et nuit, soyez-en sûre, (euh) mais monsieur Anderson est faible et... malheureusement, vu son grand âge... nous craignons... qu'il n'en ait plus pour très longtemps. (hum)

OUT (01:41:37:10)

63 (01:41:52:02)

ASHLEY	(mhh)

NICK	(hh)

ASHLEY	(hh)

NICK	(hh) (mhh) On se connaît, non?

ASHLEY	Nick, vous m'avez fait peur.

NICK	(h) J'ai eu peur, moi aussi. (h) Tu as euh- tu as parlé au médecin?

ASHLEY	(h) Oui. (h) Vous pouvez vaincre le cancer, Nick, ça arrive souvent.

NICK	(h) Oui, mais je l'ai déjà vaincu deux fois. (mhh) Je ne crois pas que la troisième fois sera la bonne, comme on dit.

ASHLEY	C'est faux! (h) Vous pouvez vous payer les meilleurs traitements. (h)

NICK	J'ai eu les meilleurs traitements, déjà. (h) Le cancer est réapparu et je ne pense pas pouvoir le vaincre, cette fois. (glurp) (hm)

64 (01:42:36:21)

ASHLEY	Pourquoi vous ne me l'avez pas dit?

NICK	Je ne voulais pas t'inquiéter.

ASHLEY	(glurp) (h) Et le Père Noël mystère, dans tout ça? (h)

NICK	(h) (hh) Je te le confie.

ASHLEY	Quoi?

NICK	Oui, tu vas...

ASHLEY	(h)

NICK	reprendre le flambeau.

ASHLEY	Non, non, non, je ne peux pas, non.

NICK	Bien sûr que si. (h) Francine a d'ores et déjà rédigé tous les documents nécessaires pour la succession.

ASHLEY	(Francine,) (h) Celle du magazine? (h)

NICK	C'est mon avocate, aussi.

ASHLEY	Vous avez planifié tout ça.

NICK	(mh) Il fallait bien que je passe le relais (h) à quelqu'un. (h) (hh) C'est toi que j'ai choisie.

65 (01:43:18:18)

ASHLEY	(mts) (huh) (hh) Je ne saurais pas par où commencer.

NICK	Mais Ashley, (ah) tu as DEJA commencé !

ASHLEY	(snif)

NICK	(Huh?) (h) (hh) Tiens, d'ailleurs, il y a un homme dans la chambre d'à côté qui n'a pas les moyens de payer sa facture d'hôpital. Tu veux bien aller t'en occuper? S'il te plaît?

ASHLEY	Oui.

66 (01:43:48:01)

WILL	(mhh)

OUT (01:43:53:04)

INSERT	Un bienfaiteur discret. Qu'est devenu Nick Anderson?

67 (01:44:26:17)

NICK	(hm) (mh) Je t'ai déjà raconté comment j'avais eu cette idée? (h) (hh) (hh) (h) Il faut savoir (h) (hh) qu'il y a quelques années, je n'étais pas le même homme. (ah) (h) J'étais (mhh) (h) (ahh) (h) j'étais très doué pour le commerce, (h) (hh) Et pour la finance. J'avais... (h) une femme magnifique qui m'aimait beaucoup. (mhh) (h) (hh) Mais je n'ai pas su l'aimer en retour. (h) Mon grand amour, c'était la chasse au dollar. (h) Je lui ai donné tout ce qu'elle désirait. (hh) Ou en tout cas, tout ce que je croyais qu'elle désirait. (h) (mts) Mais ça n'a pas suffit à notre bonheur. (h) Alors elle m'a quitté. (h) (hh) J'en ai été très aigri. (ah)

68 (01:45:21:07)

NICK	(ah) (h) Je me suis arrangé pour qu'elle n'ait droit à rien lors du divorce. (hh) (h) (hh) Je croyais que je n'avais pas besoin d'elle. (mhh) (hm) Les années ont passé et j'étais toujours (h) le même homme. (h) Un jour, j'ai reçu une lettre m'annonçant son décès. (mh) (h) C'était la seule la seule personne qui m'aimait tel que j'étais. (h) (hh) (h) Je ressentais un vide, depuis de longues années, mais (h) à la mort de ma femme, je me suis tout à coup senti inutile. (glurp) Et seul. (hm) Alors j'ai- (h) j'ai quitté mon emploi et (hh) j'ai donné toutes les choses non essentielles, c'est-à-dire à peu près tout ce que j'avais, et (h) en fin de compte, j'ai décidé que j'allais y consacrer ma vie.

69 (01:46:12:03)

NICK	(h) C'est pour ça que je veux que tu prennes la relève. (h) Pour que jamais tu ne te sentes vide que jamais tu ne te sentes inutile et surtout, que jamais tu ne te sentes seule.

ASHLEY	Ne parlez pas comme si vous alliez mourir.

NICK	(mhh) Se voiler la face n'arrangera pas les choses. Ce qui m'importe aujourd'hui, c'est ton bonheur.

ASHLEY	Nick, promettez-moi de continuer à vous battre.

NICK	N'aie pas peur. Tu devrais aller dormir un peu. (hm)

70 (01:46:47:22)

*AMBIANCE	(conversations employés, indistinctes...)

WILL	(Francine.)

FRANCINE	(h)Quoi?

WILL	(h) Il accepterait une interview?

FRANCINE	Non. (mhh)

WILL	Même pas en tête-à-tête, tu crois?

FRANCINE	(h)

WILL	Ça lui ferait de la pub.

FRANCINE	(mhh) (mts) (h) Il ne veut pas de pub! Et puis il est à l'hôpital en ce moment. Il a d'autres chats à fouetter.

WILL	A l'hôpital?

FRANCINE	(h) Je croyais que tu le savais. (h) Fais attention à ce que tu écris sur lui, s'il te plaît. C'est un homme bien.

*AMBIANCE	(fin amb...)

OUT (01:47:17:16)

71 (01:47:37:21)

WILL	J'ai appris pour Nick. (h) Je suis navré.

ASHLEY	Merci.

WILL	Je te dérange, peut-être?

ASHLEY	(h) Je travaillais. D'ailleurs, j'aimerais m'y remettre. (hm)

WILL	Dis-moi, en tant qu'assistante de Nick, c'est à toi que revient la lourde tâche de répandre la joie de Noël?

ASHLEY	(hh) (hm) J'essaie de ne pas y penser.

WILL	Tu as besoin d'aide?

ASHLEY	Pour pouvoir espionner Nick?

WILL	Non.

ASHLEY	(mh) (mhh) D'accord. (mhh)

72 (01:48:14:03)

L'EMPLOYÉ	Je vous sers quoi?

LA CLIENTE AU BONNET	Bonjour.

WILL	On va déjeuner avant d'aller distribuer les cadeaux?

LA CLIENTE AU BONNET	Je voudrais deux cheeseburgers, s'il vous plaît.

ASHLEY	(hm)Non. Tu mangeras à tes frais.

WILL	Qu'est-ce qu'on fait là?

ASHLEY	Je sais pas, j'improvise au fur et à mesure. Alors attends, tu verras bien.

WILL	(mhh)

L'EMPLOYÉ	Voilà votre ticket, je vous appelle dès que c'est prêt.

LA CLIENTE AU BONNET	Merci.

L'EMPLOYÉ	Puis-je prendre votre commande?

ASHLEY	(h) Oui, je voudrais cinquante burgers à emporter.

WILL	Cinquante?

L'EMPLOYÉ	Cinquante?

ASHLEY	Tout à fait, cinquante burgers.

L'EMPLOYÉ	Ça marche, pas de souci! Ça fera cent quarante-neuf dollars et cinquante deux cents.

NOTE	(149,52$)

WILL	(ahhahh)

ASHLEY	Voilà.

WILL	(hum)

L'EMPLOYÉ	Voilà pour vous, je vous appelle quand c'est prêt.

ASHLEY	Merci.

73 (01:48:51:24)

ASHLEY	Tenez.

*HOMME BONNET BLEU	Ça caille.

*HOMME BONNET NOIR	Oh, merci!

*HOMME BONNET VERT	J'aime bien, moi.

*HOMME BONNET NOIR	C'est super gentil.

WILL	Oh, je vois...

*HOMME EN PARKA	Merci.

WILL	Tenez.

*HOMME BONNET VERT	Merci beaucoup.

WILL	Y a pas de quoi. Tenez.

*HOMME BONNET BLEU	(ah ah)

WILL	C'est pour vous.

*HOMME BONNET BLEU	Merci beaucoup.

ASHLEY	(ah)

*HOMME BONNET BLEU	(ah) (ah) Merci.

ASHLEY	(ahah)

*HOMME BONNET BLEU	Merci.

*HOMME BONNET VERT	Bah ça alors, j'en reviens pas, mec!

ASHLEY	Joyeux Noël.

*HOMME AUX LUNETTES 	Merci beaucoup.

WILL	(houh) (Mickey.)

MICKEY	Comment tu vas?

ASHLEY	Joyeux Noël.

WILL	Pas mal et vous même? Tenez, c'est pour vous.

MICKEY	Merci, merci!

WILL	A plus!

ASHLEY	(hmhm)

MICKEY	(h)

WILL	On a été à court plus vite que je le croyais!

ASHLEY	Oh, il y a encore du boulot, vous allez voir.

WILL	On va en chercher d'autres?

ASHLEY	Non. (h) Prochain arrêt,

74 (01:49:33:09)

*AMBIANCE	(conversations clients, légères et indistinctes...)

WILL	Le magasin de jouets! J'ai oublié ma hotte, c'est trop bête

ASHLEY	(h) La discrétion est primordiale, ne l'oublie pas.

WILL	(mhh)

ASHLEY	C'est pour ça que ton article va à l'encontre de l'objectif de Nick.

WILL	(h) Attends- laisse-moi lui parler d'abord et je verrai ce qu'il veut vraiment.

ASHLEY	Bien essayé.

WILL	Oui. Oui, je sais, je suis le mal incarné. (h) C'est la liste du Père Noël?

ASHLEY	(h) Euh oui. Et il n'y a rien pour toi.

WILL	(Oh,) pour toi non plus.

ASHLEY	Ça va, grandis un peu!

WILL	(h) C'est dur, avec tous ces jouets! Trop mignon. (h)Allez, sois franche avec moi. D'où vient cette liste?

ASHLEY	(h) Je l'ai rédigée en me basant sur certaines indications.

WILL	De qui? Il y a un réseau de Pères Noël mystères ou quoi?

ASHLEY	(mts) (h) Tu me poses la question par simple curiosité ou pour ton magazine?

WILL	(h) On a beaucoup plus de jouets que sur ce qui est sur cette liste.

ASHLEY	Et alors?

WILL	Les jouets en plus, c'est pour quoi faire?

75 (01:50:21:20)

INSERT	Dons pour les enfants.

*AMBIANCE	(suite...)

76 (01:50:42:02)

WILL	(h)

*AMBIANCE	(conversations clients, légères et indistinctes...)

WILL	Faire le bien, ça demande de l'énergie, hein?

ASHLEY	Ouais.

WILL	(h)

STAN	Est-ce que vous voulez un dessert?

ASHLEY	Non, merci. Il faut que j'aille à l'hôpital pour voir Nick.

STAN	N'oubliez pas de lui dire que je pense bien à lui et qu'il est dans mes prières, d'accord?

ASHLEY	(hmhm)

STAN	Je vous souhaite une bonne soirée.

WILL	Merci, vous aussi.

ASHLEY	(h)

WILL	Qu'est-ce qu'il y a?

ASHLEY	(hh) (h) Oh, l'autre jour, Nick m'a dit quelque chose.

WILL	A propos de Stan?

ASHLEY	(h) Oui, il m'a dit que son fils était mort dans un accident. C'était au moment de Noël l'année dernière et... j'arrête pas d'y penser.

WILL	Ça doit être terrible.

ASHLEY	(mts) (h) J'aimerais faire quelque chose pour lui, mais je ne sais pas quoi.

WILL	Ouais. Rien ne peut soulager une telle souffrance.

77 (01:51:31:24)

*AMBIANCE	(suite...)

WILL	Je peux t'aider?

ASHLEY	Oui, peut-être. Tu as une idée?

WILL	(ahh)

*HOMME PULL BLANC	T'as déjà pris un dessert ici, toi? Je sais pas quoi choisir.

WILL	On trouvera peut-être l'inspiration si je fais des recherches.

*HOMME PULL BLANC	Ah ouais?

ASHLEY	Je veux bien.

*HOMME PULL BLANC	Je vais lui demander, attends. Il arrive.

WILL	(ahh)

*AMBIANCE	(fin amb...)

78 (01:51:55:22)

ASHLEY	Et sinon, qu'est-ce que tu fais, réellement, au magazine?

WILL	C'est-à-dire?

ASHLEY	Bah, tu m'as menti en disant que t'étais journaliste.

WILL	Si si, je suis bien journaliste. (/h--) Sauf que récemment, j'ai écrit un article à charge sur une entreprise qui n'a pas plu du tout à mon chef. Il dit que j'ai sorti les faits de leur contexte.

ASHLEY	Et c'est vrai?

WILL	Disons que je me suis arrangé pour éviter un procès.

ASHLEY	Oh! Et tu es fier de toi?

WILL	(ahh) (h) Si ça peut te consoler, on m'a puni et je suis maintenant vérificateur d'informations.

ASHLEY	(mhh)

WILL	Enfin bref. (h)Pourquoi Nick t'a choisie?

ASHLEY	(mts) Aucune idée.

WILL	Menteuse.

ASHLEY	Oh bah tu peux parler!

WILL	(fh) Touché!

ASHLEY	(h) Il m'a dit qu'il voulait me voir heureuse. Surtout en cette période.

WILL	Tu l'es pas d'habitude?

ASHLEY	(h) Disons que je suis pas hyper fan de Noël

79 (01:52:44:09)

WILL	Pourquoi?

ASHLEY	En fait, j'ai rien contre Noël, c'est pas ça. (h) Seulement, c'est une période très difficile à passer pour des gens comme moi.

WILL	C'est-à-dire?

ASHLEY	Bon écoute, je vais m'arrêter là parce que je suis en train d'ouvrir mon coeur à la personne à qui je devrais sans doute le moins me confier.

WILL	(tshh) Et le mur se dresse.

ASHLEY	J'te demande pardon?

WILL	(/h--) On se connaît pas depuis longtemps, mais je vois que tu évites les gens le plus possible.

ASHLEY	C'est faux!

WILL	T'en es certaine? Tu ne communiques qu'avec Nick et ton chien.

ASHLEY	N'importe quoi.

WILL	Tu as le droit de parler de tes sentiments aux autres, tu sais.

ASHLEY	Arrête, mes sentiments, tu t'en fiches. T'as besoin de moi pour ton article.

WILL	Tu crois vraiment que c'est pour ça que je suis là?

ASHLEY	Je me trompe? Monsieur "j'ai de gros problèmes au travail?"

WILL	C'est parce qu'on est amis que ça m'intéresse.

ASHLEY	(ohh) Arrête de m'faire marcher.

WILL	On n'est pas amis?

ASHLEY	Non.

WILL	(fh) Touché coulé.

80 (01:53:37:10)

WILL	Ashley, attends une seconde! Tu- (hh) Je sais bien que les femmes peuvent être capricieuses, mais là tu pousses le bouchon un peu loin!

ASHLEY	Quoi?

WILL	Tu t'es retournée, au moins!

ASHLEY	Ecoute, (h) je te remercie de ton aide, Will, sincèrement. (h) Mais je sens bien qu'il y a un truc qui cloche. Tu m'enlèveras pas de la tête que ton histoire d'amitié sonne complètement faux.

WILL	Je t'ai aidée de bon coeur, j'te signale, j'ai pas fait semblant! J'ai distribué des burgers, je suis allé au magasin de jouets. J'ai même supporté ton caractère de cochon! Et quand j'ai le malheur te demander pourquoi tu n'aimes pas Noël, (h) tu m'accuses de manipulation .

ASHLEY	C'est la vérité, sinon qu'est-ce que tu ferais là?

WILL	Je suis là parce que je tiens à toi!

ASHLEY	Non, c'est faux.

WILL	Si, je tiens à toi!

ASHLEY	Non, c'est faux!

WILL	(/h---) (hh) (mh)

ASHLEY	(X)

WILL	(X)

81 (01:54:19:06)

WILL	(huh) Tu n'dis plus rien. Ça va? Je t'ai coupé le souffle? (ahah) (h)

ASHLEY	Oh, arrête de te la jouer, c'est fatigant!

WILL	(ahh) Ça ne va rien changer, pas vrai? A demain, alors!

82 (01:54:44:19)

INSERT	Merci du fond du coeur.

NICK	(hh) (h) J'ai parlé à (h) madame Hendrix tout à l'heure.

ASHLEY	Elle a enfin décidé d'appeler un plombier? (mhh)

NICK	Apparemment, monsieur Hendrix a fait une attaque il y a à peu près un mois et elle a dit qu'elle n'était pas souvent chez elle parce que (h) il est dans un centre de soins.

ASHLEY	C'est vrai?

NICK	(hmhm)

ASHLEY	(mhh) (mts) Vous n'arrêtez jamais.

NICK	(hmhm) (mh) Je ne suis pas encore mort. (mhh) Ça a été aujourd'hui?

ASHLEY	(h) (Um,) Ça s'est pas trop mal passé.

NICK	Pas trop mal?

ASHLEY	(hm) (h) Je ne sais pas trop comment vous le dire, alors je vais me lancer.

83 (01:55:28:04)

ASHLEY	euh, le reporter dont on vous a parlé, celui qui euh qui veut écrire un article sur vous et avec qui j'ai eu le malheur de dîner?

NICK	(hmhm)

ASHLEY	(uh...) (mts) il a proposé de m'aider. Et j'ai accepté.

NICK	(h) (mhh) C'est très intéressant...

ASHLEY	C'était trop difficile, tout seule. (ah) (h) Et il a vu comment on fonctionnait. Il voudrait vous interviewer.

NICK	(mh) (mhh)

ASHLEY	(mh) Je vous demande pardon.

NICK	(mh)

ASHLEY	Dites quelque chose, par pitié.

NICK	Il te plaît, pas vrai?

ASHLEY	Pas du tout.

NICK	(hmhm) (hum) (hum) (hum)

84 (01:56:29:04)

INSERT	Un couple sauvé des glaces

WILL	En effet, le couple serait certainement mort sans l'intervention héroïque de Tom Manning.

INSERT	Héros natif de la région

WILL	(h) Mais l'issue a malheureusement été fatale pour Manning.

OUT (01:56:46:04)

85 (01:57:07:22)

ASHLEY	Coucou Dash, on va se promener dans une minute, j'ai un coup de fil à passer.

INSERT	Plombiers

OUT (01:57:23:02)

86 (01:57:36:24)

LE PLOMBIER	Madame Hendrix.

MRS. HENDRIX	Oui?

LE PLOMBIER	(hh) (ah)

L'ASSISTANT PLOMBIER	Je vais aller ranger ça dans la camionnette.

LE PLOMBIER	On a... fait tout ce que vous aviez demandé. (h) (euh) On a réparé les canalisations Et on a remplacé tous les chauffe-eau. Toute la tuyauterie de l'immeuble est en parfait état de marche. (h) Est-ce qu'on peut faire autre chose pour vous?

MRS. HENDRIX	Quoi? (ahh) (h) Je n'ai pas les moyens de vous payer!

LE PLOMBIER	Oh, non, tout a déjà été réglé, madame.

MRS. HENDRIX	(oh)

87 (01:58:15:14)

WILL	(mts) (mts) Est-ce que euh tu veux qu'on parle d'hier soir?

ASHLEY	(hm) Non.

WILL	(Okay) (ahah) (hum) Et sinon, qui vit dans cette maison?

ASHLEY	Oh, une petite fille et sa grand-mère. Je serai pas longue.

WILL	Ouais.

OUT (01:58:30:18)

88 (01:58:55:19)

WILL	(ahh)

JULIANNE	Grand-mère! C'est écrit quoi?

LA GRAND-MÈRE ROSE	"Chère Rose, j'ai beaucoup trop de travail cette année et je ne voulais surtout pas risquer de vous oublier, vous et Julianne. Voici des jouets pour votre petite-fille et un peu d'argent pour vos médicaments. (h) Bonnes fêtes, bisous, le Père Noël." (mts)

89 (01:59:37:15)

WILL	T'es hyper douée.

ASHLEY	Ouais, je sais.

WILL	(mhh) (hm) (h) T'assures beaucoup plus que tu ne le crois, en fait. Nick t'a bien formée.

ASHLEY	Merci.

WILL	(h) Comment il va, d'ailleurs?

ASHLEY	Il dit que tu peux aller le voir.

WILL	Euh (mhh) Ce n'etait pas ma question.

ASHLEY	C'est ça, oui.

WILL	Il veut bien me parler? Et sinon, tu comptes éviter mon regard encore longtemps?

ASHLEY	(ahh) (ohh) J'évite pas du tout ton regard, n'importe quoi!

WILL	Si, tu évites mon regard.

ASHLEY	C'est pas vrai!

WILL	Très bien. (h) Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu m'évites pas.

ASHLEY	(mts) Si tu veux. Bon, quand est-ce que tu veux aller voir Nick?

WILL	(mhh)

ASHLEY	(hm)

WILL	(h)

90 (02:00:35:20)

WILL	J'ai découvert pas mal de choses à propos de Tom, le fils de Stan.

ASHLEY	J'espère que ce ne sont pas des horreurs.

WILL	(ahh) (h) Tu veux que je te raconte, oui ou non ?

ASHLEY	Vas-y.

WILL	L'année dernière à Noël, une voiture a dérapé sur une route verglacée. Elle a fini sa course dans un lac. Un couple de jeunes mariés était coincé à l'intérieur. Tom passait par là, il a plongé dans le lac. (h) Il a sauvé le couple, mais (h) il n'a pas réussi à regagner la rive. On l'a retrouvé quelques jours plus tard.

ASHLEY	(Oh Stan.) C'est affreux.

WILL	(h) J'ai imprimé l'article. Je me suis dit que tu aurais envie de le lire. Ça peut te donner une idée pour Stan.

ASHLEY	Merci.

WILL	De rien.

91 (02:01:25:03)

NICK	Salut, c'est Will, c'est ça?

WILL	Oui. C'est ça. (huh!)

NICK	(huhh) (hé) Salut, toi.

ASHLEY	Comment ça va?

NICK	Oh, génial! (ahh) (hh) (h) (hh) (h) Ashley, tu veux bien nous laisser une minute?

ASHLEY	Vous êtes sûr?

NICK	(h) (mhh) Ça va aller.

WILL	(mhh)

ASHLEY	(mts) (Okay.)

NICK	Asseyez-vous, je vous prie, Will.

WILL	Merci.

NICK	(mh) (hm) (mhh)

WILL	(hh)

92 (02:02:02:08)

WILL	(h) Euhm, j'espère que le dictaphone ne vous dérange pas. (h)

NICK	Je vois que vous me connaissez bien.

WILL	Je suis reporter. (hh) C'est mon métier.

NICK	Oh, sans blague?

WILL	(mhh) (h) On peut commencer l'interview?

NICK	Je veux d'abord vous poser quelques questions.

WILL	Je vois.

NICK	(mh) D'où venez-vous?

WILL	Du Michigan.

NICK	(hm) (glurp) Où avez-vous fait vos études?

WILL	A Northwestern.

NICK	(glurp) Vous aimez écrire?

WILL	J'adore ça.

NICK	Vous aimez Ashley?

WILL	(ahh) (h) (/h--) C'est une chouette fille.

NICK	Une chouette fille? Elle est formidable.

WILL	Elle a la tête dure.

NICK	Comme beaucoup.

WILL	Oui. (glurp) Je l'aime beaucoup.

93 (02:02:53:07)

NICK	Laissez-moi vous dire une petite chose. (mh) (mh) (glurp) (mhh) (h) Elle a eu une vie tout à fait différente de vous et moi. (h) Elle a dû se battre (h) bec et ongle pour tout ce qu'elle a accompli dans sa vie. (mh) Elle ne vous a pas parlé de son enfance, je suis sûr. (h) Quand elle était bébé, elle a été déposée devant un foyer pour orphelins. (h) La pauvre enfant changeait de famille d'accueil en permanence.  Elle était rejetée comme une vieille chaussette. (glurp) (mh) Non... Elle n'a pas eu une enfance normale, ça c'est sûr. (glurp) (mh) (mhh) Alors que (h)tout ce qu'elle voulait, c'est être aimée de façon inconditionnelle.

WILL	(ahh) Ce qui n'est pas donné à tout le monde.

NICK	(hm)Mais ce n'est pas impossible. (mhh) (glurp) (mh) En fait, (mhh) (h) (h) les gens l'ont trop souvent déçue. Et elle a du mal à s'abandonner. (mhh)

WILL	(ahh) Ouais. (mhh) (h) J'avais bien remarqué.

94 (02:03:53:17)

NICK	Ouais. (hh) (h) Mais elle vous aime bien. (h) (mhh) Sinon, elle ne vous aurait pas laissé l'approcher autant qu'elle l'a fait. (glurp)

WILL	Vous croyez?

NICK	(hm) Oh oui! (mhh) (hm) (mh) Oui. (mhh)

WILL	(ahh) (mts) Pour être honnête, (h) (hh) parfois, elle ne me regarde même pas.

NICK	Je ne vous trouve pas très clairvoyant pour un journaliste. (h) (hh) (h) C'est pourtant clair comme de l'eau de roche. (h) (hh) Si elle vous regardait dans les yeux, (h) elle aurait peur de fondre.

95 (02:04:35:05)

ASHLEY	C'est pas trop tôt.

WILL	Ouais. Désolé.

ASHLEY	Tu as eu tout ce que tu voulais?

*ANNONCE HOPITAL (FEMME)	Un brancardier est demandé à l'accueil.

WILL	Oui.

ASHLEY	Je vais aller voir comment il va.

WILL	(mhh)

96 (02:04:53:17)

ASHLEY	Hé, Qu'est-ce que vous faites?

NICK	(ohh) J'ai envie de (h) de me dégourdir un peu les jambes.

ASHLEY	(oh) Vous voulez de l'aide?

NICK	Non. Ne fais pas attendre Will. (h)

ASHLEY	Il s'en remettra.

NICK	(hh) Tu comptes le tenir à l'écart combien de temps?

ASHLEY	(/h--) Euh... aussi longtemps que possible.

NICK	(h) Ouais. Si tu attends trop longtemps, tu risques de laisser passer ta chance. (h) (hh) Alors va vite le rejoindre. J'appellerai l'infirmière si j'ai besoin de quoi que ce soit. (h)

ASHLEY	D'accord.

NICK	(mh) (mhh) (mhh)

97 (02:05:28:05)

*AMBIANCE	(conversations employés, légères et indistinctes...)

NICK	

WILL	(h) Allô?

BOB	Will, on attend la vérification de l'article à la Une de cette semaine. Ce serait bien que tu nous l'envoies avant qu'on imprime.

WILL	Euh... ouais, je suis dessus, t'inquiète.

BOB	Ça avance, ton papier sur Nick Anderson?

WILL	Ouais. (mhh)

BOB	Je veux bien voir ton ébauche. Avant le bouclage du numéro spécial Noël.

WILL	Euh... okay, ça roule.

BOB	N'oublie pas mon article en Une.

WILL	(h) (huh) (hh) (mhh)

*AMBIANCE	(fin amb...)

OUT (02:06:01:22)

INSERT	Un couple sauvé des glaces.

98 (02:06:30:23)

ASHLEY	(h) (hh) (mhh)

L'OPÉRATRICE	Les renseignements, bonjour.

ASHLEY	(h) Oui, euh... pourrais-je avoir le numéro de Nina et Aaron Walker, je vous prie?

L'OPÉRATRICE	Un petit instant...

ASHLEY	Merci.

99 (02:06:49:07)

WILL	Nick Anderson a beaucoup de points communs avec (h) le Père Noël: l'âge avancé, (h) ou encore la jovialité. (hh) La seule différence, (hh) c'est qu'il n'a pas de barbe. (h) Sinon, on dirait le vrai. (mhh) (hh) (huh) (mh) (mhh) C'est encore pire. (hm) (mhh)

OUT (02:07:30:12)

INSERT	Un couple sauvé des glaces.

100 (02:07:52:23)

ASHLEY	(h) (h) Allô? (Uh huh.) (hh) (mts) Quand ça? (h) Très bien. Merci. (hh)

OUT (02:08:19:03)

101 (02:08:42:04)

ASHLEY	(Um,) c'est mon appartement.

LE LIVREUR	(Ashley Matthews?)

ASHLEY	(hmhm)

LE LIVREUR	J'ai une lettre pour vous. Signez ici.

ASHLEY	(h)

LE LIVREUR	Bonne journée.

ASHLEY	Merci.

102 (02:09:06:16)

NICK	Chère Ashley, j'ai compris que les choses allaient vite mal tourner pour moi, alors j'ai voulu t'écrire avant de passer l'arme à gauche. Avant tout, sache que je ne veux pas de funérailles pompeuses et surtout pas de chichis. Je suis mort. Je ne serai pas là pour faire la fête avec vous alors inutile d'en organiser une. Mon avocate va te contacter au sujet de ma succession. Tu es ce qui se rapproche le plus d'une famille pour moi, alors je te lègue tout. J'espère que tu utiliseras ce capital pour aider les autres.

ASHLEY	(h)

NICK	Pour terminer, arrête tes bêtises et dis à Will que tu l'aimes. Rappelle-toi que le coeur est un muscle résistant.

ASHLEY	(snif)

NICK	Ne te fais pas de mauvais sang pour l'article. S'il est publié, ce n'est pas bien grave. Après tout, je ne pourrai pas protester auprès du rédacteur en chef.

ASHLEY	(h)

NICK	Tu vas terriblement me manquer. Mais je ne vais pas te mentir: J'espère retrouver mon ex-femme Holly et lui présenter mes plus plates excuses.

ASHLEY	(snif)

NICK	Je t'embrasse,

ASHLEY	(h)

NICK	(Nick.)

ASHLEY	(hh) (snif)

OUT (02:10:12:11)

103 (02:10:21:19)

ASHLEY	(mh)

WILL	Salut. Ça va aller.

ASHLEY	(snif) (snif) (hh) Comment veux-tu que ça aille? (hh)

WILL	(mhh) Tu as raison. (h)

ASHLEY	(hh)

WILL	Mais c'est ce qu'on dit dans ces cas-là. (mhh)

ASHLEY	(snif)

104 (02:11:06:00)

WILL	(mts) (h) Je sais que tu vas tenir le coup. (mhh)

ASHLEY	Qu'est-ce que tu fais là? (snif)

WILL	Je suis venu te réconforter

ASHLEY	(h) Je déteste Noël plus que jamais.

WILL	Justement, il est temps que ça change.

ASHLEY	(snif) (snif)

105 (02:11:27:02)

ASHLEY	De la luge?

WILL	Ouais!

ASHLEY	Pourquoi?

WILL	Eh bien, Nick m'a dit que tu n'avais pas eu une enfance heureuse, alors...

ASHLEY	Alors tu as pensé à la luge...

WILL	Tu en as déjà fait?

ASHLEY	Non.

WILL	Alors arrête de te plaindre et viens avec moi!

ASHLEY	C'est pas dangereux?

WILL	(kh) Bien sûr que non! (h) T'es prête?

ASHLEY	Non.

WILL	Super!

ASHLEY	(ah) (ah)

WILL	(ahah)

ASHLEY	(ah) (ahahahah)

WILL	(ahah)

ASHLEY	(ah)

WILL	(ah)

ASHLEY	(ah) (ah)

WILL	(ahahahahah)

ASHLEY	(ahahah)

WILL	(ohoh)

ASHLEY	(h)

WILL	(h)

ASHLEY	(oh)

WILL	(hh)

ASHLEY	(h)

WILL	Ça va?

ASHLEY	(hh) (h) Oui. (hh) (h) On y retourne?

WILL	(ah)

ASHLEY	(hm)

WILL	Oui, si tu y tiens. (h) Mais cette fois, on va aller plus vite.

106 (02:12:11:21)

ASHLEY	(ah)

WILL	(ah ah ah ah ah!)

ASHLEY	(ah) (ah)

WILL	(ah) (ahahah)

ASHLEY	(ah) (h)

WILL	(oh)

ASHLEY	(ah)

WILL	(oh)

ASHLEY	(ah) (ah) (ahahah) (ah) (ah) (ah) (hh) Super! Maintenant, je suis frigorifiée.

WILL	(ahh) Y a pas de quoi.

ASHLEY	Merci.

107 (02:13:06:18)

*AMBIANCE	(conversations clients, légères et indistinctes...)

WILL	Tu es réchauffée?

ASHLEY	Oui, ça va, merci.

STAN	Eh, la maison vous offre une part de tarte. Et voilà. Pour vous et pour la demoiselle.

ASHLEY	Stan, c'était pas nécessaire.

STAN	Oh, ça me fait plaisir.

WILL	Merci.

ASHLEY	Et sinon, comment allez-vous?

STAN	Oh, ça peut aller. Je me sens un peu seul en cette période, sans Nick et bien sûr (mh) sans mon fils Tom. Est-ce que... vous aviez rencontré mon fils Tom?

ASHLEY	(h) Non, mais Nick m'en a dit beaucoup de bien.

STAN	(ahh) C'est tout Nick, ça... (h) Oui, il était promis à un bel avenir. Il était allé à Harvard, il avait obtenu une bourse pour étudier le commerce. Il avait réussi haut la main. (mh) Il avait un boulot qui l'attendait, en plus. euh... Ouais. (uh...) Enfin bref, ça sert à rien de remuer le couteau. J'vous souhaite un bon apétit. Allez. Bonne soirée.

WILL	Merci.

108 (02:14:00:22)

*AMBIANCE	(suite...)

ASHLEY	(h) (hh) J'ai retrouvé les Walker.

WILL	Le couple que Tom a sauvé?

ASHLEY	Oui. (h) Ils m'ont envoyé une lettre pour Stan.

WILL	(mts) C'est vrai?

ASHLEY	(hm)

WILL	Pourquoi? Enfin... (mhh) (mh) ils ont écrit quoi?

ASHLEY	Je ne l'ai pas lue. (mts) Mais je parie qu'elle contient des remerciements.

WILL	(mhh) Oui, mais (mts) qu'est-ce qu'on dit au père de l'enfant qui est mort en vous sauvant la vie?

ASHLEY	Ouais. Je crois que ça a été dur pour eux.

WILL	Où est la lettre?

ASHLEY	Sur le comptoir, là-bas.

WILL	(mhh)

109 (02:14:41:14)

ASHLEY	Ils ont eu un fils. Et ils l'ont appelé Tom.

WILL	(mhh) Ça va lui aller droit au coeur.

ASHLEY	(h) Merci beaucoup d'avoir trouvé l'article, c'est super gentil.

WILL	C'est rien du tout.

ASHLEY	(mts) (h) Et sinon, le tien, d'article, il sort bientôt?

WILL	La semaine de Noël. Si tout va bien.

ASHLEY	(mhh) (h) Je veux que tu saches que Nick était d'accord pour que tu le publies.

WILL	(mts) C'est vrai?

ASHLEY	Oui. (h) Au bout du compte, ce ne sont jamais que des mots. Et il avait d'autres préoccupations.

110 (02:15:24:22)

*AMBIANCE	(suite...)

WILL	C'était un homme bien.

ASHLEY	Ouais.

WILL	(h) (mts) Et sinon, tu as des projets pour Noël?

ASHLEY	(mhh) (hm) Non. (mhh)

WILL	On le fête ensemble?

ASHLEY	(hm) Non, c'est gentil. Je ne voudrais pas gâcher ton plaisir. Et puis j'ai encore plein de choses à faire.

*AMBIANCE	(fin amb...)

111 (02:15:46:11)

*AMBIANCE	(conversations employés, légères et indistinctes...)

BOB	(ahh) Ce n'est pas mon anniversaire.

WILL	(ahh) Elles sont pas pour toi.

BOB	Sans blague? Ton article est prêt?

WILL	Presque.

BOB	Si tu veux vraiment prouver que tu mérites de reécrire, faut te grouiller.

WILL	(/h--) J'ai eu des changements de dernière minute à faire.

BOB	Tu as un brouillon à me faire lire? (h) Oh, c'est pas ce à quoi je m'attendais. Je te tiens au courant.

WILL	Merci.

BOB	(Oh.) (h) Et j'espère que cette fois, tu ne vas pas donner de fil à retordre à Francine.

WILL	Ouais.

112 (02:16:24:00)

*AMBIANCE	(suite...)

FRANCINE	Oui.

ADRIENNE	(huhhuh)

FRANCINE	(h)

ADRIENNE	Oh, des fleurs, regarde! De qui sont-elles?

FRANCINE	(h) Aucune idée. Voyons voir.

ADRIENNE	(hmhmhm)

INSERT	Francine, pardon de t'avoir compliqué la tâche. On fait la paix? Will.

FRANCINE	(hm) (mhh) (mhh)

*AMBIANCE	(fin amb...)

113 (02:16:50:18)

ASHLEY	J'y vais, Dash. Je sais que c'est le réveillon de Noël, mais je n'en ai pas pour longtemps. (hh)

WILL	Oh, t'aurais pas dû.

ASHLEY	(hm) Qu'est-ce que tu fais là? (h)

WILL	Je suis venu passer le réveillon avec toi si ça te va.

ASHLEY	Oui, mais j'étais sur le point de sortir.

WILL	Et on va où?

ASHLEY	Tu vas voir.

114 (02:17:11:16)

HARRY	A qui j'envoie ça? (h) Je croyais que vous aviez déjà tout distribué.

ASHLEY	C'est pour vous. Joyeux Noël.

WILL	Joyeux Noël.

HARRY	Merci. (mts) (h) Il fallait pas.

ASHLEY	On n'y serait pas arrivé sans vous.

115 (02:17:27:03)

ASHLEY	Joyeux Noël.

LE PRÊTRE	Merci beaucoup, joyeux Noël à vous.

WILL	Joyeux Noël.

LE PRÊTRE	Merci d'être passés.

116 (02:17:44:17)

WILL	C'était super chouette de faire ça. (h) J'y avais jamais trop réfléchi jusqu'à présent, mais les lutins aussi méritent des cadeaux.

ASHLEY	Oui. Nick m'a appris que tout le monde a des besoins.

WILL	Oui, y compris toi.

ASHLEY	(ahh) (ah) (h) Qu'est-ce que c'est?

WILL	(Oh.) Ton cadeau de Noël. Je sais pas faire les emballages. Mais ce qui compte, c'est ce qu'il y a dedans.

ASHLEY	Merci.

WILL	(mts) Tu as survécu à ton premier mandat de Père Noël mystère.

ASHLEY	C'est vrai oui. C'était aussi le dernier dans l'anonymat.

WILL	Ouais... à ce propos, je euh- (hh) (mhh) (h) je tenais à m'excuser.

ASHLEY	Non, arrête. (h) C'est à moi de te présenter des excuses.

WILL	Pour quoi?

ASHLEY	(h) Pour la façon dont je t'ai traitée. Tu m'as énormément épaulée alors oublions ce que tu as fait. Même l'article que tu as écrit. Merci beaucoup.

WILL	Je t'en prie.

117 (02:18:44:18)

WILL	Allez, ouvre! Dépêche-toi.

ASHLEY	(Okay.)

WILL	(h) Joyeux Noël.

ASHLEY	(mhhm) Qu'est-ce que c'est? (h)

WILL	Mes notes et mes enregistrements sur le Père Noël mystère. (/h-----) Je n'ai pas présenté l'article.

ASHLEY	Quoi?

WILL	(h) Je savais que ça te compliquerait la vie. (hh) Et tu avais raison. Nick ne le souhaitait pas. (h) Pendant qu'on poursuivait son oeuvre, tous les deux, j'ai compris (mhh) que Nick était plus qu'un Père Noël mystère, c'était- une sorte d'ange. (ahh) Un ange de Noël. (ahh) (h) Et quand on est un ange, on n'a pas besoin de reconnaissance ou de gloire. On veut simplement aider les autres.

ASHLEY	(h) Mais... tu écrivais bien quelque chose, pourtant?

WILL	(ahh)

118 (02:19:52:09)

STAN	(mhh)

INSERT	Tom Manning, un ange de Noël.

STAN	(mhh)

INSERT	Il y a un an, un brillant diplômé
s'est sacrifié pour sauver des vies.

STAN	(mh) (mh)

119 (02:20:23:24)

WILL	Un Noël de passé.

ASHLEY	Qui sait combien il nous en reste!

WILL	Tu crois qu'un jour, tu en auras marre?

ASHLEY	Non, je serai bien trop occupée.

WILL	(h) Tu savais que j'avais été lutin?

ASHLEY	Quoi?

WILL	A seize ans, j'étais pas très grand pour mon âge. Et euh

NICK	

WILL	ma mère cherchait un p'tit lutin pour sa déco. Ce fut moi.

ASHLEY	Tu crois que je vais croire ça? (ahah)

WILL	Bon d'accord. J'ai peut-être un peu déformé la vérité.

ASHLEY	(okay.) (ahah) (h)

WILL	Ce que je voulais dire, c'est que je peux t'aider l'an prochain.

ASHLEY	Comment tu peux savoir où tu seras? Si ça se trouve, tu seras en reportage pour un gros sujet d'actualité, qui sait?

WILL	(ahh) (h) Je me débrouillerai pour être là si tu veux, bien sûr.

ASHLEY	Seulement pour Noël? Je ne te reverrai pas d'ici-là?

WILL	Ouais, ça va pas du tout, t'as raison. Non parce que Noël, c'est très important, bien sûr. Mais les gens ont besoin d'aide tout le temps.

ASHLEY	(h) Non, t'inquiète, ça va aller.

120 (02:21:24:23)

ASHLEY	(mts) Cela dit, ils sont parfois très lourds, ces cadeaux. (X)

WILL	(X) Joyeux Noël.

ASHLEY	Joyeux Noël.

OUT (02:21:41:09)

INSERT	Un an plus tard...

121 (02:22:02:19)

WILL	(hm) (mhh) (h)

ASHLEY	C'est ton tour.

WILL	C'est ton tour. Je l'ai emmené en balade hier!

ASHLEY	(hmhm)

WILL	(h) (hh)

ASHLEY	Alors pourquoi tu te lèves?

WILL	Par culpabilité.

ASHLEY	(mhh)

WILL	(mh) (X) (X) (oh)

ASHLEY	Okay, je viens avec toi! (mhh) (hm)

WILL	On n'a pas besoin d'y aller tous les deux.

ASHLEY	(h)Je sais. (h) Mais j'ai envie de voir les décorations de Noël. Ils les ont mises plus tôt cette année.

WILL	J'croyais que tu détestais ça?

ASHLEY	Plus maintenant.

WILL	Allez, viens, viens, viens!

ASHLEY	On y va, Dash! On a beaucoup de boulot, aujourd'hui. T'es prêt?

WILL	Oui, allez, on y va.

ASHLEY	Viens, mon chien, viens.

OUT (02:23:03:09)